|
Category |
Spanish |
English |
|
| General |
|
| 1 |
General |
ver la luz [v]
|
come out |
|
| 2 |
General |
ver la luz [v]
|
appear |
|
| 3 |
General |
ver la televisión [v]
|
watch television |
|
| 4 |
General |
no ver tres en un burro [v]
|
be as blind as a bat |
|
| 5 |
General |
ver mundo [v]
|
see the world |
|
| 6 |
General |
no tener nada que ver con [v]
|
have nothing to do with |
|
| 7 |
General |
cosa de ver [f]
|
eye catcher |
|
| 8 |
General |
test de ensayo (proyecto probado experimentalmente para ver reacciones) [m]
|
ballon d'essai |
|
| 9 |
General |
ropa que deja ver el estómago [f]
|
bare-midriff |
|
| 10 |
General |
de buen ver [adj]
|
good-looking |
|
| 11 |
General |
fácil de ver [adj]
|
easily seen |
|
| 12 |
General |
ver la tele [v]
|
watch tv |
|
| 13 |
General |
ver pasar la vida entera ante los ojos [v]
|
(one's life) flash before one's eyes |
|
| 14 |
General |
estar por ver [v]
|
remain to be seen |
|
| 15 |
General |
estar por ver [v]
|
be as yet unknown |
|
|
|
| 16 |
General |
ver hacia atrás [v]
|
look back |
|
| 17 |
General |
ver hacia atrás [v]
|
look behind oneself |
|
| 18 |
General |
ver por [v]
|
tend |
|
| 19 |
General |
ver por [v]
|
look after |
|
| 20 |
General |
ver estrellas [v]
|
see stars |
|
| 21 |
General |
ver vida a través de gafas rosadas [v]
|
be excessively optimistic |
|
| 22 |
General |
alcanzar a ver [v]
|
catch glimpse of |
|
| 23 |
General |
alcanzar a ver [v]
|
catch sight of |
|
| 24 |
General |
ver a alguien como [v]
|
perceive someone as |
|
| 25 |
General |
ver a alguien como [v]
|
see someone like |
|
| 26 |
General |
no ver algo [v]
|
be blind to something |
|
| 27 |
General |
esperar y ver lo que pasa [v]
|
wait and see |
|
| 28 |
General |
no tener nada que ver [v]
|
be neither here nor there |
|
| 29 |
General |
ver (casa/piso) [v]
|
view |
|
| 30 |
General |
ir a ver [v]
|
see |
|
| 31 |
General |
no tener nada que ver con [v]
|
bear no relation to |
|
| 32 |
General |
hacer ver [v]
|
point out |
|
| 33 |
General |
hacer ver [v]
|
expose |
|
| 34 |
General |
dejarse ver [v]
|
show one's face |
|
| 35 |
General |
ver dibujos animados [v]
|
watch cartoons |
|
| 36 |
General |
poderse ver desde [v]
|
be visible from |
|
| 37 |
General |
ver a simple vista [v]
|
see at a glance |
|
| 38 |
General |
ver a simple vista [v]
|
see with the naked eye |
|
| 39 |
General |
ver a simple vista [v]
|
see with the unaided eye |
|
| 40 |
General |
alcanzar a ver [v]
|
be able to see |
|
| 41 |
General |
ver a alguien hacer algo [v]
|
see someone doing something |
|
| 42 |
General |
ver a alguien hacer algo [v]
|
see someone do something |
|
| 43 |
General |
ver a alguien haciendo algo [v]
|
see someone doing something |
|
| 44 |
General |
ver venir [v]
|
see something coming |
|
| 45 |
General |
ver algo con malos ojos [v]
|
take a dim view of something |
|
| 46 |
General |
ver el mundo [v]
|
see the world |
|
| 47 |
General |
ver la luz [v]
|
see the light |
|
| 48 |
General |
ver la luz [v]
|
begin |
|
| 49 |
General |
ver las estrellas [v]
|
see stars |
|
| 50 |
General |
ver visiones [v]
|
have visions |
|
| 51 |
General |
quedar por ver [v]
|
remain to be seen |
|
| 52 |
General |
no poder ver a alguien [v]
|
not to be able to stand someone |
|
| 53 |
General |
no tener nada que ver con [v]
|
not to have anything to do with |
|
| 54 |
General |
ver algo con claridad [v]
|
see something clearly |
|
| 55 |
General |
echar de ver algo [v]
|
notice |
|
| 56 |
General |
echar de ver algo [v]
|
warn |
|
| 57 |
General |
ver turbio [v]
|
have blurred vision |
|
| 58 |
General |
ver turbio [v]
|
have blurry vision |
|
| 59 |
General |
ver turbio [v]
|
see blurry |
|
| 60 |
General |
no poder soportar ver sangre [v]
|
cannot stand seeing blood |
|
| 61 |
General |
no poder ver más allá de las propias narices [v]
|
can't see beyond the road |
|
| 62 |
General |
no poder ver claramente [v]
|
can't see clearly |
|
| 63 |
General |
no poder ver más allá de algo [v]
|
can't see ahead of something |
|
| 64 |
General |
los árboles no dejan ver el bosque [v]
|
can't see the woods for the trees |
|
| 65 |
General |
no poder ver la sangre ni de lejos [v]
|
can't stand the sight of blood |
|
| 66 |
General |
ver ratones en bicicleta [v]
|
work hard to get something |
|
| 67 |
General |
ser fotografiado al salir de ver una película [v]
|
be photographed on their way out of a movie |
|
| 68 |
General |
no dejarse ver casi nunca [v]
|
be rarely seen |
|
| 69 |
General |
ser agradable de ver [v]
|
be pleasing to the eye |
|
| 70 |
General |
casi nunca dejarse ver [v]
|
be rarely seen |
|
| 71 |
General |
dejarse ver apenas [v]
|
be rarely seen |
|
| 72 |
General |
ver algo [v]
|
be a witness to |
|
| 73 |
General |
nada que ver con [adv]
|
a far cry from |
|
| 74 |
General |
a mi modo de ver [adv]
|
in my opinion |
|
| 75 |
General |
a mi modo de ver [adv]
|
in my estimation |
|
| 76 |
General |
a ver [interj]
|
let's see |
|
| 77 |
General |
a ver [interj]
|
let me see |
|
| 78 |
General |
a ver [interj]
|
go! (you can do it) |
|
| 79 |
General |
hasta ver a dios [expr]
GT
|
let's get smashed |
|
| 80 |
General |
¡a ver!
|
let's see! |
|
| 81 |
General |
forma de ver la vida
|
worldview |
|
| 82 |
General |
espera a ver
|
wait and see |
|
| 83 |
General |
una película que hay que ver
|
a must-see movie |
|
| 84 |
General |
modo de ver (algo) [m]
|
approach |
|
| 85 |
General |
ver posible [v]
|
consider probable |
|
| 86 |
General |
ver desde lejos (sin distinguir bien) [v]
|
discern at a distance |
|
| 87 |
General |
ver probable [v]
|
consider probable |
|
| 88 |
General |
modo de ver [m]
|
view |
|
| 89 |
General |
hacer ver [v]
|
exert |
|
| 90 |
General |
alcanzar a ver [v]
|
descry |
|
| 91 |
General |
ir a ver [v]
|
call |
|
| 92 |
General |
ver venir américa [v]
|
be on the fence |
|
| 93 |
General |
estar a ver venir [v]
|
sit on the fence |
|
| 94 |
General |
ver en sueños [v]
|
dream |
|
| 95 |
General |
hacer ver [v]
|
betray |
|
| 96 |
General |
hacer ver [v]
|
bewray |
|
| 97 |
General |
hacer ver con razones [v]
|
argue |
|
| 98 |
General |
hacer ver [v]
|
demonstrate |
|
| 99 |
General |
hacer ver [v]
|
manifest |
|
| 100 |
General |
ver con una ojeada [v]
|
glimpse |
|
| 101 |
General |
hacer ver [v]
|
lay open |
|
| 102 |
General |
ver el mundo [v]
|
see life |
|
| 103 |
General |
ver de lejos [v]
|
see afar off |
|
| 104 |
General |
ir a ver [v]
|
visit |
|
| 105 |
General |
volver a ver [v]
|
re-survey |
|
| 106 |
General |
ir a ver [v]
|
wait upon |
|
| 107 |
General |
ir a ver [v]
|
wait on |
|
| 108 |
General |
ver de nuevo [v]
|
review |
|
| 109 |
General |
echar de ver [v]
|
twig |
|
| 110 |
General |
ver el juego [v]
|
put two and two together |
|
| 111 |
General |
hacer ver [v]
|
set out |
|
| 112 |
General |
hacer ver [v]
|
show |
|
| 113 |
General |
hacer ver [v]
|
shore off |
|
| 114 |
General |
ver con un instrumento [v]
|
sight |
|
| 115 |
General |
al modo de ver de [prep]
|
in the view of |
|
| 116 |
General |
acto de ver
|
seeing |
|
| 117 |
General |
a ver [interj]
CO
|
hello |
|
| 118 |
General |
hasta ver a dios [expr]
GT
|
cheers |
|
| Idioms |
|
| 119 |
Idioms |
confesar (para ver reducida una condena) [v]
|
turn king's evidence |
|
| 120 |
Idioms |
confesar (para ver reducida una condena) [v]
|
turn queen's evidence |
|
| 121 |
Idioms |
tener algo que ver con [v]
|
have something do with |
|
| 122 |
Idioms |
tener que ver con [v]
|
have do with |
|
| 123 |
Idioms |
no ver venir algo [v]
|
not see something coming |
|
| 124 |
Idioms |
no tener nada que ver con [v]
|
have nothing do with |
|
| 125 |
Idioms |
no ver el pelo a alguien [v]
|
not to see hide nor hair of someone |
|
| 126 |
Idioms |
no ver el pelo a alguien [v]
|
to make yourself scarce |
|
| 127 |
Idioms |
no poder ver a alguien ni pintado [v]
|
cannot stand something |
|
| 128 |
Idioms |
no poder ver a alguien ni en pintura [v]
|
cannot stand the sight of someone |
|
| 129 |
Idioms |
no ver tres en un burro [v]
|
cannot see a thing |
|
| 130 |
Idioms |
no ver más allá de sus narices [v]
|
cannot see further than or beyond the end of his nose |
|
| 131 |
Idioms |
esperar a ver de qué lado caen las peras [v]
|
see which way the cat jumps |
|
| 132 |
Idioms |
esperar a ver por dónde van los tiros [v]
|
see which way the cat jumps |
|
| 133 |
Idioms |
esperar a ver de qué lado caen las peras [v]
|
see which way the wind is blowing |
|
| 134 |
Idioms |
esperar a ver por dónde van los tiros [v]
|
see which way the wind is blowing |
|
| 135 |
Idioms |
no ver tres en un burro [v]
|
as blind as a bat |
|
| 136 |
Idioms |
ver la realidad [v]
|
come in out of the rain |
|
| 137 |
Idioms |
ver la luz [v]
|
come into being |
|
| 138 |
Idioms |
ver a alguien un momento [v]
|
catch a glimpse of someone |
|
| 139 |
Idioms |
ver algo con malos ojos [v]
|
take a dim view of |
|
| 140 |
Idioms |
los árboles no dejan ver el bosque [v]
|
cannot see the wood for the trees |
|
| 141 |
Idioms |
no ver más allá de la punta de la nariz [v]
|
can't see beyond the end of one's nose |
|
| 142 |
Idioms |
no soportar el hecho de ver a [v]
|
can't stand the sight of |
|
| 143 |
Idioms |
no soportar el hecho de ver a alguien [v]
|
can't stand the sight of someone |
|
| 144 |
Idioms |
no ver a un palmo de la nariz [v]
|
can't see one's hand in front of one's face |
|
| 145 |
Idioms |
no ver a un palmo de la nariz [v]
|
can't see past the end of one's nose |
|
| 146 |
Idioms |
no poder soportar (ver) a alguien [v]
|
can't stand (the sight of) someone |
|
| 147 |
Idioms |
no ver más allá de la punta de su nariz [v]
|
cannot see any further than the end of one's nose |
|
| 148 |
Idioms |
no ver más allá de la punta de su nariz [v]
|
cannot see further than the end of one's nose |
|
| 149 |
Idioms |
ver el árbol pero no el bosque [v]
|
cannot see the wood for the trees |
|
| 150 |
Idioms |
ver doble [v]
|
see double |
|
| 151 |
Idioms |
ver con buenos ojos [v]
|
look favourably on |
|
| 152 |
Idioms |
tener algo que ver con [v]
|
have some relationship with |
|
| 153 |
Idioms |
tener algo que ver con [v]
|
have something to do with |
|
| 154 |
Idioms |
ver la luz [v]
|
first see the light of day |
|
| 155 |
Idioms |
ser agradable de ver [v]
|
be easy on the eye |
|
| 156 |
Idioms |
ver cómo está la cosa [v]
|
discover how the land lies |
|
| 157 |
Idioms |
darse la vuelta (para no ver a alguien) [v]
|
face away from someone |
|
| 158 |
Idioms |
no dejar los árboles ver el bosque [v]
|
see the forest for the trees |
|
| 159 |
Idioms |
ver vida a través de gafas rosadas [v]
|
wear rose-colored glasses |
|
| 160 |
Idioms |
hacer ver algo a [v]
|
bring home to |
|
| 161 |
Idioms |
no poder ver a alguien ni pintado [v]
|
hate someone's guts |
|
| 162 |
Idioms |
no tener nada que ver con algo [v]
|
have no truck with something |
|
| 163 |
Idioms |
no tener nada que ver con [v]
|
have no truck with |
|
| 164 |
Idioms |
no tener nada que ver con alguien/algo [v]
|
have no truck with somebody/something |
|
| 165 |
Idioms |
no ver más a alguien/algo [v]
|
have seen the last of somebody/something |
|
| 166 |
Idioms |
tener que ver con algo [v]
|
have a part in something |
|
| 167 |
Idioms |
haber perdido a alguien de vista (alguien que no deseamos ver) [v]
|
have seen the last of somebody/something |
|
| 168 |
Idioms |
ver borroso [v]
|
go out of focus |
|
| 169 |
Idioms |
ver los toros desde la barrera [v]
|
be an onlooker |
|
| 170 |
Idioms |
ver los toros desde la barrera [v]
|
sit on the fence |
|
| 171 |
Idioms |
dejarse ver el pelo [v]
|
appear somewhere |
|
| 172 |
Idioms |
dejarse ver el pelo [v]
|
be seen |
|
| 173 |
Idioms |
ver la luz [v]
|
come to fruition |
|
| 174 |
Idioms |
ver la luz al final del túnel [v]
|
see the light at the end of the tunnel |
|
| 175 |
Idioms |
ver las cosas de otro modo [v]
|
see things differently |
|
| 176 |
Idioms |
no poder ver a alguien ni en pintura [v]
|
not to be able to stand the sight of someone |
|
| 177 |
Idioms |
ver los árboles y no ver el bosque (literal) [v]
|
not able to see the forest for the trees |
|
| 178 |
Idioms |
no ser lindo de ver [v]
|
not be a pretty sight |
|
| 179 |
Idioms |
no tener nada que ver con la descripción [v]
|
not have a shy bone in one's body |
|
| 180 |
Idioms |
no tener nada que ver con la descripción [v]
|
not have a type of bone in one's body |
|
| 181 |
Idioms |
no tener nada que ver con [v]
|
not have anything to do with |
|
| 182 |
Idioms |
no ver más allá de la nariz [v]
|
not see one's hand in front of one's face |
|
| 183 |
Idioms |
estar de buen ver [v]
|
be good-looking |
|
| 184 |
Idioms |
estar de buen ver [v]
|
be very attractive |
|
| 185 |
Idioms |
ver más allá de algo [v]
|
see around something |
|
| 186 |
Idioms |
ver tiempos más felices [v]
|
see better days |
|
| 187 |
Idioms |
ver el trasfondo de algo [v]
|
see around something |
|
| 188 |
Idioms |
ver mejores días [v]
|
see better days |
|
| 189 |
Idioms |
ver cómo andan las cosas [v]
|
see how the land lies |
|
| 190 |
Idioms |
ver la vida de color de rosa [v]
|
see life through rose-tinted glasses |
|
| 191 |
Idioms |
no ver, no oír y callar [v]
|
see no evil, hear no evil, speak no evil |
|
| 192 |
Idioms |
no ver, no oír, no decir [v]
|
see no evil, hear no evil, speak no evil |
|
| 193 |
Idioms |
no ver más allá de la punta de la nariz [v]
|
see no further than the end of nose |
|
| 194 |
Idioms |
no tener capacidad para ver el futuro [v]
|
see no further than the end of nose |
|
| 195 |
Idioms |
ver su nombre en las marquesinas [v]
|
see one's name in lights |
|
| 196 |
Idioms |
no tener capacidad para ver el futuro [v]
|
see no further than the end of one's nose |
|
| 197 |
Idioms |
no ver otra solución [v]
|
see no other way |
|
| 198 |
Idioms |
ver su nombre en los titulares [v]
|
see one's name in lights |
|
| 199 |
Idioms |
ver a alguien en persona [v]
|
see somebody in the flesh |
|
| 200 |
Idioms |
ver la verdadera cara de alguien [v]
|
see someone for what one is |
|
| 201 |
Idioms |
ver a alguien tal como es [v]
|
see someone for what one is |
|
| 202 |
Idioms |
ver la verdadera cara de alguien [v]
|
see someone for what one really is |
|
| 203 |
Idioms |
ver a alguien tal como es [v]
|
see someone for what one really is |
|
| 204 |
Idioms |
ver algo con sus propios ojos [v]
|
see something with one's own eyes |
|
| 205 |
Idioms |
ver algo con una óptica diferente [v]
|
see something in a new light |
|
| 206 |
Idioms |
ver algo personalmente [v]
|
see something with one's own eyes |
|
| 207 |
Idioms |
dejarse ver (en alguna parte) [v]
|
put in an appearance (at something) |
|
| 208 |
Idioms |
ver desaparecer a alguien [v]
|
see the back of |
|
| 209 |
Idioms |
ver lo mejor de alguien [v]
|
see the best in someone |
|
| 210 |
Idioms |
ver si alguien tiene dinero [v]
|
see the colour of someone's money |
|
| 211 |
Idioms |
ver la parte negativa de una situación [v]
|
see the glass as half empty |
|
| 212 |
Idioms |
ver el vaso medio vacío [v]
|
see the glass as half empty |
|
| 213 |
Idioms |
ver el vaso medio lleno [v]
|
see the glass as half full |
|
| 214 |
Idioms |
ver la parte positiva de una situación [v]
|
see the glass as half full |
|
| 215 |
Idioms |
ver el vaso medio vacío [v]
|
see the glass half empty |
|
| 216 |
Idioms |
ver la parte negativa de una situación [v]
|
see the glass half empty |
|
| 217 |
Idioms |
ver el vaso medio lleno [v]
|
see the glass half full |
|
| 218 |
Idioms |
ver la señal de advertencia [v]
|
see the handwriting on the wall |
|
| 219 |
Idioms |
ver la parte positiva de una situación [v]
|
see the glass half full |
|
| 220 |
Idioms |
ver a alguien por última vez [v]
|
see the last of someone |
|
| 221 |
Idioms |
ver la señal de alarma [v]
|
see the handwriting on the wall |
|
| 222 |
Idioms |
ver la luz al final del túnel [v]
|
see the light at the end of the tunnel |
|
| 223 |
Idioms |
ver las cosas relevantes de un lugar [v]
|
see the sights |
|
| 224 |
Idioms |
ver el mundo de color rosa [v]
|
see the world through rose-colored glasses |
|
| 225 |
Idioms |
ver el mundo de color rosa [v]
|
see the world through rose-coloured spectacles |
|
| 226 |
Idioms |
ver el mundo de color rosa [v]
|
see the world through rose-colored spectacles |
|
| 227 |
Idioms |
ver vagamente [v]
|
see through a glass darkly |
|
| 228 |
Idioms |
ver la señal de advertencia [v]
|
see the writing on the wall |
|
| 229 |
Idioms |
ver la señal de alarma [v]
|
see the writing on the wall |
|
| 230 |
Idioms |
ver para dónde sopla el viento [v]
|
see which way the wind is blowing |
|
| 231 |
Idioms |
ver el camino despejado para hacer algo [v]
|
see your way clear to doing something |
|
| 232 |
Idioms |
ver a simple vista [v]
|
see with naked eye |
|
| 233 |
Idioms |
ver el camino libre para hacer algo [v]
|
see your way clear to doing something |
|
| 234 |
Idioms |
esperar y ver [v]
|
play the waiting game |
|
| 235 |
Idioms |
ver algo con buenos ojos [v]
|
approve of something |
|
| 236 |
Idioms |
ver algo con malos ojos [v]
|
disapprove of something |
|
| 237 |
Idioms |
no ver más allá de sus narices [v]
|
have too narrow horizons |
|
| 238 |
Idioms |
no poder ver a alguien ni en pintura [v]
|
want nothing to do with someone |
|
| 239 |
Idioms |
no querer ver a alguien ni en pintura [v]
|
cannot stand someone |
|
| 240 |
Idioms |
no poder ver a alguien ni en pintura [v]
|
cannot stand someone |
|
| 241 |
Idioms |
no querer ver a alguien ni en pintura [v]
|
not to want anything to do with someone |
|
| 242 |
Idioms |
no poder ver a alguien ni en pintura [v]
|
not to want anything to do with someone |
|
| 243 |
Idioms |
no querer ver a alguien ni en pintura [v]
|
want nothing to do with someone |
|
| 244 |
Idioms |
ver la luz al final del túnel [v]
|
see the light at the end of the tunnel |
|
| 245 |
Idioms |
ver la salida al final del túnel [v]
|
see the light at the end of the tunnel |
|
| 246 |
Idioms |
dejar de ver las cosas en blanco y negro [v]
|
stop seeing things in black and white |
|
| 247 |
Idioms |
no ver el bosque por ver los árboles [v]
|
strain at gnats and swallow camels |
|
| 248 |
Idioms |
no ver la totalidad por quedar atrapado en los detalles [v]
|
strain at gnats and swallow camels |
|
| 249 |
Idioms |
no ver lo importante por detenerse en los detalles [v]
|
strain at gnats and swallow camels |
|
| 250 |
Idioms |
probarse algo para ver si es el talle correcto [v]
|
try something for size |
|
| 251 |
Idioms |
probarse algo para ver si es el talle correcto [v]
|
try something on for size |
|
| 252 |
Idioms |
ver a alguien como un héroe [v]
|
think someone hung the moon and stars |
|
| 253 |
Idioms |
ver a alguien como la persona más importante en el mundo [v]
|
think the sun rises and sets on someone |
|
| 254 |
Idioms |
ver a alguien como el centro del universo [v]
|
think the sun rises and sets on someone |
|
| 255 |
Idioms |
no ver alguien más allá de las narices [v]
|
can't see beyond the end of one's nose |
|
| 256 |
Idioms |
no ver más allá de sus narices [v]
|
can't see beyond the end of one's nose |
|
| 257 |
Idioms |
no ver alguien más allá de las narices [v]
|
can't see further than or beyond the end of his nose |
|
| 258 |
Idioms |
no ver más allá de sus narices [v]
|
can't see further than or beyond the end of his nose |
|
| 259 |
Idioms |
no ver ni gota [v]
|
not see anything |
|
| 260 |
Idioms |
no ver alguien más allá de las narices [v]
|
see no further than the end of one's nose |
|
| 261 |
Idioms |
no ver más allá de sus narices [v]
|
see no further than the end of one's nose |
|
| 262 |
Idioms |
no tener nada que ver con algo [v]
|
have nothing to do with something |
|
| 263 |
Idioms |
no ver alguien más allá de las narices [v]
|
cannot see further than the end of one's nose |
|
| 264 |
Idioms |
no ver más allá de sus narices [v]
|
cannot see further than the end of one's nose |
|
| 265 |
Idioms |
ver crecer la hierba [v]
|
see through a millstone |
|
| 266 |
Idioms |
ver crecer la hierba [v]
|
be so smart |
|
| 267 |
Idioms |
ver crecer la hierba [v]
|
be very intelligent |
|
| 268 |
Idioms |
ver crecer la hierba [v]
|
be as sharp as a needle |
|
| 269 |
Idioms |
ver las orejas al lobo [v]
|
have the wolf by the ears |
|
| 270 |
Idioms |
querer ir por atún y ver al duque [v]
|
want to have it both ways |
|
| 271 |
Idioms |
ver las orejas al lobo [v]
|
be in deep water |
|
| 272 |
Idioms |
ver las orejas al lobo [v]
|
be in danger |
|
| 273 |
Idioms |
ver las orejas al lobo [v]
|
be at great risk |
|
| 274 |
Idioms |
ver las orejas al lobo [v]
|
find oneself in great danger |
|
| 275 |
Idioms |
ver las orejas al lobo [v]
|
be in a great danger |
|
| 276 |
Idioms |
ver las orejas al lobo [v]
|
be up to neck in danger |
|
| 277 |
Idioms |
ver las orejas del lobo [v]
|
be in deep water |
|
| 278 |
Idioms |
ver las orejas del lobo [v]
|
be in danger |
|
| 279 |
Idioms |
ver las orejas del lobo [v]
|
be at great risk |
|
| 280 |
Idioms |
ver las orejas del lobo [v]
|
find oneself in great danger |
|
| 281 |
Idioms |
ver las orejas del lobo [v]
|
be up to neck in danger |
|
| 282 |
Idioms |
ver menos que pepe leches [v]
|
cannot see well |
|
| 283 |
Idioms |
ver menos que pepe leches [v]
|
see poorly |
|
| 284 |
Idioms |
ver las orejas del lobo [v]
|
be in a great danger |
|
| 285 |
Idioms |
ver menos que un gato de escayola [v]
|
see poorly |
|
| 286 |
Idioms |
ver menos que un gato de escayola [v]
|
cannot see well |
|
| 287 |
Idioms |
ver menos que pepe leches [v]
|
have poor sight |
|
| 288 |
Idioms |
ver menos que un gato de escayola [v]
|
have poor sight |
|
| 289 |
Idioms |
ver menos que un guardia por la espalda [v]
|
see poorly |
|
| 290 |
Idioms |
ver menos que un guardia por la espalda [v]
|
have poor sight |
|
| 291 |
Idioms |
ver menos que un guardia por la espalda [v]
|
cannot see well |
|
| 292 |
Idioms |
ver menos que un pez frito [v]
|
see poorly |
|
| 293 |
Idioms |
ver menos que un pez frito [v]
|
cannot see well |
|
| 294 |
Idioms |
ver menos que un pez frito [v]
|
have poor sight |
|
| 295 |
Idioms |
ver moros con tranchetes [v]
|
see something that is not real |
|
| 296 |
Idioms |
ver moros con tranchetes [v]
|
see things |
|
| 297 |
Idioms |
ver moros con tranchetes [v]
|
imagine something |
|
| 298 |
Idioms |
venir dios a ver a alguien [v]
|
solve a problem by a stroke of luck |
|
| 299 |
Idioms |
ver venir a alguien [v]
|
guess the intentions of a person |
|
| 300 |
Idioms |
ver el cielo por embudo [v]
|
have a tunnel vision |
|
| 301 |
Idioms |
ver el cielo por embudo [v]
|
unwilling to see the problem in a broader perspective |
|
| 302 |
Idioms |
ver el cielo por embudo [v]
|
have a narrow point of view |
|
| 303 |
Idioms |
ver el cielo por un embudo [v]
|
have a tunnel vision |
|
| 304 |
Idioms |
ver el cielo por embudo [v]
|
be narrow-minded |
|
| 305 |
Idioms |
ver el cielo por un embudo [v]
|
have a narrow point of view |
|
| 306 |
Idioms |
ver el cielo por un embudo [v]
|
unwilling to see the problem in a broader perspective |
|
| 307 |
Idioms |
ver el cielo por un embudo [v]
|
be narrow-minded |
|
| 308 |
Idioms |
ver la mota en el ojo ajeno [v]
|
see the mote in one’s neighbor’s eye |
|
| 309 |
Idioms |
ver las cosas con anteojeras [v]
|
have a tunnel vision |
|
| 310 |
Idioms |
ver la paja en el ojo ajeno y no la viga en el propio [v]
|
see the mote in one’s neighbor’s eye and not the beam in one’s own |
|
| 311 |
Idioms |
ver la paja en el ojo ajeno y no la viga en el propio [v]
|
see the mote in someone's eye but not the beam in one's own |
|
| 312 |
Idioms |
ver las cosas con anteojeras [v]
|
have a narrow point of view |
|
| 313 |
Idioms |
ver las cosas con anteojeras [v]
|
unwilling to see the problem in a broader perspective |
|
| 314 |
Idioms |
ver las cosas con anteojeras [v]
|
be narrow-minded |
|
| 315 |
Idioms |
ver las cosas de color de rosa [v]
|
see life through rose-colored glasses |
|
| 316 |
Idioms |
ver las cosas de color de rosa [v]
|
see life through rose-colored spectacles |
|
| 317 |
Idioms |
no querer volver a ver a alguien semejante [v]
|
never want to see the likes of someone again |
|
| 318 |
Idioms |
recular al ver (a alguien) [v]
|
recoil at the sight (of someone) |
|
| 319 |
Idioms |
ver la verdad [v]
|
see the lord |
|
| 320 |
Idioms |
ver un rayo de esperanza [v]
|
see the light at the end of the tunnel |
|
| 321 |
Idioms |
ver por brújula [v]
|
watch |
|
| 322 |
Idioms |
ver por brújula [v]
|
spy on |
|
| 323 |
Idioms |
ver por brújula [v]
|
eavesdrop |
|
| 324 |
Idioms |
dejarse ver [v]
|
reveal oneself |
|
| 325 |
Idioms |
dejarse ver [v]
|
show oneself |
|
| 326 |
Idioms |
dejarse ver [v]
|
show up |
|
| 327 |
Idioms |
venir dios a ver a alguien [v]
|
occur by sheer luck |
|
| 328 |
Idioms |
echar de ver [v]
|
notice |
|
| 329 |
Idioms |
echar de ver [v]
|
take notice |
|
| 330 |
Idioms |
estar por ver [v]
|
be yet to see |
|
| 331 |
Idioms |
estar de ver (alguien o algo) [v]
|
be a sight for sore eyes |
|
| 332 |
Idioms |
hacer ver algo [v]
|
point out |
|
| 333 |
Idioms |
hacer ver algo [v]
|
expose |
|
| 334 |
Idioms |
hacer ver algo [v]
|
make see |
|
| 335 |
Idioms |
hacer ver algo [v]
|
lay open |
|
| 336 |
Idioms |
hacer ver algo [v]
|
betray |
|
| 337 |
Idioms |
ver la luz alguien [v]
|
be born |
|
| 338 |
Idioms |
ver la luz al final del túnel [v]
|
see the light at the end of the tunnel |
|
| 339 |
Idioms |
ver mundo [v]
|
wander the world |
|
| 340 |
Idioms |
ver mundo [v]
|
globetrot |
|
| 341 |
Idioms |
ver alguien las orejas al lobo [v]
|
see the handwriting on the wall |
|
| 342 |
Idioms |
ver alguien el pleito mal parado [v]
|
know the risk |
|
| 343 |
Idioms |
no poder ver algo o a alguien [v]
|
not be able to stand |
|
| 344 |
Idioms |
no poder ver algo o a alguien [v]
|
hate |
|
| 345 |
Idioms |
no poder ver algo o a alguien [v]
|
loathe |
|
| 346 |
Idioms |
no poder ver algo o a alguien [v]
|
detest |
|
| 347 |
Idioms |
no poder ver algo o a alguien [v]
|
abhor |
|
| 348 |
Idioms |
no poder ver algo o a alguien [v]
|
not even be able to look at |
|
| 349 |
Idioms |
no poder ver a alguien pintado [v]
|
not be able to stand |
|
| 350 |
Idioms |
no poder ver a alguien pintado [v]
|
hate |
|
| 351 |
Idioms |
no poder ver a alguien pintado [v]
|
loathe |
|
| 352 |
Idioms |
no poder ver a alguien pintado [v]
|
detest |
|
| 353 |
Idioms |
no poder ver a alguien pintado [v]
|
abhor |
|
| 354 |
Idioms |
no poder ver a alguien pintado [v]
|
not even be able to look at |
|
| 355 |
Idioms |
no poder ver a alguien ni pintado [v]
|
not be able to stand |
|
| 356 |
Idioms |
no poder ver a alguien ni pintado [v]
|
hate |
|
| 357 |
Idioms |
no poder ver a alguien ni pintado [v]
|
loathe |
|
| 358 |
Idioms |
no poder ver a alguien ni pintado [v]
|
detest |
|
| 359 |
Idioms |
no poder ver a alguien ni pintado [v]
|
abhor |
|
| 360 |
Idioms |
no poder ver a alguien ni pintado [v]
|
not even be able to look at |
|
| 361 |
Idioms |
ser de ver algo [v]
|
be something to see |
|
| 362 |
Idioms |
ser de ver algo [v]
|
be quite a sight |
|
| 363 |
Idioms |
ser para ver algo [v]
|
be something to see |
|
| 364 |
Idioms |
ser para ver algo [v]
|
be quite a sight |
|
| 365 |
Idioms |
tener que ver con alguien o algo [v]
|
have to do with |
|
| 366 |
Idioms |
tener que ver con alguien o algo [v]
|
be related to |
|
| 367 |
Idioms |
ver tierras alguien [v]
|
see the world |
|
| 368 |
Idioms |
ver tierras alguien [v]
|
travel the world |
|
| 369 |
Idioms |
ver venir [v]
|
see coming |
|
| 370 |
Idioms |
a mi ver [adv]
|
in my opinion |
|
| 371 |
Idioms |
a tu ver [adv]
|
in your opinion |
|
| 372 |
Idioms |
a su ver [adv]
|
in his/her/their opinion |
|
| 373 |
Idioms |
oír, ver y callar [expr]
|
watch and listen |
|
| 374 |
Idioms |
oír, ver y callar [expr]
|
don't stick your nose into your brother's affairs |
|
| 375 |
Idioms |
a ver [expr]
|
let's see |
|
| 376 |
Idioms |
a ver [expr]
|
oh wow |
|
| 377 |
Idioms |
a ver si [expr]
|
let's see whether/if |
|
| 378 |
Idioms |
a ver si [expr]
|
let's see |
|
| 379 |
Idioms |
a ver si [expr]
|
we'll see |
|
| 380 |
Idioms |
a ver si [expr]
|
now |
|
| 381 |
Idioms |
a más ver [expr]
|
see you soon |
|
| 382 |
Idioms |
a más ver [expr]
|
until we meet again |
|
| 383 |
Idioms |
había que ver [expr]
|
you should have seen |
|
| 384 |
Idioms |
hasta más ver [expr]
|
see you soon |
|
| 385 |
Idioms |
hasta más ver [expr]
|
until we meet again |
|
| 386 |
Idioms |
hay que ver [expr]
|
you have to see |
|
| 387 |
Idioms |
hay que ver [expr]
|
we'll see |
|
| 388 |
Idioms |
hay que ver [expr]
|
let's see |
|
| 389 |
Idioms |
hay que ver [expr]
|
let's see how |
|
| 390 |
Idioms |
hay que ver [expr]
|
we'll have to see how |
|
| 391 |
Idioms |
ver para creer [expr]
|
you have to see it to believe it |
|
| 392 |
Idioms |
ver y creer [expr]
|
seeing is believing |
|
| 393 |
Idioms |
bueno es vivir para ver [expr]
|
live and learn |
|
| 394 |
Idioms |
vivir para ver [expr]
|
live and learn |
|
| 395 |
Idioms |
eso está por ver
|
jury is still out on something |
|
| 396 |
Idioms |
te iré a ver cuando esté en la ciudad
|
i'll look you up when i'm in town |
|
| 397 |
Idioms |
lo mejor que puedes ver
|
the greatest thing since sliced bread |
|
| 398 |
Idioms |
ver con buenos ojos algo
|
take well to something |
|
| 399 |
Idioms |
ver con buenos ojos algo
|
take kindly to something |
|
| 400 |
Idioms |
ver de la misma manera
|
to see eye to eye with somebody |
|
| 401 |
Idioms |
dejarse ver en el horizonte
|
burst into sight at the horizon |
|
| 402 |
Idioms |
ver todo color de rosas
|
look at something through rose-tinted glasses |
|
| 403 |
Idioms |
no ver con buenos ojos
|
look askance at |
|
| 404 |
Idioms |
ver el mundo a través de gafas rosas
|
look at something through rose-tinted glasses |
|
| 405 |
Idioms |
ver el lado positivo de las cosas
|
look at the bright side of things |
|
| 406 |
Idioms |
nada que ver con
|
a far cry |
|
| 407 |
Idioms |
hacerle ver la realidad
|
burst the bubble of somebody |
|
| 408 |
Idioms |
tiempo oportuno para ver
|
bide one's time |
|
| 409 |
Idioms |
hacerle ver la realidad
|
burst someone's bubble |
|
| 410 |
Idioms |
nada que ver con esto
|
no dog in this fight |
|
| 411 |
Idioms |
ver el lado bueno
|
look at the bright side |
|
| 412 |
Idioms |
dejarse ver
|
make an appearance |
|
| 413 |
Idioms |
ver el lado bueno de las cosas
|
look at the bright side of things |
|
| 414 |
Idioms |
taparse los ojos para no ver
|
bury one's head in the sand |
|
| 415 |
Idioms |
necesitas ver un psicólogo
|
need your head examined |
|
| 416 |
Idioms |
no se pueden ver
|
no love lost |
|
| 417 |
Idioms |
ver con malos ojos
|
look askance at |
|
| 418 |
Idioms |
ver el lado positivo
|
look at the bright side |
|
| 419 |
Idioms |
ver el lado positivo de la vida
|
look at the bright side |
|
| 420 |
Idioms |
no se sostenía a mi ver
|
it don't cut no squares (with me) |
|
| 421 |
Idioms |
a ver si eres hombre
|
what are you, a man or a mouse? |
|
| 422 |
Idioms |
a ver, dime
|
I'll bite |
|
| 423 |
Idioms |
yo no tengo nada que ver
|
i am not my brother's keeper |
|
| 424 |
Idioms |
(ver algo) de color de rosa
|
(look at something through) rose-tinted glasses |
|
| 425 |
Idioms |
(ver algo) con buenos ojos
|
(look at something through) rose-tinted glasses |
|
| 426 |
Idioms |
(ver algo) de manera idealizada
|
(look at something through) rose-tinted glasses |
|
| 427 |
Idioms |
(ver algo) de color de rosa
|
(look at something through) rose-tinted spectacles |
|
| 428 |
Idioms |
(ver algo) con buenos ojos
|
(look at something through) rose-tinted spectacles |
|
| 429 |
Idioms |
(ver algo) de manera idealizada
|
(look at something through) rose-tinted spectacles |
|
| 430 |
Idioms |
a mi modo de ver
|
in my book |
|
| 431 |
Idioms |
ver la luz
|
see the light |
|
| 432 |
Idioms |
esperar a ver de qué pie cojea
|
see which way the cat jumps |
|
| 433 |
Idioms |
esperar a ver por dónde van los tiros
|
see which way the wind blows |
|
| 434 |
Idioms |
ver los toros desde la barrera
|
sit on the fence |
|
| 435 |
Idioms |
esperar a ver de qué lado caen las peras
|
see which way the cat jumps |
|
| 436 |
Idioms |
no tener nada que ver
|
have no hand in |
|
| 437 |
Idioms |
a mi modo de ver
|
my two cents |
|
| 438 |
Idioms |
maravilloso de ver
|
marvel to behold |
|
| 439 |
Idioms |
dos cosas que no tienen nada que ver la una con la otra
|
apples and oranges |
|
| 440 |
Idioms |
no tener nada que ver con
|
not to have anything to do with |
|
| 441 |
Idioms |
acudir a ver a alguien en gran número
|
beat a path to someone's door |
|
| 442 |
Idioms |
algo muy triste de ver
|
a sad sight |
|
| 443 |
Idioms |
ver por primera vez algo
|
be a new one on |
|
| 444 |
Idioms |
ver la luz al final del túnel
|
begin to see daylight |
|
| 445 |
Idioms |
empezar a ver el resultado de trabajar duro
|
begin to see daylight |
|
| 446 |
Idioms |
empezar a ver el resultado del esfuerzo
|
begin to see the light |
|
| 447 |
Idioms |
no tener nada que ver con
|
be a far cry from something |
|
| 448 |
Idioms |
los árboles no dejan ver bosque
|
can't see the forest for the trees |
|
| 449 |
Idioms |
a mi modo de ver
|
the way i see it |
|
| 450 |
Idioms |
ver los toros desde la barrera
|
look from the sidelines |
|
| 451 |
Idioms |
poco que ver con
|
far cry from |
|
| 452 |
Idioms |
nada que ver con algo
|
far removed from something |
|
| 453 |
Idioms |
nada que ver con
|
far cry from |
|
| 454 |
Idioms |
una realidad que nadie quiere ver
|
elephant in the room |
|
| 455 |
Idioms |
querer ir por atún y ver al duque
|
have one's cake and eat it too |
|
| 456 |
Idioms |
la mejor cosa que usted podría ver
|
greatest thing since indoor plumbing |
|
| 457 |
Idioms |
no volver a ver a alguien
|
see the back of |
|
| 458 |
Idioms |
¿y yo qué tengo que ver?
|
am i my brother's keeper |
|
| 459 |
Idioms |
ver la paja en el ojo ajeno
|
the pot calling the kettle black |
|
| 460 |
Idioms |
no tengo nada que ver con eso
|
it is not my business |
|
| 461 |
Idioms |
ver castillos en el aire
|
build castles in the air |
|
| 462 |
Idioms |
ver visiones
|
build castles in the air |
|
| 463 |
Idioms |
ver qué sesgo toma el asunto
|
see which zoay the cat will jump |
|
| 464 |
Idioms |
vivir para ver
|
live and learn |
|
| 465 |
Idioms |
para ver lo pasado no hacen falta gafas
|
hindsight is 20/20 |
|
| 466 |
Idioms |
para ver lo pasado no hacen falta gafas
|
hindsight is twenty twenty |
|
| 467 |
Idioms |
ver al diablo en calzoncillos [v]
HN
NI
|
be in a risky situation |
|
| 468 |
Idioms |
ver ratones en bicicleta [v]
HN
|
be very hungry |
|
| 469 |
Idioms |
ver animitas [v]
DO
|
suffer severe pain |
|
| 470 |
Idioms |
dejar ver las costuras [v]
CU
|
reveal imperfections |
|
| 471 |
Idioms |
dejar ver las costuras [v]
CU
|
reveal flaws |
|
| 472 |
Idioms |
ver chivos [v]
BO
|
feel an intense physical pain |
|
| 473 |
Idioms |
ver gatos aparejados [v]
GT
|
look down on |
|
| 474 |
Idioms |
ver gatos aparejados [v]
GT
|
condescend |
|
| 475 |
Idioms |
ver menos que gato de yeso [v]
CL
|
be blind as a bat |
|
| 476 |
Idioms |
ver la gloria abierta [v]
GT
|
see a way out |
|
| 477 |
Idioms |
ver la gloria abierta [v]
GT
|
see the light at the end of the tunnel |
|
| 478 |
Idioms |
hacer ver a judas [v]
PE
|
cause pain |
|
| 479 |
Idioms |
hacerse el muerto para ver el entierro que le hacen [v]
CU
|
it's all about so-and-so |
|
| 480 |
Idioms |
hacerse el muerto para ver el entierro que le hacen [v]
CU
|
so-and-so is always the victim |
|
| 481 |
Idioms |
llorar de ver cagar un pollo [v]
NI
|
cry for no reason |
|
| 482 |
Idioms |
pasar sin ver [v]
MX
|
refuse to be part of |
|
| 483 |
Idioms |
ver el sol a cuadros [v]
HN
|
be behind bars |
|
| 484 |
Idioms |
ver la luz a cuadros [v]
GT
|
be behind bars |
|
| 485 |
Idioms |
ver diablos azules [v]
NI
BO
|
have hallucinations |
|
| 486 |
Idioms |
ver para el icaco [v]
NI
|
have one's head in the clouds |
|
| 487 |
Idioms |
ver como un moco [v]
CO
|
look down on |
|
| 488 |
Idioms |
ver de jerga [v]
GT
|
look down on |
|
| 489 |
Idioms |
ver como a chucho [v]
GT
|
not be moved |
|
| 490 |
Idioms |
ver como a nacho cajón [v]
GT
NI
|
not be moved |
|
| 491 |
Idioms |
ver verde [v]
BO
AR
|
not see how it can be done |
|
| 492 |
Idioms |
ver el derecho de su nariz [v]
GT
|
only worry about oneself |
|
| 493 |
Idioms |
no ver el sol [v]
VE
|
be drunk as a skunk |
|
| 494 |
Idioms |
no ver ni la punta del zapato [v]
BO:W
|
not see someone for a long time |
|
| 495 |
Idioms |
no ver sol [v]
VE
|
be drunk as a skunk all the time |
|
| 496 |
Idioms |
ver a judas calato [v]
PE
|
feel blinding pain |
|
| 497 |
Idioms |
ver a linda [v]
DO
|
eat |
|
| 498 |
Idioms |
ver a linda [v]
DO
|
have sex |
|
| 499 |
Idioms |
ver al diablo calato [v]
PE
|
feel blinding pain |
|
| 500 |
Idioms |
ver al diablo en calzoncillos [v]
HN
NI
|
be in a tight spot |
|
