|
Category |
English |
Spanish |
|
Conjugations |
|
1 |
Conjugations |
you sleep |
duerme [v]
|
|
General |
|
2 |
General |
lack of sleep |
desvelo [m]
|
|
3 |
General |
difficulty breathing during sleep |
pesada [f]
|
|
4 |
General |
sleep-inducing |
somnífero [adj]
|
|
5 |
General |
sleep-inducing |
soporífero [adj]
|
|
6 |
General |
sleep-inducing |
soporífico [adj]
|
|
7 |
General |
put to sleep |
sacrificar [v]
|
|
8 |
General |
rock to sleep |
acunar [v]
|
|
9 |
General |
put to sleep |
dorado [v]
|
|
10 |
General |
go to sleep |
dormirse [v]
|
|
11 |
General |
go to sleep |
adormecerse [v]
|
|
12 |
General |
go to sleep |
entumecerse [v]
|
|
13 |
General |
sleep on |
trasnochar [v]
|
|
14 |
General |
go to sleep |
morirse [v]
|
|
15 |
General |
sleep together |
acostarse [v]
|
|
16 |
General |
get to sleep |
conciliar el sueño [v]
|
|
17 |
General |
fall sleep |
conciliar el sueño [v]
|
|
18 |
General |
sleep mask |
antifaz [m]
|
|
19 |
General |
place to sleep |
catre (portugués) [m]
|
|
20 |
General |
light sleep |
entresueño [m]
|
|
21 |
General |
man talking in his sleep |
somnílocuo [m]
|
|
22 |
General |
eternal sleep |
sueño eterno [m]
|
|
23 |
General |
(night) sleep |
dormida [f]
|
|
24 |
General |
sleep-away camp |
colonia [f]
|
|
25 |
General |
sleep phase of pupation |
dormida [f]
|
|
26 |
General |
deep sleep |
modorra [f]
|
|
27 |
General |
light sleep |
duermevela [m/f]
|
|
|
28 |
General |
sleep-inducing |
amodorrante [adj]
|
|
29 |
General |
sleep-inducing |
somnífero [adj]
|
|
30 |
General |
given to talking in one's sleep |
somnílocuo [adj]
|
|
31 |
General |
sleep-inducing |
soporífero [adj]
|
|
32 |
General |
put to sleep |
adormecer [v]
|
|
33 |
General |
lull to sleep |
arrullar [v]
|
|
34 |
General |
put to sleep |
arrullar [v]
|
|
35 |
General |
rock to sleep |
cunar [v]
|
|
36 |
General |
put to sleep |
dormir [v]
|
|
37 |
General |
go to sleep |
retirarse [v]
|
|
38 |
General |
sleep with |
yacer [v]
|
|
39 |
General |
sleep-walker |
noctámbulo [m]
|
|
40 |
General |
sleep-walker |
sonámbulo [m]
|
|
41 |
General |
a good night's sleep |
un beso de buenas noches [m]
|
|
42 |
General |
brumal sleep |
sueño hibernal [m]
|
|
43 |
General |
a wink of sleep |
una cabezadilla [f]
|
|
44 |
General |
sleep-walker |
sonámbula [f]
|
|
45 |
General |
restless sleep |
duermevela [f]
|
|
46 |
General |
bed to sleep in |
cama para dormir [f]
|
|
47 |
General |
bed to sleep in |
cama donde dormir [f]
|
|
48 |
General |
brumal sleep |
hibernación [f]
|
|
49 |
General |
afternoon sleep |
dormida de la tarde [f]
|
|
50 |
General |
afternoon sleep |
siesta [f]
|
|
51 |
General |
afternoon sleep |
cabeceada [f]
|
|
52 |
General |
woman talking in his sleep |
somnílocua [f]
|
|
53 |
General |
unable to sleep |
desvelado [adj]
|
|
54 |
General |
in a state of sleep |
dormido [adj]
|
|
55 |
General |
inducing sleep |
sedativo [adj]
|
|
56 |
General |
inducing sleep |
sedante [adj]
|
|
57 |
General |
send to sleep |
adormecer [v]
|
|
58 |
General |
be unable to sleep |
desvelarse [v]
|
|
59 |
General |
put to sleep |
dormir [v]
|
|
60 |
General |
(sleep) to come |
entrarle el sueño (a alguien) [v]
|
|
61 |
General |
a wink of sleep |
pegar ojo [v]
|
|
62 |
General |
go to sleep |
amodorrarse [v]
|
|
63 |
General |
sleep with |
acostarse con [v]
|
|
64 |
General |
pass into sleep |
dormirse [v]
|
|
65 |
General |
rock a baby to sleep |
brezar [v]
|
|
66 |
General |
rock a baby to sleep |
brizar [v]
|
|
67 |
General |
sleep for longer than planned |
quedarse dormido [v]
|
|
68 |
General |
winter sleep |
hibernar [v]
|
|
69 |
General |
sleep late |
habérsele pegado a uno las sábanas [v]
|
|
70 |
General |
sleep in |
habérsele pegado a uno las sábanas [v]
|
|
71 |
General |
sleep like a log |
dormir como un tronco [v]
|
|
72 |
General |
get back to sleep |
volver a dormirse [v]
|
|
73 |
General |
go along back to sleep |
volver a dormir [v]
|
|
74 |
General |
go to sleep early |
irse a dormir pronto [v]
|
|
75 |
General |
go to sleep late |
irse a dormir tarde [v]
|
|
76 |
General |
lull someone to sleep |
hacer dormir a alguien [v]
|
|
77 |
General |
lull someone to sleep |
adormecer dormir a alguien [v]
|
|
78 |
General |
put an animal to sleep |
sacrificar a un animal [v]
|
|
79 |
General |
walk in one's sleep |
ser sonámbulo [v]
|
|
80 |
General |
lose sleep over something |
quitarle el sueño [v]
|
|
81 |
General |
lose sleep over something |
perder el sueño por algo [v]
|
|
82 |
General |
lose sleep |
perder sueño [v]
|
|
83 |
General |
go to sleep |
coger el sueño [v]
|
|
84 |
General |
go to sleep |
conciliar el sueño [v]
|
|
85 |
General |
put an animal to sleep |
sacrificar un animal [v]
|
|
86 |
General |
fall back to sleep |
conciliar el sueño (de nuevo) [v]
|
|
87 |
General |
go back to sleep |
volver a dormirse [v]
|
|
88 |
General |
go back to sleep |
conciliar el sueño (de nuevo) [v]
|
|
89 |
General |
fall back to sleep |
volver a dormirse [v]
|
|
90 |
General |
go back to sleep |
dormirse otra vez [v]
|
|
91 |
General |
talk in one's sleep |
hablar en sueños [v]
|
|
92 |
General |
talk in one's sleep |
hablar dormido [v]
|
|
93 |
General |
sing to sleep |
arrullar [v]
|
|
94 |
General |
give oneself to a person (sleep with someone) |
entregarse a una persona [v]
|
|
95 |
General |
sleep with a person |
dormir con una persona [v]
|
|
96 |
General |
sleep poorly |
maldormir [v]
|
|
97 |
General |
spend much of the night without sleep |
trasnochar [v]
|
|
98 |
General |
arise from sleep |
despertarse del sueño [v]
|
|
99 |
General |
awaken from sleep |
despertar del sueño [v]
|
|
100 |
General |
awaken from sleep |
despertarse [v]
|
|
101 |
General |
drive sleep away |
dormirse mientras se está estudiando [v]
|
|
102 |
General |
drift into sleep |
caerse dormido [v]
|
|
103 |
General |
drive sleep away |
quedarse dormido [v]
|
|
104 |
General |
drift into sleep |
sumirse en sueños [v]
|
|
105 |
General |
arise from sleep |
despertarse [v]
|
|
106 |
General |
arise from sleep |
emerger de un sueño [v]
|
|
107 |
General |
sleep face up |
dormir boca arriba [v]
|
|
108 |
General |
sleep tight |
duerma bien [interj]
|
|
109 |
General |
a deep sleep |
un sueño profundo
|
|
110 |
General |
a wink of sleep |
(echar) una cabezada
|
|
111 |
General |
sleep peacefully |
dormir tranquilamente
|
|
112 |
General |
sleep peacefully |
dormir plácidamente
|
|
113 |
General |
sleep paralysis |
parálisis del sueño
|
|
114 |
General |
lack of sleep |
la falta de sueño
|
|
115 |
General |
lack of sleep |
falta de sueño
|
|
116 |
General |
not to sleep a wink |
no pegar ojo
|
|
117 |
General |
benefits of sleep |
las bondades del sueño
|
|
118 |
General |
kind of asp said by the ancients to cause sleep |
hipnal [m]
|
|
119 |
General |
lethargic sleep |
sopor [m]
|
|
120 |
General |
period of unbroken sleep |
dormida [f]
|
|
121 |
General |
heavy sleep |
soñarrera [f]
|
|
122 |
General |
heavy with sleep |
amodorrado [adj]
|
|
123 |
General |
heavy with sleep |
amodorrido [adj]
|
|
124 |
General |
profound (sleep) |
pesado [adj]
|
|
125 |
General |
inducing sleep |
somnífero [adj]
|
|
126 |
General |
talking in sleep |
somnílocuo [adj]
|
|
127 |
General |
rock to sleep |
arrullar [v]
|
|
128 |
General |
cause drowsiness/sleep |
adormecer [v]
|
|
129 |
General |
grow heavy with sleep |
amodorrarse [v]
|
|
130 |
General |
nod (in sleep) |
cabecear [v]
|
|
131 |
General |
awake from sleep |
despertar [v]
|
|
132 |
General |
go without sleep |
desvelarse [v]
|
|
133 |
General |
rouse from sleep |
desadormecer [v]
|
|
134 |
General |
be overcome with sleep |
dormirse [v]
|
|
135 |
General |
put to sleep |
sosegar [v]
|
|
136 |
General |
sleep on a thing |
trasnochar [v]
|
|
137 |
General |
awake from sleep |
despertarse [v]
|
|
138 |
General |
broken sleep |
sueño interrumpido [m]
|
|
139 |
General |
sleep-walking |
somnambulismo [m]
|
|
140 |
General |
sleep-walker |
somnámbulo [m]
|
|
141 |
General |
after-dinner sleep |
siesta [f]
|
|
142 |
General |
start in one's sleep |
despertarse sobresaltado [v]
|
|
143 |
General |
sing a child sleep |
dormir a un niño cantando [v]
|
|
144 |
General |
not to sleep a wink |
no cerrar los ojos [v]
|
|
145 |
General |
sleep soundly |
dormir a pierna suelta [v]
|
|
146 |
General |
sleep away |
malgastar el tiempo durmiendo [v]
|
|
147 |
General |
sleep soundly |
dormir profundamente [v]
|
|
148 |
General |
sleep away |
seguir durmiendo [v]
|
|
149 |
General |
sleep like a top |
dormir como un lirón [v]
|
|
150 |
General |
sleep on |
seguir durmiendo [v]
|
|
151 |
General |
sleep off one's liquor |
desollar la zorra [v]
|
|
152 |
General |
sleep off one's liquor |
dormir la mona [v]
|
|
153 |
General |
sleep in the open air |
dormir al sereno [v]
|
|
154 |
General |
sleep like a top |
dormir como un tronco [v]
|
|
155 |
General |
sleep like a top |
dormir como una piedra [v]
|
|
156 |
General |
person who has been up all night without sleep |
estrasnochado [m]
VE
|
|
157 |
General |
place with abundant trees and bushes where wild birds sleep |
dormidero [m]
EC
rur.
|
|
158 |
General |
place with abundant trees and bushes where wild birds sleep |
dormidero [m]
GT
DO
PR
|
|
159 |
General |
place where animals sleep, especially farmyard birds |
dormidero [m]
PR
rur.
|
|
160 |
General |
branch where hens sleep |
dormidero [m]
PR
rur.
|
|
161 |
General |
short sleep |
pelón [m]
HN
NI
|
|
162 |
General |
put to sleep |
adormimiento [m]
disused
|
|
163 |
General |
short sleep |
adormilada [f]
HN
rur.
|
|
164 |
General |
the floor, when it is used to sleep |
cama grande [f]
NI
DO
|
|
165 |
General |
song that indicates the end of children's programming on cuban television during the day and encourages children to sleep |
calabacita [f]
CU
|
|
166 |
General |
sleep-inducing substance |
burrundanga [f]
VE
|
|
167 |
General |
sleep-inducing substance administered to someone in order to rob them |
burundanga [f]
CO
VE
PE
|
|
168 |
General |
person who has been up all night without sleep |
estrasnochada [f]
VE
|
|
169 |
General |
not be able to sleep |
desvelada [f]
MX
GT
HN
SV
NI
CR
PA
CU
CO
PE
BO
CL
|
|
170 |
General |
prolonged sleep |
tiricia [f]
PA
|
|
171 |
General |
in a deep sleep, face up, with arms and legs open |
espencado [adj]
PR
|
|
172 |
General |
in a deep sleep |
fondeado [adj]
SV
|
|
173 |
General |
sleep-deprived |
tecoloteado [adj]
SV
|
|
174 |
General |
unable to sleep |
desdormido [adj]
disused
|
|
175 |
General |
sleep-deprived |
desdormido [adj]
disused
|
|
176 |
General |
sleep-inducing |
soporoso [adj]
rare
|
|
177 |
General |
disturb/rob of sleep |
defraudar [v]
fig.
|
|
178 |
General |
spend much of the night without sleep |
trasnochar [v]
VE
|
|
179 |
General |
sleep in fetal position |
arruncharse [v]
CO
|
|
180 |
General |
rock a baby to sleep |
chinear [v]
GT
HN
CR
|
|
181 |
General |
fall into a deep sleep |
foquearse [v]
CO
|
|
182 |
General |
cover up when dressing or to sleep |
entrapajarse [v]
GT
|
|
183 |
General |
sleep deeply |
fondear [v]
GT
HN
SV
|
|
184 |
General |
sleep on the open ground |
carapampear [v]
BO
|
|
185 |
General |
sleep under the stars |
carapampear [v]
BO
|
|
186 |
General |
sleep in tents |
carpear [v]
AR
rare
|
|
187 |
General |
sleep outside |
carapampear [v]
BO
|
|
188 |
General |
rock a child back and forth to calm him/her or put him/her to sleep |
contemplar [v]
HN
|
|
189 |
General |
go to sleep |
enroscarse [v]
CR
disused
rur.
|
|
190 |
General |
sleep with someone |
empiernar [v]
HN
SV
NI
|
|
191 |
General |
go to sleep |
rolearse (inglés roll) [v]
NI
|
|
192 |
General |
put to sleep |
serenar [v]
SV
|
|
193 |
General |
sleep-deprived |
tecolotearse [v]
SV
|
|
194 |
General |
put to sleep |
adormentar [v]
rare
|
|
195 |
General |
go to sleep |
aquedarse [v]
disused
|
|
196 |
General |
lull to sleep |
chinear [v]
GT
HN
NI
|
|
197 |
General |
sing to sleep |
chinear [v]
GT
HN
NI
|
|
198 |
General |
fall into a deep sleep |
privarse [v]
SV
CR
|
|
199 |
General |
without sleep |
de boleto [adv]
PE
|
|
200 |
General |
sleep well |
arrorró [interj]
CL
|
|
201 |
General |
loving order to go to sleep directed at a child |
¡arrurrú! [interj]
HN
SV
NI
|
|
202 |
General |
small eyes with swollen eyelids, due to fever, tiredness, or sleep |
ojos marchitos [m/pl]
CU
|
|
203 |
General |
small eyes with swollen eyelids, due to fever, tiredness, or sleep |
ojos fritos [m/pl]
CU
|
|
204 |
General |
sleep-inducing |
somnífera [adj/f]
|
|
205 |
General |
sleep-inducing |
soporífera [adj/f]
|
|
206 |
General |
sleep-inducing |
soporífica [adj/f]
|
|
207 |
General |
heavy with sleep |
amodorrada [adj/f]
|
|
208 |
General |
inducing sleep |
somnífera [adj/f]
|
|
209 |
General |
talking in sleep |
somnílocua [adj/f]
|
|
210 |
General |
profound (sleep) |
pesada [adj/f]
|
|
Idioms |
|
211 |
Idioms |
sleep on it |
consultarlo con la almohada [v]
|
|
212 |
Idioms |
sleep in |
dormir hasta tarde [v]
|
|
213 |
Idioms |
sleep with the fish |
estar muerto [v]
|
|
214 |
Idioms |
get sleep |
conciliar el sueño [v]
|
|
215 |
Idioms |
grab some sleep |
dormir un rato [v]
|
|
216 |
Idioms |
not get a wink of sleep |
pasar la noche en blanco [v]
|
|
217 |
Idioms |
not to sleep a wink |
pasar la noche en blanco [v]
|
|
218 |
Idioms |
not to sleep a wink |
no pegar ojo [v]
|
|
219 |
Idioms |
not to sleep a wink |
defraudar el sueño [v]
|
|
220 |
Idioms |
not get a wink of sleep |
defraudar el sueño [v]
|
|
221 |
Idioms |
not to sleep a wink all night |
pasar la noche en blanco [v]
|
|
222 |
Idioms |
cry oneself to sleep |
llorar hasta quedar dormido [v]
|
|
223 |
Idioms |
cry oneself to sleep |
llorar hasta dormirse [v]
|
|
224 |
Idioms |
cry oneself to sleep |
llorar hasta caer dormido [v]
|
|
225 |
Idioms |
could do something in their sleep |
podría hacerlo con los ojos cerrados [v]
|
|
226 |
Idioms |
sleep like a log |
dormir como un ceporro [v]
|
|
227 |
Idioms |
sleep off |
dormir la mona [v]
|
|
228 |
Idioms |
sleep like a log |
dormir como un lirón [v]
|
|
229 |
Idioms |
sleep on it |
consultar con la almohada [v]
|
|
230 |
Idioms |
drop off to sleep |
dormirse [v]
|
|
231 |
Idioms |
drop off to sleep |
quedarse dormido [v]
|
|
232 |
Idioms |
drift off to sleep |
conciliar lentamente el sueño [v]
|
|
233 |
Idioms |
drift off to sleep |
dormirse [v]
|
|
234 |
Idioms |
sleep on |
consultar con la almohada [v]
|
|
235 |
Idioms |
sleep like a log |
dormir como un leño [v]
|
|
236 |
Idioms |
sleep like a baby |
dormir como un lirón [v]
|
|
237 |
Idioms |
sleep like a log |
dormir como una peña [v]
|
|
238 |
Idioms |
sleep all night |
dormir el sueño de los justos [v]
|
|
239 |
Idioms |
sleep on a clothesline |
dormir hasta en el filo de una navaja [v]
|
|
240 |
Idioms |
sleep like a log |
dormir el sueño de los justos [v]
|
|
241 |
Idioms |
sleep like a log |
dormir a pierna tendida [v]
|
|
242 |
Idioms |
sleep like a log |
dormir como una marmota [v]
|
|
243 |
Idioms |
sleep around/for (hours etc.) soundly |
dormir de un tirón [v]
|
|
244 |
Idioms |
sleep straight through the night |
dormir de un tirón toda la noche [v]
|
|
245 |
Idioms |
sleep the sleep of the just |
dormir el sueño de los justos [v]
|
|
246 |
Idioms |
sleep it off |
dormir el vino [v]
|
|
247 |
Idioms |
sleep even on the edge of a razor |
dormir hasta en el filo de una navaja [v]
|
|
248 |
Idioms |
sleep drunk |
dormir la zorra [v]
|
|
249 |
Idioms |
sleep like a log |
dormir a pierna suelta [v]
|
|
250 |
Idioms |
sleep anywhere |
dormir hasta en el filo de una navaja [v]
|
|
251 |
Idioms |
sleep drunk |
dormir el vino [v]
|
|
252 |
Idioms |
sleep soundly |
dormir el sueño de los justos [v]
|
|
253 |
Idioms |
sleep through the night |
dormir de un tirón [v]
|
|
254 |
Idioms |
sleep well |
dormir a pierna suelta [v]
|
|
255 |
Idioms |
sleep well |
dormir a pierna tendida [v]
|
|
256 |
Idioms |
sleep off a hangover |
dormir la mona [v]
|
|
257 |
Idioms |
sleep soundly |
dormir a pierna tendida [v]
|
|
258 |
Idioms |
not sleep a wink |
no pegar ojo [v]
|
|
259 |
Idioms |
not sleep a wink |
no dormir [v]
|
|
260 |
Idioms |
not sleep a wink |
tener insomnio [v]
|
|
261 |
Idioms |
not to get a wink of sleep |
no pegar ojo [v]
|
|
262 |
Idioms |
not to get a wink of sleep |
tener insomnio [v]
|
|
263 |
Idioms |
crash (go to sleep) |
hacer la rosca [v]
|
|
264 |
Idioms |
go to sleep |
irse a la piltra [v]
|
|
265 |
Idioms |
go to sleep |
echarse en la piltra [v]
|
|
266 |
Idioms |
rock the baby to sleep |
hamacar el niño hasta que se duerma [v]
|
|
267 |
Idioms |
read oneself to sleep |
leer para quedarse dormido [v]
|
|
268 |
Idioms |
read oneself to sleep |
leer para dormirse [v]
|
|
269 |
Idioms |
put somebody to sleep |
adormecer a alguien [v]
|
|
270 |
Idioms |
rock the baby to sleep |
dormir al bebé meciendo [v]
|
|
271 |
Idioms |
put somebody to sleep |
hacer dormir a alguien [v]
|
|
272 |
Idioms |
put somebody to sleep |
poner a dormir a alguien [v]
|
|
273 |
Idioms |
not get a wink of sleep |
pasar la noche de vigilia [v]
|
|
274 |
Idioms |
not to sleep a wink |
pasar la noche en vela [v]
|
|
275 |
Idioms |
not get a wink of sleep |
pasar la noche en vela [v]
|
|
276 |
Idioms |
not to sleep a wink |
pasar la noche de vigilia [v]
|
|
277 |
Idioms |
sleep more than one needs |
pegársele a alguien las sábanas [v]
|
|
278 |
Idioms |
sleep more than one needs |
pegársele a alguien las cobijas [v]
|
|
279 |
Idioms |
sleep longer than usual |
pegársele a alguien las cobijas [v]
|
|
280 |
Idioms |
sleep longer than usual |
pegársele a alguien las sábanas [v]
|
|
281 |
Idioms |
fall into sleep |
estar sopa [v]
|
|
282 |
Idioms |
fall into sleep |
quedarse roque [v]
|
|
283 |
Idioms |
fall into sleep |
quedarse sobao [v]
|
|
284 |
Idioms |
fall into sleep |
quedarse sopa [v]
|
|
285 |
Idioms |
sleep like a baby |
dormir como un santo [v]
|
|
286 |
Idioms |
sleep like a baby |
dormir como un bendito [v]
|
|
287 |
Idioms |
sleep like a baby |
dormirá pierna tendida [v]
|
|
288 |
Idioms |
sleep like a log |
dormir como un santo [v]
|
|
289 |
Idioms |
sleep like a log |
dormirá pierna tendida [v]
|
|
290 |
Idioms |
sleep like a top |
dormir como un leño [v]
|
|
291 |
Idioms |
sleep like a top |
dormir como una marmota [v]
|
|
292 |
Idioms |
sleep like a baby |
dormir como un leño [v]
|
|
293 |
Idioms |
sleep like a baby |
dormir como un tronco [v]
|
|
294 |
Idioms |
sleep like a baby |
dormir como una marmota [v]
|
|
295 |
Idioms |
cannot sleep |
estar en vela [v]
|
|
296 |
Idioms |
be heavy with sleep |
estar hecho un zorro [v]
|
|
297 |
Idioms |
can't sleep |
estar en vela [v]
|
|
298 |
Idioms |
be unable to sleep |
estar en vela [v]
|
|
299 |
Idioms |
sleep on something |
consultar algo con la almohada [v]
|
|
300 |
Idioms |
sleep out in the open |
dormir al fresco [v]
|
|
301 |
Idioms |
sleep out in the open |
dormir al sereno [v]
|
|
302 |
Idioms |
sleep out in the open |
dormir al raso [v]
|
|
303 |
Idioms |
sleep outdoors |
dormir al fresco [v]
|
|
304 |
Idioms |
sleep outdoors |
dormir al sereno [v]
|
|
305 |
Idioms |
sleep in the open air |
dormir al fresco [v]
|
|
306 |
Idioms |
sleep in the open air |
dormir al sereno [v]
|
|
307 |
Idioms |
sleep like a top |
dormir a pierna suelta [v]
|
|
308 |
Idioms |
sleep lightly |
tener el sueño ligero [v]
|
|
309 |
Idioms |
sleep heavily |
tener el sueño pesado [v]
|
|
310 |
Idioms |
sleep around the clock |
dormir muchas horas [v]
|
|
311 |
Idioms |
sob oneself to sleep |
llorar hasta quedarse dormido [v]
|
|
312 |
Idioms |
sob oneself to sleep |
llorar hasta caer rendido [v]
|
|
313 |
Idioms |
sob oneself to sleep |
llorar hasta conciliar el sueño [v]
|
|
314 |
Idioms |
sleep like a lamb |
dormir mansamente [v]
|
|
315 |
Idioms |
sleep in the buff |
dormir desnudo [v]
|
|
316 |
Idioms |
sleep around (with someone) |
acostarse con alguien [v]
|
|
317 |
Idioms |
sleep in the altogether |
dormir desnudo [v]
|
|
318 |
Idioms |
sleep around the clock |
dormir todo el día [v]
|
|
319 |
Idioms |
sleep like a lamb |
dormir como un cordero [v]
|
|
320 |
Idioms |
sleep in the nude |
dormir desnudo [v]
|
|
321 |
Idioms |
sleep in the raw |
dormir desnudo [v]
|
|
322 |
Idioms |
sleep the clock round |
dormir todo el día [v]
|
|
323 |
Idioms |
sleep with someone |
deshacer la cama a alguien [v]
|
|
324 |
Idioms |
not be able to sleep |
no cerrar los ojos [v]
|
|
325 |
Idioms |
not sleep a wink |
no cerrar los ojos [v]
|
|
326 |
Idioms |
allow someone to sleep |
guardar el sueño a alguien [v]
|
|
327 |
Idioms |
get to sleep |
conciliar alguien el sueño [v]
|
|
328 |
Idioms |
get some sleep |
conciliar alguien el sueño [v]
|
|
329 |
Idioms |
go to sleep |
coger alguien el sueño [v]
|
|
330 |
Idioms |
not sleep a wink |
no dormir sueño alguien [v]
|
|
331 |
Idioms |
sleep like a baby |
dormir a sueño suelto [v]
|
|
332 |
Idioms |
sleep off |
dormir alguien el vino [v]
|
|
333 |
Idioms |
sleep badly |
ser alguien de mala yacija [v]
|
|
334 |
Idioms |
sleep in fits and starts |
ser alguien de mala yacija [v]
|
|
335 |
Idioms |
sleep-deprived |
en vela [adv]
|
|
336 |
Idioms |
on no sleep |
en vela [adv]
|
|
337 |
Idioms |
to sleep like a log |
dormir a pierna suelta
|
|
338 |
Idioms |
to sleep off a hangover |
dormir la mona
|
|
339 |
Idioms |
not to sleep a wink all night |
no pegar ojo en toda la noche
|
|
340 |
Idioms |
lose sleep over something |
irse el sueño (por algo)
|
|
341 |
Idioms |
lose sleep over something |
quitar el sueño (algo)
|
|
342 |
Idioms |
lose sleep about something |
quitar el sueño (algo)
|
|
343 |
Idioms |
lose sleep about something |
irse el sueño (por algo)
|
|
344 |
Idioms |
lose sleep over something |
develar (algo)
|
|
345 |
Idioms |
lose sleep about something |
develar (algo)
|
|
346 |
Idioms |
lose sleep about something |
desvelarse por algo
|
|
347 |
Idioms |
lose sleep over something |
que algo quite el sueño
|
|
348 |
Idioms |
lose sleep over something |
desvelarse por algo
|
|
349 |
Idioms |
lose sleep about something |
preocuparse por algo
|
|
350 |
Idioms |
lose sleep about something |
no dormir por pensar en algo
|
|
351 |
Idioms |
lose sleep over something |
preocuparse por algo
|
|
352 |
Idioms |
lose sleep over something |
no dormir por pensar en algo
|
|
353 |
Idioms |
lose sleep about something |
perder el sueño por algo
|
|
354 |
Idioms |
lose sleep about something |
que algo quite el sueño
|
|
355 |
Idioms |
lose sleep over |
perder el sueño por
|
|
356 |
Idioms |
lose sleep over something |
perder el sueño por algo
|
|
357 |
Idioms |
get some sleep |
descansar un poco
|
|
358 |
Idioms |
get some sleep |
dormir un poco
|
|
359 |
Idioms |
sleep on it |
consultarlo con la almohada
|
|
360 |
Idioms |
lay someone to sleep |
inhumar un muerto
|
|
361 |
Idioms |
lay someone to sleep |
enterrar un muerto
|
|
362 |
Idioms |
lay someone to sleep |
sepultar un muerto
|
|
363 |
Idioms |
beauty sleep |
sueño reparador
|
|
364 |
Idioms |
sleep like a baby |
dormir como un bendito
|
|
365 |
Idioms |
sleep like a log |
dormir como un tronco
|
|
366 |
Idioms |
sleep off a hangover |
dormir el vino
|
|
367 |
Idioms |
sleep together |
dormir juntos
|
|
368 |
Idioms |
fox's sleep |
sueño liviano
|
|
369 |
Idioms |
put somebody to sleep |
anestesiar a alguien
|
|
370 |
Idioms |
somebody's beauty sleep |
un sueño reparador
|
|
371 |
Idioms |
sound sleep |
sueño profundo
|
|
372 |
Idioms |
go to sleep |
tomar el pendil y la media manta [v]
AND
|
|
373 |
Idioms |
not sleep all night |
amanecer con el día [v]
DO
|
|
374 |
Idioms |
not sleep all night |
amanecer con el mico al hombro [v]
CO
|
|
375 |
Idioms |
not sleep all night |
amanecer en vela [v]
NI
DO
UY
|
|
376 |
Idioms |
not sleep a wink all night |
amanecer con el día [v]
DO
|
|
377 |
Idioms |
not sleep a wink all night |
amanecer con el mico al hombro [v]
CO
|
|
378 |
Idioms |
not sleep a wink all night |
amanecer en vela [v]
NI
DO
UY
|
|
379 |
Idioms |
sleep soundly |
clavar los cachos [v]
BO
AR:W
|
|
380 |
Idioms |
not be able to sleep |
darse una desvelada [v]
MX
PA
CU
BO
|
|
381 |
Idioms |
lull to sleep (a child) |
hacer chichís [v]
MX
|
|
382 |
Idioms |
sleep in |
pegarse la frisa [v]
PR
|
|
383 |
Idioms |
lose sleep over |
coger lucha [v]
CU
|
|
384 |
Idioms |
go to sleep |
hacer mime [v]
GT
SV
child
|
|
385 |
Idioms |
lull a child to sleep |
hacer chichis [v]
MX
|
|
386 |
Idioms |
sing a child to sleep |
hacer chichis [v]
MX
|
|
387 |
Idioms |
go to sleep |
hacer cuche [v]
GT
|
|
388 |
Idioms |
sleep a few hours in one's clothes |
dormir ensillado [v]
CL
rare
|
|
389 |
Idioms |
sleep in one's birthday suit |
dormir a rejo pelado [v]
NI
|
|
390 |
Idioms |
sleep like a rock |
dormir como piedra en pozo [v]
MX
|
|
391 |
Idioms |
sleep with the enemy |
mamar a dos tetas [v]
GT
HN
NI
DO
|
|
392 |
Idioms |
sleep with the enemy |
mamar y beber leche [v]
GT
|
|
393 |
Idioms |
sleep deeply for a long time |
dormir a pata ancha [v]
CU
AR
|
|
394 |
Idioms |
sleep naked |
dormir a rejo pelado [v]
NI
|
|
395 |
Idioms |
sleep deeply |
dormir como piedra en pozo [v]
MX
|
|
396 |
Idioms |
sleep standing up |
dormir ensillado [v]
CL
rare
|
|
397 |
Idioms |
be in a deep sleep |
dormir como yuca [v]
PR
|
|
398 |
Idioms |
not sleep |
pasar con las charolas peladas [v]
NI
|
|
399 |
Idioms |
sleep in |
pegársele las cobijas [v]
MX
HN
SV
NI
CR
CO
EC
UY
|
|
400 |
Idioms |
sleep in |
pegarse la frisa [v]
PR
|
|
401 |
Idioms |
do in one's sleep |
tomar alguien algo por su distribución [v]
disused
|
|
402 |
Idioms |
unable to sleep |
con el ojo pelón [adv]
MX
|
|
403 |
Idioms |
go to sleep! |
¡a nunú! [interj]
NI
child
|
|
404 |
Idioms |
sleep in |
hacer fiaca
AR
|
|
Speaking |
|
405 |
Speaking |
the last time i went to sleep |
la última vez que fui a dormir
|
|
406 |
Speaking |
why didn't you sleep? |
¿por qué no dormiste?
|
|
407 |
Speaking |
aren't you going to sleep? |
¿no vas a dormir?
|
|
408 |
Speaking |
don't sleep |
no duermas
|
|
409 |
Speaking |
you just need to get some sleep |
sólo necesitas dormir un poco
|
|
410 |
Speaking |
i'm trying to sleep here |
estoy tratando de dormir aquí
|
|
411 |
Speaking |
I am going to sleep |
me estoy yendo a dormir
|
|
412 |
Speaking |
i am going to sleep |
me voy a dormir
|
|
413 |
Speaking |
some sleep |
duerme un poco
|
|
414 |
Speaking |
does jack sleep a lot? |
¿jack duerme mucho?
|
|
415 |
Speaking |
have a nice sleep |
que duermas bien
|
|
416 |
Speaking |
have a nice sleep |
duerme plácidamente
|
|
417 |
Speaking |
have some sleep |
duerme un poco
|
|
418 |
Speaking |
because I didn't have enough sleep |
porque no dormí lo suficiente
|
|
419 |
Speaking |
because I don't have enough sleep |
porque no duermo lo suficiente
|
|
420 |
Speaking |
i'll sleep on it |
lo consultaré con la almohada
|
|
421 |
Speaking |
sleep tight |
que sueñes con los angelitos
|
|
422 |
Speaking |
sleep well |
duerme bien
|
|
423 |
Speaking |
sleep with the angels! |
duerme con los ángeles
|
|
424 |
Speaking |
I've got to go home and get my beauty sleep |
tengo que llegar a casa y disfrutar de un sueño reparador
|
|
425 |
Speaking |
go to sleep! |
¡duérmete!
|
|
426 |
Speaking |
sleep tight |
buenas noches
|
|
427 |
Speaking |
did you sleep well? |
¿dormiste bien?
|
|
428 |
Speaking |
did you sleep well? |
¿descansaste bien?
|
|
429 |
Speaking |
don't sleep |
no te duermas
|
|
430 |
Speaking |
can you sleep at night? |
¿puedes dormir por las noches?
|
|
431 |
Speaking |
did you sleep well? |
¿has dormido bien?
|
|
432 |
Speaking |
did you sleep well? |
¿has descansado bien?
|
|
433 |
Speaking |
my leg has gone to sleep |
se me ha dormido la pierna
|
|
434 |
Speaking |
may he/she sleep in heavenly light |
que duerma el sueño eterno
|
|
435 |
Speaking |
how many hours do you sleep at night? |
¿cuántas horas duerme por la noche?
|
|
436 |
Speaking |
how many hours do you sleep each night? |
¿cuántas horas duerme cada noche?
|
|
437 |
Speaking |
why do you sleep early? |
¿por qué se acuesta temprano?
|
|
438 |
Speaking |
why don't you sleep? |
¿por qué no duermes?
|
|
439 |
Speaking |
why don't you sleep for a while? |
¿por qué no duermes un poco?
|
|
440 |
Speaking |
why don't you sleep for a while? |
¿por qué no duermes un rato?
|
|
441 |
Speaking |
I can't sleep in the dark |
no puedo dormir en la oscuridad
|
|
442 |
Speaking |
I can't sleep |
no consigo dormir
|
|
443 |
Speaking |
I can't sleep with the light on |
no puedo dormir con la luz encendida
|
|
444 |
Speaking |
I can't sleep with the light on |
no puedo dormir con la luz prendida
|
|
445 |
Speaking |
I can't sleep with the lights on |
no puedo dormir con las luces encendidas
|
|
446 |
Speaking |
I could not get to sleep |
no podía dormir
|
|
447 |
Speaking |
I could not sleep |
no podía dormir
|
|
448 |
Speaking |
I could not get to sleep |
no podía conciliar el sueño
|
|
449 |
Speaking |
I could not sleep |
no podía conciliar el sueño
|
|
450 |
Speaking |
I didn't have enough sleep |
no dormí lo suficiente
|
|
451 |
Speaking |
sleep late |
dormir hasta tarde
|
|
452 |
Speaking |
sleep tight |
que duermas bien
|
|
453 |
Speaking |
sleep tight |
(que tengas) dulces sueños
|
|
454 |
Speaking |
sleep tight |
dulces sueños
|
|
455 |
Speaking |
put me to sleep |
me puso a dormir
|
|
456 |
Speaking |
I don't have enough sleep |
no he dormido lo suficiente
|
|
457 |
Speaking |
let's get some sleep |
vamos a dormir un poco
|
|
458 |
Speaking |
let's get some sleep |
vayamos a dormir un poco
|
|
459 |
Speaking |
I must go to sleep |
necesito dormir
|
|
460 |
Speaking |
I must sleep |
tengo que dormir
|
|
461 |
Speaking |
i should sleep |
debería dormir
|
|
462 |
Speaking |
i gave her something that will help her sleep |
le di algo que la ayudará a dormir
|
|
463 |
Speaking |
night night sleep tight |
que duermas bien
|
|
464 |
Speaking |
when will you sleep? |
¿cuándo vas a dormir?
|
|
465 |
Speaking |
this is where you sleep |
aquí es donde duermes
|
|
466 |
Speaking |
i want to sleep |
quiero dormir
|
|
467 |
Speaking |
where does he sleep? |
¿dónde duerme él?
|
|
468 |
Speaking |
I have to go to sleep |
tengo que irme a dormir
|
|
469 |
Speaking |
I have to sleep |
necesito dormir
|
|
470 |
Speaking |
i have to sleep |
tengo que dormir
|
|
471 |
Speaking |
try to get some sleep |
trata de descansar un poco
|
|
472 |
Speaking |
try to get some sleep |
trata de dormir un poco
|
|
473 |
Speaking |
i won't sleep |
no voy a dormir
|
|
Phrasals |
|
474 |
Phrasals |
sleep something away |
pasarse durmiendo (un rato/un tiempo) [v]
|
|
475 |
Phrasals |
sleep in |
quedarse dormido [v]
|
|
476 |
Phrasals |
sleep in |
levantarse tarde [v]
|
|
477 |
Phrasals |
sleep rough |
dormir al raso [v]
|
|
478 |
Phrasals |
sleep around |
ser promiscuo [v]
|
|
479 |
Phrasals |
sleep over |
dormir en la casa de alguien [v]
|
|
480 |
Phrasals |
sleep something away |
dormir todo el tiempo durante un período determinado [v]
|
|
481 |
Phrasals |
sing someone to sleep |
arrullar a alguien [v]
|
|
482 |
Phrasals |
sleep out |
dormir al aire libre [v]
|
|
483 |
Phrasals |
sleep something off |
dormir hasta que pasen los efectos del alcohol o drogas [v]
|
|
484 |
Phrasals |
sleep something away |
pasar el tiempo durmiendo durante un período determinado [v]
|
|
485 |
Phrasals |
sleep over (with someone) (some place) |
dormir (con alguien en algún lugar) [v]
|
|
486 |
Phrasals |
sleep through something |
dormir durante (evento/espectáculo) [v]
|
|
487 |
Phrasals |
sleep something off |
dormir hasta que pasen los efectos de un medicamento [v]
|
|
488 |
Phrasals |
sleep together |
dormir juntos [v]
|
|
489 |
Phrasals |
sleep together |
tener sexo [v]
|
|
Phrases |
|
490 |
Phrases |
lie down to sleep |
echarse a dormir [v]
|
|
491 |
Phrases |
sleep like a dormouse |
dormir como un lirón [v]
|
|
492 |
Phrases |
to sleep like a log |
dormir como un tronco
|
|
493 |
Phrases |
good night, sleep tight, don't let the bedbugs bite |
buenas noches, que duermas bien
|
|
Colloquial |
|
494 |
Colloquial |
light sleep |
dormivela [m]
|
|
495 |
Colloquial |
rheum/sleep |
legaña [f]
|
|
496 |
Colloquial |
nod (in sleep) |
calamorrada [f]
|
|
497 |
Colloquial |
light sleep |
duermevela [m/f]
|
|
498 |
Colloquial |
sleep something away |
tirarse durmiendo (un rato/un tiempo) [v]
|
|
499 |
Colloquial |
lull someone to sleep |
arrullar a alguien [v]
|
|
500 |
Colloquial |
sleep in the open air |
dormir al aire libre [v]
|
|