|
Category |
English |
Spanish |
|
Common |
|
1 |
Common |
saddle |
silla de montar [f]
|
|
2 |
Common |
saddle |
collado [m]
|
|
3 |
Common |
saddle |
sillín [m]
|
|
4 |
Common |
saddle |
ensillar [v]
|
|
General |
|
5 |
General |
saddle tree |
fuste [m]
|
|
6 |
General |
saddle |
montura [f]
|
|
7 |
General |
saddle up |
ensillar [v]
|
|
8 |
General |
saddle |
silla (de montar) [f]
|
|
9 |
General |
saddle to break in colts |
albardón [m]
|
|
10 |
General |
saddle pad |
aparejo redondo [m]
|
|
11 |
General |
saddle tree |
arzón [m]
|
|
12 |
General |
saddle blanket |
baste [m]
|
|
13 |
General |
saddle-horse |
caballo de silla [m]
|
|
14 |
General |
worn down saddle |
carretal [m]
|
|
15 |
General |
saddle frame |
casco [m]
|
|
16 |
General |
saddle-tree |
casco [m]
|
|
17 |
General |
saddle blanket |
faldón [m]
|
|
18 |
General |
saddle tree |
fuste [m]
|
|
19 |
General |
saddle maker |
guarnicionero [m]
|
|
20 |
General |
saddle horse |
jinete [m]
|
|
|
21 |
General |
soft saddle |
lomillo [m]
|
|
22 |
General |
saddle (mountains) |
pando [m]
|
|
23 |
General |
saddle |
portachuelo [m]
|
|
24 |
General |
saddle |
portillo [m]
|
|
25 |
General |
saddle carrier |
silletero [m]
|
|
26 |
General |
saddle |
sillín [m]
|
|
27 |
General |
small saddle |
sillín [m]
|
|
28 |
General |
saddle blanket |
sudadero [m]
|
|
29 |
General |
saddle blanket |
telliz [m]
|
|
30 |
General |
saddle |
carona [f]
|
|
31 |
General |
saddle needle |
aguja de enjalmar [f]
|
|
32 |
General |
taming saddle |
albardela [f]
|
|
33 |
General |
taming saddle |
albardilla [f]
|
|
34 |
General |
saddle cushion |
almohadilla [f]
|
|
35 |
General |
pack saddle |
angarilla [f]
|
|
36 |
General |
saddle pack |
aportadera [f]
|
|
37 |
General |
dressage saddle |
bota fuerte [f]
|
|
38 |
General |
thick cloth between the saddle and horse |
carona [f]
|
|
39 |
General |
saddle sore |
encabestradura [f]
|
|
40 |
General |
saddle bag |
enjalma (árabe) [f]
|
|
|
41 |
General |
saddle up |
ensilladura [f]
|
|
42 |
General |
saddle blanket |
mantilla [f]
|
|
43 |
General |
saddle harness |
montura [f]
|
|
44 |
General |
saddle horn |
palomilla [f]
|
|
45 |
General |
saddle horn |
perilla [f]
|
|
46 |
General |
saddle pack |
portadera [f]
|
|
47 |
General |
stuffing a saddle |
remonta [f]
|
|
48 |
General |
saddle |
silla [f]
|
|
49 |
General |
ancient type of saddle |
silla bastarda [f]
|
|
50 |
General |
saddle |
silla de montar [f]
|
|
51 |
General |
riding saddle |
silla jineta [f]
|
|
52 |
General |
saddle room |
sillera [f]
|
|
53 |
General |
saddle blanket |
sudadera [f]
|
|
54 |
General |
saddle tree |
tejuela [f]
|
|
55 |
General |
saddle-backed |
ensillado [adj]
|
|
56 |
General |
saddle up |
embastar [v]
|
|
57 |
General |
saddle someone with something |
endosar [v]
|
|
58 |
General |
saddle up |
ensillar [v]
|
|
59 |
General |
pad a saddle |
falsear [v]
|
|
60 |
General |
stuff a saddle |
remontar [v]
|
|
61 |
General |
pack saddle |
anganillas [f/pl]
|
|
62 |
General |
side saddle |
anganillas [f/pl]
|
|
63 |
General |
weddell's saddle-back tamarin |
sagüi [m]
|
|
64 |
General |
saddle |
cojinete [m]
|
|
65 |
General |
saddle |
galápago [m]
|
|
66 |
General |
geoffroy's saddle-back tamarin |
sagüí [m]
|
|
67 |
General |
place for the saddle on the back of a horse |
sillar [m]
|
|
68 |
General |
andean saddle-back tamarin |
bebeleche [m]
|
|
69 |
General |
saddle |
soporte [m]
|
|
70 |
General |
saddle |
asiento [m]
|
|
71 |
General |
saddle blanket |
sudadero [m]
|
|
72 |
General |
saddle blanket |
faldón [m]
|
|
73 |
General |
saddle blanket |
acolchado [m]
|
|
74 |
General |
saddle |
sillopín [m]
|
|
75 |
General |
saddle tree |
casco [m]
|
|
76 |
General |
saddle blanket |
sufridor [m]
|
|
77 |
General |
saddle blanket |
suadero [m]
|
|
78 |
General |
leather saddle skirt |
guardabastos [m]
|
|
79 |
General |
saddle frame |
fuste [m]
|
|
80 |
General |
saddle bow |
arzón [m]
|
|
|
81 |
General |
saddle skirt (for horse) |
falso faldón [m]
|
|
82 |
General |
stirrup (saddle) |
estribo [m]
|
|
83 |
General |
supply of saddle horses |
remonta [f]
|
|
84 |
General |
leather covering of a saddle frame (fuste) |
coraza [f]
|
|
85 |
General |
strap on back of saddle with an eyelet for the horse’s tail so the saddle doesn’t slide forward |
grupera [f]
|
|
86 |
General |
saddle part near tail of horse |
baticola [f]
|
|
87 |
General |
leather collar for draft animals with pack saddle |
pretina [f]
|
|
88 |
General |
pad behind saddle to hold travel bag/kit |
grupera [f]
|
|
89 |
General |
bicycle saddle |
silla de montar bicicleta [f]
|
|
90 |
General |
american saddle horse |
silla de montar americana [f]
|
|
91 |
General |
saddle |
albardar [v]
|
|
92 |
General |
saddle |
aparejar [v]
|
|
93 |
General |
saddle up |
enjaezar [v]
|
|
94 |
General |
put a saddle on |
ensillar [v]
|
|
95 |
General |
ride side saddle |
montar a mujeriegas [v]
|
|
96 |
General |
saddle a horse |
ensillar un caballo [v]
|
|
97 |
General |
buckles to secure saddle straps holding stirrups |
arricés [m/pl]
|
|
98 |
General |
buckles to secure saddle straps holding stirrups |
arrices [m/pl]
|
|
99 |
General |
saddle |
silla (de montar)
|
|
100 |
General |
saddle soap |
el jabón de silla de montar
|
|
101 |
General |
fore/hind bow of a saddle |
arzón [m]
|
|
102 |
General |
saddle-tree |
arzón [m]
|
|
103 |
General |
saddle with high semicircular pommel and cantle |
cabalhuste [m]
|
|
104 |
General |
strap of leather on saddle for securing the cinch |
contrafuerte [m]
|
|
105 |
General |
kind of saddle |
bastardo [m]
|
|
106 |
General |
stirrup of a saddle |
codillo [m]
|
|
107 |
General |
saddle-pad |
cojín [m]
|
|
108 |
General |
saddle-cover |
caparazón [m]
|
|
109 |
General |
panel of saddle |
borrén [m]
|
|
110 |
General |
saddle-tree |
casco [m]
|
|
111 |
General |
tree and bows of a saddle |
fuste [m]
|
|
112 |
General |
english saddle |
galápago [m]
|
|
113 |
General |
flap of a saddle |
faldón [m]
|
|
114 |
General |
saddle-bag |
jaque [m]
|
|
115 |
General |
harness saddle |
sillín [m]
|
|
116 |
General |
light riding saddle |
sillín [m]
|
|
117 |
General |
saddle-cover |
telliz [m]
|
|
118 |
General |
small saddle |
albardela [f]
|
|
119 |
General |
saddle-bag |
alforja [f]
|
|
120 |
General |
small saddle-bag |
alforjilla [f]
|
|
121 |
General |
saddle seat |
batalla [f]
|
|
122 |
General |
padding of the saddle which touches the animal's back |
carona [f]
|
|
123 |
General |
inside of saddle |
carona [f]
|
|
124 |
General |
part of the animal's hack which bears the saddle |
carona [f]
|
|
125 |
General |
bugle signal for the cavalry to saddle |
botasilla [f]
|
|
126 |
General |
holder (on saddle) |
cuja [f]
|
|
127 |
General |
pan of a horse or mule on which a saddle is placed |
ensilladura [f]
|
|
128 |
General |
stuffing a horse saddle |
remonta [f]
|
|
129 |
General |
saddle-horse |
montura [f]
|
|
130 |
General |
side-saddle |
silleta [f]
|
|
131 |
General |
saddle-tree |
tejuela [f]
|
|
132 |
General |
small saddle-bag |
alforjuda [f]
|
|
133 |
General |
small saddle-bag |
alforjita [f]
|
|
134 |
General |
saddle-backed (horses) |
ensillado [adj]
|
|
135 |
General |
saddle/harness |
aparejar [v]
|
|
136 |
General |
be saddle-galled (horses) |
matarse [v]
|
|
137 |
General |
saddle-trees |
barras [f/pl]
|
|
138 |
General |
saddle-bags of skin |
cedras [f/pl]
|
|
139 |
General |
pack-saddle |
basto [m]
|
|
140 |
General |
saddle |
caballete de asiento [m]
|
|
141 |
General |
hunting saddle |
galápago [m]
|
|
142 |
General |
saddle |
cuarto trasero de una res [m]
|
|
143 |
General |
saddle of mutton |
lomo de carnero [m]
|
|
144 |
General |
saddle cover |
telliz [m]
|
|
145 |
General |
saddle horse |
caballo de silla [m]
|
|
146 |
General |
saddle maker |
sillero [m]
|
|
147 |
General |
saddle tree |
fuste de silla [m]
|
|
148 |
General |
saddle tree |
tejuelo [m]
|
|
149 |
General |
saddle-bow |
arzón [m]
|
|
150 |
General |
saddle-tree |
fuste de silla [m]
|
|
151 |
General |
pack-saddle |
albarda [f]
|
|
152 |
General |
side saddle |
silla de montar de mujer [f]
|
|
153 |
General |
saddle |
silla de montar [f]
|
|
154 |
General |
saddle |
enjalma [f]
|
|
155 |
General |
saddle |
garganta (de una montaña) [f]
|
|
156 |
General |
saddle |
silla de los cilindros [f]
|
|
157 |
General |
saddle cloth |
mantilla de silla [f]
|
|
158 |
General |
saddle cover |
acitara [f]
|
|
159 |
General |
saddle maker |
sillera [f]
|
|
160 |
General |
saddle-backed |
ancho de espaldas [adj]
|
|
161 |
General |
saddle-backed |
encorvado [adj]
|
|
162 |
General |
saddle |
poner la silla a [v]
|
|
163 |
General |
saddle |
poner a cuestas [v]
|
|
164 |
General |
saddle |
enalbardar [v]
|
|
165 |
General |
saddle oneself with |
echarse al hombro [v]
|
|
166 |
General |
saddle-galled |
lastimado por la silla
|
|
167 |
General |
leather case for a rifle at the saddle bow |
carcaj [m]
AMER
|
|
168 |
General |
saddle bag |
cuchugo [m]
CO
|
|
169 |
General |
low, rough saddle |
duro [m]
AMER
|
|
170 |
General |
side-saddle |
galápago [m]
SV
HN
VE
|
|
171 |
General |
lady's saddle |
gancho [m]
EC
|
|
172 |
General |
saddle and trappings |
recado [m]
AR
BO
UY
|
|
173 |
General |
leather case for a rifle at the saddle bow |
carcax [m]
AMER
|
|
174 |
General |
saddle-bag |
cojinillo [m]
AR
UY
|
|
175 |
General |
jumping saddle |
albardón [m]
MX
HN
|
|
176 |
General |
first saddle blanket |
aliño [m]
HN
|
|
177 |
General |
saddle |
almohadón [m]
CR
|
|
178 |
General |
pack saddle |
basto [m]
CL
AR
UY
rur.
pl.
|
|
179 |
General |
saddle blanket |
basto [m]
CU
|
|
180 |
General |
saddle bag |
bolsón [m]
VE
rur.
|
|
181 |
General |
saddle blanket |
bramante [m]
HN
NI
|
|
182 |
General |
saddle maker |
aparejero [m]
GT
HN
NI
PA
rur.
rare
|
|
183 |
General |
ordinary saddle for horses made of reed, majagua or banana leaves |
aparejo [m]
PA
DO
|
|
184 |
General |
rawhide saddle for loaded horses |
aparejo [m]
GT
HN
SV
NI
PA
AR
rur.
|
|
185 |
General |
saddle equipment (horses) |
apero [m]
CO
VE
PE
CL
AR
|
|
186 |
General |
saddle equipment (horses) |
apero [m]
HN
NI
PA
PY
UY
rur.
|
|
187 |
General |
saddle equipment (horses) |
apero [m]
BO:Se
|
|
188 |
General |
simple and rustic saddle (without luxury/adornments) |
apero cantor [m]
AR
UY
disused
|
|
189 |
General |
saddle made from dry leather makes noise when the horse runs |
apero cantor [m]
AR
disused
|
|
190 |
General |
saddle horse |
caballo andador [m]
NI
AR
|
|
191 |
General |
saddle horse |
caballo de andar [m]
DO
AR
UY
|
|
192 |
General |
saddle horse |
caballo de paso fino [m]
PR
|
|
193 |
General |
saddle horse |
caballo de paso [m]
DO
CO
EC
PE
CL
|
|
194 |
General |
saddle horse |
caballo de paso taconeado [m]
PR
rur.
|
|
195 |
General |
strap or girdle used to secure the saddle or load on a horse's back |
cincho [m]
MX
DO
BO:S
PE
AR:Nw
rur.
|
|
196 |
General |
saddle cinch strap |
cinchón [m]
VE:C
AR
UY
|
|
197 |
General |
fancy saddle gear |
chapeado [m]
AR
UY
rur.
|
|
198 |
General |
saddle for taming a horse |
chamarreo [m]
SV
|
|
199 |
General |
metal plate for reinforcing a frame or saddle tree |
cerraje [m]
HN
|
|
200 |
General |
saddle blanket |
falso [m]
VE
|
|
201 |
General |
saddle blanket |
cojinillo [m]
UY
CL
AR
rur.
|
|
202 |
General |
saddle cinch |
correón [m]
AR:Nw
rur.
|
|
203 |
General |
any ornament that hangs from the body, such as necklaces or earrings, or from a dress or a saddle |
guilindaje [m]
HN
derog.
|
|
204 |
General |
any ornament that hangs from the body, such as necklaces or earrings, or from a dress or a saddle |
guilinduje [m]
HN
SV
|
|
205 |
General |
pair of soft leather straps attached to both sides of the saddle that serve to hold cargo |
jinetillo [m]
HN
|
|
206 |
General |
saddle blanket |
jergón [m]
AR
UY
rur.
|
|
207 |
General |
saddle horn |
jinetillo [m]
HN
|
|
208 |
General |
soft saddle |
lomillo [m]
MX
NI
PE
AR
UY
|
|
209 |
General |
saddle blanket |
mandil [m]
AR
UY
rur.
|
|
210 |
General |
saddle blanket |
mantillón [m]
GT
HN
NI
CR
rur.
|
|
211 |
General |
saddle strap |
pegual [m]
CL
rur.
|
|
212 |
General |
saddle strap |
pehual [m]
AR
|
|
213 |
General |
saddle strap |
pegual [m]
BO:E
AR
UY
|
|
214 |
General |
saddle |
pilchaje [m]
AR
UY
rur.
|
|
215 |
General |
saddle knob |
pin (inglés pin) [m]
HN
|
|
216 |
General |
saddle blanket |
pelego [m]
UY
rur.
|
|
217 |
General |
saddle blanket |
pelero [m]
HN
SV
NI
CR
PA
EC
AR:Nw
rur.
|
|
218 |
General |
saddle blanket |
segundo pelero [m]
HN
|
|
219 |
General |
saddle leather |
pellón [m]
EC
rur.
|
|
220 |
General |
saddle leather |
pellón [m]
DO
PE
PY
BO:E
CL
AR
UY
rur.
|
|
221 |
General |
saddle knob |
pico [m]
HN
EC
|
|
222 |
General |
saddle blanket |
primer sudadero [m]
HN
|
|
223 |
General |
saddle blanket |
poncho [m]
GT
rur.
|
|
224 |
General |
saddle bench |
sillero [m]
VE
rur.
|
|
225 |
General |
saddle horse |
sillonero [m]
AR:Nw
rur.
|
|
226 |
General |
saddle blanket |
sobadero [m]
HN
|
|
227 |
General |
leather saddle pad |
sobrepellón [m]
MX
AR
rur.
|
|
228 |
General |
saddle blanket |
sobrepelo [m]
AR
rur.
|
|
229 |
General |
saddle blanket |
sobrepuesto [m]
PY
AR
UY
rur.
|
|
230 |
General |
saddle bag |
yole [m]
AR:Nw
|
|
231 |
General |
saddle fender |
vaquerillo [m]
MX
|
|
232 |
General |
saddle room |
sillero [m]
MX
EC
rur.
|
|
233 |
General |
saddle stand |
albardón [m]
GT
HN
|
|
234 |
General |
front saddle |
arción [m]
MX
CO
|
|
235 |
General |
saddle-horse |
caballo de paso [m]
EC
|
|
236 |
General |
saddle horse |
caballo de silla [m]
disused
|
|
237 |
General |
saddle blanket |
cojinillo [m]
AR
UY
|
|
238 |
General |
lady's saddle |
gancho [m]
EC
|
|
239 |
General |
saddle bag |
jalmero [m]
rare
|
|
240 |
General |
saddle pad |
pelero [m]
HN
|
|
241 |
General |
sheepskin saddle blanket |
pellón [m]
CR
CU
PR
VE
EC
PE
CL
PY
AR
UY
|
|
242 |
General |
part of a saddle |
acionera [f]
AR
CL
UY
|
|
243 |
General |
cover of chair/saddle |
acitara [f]
disused
|
|
244 |
General |
saddle pad |
abajera [f]
AR
|
|
245 |
General |
saddle blanket |
albardilla [f]
CR:Nw
|
|
246 |
General |
saddle pad |
albardilla [f]
CR:Nw
|
|
247 |
General |
saddle cloth |
albardilla [f]
CR:Nw
|
|
248 |
General |
saddle pad |
alfombra [f]
HN
CO:W
|
|
249 |
General |
saddle blanket |
alfombra [f]
HN
CO:W
|
|
250 |
General |
saddle cloth |
alfombra [f]
HN
CO:W
|
|
251 |
General |
saddle sore |
almohadica [f]
CU
|
|
252 |
General |
saddle sore |
alunadura [f]
VE
|
|
253 |
General |
pad behind saddle to hold travel bag/kit |
gurupera [f]
VE
rur.
|
|
254 |
General |
pad behind saddle to hold travel bag/kit |
gurupera [f]
HN
NI
CR
|
|
255 |
General |
old homemade saddle |
tereca [f]
VE
|
|
256 |
General |
strap on back of saddle with an eyelet for the horse’s tail so the saddle doesn’t slide forward |
gurupera [f]
VE
rur.
|
|
257 |
General |
strap on back of saddle with an eyelet for the horse’s tail so the saddle doesn’t slide forward |
gurupera [f]
HN
NI
CR
|
|
258 |
General |
leather saddle skirt |
garra [f]
CO
VE
|
|
259 |
General |
riding saddle |
jamuga [f]
VE
|
|
260 |
General |
pack saddle |
bastera [f]
AR
pl.
|
|
261 |
General |
saddle |
cajuela [f]
CU
|
|
262 |
General |
saddle |
albardilla [f]
CR:Nw
|
|
263 |
General |
upper part of the saddle shaft |
teja [f]
MX:Se
|
|
264 |
General |
topographic saddle |
abra [f]
VE
|
|
265 |
General |
saddle tree |
cabeza [f]
EC
|
|
266 |
General |
saddle tree |
cabezada [f]
NI
CO
EC
BO
PY
AR
UY
rur.
|
|
267 |
General |
saddle between mountains |
abra [f]
VE
|
|
268 |
General |
round piece of silver used to decorate a saddle |
chapeta [f]
MX
|
|
269 |
General |
part of the packsaddle or side saddle to which the reins are fastened |
faldilla [f]
HN
|
|
270 |
General |
saddle blanket |
esterilla [f]
CR
PA
rur.
|
|
271 |
General |
saddle blanket |
garra [f]
CO:W
rur.
|
|
272 |
General |
saddle strings |
coyunda [f]
NI
|
|
273 |
General |
leather saddle strap |
coyunda [f]
NI
|
|
274 |
General |
ribbon or strip used as an ornament, especially on ponchos and saddle blankets |
guincha [f]
BO
rur.
|
|
275 |
General |
saddle flap |
gurupa [f]
AR
rur.
|
|
276 |
General |
saddle flap strap |
gurupa [f]
PY
rur.
|
|
277 |
General |
saddle |
jamuga [f]
VE
|
|
278 |
General |
saddle blanket |
enjarma [f]
PA
DO
|
|
279 |
General |
saddle blanket |
matra [f]
AR:Nw
|
|
280 |
General |
chilean saddle |
montura chilena [f]
NI
CL
|
|
281 |
General |
gaucho saddle |
montura salteña [f]
AR
rur.
|
|
282 |
General |
saddle mule |
mula de silla [f]
HN
|
|
283 |
General |
saddle |
pilcha [f]
BO
PY
AR
UY
rur.
|
|
284 |
General |
saddle bags |
pistola [f]
HN
SV
NI
|
|
285 |
General |
saddle blanket |
usa [f]
DO
|
|
286 |
General |
saddle blanket |
abajera [f]
AR
|
|
287 |
General |
saddle needle |
aguja de ensalmar [f]
disused
|
|
288 |
General |
saddle tree |
cabezada [f]
NI
EC
BO
AR
UY
|
|
289 |
General |
saddle bags |
cantinas [f]
MX
|
|
290 |
General |
saddle strap |
coyunda [f]
NI
|
|
291 |
General |
pack saddle rack |
escalerilla [f]
ES
local
|
|
292 |
General |
saddle bag |
jalma [f]
rare
|
|
293 |
General |
saddle bag |
salma [f]
ES
local
|
|
294 |
General |
for a horse saddle |
bajero [adj]
VE
|
|
295 |
General |
have a saddle-sore |
alunarse [v]
CAM
|
|
296 |
General |
jump in the saddle |
janearse [v]
CAR
|
|
297 |
General |
put the saddle on a wild horse |
albardear [v]
MX
HN
NI
|
|
298 |
General |
saddle up |
albardonear [v]
HN
rare
|
|
299 |
General |
sore (saddle) |
alunarse [v]
CR
VE
|
|
300 |
General |
saddle (horse) |
aperar [v]
HN
NI
CR
CO
VE
PY
AR
|
|
301 |
General |
tie the rope to the tree of the saddle when lassoing to secure the animal |
arcionar [v]
CO
|
|
302 |
General |
wound slightly the back of an animal (pack/saddle) |
amatar [v]
EC
|
|
303 |
General |
saddle |
aperar [v]
HN
NI
CR
CO
VE
PY
AR
UY
rur.
|
|
304 |
General |
saddle someone with something |
clavar [v]
CU
VE
BO
derog.
|
|
305 |
General |
hold on to the saddle gear, tack, or mane in order to not fall off the horse |
charquear [v]
CL
rur.
|
|
306 |
General |
hold on to the saddle gear, tack, or mane in order to not fall off the horse |
charquearse [v]
AR:Nw
UY
rur.
|
|
307 |
General |
hold on to the saddle gear, tack, or mane in order to not fall off the horse |
charquiar [v]
AR:Nw
UY
rur.
|
|
308 |
General |
hang a light load from a saddle |
chasnar [v]
AR:Nw
rur.
|
|
309 |
General |
use fancy saddle gear or tack |
chapear (del inglés chop) [v]
AR
UY
rur.
|
|
310 |
General |
saddle up a horse |
jarciar [v]
HN
|
|
311 |
General |
mount a horse without a saddle |
empelar [v]
AR:Nw
rur.
|
|
312 |
General |
saddle a horse |
empilchar [v]
AR
rur.
|
|
313 |
General |
saddle with |
enhorquetar [v]
PR
|
|
314 |
General |
saddle break |
quebrantar [v]
PE
|
|
315 |
General |
lean to one side in a saddle |
valonearse [v]
MX
|
|
316 |
General |
saddle a horse |
aperar [v]
HN
NI
CR
CO
VE
PY
AR
UY
rur.
|
|
317 |
General |
hold on to saddle |
arcionar [v]
MX
CO
|
|
318 |
General |
pack saddle |
ensalmar [v]
ES
local
|
|
319 |
General |
get in the saddle |
jinetearse [v]
CO
|
|
320 |
General |
without a saddle |
en empelo [adv]
BO
rur.
|
|
321 |
General |
saddle blanket |
aliños [m/pl]
HN
NI
|
|
322 |
General |
saddle pad |
aliños [m/pl]
HN
NI
|
|
323 |
General |
saddle cloth |
aliños [m/pl]
HN
NI
|
|
324 |
General |
saddle bags |
alforjones [m/pl]
HN
CO:Se
rare
|
|
325 |
General |
top section of a saddle |
batoles [m/pl]
CU
rur.
pl.
|
|
326 |
General |
luxurious saddle equipment (used by rich people) |
apero [m/pl]
CR
EC
|
|
327 |
General |
saddle |
jinetes [m/pl]
HN
|
|
328 |
General |
saddle cushions |
bastos [m/pl]
DO
CL
AR
UY
|
|
329 |
General |
one of two saddle bags on a horse |
cuchugos [m/pl]
CO
|
|
330 |
General |
saddle feathers |
chorreras [f/pl]
PR
|
|
331 |
General |
saddle-backed (horses) |
ensillada [adj/f]
|
|
332 |
General |
saddle-backed |
encorvada [adj/f]
|
|
Idioms |
|
333 |
Idioms |
with delicate skin that is easily gets sores from a saddle |
blando de carona [adj]
|
|
334 |
Idioms |
have a burr under one's saddle |
estar irritado por algo [v]
|
|
335 |
Idioms |
be in the saddle |
tener el control de la situación [v]
|
|
336 |
Idioms |
be in the saddle |
tener el gobierno del asunto [v]
|
|
337 |
Idioms |
look like a saddle on a sow |
estar como los perros en misa [v]
|
|
338 |
Idioms |
put the saddle on the wrong horse |
llamar a la puerta equivocada [v]
|
|
339 |
Idioms |
put the saddle on the wrong horse |
ladrar al árbol equivocado [v]
|
|
340 |
Idioms |
look like a saddle on a sow |
sentar como un tiro [v]
|
|
341 |
Idioms |
get back in the saddle |
volver a la carga [v]
|
|
342 |
Idioms |
wrap a saddle strap around the flank |
correr la espuela [v]
|
|
343 |
Idioms |
like a saddle on a sow |
como a un santo cristo un par de pistolas [adv]
|
|
344 |
Idioms |
side saddle |
a asentadillas [adv]
|
|
345 |
Idioms |
sitting side saddle |
a la mujeriega [adv]
|
|
346 |
Idioms |
sitting side saddle |
a mujeriegas [adv]
|
|
347 |
Idioms |
look like a saddle on a sow |
sentirse como pez fuera del agua
|
|
348 |
Idioms |
look like a saddle on a sow |
verse fuera de lugar
|
|
349 |
Idioms |
look like a saddle on a sow |
sentirse desubicado
|
|
350 |
Idioms |
look like a saddle on a sow |
sentirse como sapo de otro pozo
|
|
351 |
Idioms |
better lose the saddle than the horse |
más vale tener una pequeña pérdida que seguir arriesgando y perderlo todo
|
|
352 |
Idioms |
better lose the saddle than the horse |
la cautela es buena consejera
|
|
353 |
Idioms |
be back in the saddle |
estar nuevamente en actividad
|
|
354 |
Idioms |
be back in the saddle |
estar de vuelta en el ruedo
|
|
355 |
Idioms |
side saddle (horseback) |
en gancho [adv]
EC
disused
|
|
356 |
Idioms |
side saddle |
a asentadas [adv]
disused
|
|
Phrasals |
|
357 |
Phrasals |
saddle someone with something |
cargar a alguien con algo [v]
|
|
358 |
Phrasals |
saddle someone with something |
cargar a alguien con algo pesado/desagradable [v]
|
|
Phrases |
|
359 |
Phrases |
sitting on horseback on side-saddle |
a asentadillas [adv]
|
|
360 |
Phrases |
without a saddle |
a pelo
|
|
Colloquial |
|
361 |
Colloquial |
saddle-backed |
ensillado [adj]
|
|
362 |
Colloquial |
lumber/saddle someone with something |
endiñar algo a alguien [v]
|
|
363 |
Colloquial |
lumber/saddle someone with something |
endosar algo a alguien [v]
|
|
364 |
Colloquial |
saddle with |
enjaretar [v]
|
|
365 |
Colloquial |
like a saddle on a sow |
como a un cristo dos pistolas [adv]
|
|
366 |
Colloquial |
saddle horse |
matungo [m]
UY
|
|
367 |
Colloquial |
saddle sore |
bife [m]
AR
|
|
368 |
Colloquial |
saddle strings |
correa de la suela [f]
HN
|
|
369 |
Colloquial |
side saddle (horseback) |
de gancho [adj]
EC
disused
|
|
370 |
Colloquial |
put a saddle blanket on a donkey |
encaronar [v]
BO
|
|
371 |
Colloquial |
saddle a horse |
afatar [v]
ES
local
|
|
372 |
Colloquial |
saddle with |
indilgar [v]
rare
|
|
Slang |
|
373 |
Slang |
saddle |
estanques [m/pl]
delinq.
|
|
Business |
|
374 |
Business |
light saddle |
galápago [m]
|
|
Industry |
|
375 |
Industry |
saddle plates |
placa de apoyo
|
|
376 |
Industry |
saddle hub |
silla de campana
|
|
Law |
|
377 |
Law |
saddle |
recado [m]
|
|
Electricity |
|
378 |
Electricity |
saddle coil |
bobina con forma de silla de montar
|
|
379 |
Electricity |
saddle bend |
codo en caballete
|
|
Engineering |
|
380 |
Engineering |
andean saddle-back tamarin |
leoncito [m]
|
|
381 |
Engineering |
saddle |
puerto [m]
|
|
382 |
Engineering |
saddle |
umbral [m]
|
|
383 |
Engineering |
saddle maker |
guarnicionero [m]
|
|
384 |
Engineering |
saddle |
capacete para poste [m]
|
|
385 |
Engineering |
saddle |
pirlán [m]
CO
|
|
386 |
Engineering |
saddle |
portezuelo [m]
|
|
387 |
Engineering |
stirrup (saddle) |
estribo [m]
|
|
388 |
Engineering |
saddle |
collado [m]
|
|
389 |
Engineering |
saddle |
galápago [m]
|
|
390 |
Engineering |
saddle |
hondonada [f]
|
|
391 |
Engineering |
saddle |
caperuza [f]
|
|
392 |
Engineering |
saddle |
garganta [f]
|
|
393 |
Engineering |
saddle stone |
albardilla [f]
|
|
394 |
Engineering |
saddle key |
chaveta hueca [f]
|
|
395 |
Engineering |
saddle |
zapata [f]
|
|
396 |
Engineering |
pole saddle |
caperuza para poste [f]
|
|
397 |
Engineering |
saddle |
albarda [f]
|
|
398 |
Engineering |
saddle |
depresión [f]
|
|
399 |
Engineering |
saddle key |
chaveta cóncava [f]
|
|
400 |
Engineering |
saddle |
abrazadera [f]
|
|
401 |
Engineering |
riding saddle |
albardilla [f]
CU
|
|
402 |
Engineering |
saddle |
montura [f]
|
|
403 |
Engineering |
saddle key |
chaveta cóncava [f]
|
|
404 |
Engineering |
saddle key |
chaveta cóncava [f]
|
|
405 |
Engineering |
saddle key |
chaveta de fricción [f]
|
|
406 |
Engineering |
saddle key |
chaveta hueca [f]
|
|
407 |
Engineering |
saddle dam |
presa auxiliar
|
|
408 |
Engineering |
saddle-horse |
caballo de silla
|
|
409 |
Engineering |
pipe saddle |
abrazadera para tubos
|
|
410 |
Engineering |
saddle axis |
eje anticlinal
|
|
411 |
Engineering |
saddle joint |
junta saliente
|
|
412 |
Engineering |
saddle roof |
cubierta a dos aguas
|
|
413 |
Engineering |
saddle point |
punto de silla
|
|
414 |
Engineering |
saddle plates |
placa de apoyo
|
|
415 |
Engineering |
spring saddle |
asiento de resorte
|
|
416 |
Engineering |
saddle stone |
piedra de tope
|
|
417 |
Engineering |
saddle point |
punto singular
|
|
418 |
Engineering |
saddle tank |
tanque de lastre
|
|
419 |
Engineering |
saddle block |
grupo de apoyo
|
|
420 |
Engineering |
saddle |
silla de montar
|
|
421 |
Engineering |
saddle point |
punto de equilibrio
|
|
422 |
Engineering |
saddle flange |
brida curva
|
|
423 |
Engineering |
saddle coil |
bobina de desviación
|
|
424 |
Engineering |
saddle point |
punto de ensilladura
|
|
425 |
Engineering |
saddle point of energy |
punto de ensilladura de la energía
|
|
426 |
Engineering |
saddle point deformation |
deformación del punto de ensilladura
|
|
427 |
Engineering |
saddle point method |
método del punto de ensilladura
|
|
428 |
Engineering |
saddle warpage |
alabeo en forma de silla de montar
|
|
429 |
Engineering |
saddle-mounting socket |
zócalo con soporte de montaje
|
|
430 |
Engineering |
lathe saddle |
carro-soporte
|
|
431 |
Engineering |
saddle horse |
caballo de montar
|
|
432 |
Engineering |
saddle dam |
dique lateral
|
|
433 |
Engineering |
saddle dam |
presa auxiliar
|
|
Geometry |
|
434 |
Geometry |
saddle point |
punto de silla [m]
|
|
435 |
Geometry |
symmetric saddle shape |
forma de silla de montar simétrica [f]
|
|
Statistics |
|
436 |
Statistics |
saddle point |
punto de silla
|
|
437 |
Statistics |
saddle point approximation |
aproximacíon del punto de sila
|
|
Marine Biology |
|
438 |
Marine Biology |
white saddle-back tamarin |
sagüi [m]
|
|
439 |
Marine Biology |
saddle-back snapper |
panchote sillevo
|
|
440 |
Marine Biology |
saddle carpetshark |
alfombrera japonesa
|
|
Ornithology |
|
441 |
Ornithology |
saddle-billed stork |
jabirú africano
|
|
Math |
|
442 |
Math |
saddle-node bifurcation |
bifurcación nodo-silla [f]
|
|
Geology |
|
443 |
Geology |
saddle |
collado [m]
|
|
444 |
Geology |
saddle bend |
bisagra anticlinal [f]
|
|
445 |
Geology |
saddle |
depresión [f]
|
|
Medicine |
|
446 |
Medicine |
saddle block anesthesia |
anestesia en silla de montar [f]
|
|
447 |
Medicine |
saddle embolism |
embolismo cabalgante
|
|
448 |
Medicine |
saddle joint |
articulación en silla de montar
|
|
449 |
Medicine |
saddle nose |
nariz en silla de montar
|
|
450 |
Medicine |
saddle |
silla de montar
|
|
451 |
Medicine |
saddle block |
bloqueo en silla de montar
|
|
452 |
Medicine |
saddle back |
espalda en silla de montar
|
|
453 |
Medicine |
saddle head |
cabeza en silla de montar
|
|
454 |
Medicine |
saddle embolus |
émbolo en silla de montar
|
|
455 |
Medicine |
saddle embolism |
embolia en silla de montar
|
|
456 |
Medicine |
saddle block anesthesia |
anestesia por bloqueo en silla de montar
|
|
457 |
Medicine |
saddle back |
espalda en silla de montar
|
|
458 |
Medicine |
saddle embolism |
embolia en silla de montar
|
|
459 |
Medicine |
saddle head |
cabeza en silla de montar
|
|
460 |
Medicine |
saddle joint |
articulación en silla de montar
|
|
461 |
Medicine |
saddle nose |
nariz en silla de montar
|
|
462 |
Medicine |
turkish saddle |
silla turca
|
|
463 |
Medicine |
tubercle of saddle |
tubérculo de la silla turca
|
|
Anatomy |
|
464 |
Anatomy |
turkish saddle |
silla turca [f]
|
|
Dentistry |
|
465 |
Dentistry |
saddle bridge |
puente en silla
|
|
466 |
Dentistry |
Turkish saddle |
silla turca
|
|
467 |
Dentistry |
saddle bow |
arco anzuelo
|
|
Veterinary |
|
468 |
Veterinary |
saddle mark |
almohadilla [f]
|
|
Construction |
|
469 |
Construction |
saddle |
banquillo [m]
|
|
470 |
Construction |
saddle |
albardón [m]
|
|
471 |
Construction |
saddle (vessels) |
cuna soporte [f]
|
|
472 |
Construction |
welding saddle |
silla para soldar
|
|
473 |
Construction |
anchorage saddle |
silleta de anclaje
|
|
474 |
Construction |
saddle clamp |
abrazadera de silla
|
|
475 |
Construction |
saddle stone |
albardilla de cumbre
|
|
476 |
Construction |
saddle flange |
brida curva
|
|
Construction Machinery |
|
477 |
Construction Machinery |
bearing saddle |
soporte de cojinete
|
|
478 |
Construction Machinery |
saddle |
apoyo del motor
|
|
479 |
Construction Machinery |
equalizer saddle |
soporte compensador
|
|
480 |
Construction Machinery |
saddle connection |
conexión de la montura
|
|
481 |
Construction Machinery |
engine saddle |
soporte del motor
|
|
Dam Terms |
|
482 |
Dam Terms |
saddle spillway |
vertedero de cañadón
|
|
Architecture |
|
483 |
Architecture |
saddle cushion |
almohada (árabe) [f]
|
|
Technical |
|
484 |
Technical |
door saddle |
umbral [m]
|
|
485 |
Technical |
saddle |
gravar [v]
|
|
486 |
Technical |
saddle |
cargar [v]
|
|
487 |
Technical |
saddle |
embastar [v]
|
|
488 |
Technical |
saddle t (water main) |
t de silla
|
|
489 |
Technical |
saddle dam |
tranque auxiliar
|
|
490 |
Technical |
saddle |
umbral de puerta
|
|
491 |
Technical |
saddle board |
tabla de banquillo
|
|
492 |
Technical |
saddle board |
tabla de chaflán
|
|
493 |
Technical |
saddle |
solera de puerta
|
|
494 |
Technical |
saddle (riding) |
silla de montar
|
|
495 |
Technical |
saddle hub |
silla de campana
|
|
Mechanics |
|
496 |
Mechanics |
saddle |
caballete [m]
|
|
497 |
Mechanics |
swing over saddle |
diámetro admisible sobre la bancada [m]
|
|
498 |
Mechanics |
saddle key |
chaveta hueca [f]
|
|
499 |
Mechanics |
saddle key |
chaveta cóncava [f]
|
|
500 |
Mechanics |
saddle |
silleta [f]
|
|