Tureng - evidence - English Turkish Sentences

History

	English	Turkish
1	evidence	kanıt	n.
	Unfortunately, the evidence they found was inadmissible. Ne yazık ki buldukları kanıtlar kabul edilemez nitelikteydi. There is evidence of some progress towards an Islamic society that is in tune with the modern world. Modern dünya ile uyumlu bir İslam toplumuna doğru bazı ilerlemeler kaydedildiğine dair kanıtlar var. Where is the evidence that they are unsafe? Bunların güvensiz olduğuna dair kanıt nerede? The evidence that worried me was given last November. Beni endişelendiren kanıt geçen Kasım ayında sunuldu. We have firm evidence that several major retail chains in Germany have delisted. Almanya'daki bazı büyük perakende zincirlerinin listeden çıkarıldığına dair elimizde kesin kanıtlar var. I would like some evidence that the Chechens are committing terrorism. Çeçenlerin terörizm yaptığına dair kanıt istiyorum. There is also evidence of a discriminatory response to victims reporting crime. Suç ihbarında bulunan mağdurlara karşı ayrımcı bir tutum sergilendiğine dair kanıtlar da mevcuttur. Why has he been in prison for so long without any evidence being brought against him? Neden kendisine karşı herhangi bir kanıt getirilmeden bu kadar uzun süredir hapiste tutuluyor? We have evidence in plenty. Elimizde bol miktarda kanıt var. The figures and the levels of hake stocks have been questioned and we should be guided by evidence. Rakamlar ve berlam balığı rezervlerinin seviyeleri sorgulanmıştır ve kanıtlar bize yol göstermelidir. The evidence proves it, perhaps more intensely in Greece. Kanıtlar, belki de Yunanistan'da daha yoğun bir şekilde bunu gösteriyor. Those who are sceptical and critical of this policy seem to be ignoring the evidence provided by the report. Bu politikaya şüpheyle yaklaşanlar ve eleştirenler, raporda sunulan kanıtları görmezden geliyor gibi görünmektedir. The government denies that farmers were intimidated in connection with the culls and it asks for evidence. Hükümet, çiftçilerin itlaflarla bağlantılı olarak korkutulduğunu reddediyor ve kanıt istiyor. Firstly you say that a lot of your evidence is based on what CIETT has said to you. Öncelikle, kanıtlarınızın çoğunun CIETT'in size söylediklerine dayandığını söylüyorsunuz. Nonetheless I took it because I was advised to and the evidence that was put before me supported it. Yine de bana tavsiye edildiği ve önüme konan kanıtlar bunu desteklediği için aldım. Further shadow boxing and fine-sounding speeches are more in evidence than actual results. Gölge boksu ve kulağa hoş gelen konuşmalar, gerçek sonuçlardan daha fazla kanıt niteliğindedir. The Danish Government refused, due to lack of evidence of his participation in criminal acts. Danimarka Hükümeti, suç eylemlerine katıldığına dair kanıt bulunmadığı gerekçesiyle reddetti. There is not a shred of evidence. Kanıtın kırıntısı bile yok. In some Member States, they have to be authorised, whereas in others, facilitated evidence of efficacy is sufficient. Bazı Üye Devletlerde ruhsatlandırılmaları gerekirken diğerlerinde kolaylaştırılmış etkinlik kanıtı yeterlidir. It is, in fact, evidence of the over-organisation of those in power and not of underdevelopment. Aslında bu, az gelişmişliğin değil, iktidardakilerin aşırı örgütlenmesinin bir kanıtıdır. There is no evidence yet to suggest that this link has weakened over time. Bu bağlantının zaman içinde zayıfladığını gösteren bir kanıt da henüz yoktur. This evidence should be given greater emphasis. Bu kanıtlara daha fazla önem verilmelidir. There is sufficient evidence in the communication to show that a wide difference of penalties exists. Bildirimde, cezalar arasında büyük bir fark olduğunu göstermek için yeterli kanıt var. The following evidence may be added to what we have already heard. Aşağıdaki kanıtlar daha önce duyduklarımıza eklenebilir. There is no evidence to support zero tolerance. Sıfır toleransı destekleyecek hiçbir kanıt yok. Our field experts and ECHO staff are evidence of our presence there. Saha uzmanlarımız ve Avrupa Topluluğu İnsani Yardım Bürosu personelimiz buradaki varlığımızın kanıtıdır. Both the volume and the range of products traded with EC Member States provide evidence of this. AB üye devletleriyle ticarete konu olan ürünlerin hem hacmi hem de çeşitliliği bunun kanıtını oluşturur. We have ample evidence of the use of weapons of mass destruction. Elimizde kitle imha silahlarının kullanıldığına dair bol miktarda kanıt var. There is no evidence yet to suggest that this link has weakened over time. Bu bağlantının zaman içinde zayıfladığını gösteren bir kanıt henüz yok. No extract-specific data are required in this type of evidence. Bu tür kanıtlarda öze özgü veri gerekmez. This is evidence of the way verbal violence leads to physical violence. Bu, sözlü şiddetin fiziksel şiddete yol açtığının bir kanıtıdır. The Commission has looked at them and has seen that there is insufficient evidence. Komisyon bunları inceledi ve yeterli kanıt olmadığını gördü. There is not the least evidence of this anywhere in the world. Dünyanın hiçbir yerinde buna dair en ufak bir kanıt yoktur. Is Iraq really the most dangerous threat or is Korea not evidence of the existence of greater threats? Irak gerçekten en tehlikeli tehdit mi yoksa Kore daha büyük tehditlerin varlığının kanıtı değil mi? I believe the ISIS reports were the most recent evidence of the dire straits our fishing industry is in. IŞİD raporlarının balıkçılık sektörümüzün içinde bulunduğu vahim durumun en son kanıtı olduğuna inanıyorum. When democratic parliamentary institutions refuse to acknowledge the evidence, they cease to serve the common good. Demokratik parlamenter kurumlar kanıtları kabul etmeyi reddettiklerinde kamu yararına hizmet etmeyi bırakırlar. There is no evidence of breaches in animal welfare legislation. Hayvan refahı mevzuatının ihlal edildiğine dair herhangi bir kanıt bulunmamaktadır. None of the subsequent evidence or analysis has overturned that original assessment. Daha sonra elde edilen hiçbir kanıt veya analiz bu ilk değerlendirmeyi bozmamıştır. Both the volume and the range of products traded with EU Member States provide evidence of this. AB Üye Devletleri ile ticareti yapılan ürünlerin hem hacmi, hem de çeşitliliği bunun kanıtıdır. Yet there is very little evidence that a number of our requests have been taken seriously. Ancak taleplerimizin bir kısmının ciddiye alındığına dair çok az kanıt var. They must be separately registered, stored, treated and marketed, and evidence of each operation must be recorded. Bunlar ayrı ayrı kaydedilmeli, depolanmalı, işlenmeli ve pazarlanmalı ve her bir işlemin kanıtı kaydedilmelidir. There is little evidence to justify it, and your abuse of the press is of no use and makes no difference. Bunu haklı çıkaracak çok az kanıt var ve basını kötüye kullanmanızın hiçbir faydası yok ve hiçbir fark yaratmıyor. Why will the American administration provide evidence only after 5 February? Amerikan yönetimi neden sadece 5 Şubat'tan sonra kanıt sunacak? There is no evidence against them and no foundation for holding them. Bunlara karşı hiçbir kanıt ve bunları tutmak için hiçbir temel yoktur. Commissioner Patten said in his speech that he doubted whether any evidence at all would be available. Komisyon Üyesi Patten konuşmasında herhangi bir kanıtın mevcut olup olmayacağından şüphe duyduğunu söyledi. In addition, we have evidence that the system does indeed have the code name Echelon. Buna ek olarak sistemin gerçekten de Echelon kod adına sahip olduğuna dair kanıtlarımız var. It is evidence that there is effective control by the national parliaments. Ulusal parlamentolar tarafından etkin bir denetim yapıldığına dair kanıtlar bulunmaktadır. We also recognised the need to complete the evidence of existing problems and opportunities. Ayrıca mevcut sorunlara ve fırsatlara ilişkin kanıtları tamamlama ihtiyacını da kabul ettik. We need an inquiry to establish which way the evidence points. Kanıtların hangi yöne işaret ettiğini tespit etmek için bir soruşturmaya ihtiyacımız var. The report's lack of realism and its relentless pursuit of ideas despite the evidence are frightening. Raporun gerçekçilikten yoksun olması ve kanıtlara rağmen fikirlerin peşini bırakmaması korkutucudur. There is a whole body of evidence on subsidiarity; I should just like to make one very important point. Yerindenlik konusunda çok sayıda kanıt var; ben sadece çok önemli bir noktaya değinmek istiyorum. You said my evidence is based on what the CIETT has said to me. Kanıtlarımın CIETT'in bana söylediklerine dayandığını söylediniz. There is sufficient evidence in the communication to show that a wide difference of penalties exists. Bildirimde, cezalar arasında büyük bir fark olduğunu gösteren yeterli kanıt bulunmaktadır. None of the subsequent evidence or analysis has overturned that original assessment. Daha sonra elde edilen hiçbir kanıt ya da analiz bu ilk değerlendirmeyi geçersiz kılmamıştır. We can back up these statements with a strong chain of evidence that could stand up in a court of law. Bu ifadeleri mahkemede geçerli olabilecek güçlü bir kanıt zinciriyle destekleyebiliriz. Dublin Bay Watch has complained to the Commission and provided extensive evidence. Dublin Bay Watch, Komisyon'a şikayette bulunmuş ve kapsamlı kanıtlar sunmuştur. The evidence suggests that the higher our living standards become, the less people will want to have children. Kanıtlar, yaşam standartlarımız yükseldikçe insanların daha az çocuk sahibi olmak isteyeceğini göstermektedir. The evidence is set out very effectively in the Commission report. Kanıtlar Komisyon raporunda çok etkili bir şekilde ortaya konmuştur. We must not take that as evidence of unanimity in any way. Bunu herhangi bir şekilde oybirliğinin kanıtı olarak görmemeliyiz. There is plenty of evidence that they do not. Öyle olmadıklarına dair pek çok kanıt var. Every day brings fresh evidence of the barbaric behaviour on the part of the state of Israel. Her geçen gün İsrail devletinin barbarca davranışlarına dair yeni kanıtlar ortaya çıkıyor. Prime Minister Tony Blair stated clearly yesterday that they had evidence. Başbakan Tony Blair dün ellerinde kanıt olduğunu açıkça ifade etti. Can you give Parliament evidence of it? Parlamentoya bu konuda kanıt sunabilir misiniz? There is little evidence to justify it, and your abuse of the press is of no use and makes no difference. Bunu haklı çıkaracak çok az kanıt var ve basını suiistimal etmeniz hiçbir işe yaramıyor ve hiçbir fark yaratmıyor. I would also like to thank those people who submitted evidence to the Foot and Mouth Subcommittee. Ayrıca Şap Alt Komitesine kanıt sunan kişilere de teşekkür etmek isterim. Evidence shows that migrants might affect and disrupt the internal labour market. Kanıtlar, göçmenlerin iç işgücü piyasasını etkileyebileceğini ve bozabileceğini göstermektedir. We need to study these findings carefully to conclude whether there is sufficient evidence for such a relationship. Böyle bir ilişki için yeterli kanıt olup olmadığı sonucuna varmak için bu bulguları dikkatle incelememiz gerekiyor. Finally, recent evidence was noted regarding possible adverse environmental effects. Son olarak, olası olumsuz çevresel etkilere ilişkin son kanıtlar kaydedilmiştir. It would be nice if the Commission's public statements gave more evidence of this very balance. Komisyon'un kamuoyuna yaptığı açıklamaların bu dengeye ilişkin daha fazla kanıt sunması iyi olurdu. This evidence should involve fishermen as well as scientists. Bu kanıt bilim adamlarının yanı sıra balıkçıları da içermelidir. There is no academic evidence for this. Bunun için hiçbir akademik kanıt bulunmamaktadır. There is evidence of some progress towards an Islamic society that is in tune with the modern world. Modern dünya ile uyumlu bir İslam toplumuna doğru bazı ilerlemeler kaydedildiğine dair kanıtlar bulunmaktadır. It is very important that we have this evidence. Bu kanıta sahip olmamız çok önemli. However, there is no evidence of any such obligation on the part of the private sector. Ancak özel sektörün böyle bir yükümlülüğü olduğuna dair herhangi bir kanıt bulunmamaktadır. The reluctance of young people to take up farming as a career is evidence of the problem within agriculture. Gençlerin çiftçiliği bir kariyer olarak benimseme konusundaki isteksizliği, tarımdaki sorunun bir kanıtıdır. There is no doubt that, as with Enron's creative accounting, the CIA are working on creative evidence. Enron'un yaratıcı muhasebesinde olduğu gibi, CIA'in de yaratıcı kanıtlar üzerinde çalıştığına şüphe yok. There is a lot of evidence to show that higher cigarette prices reduce the level of smoking. Yüksek sigara fiyatlarının sigara içme seviyesini düşürdüğünü gösteren pek çok kanıt bulunmaktadır. Exhaustive documentary evidence from Mauritania and Senegal confirms the scale of this tragedy. Moritanya ve Senegal'den gelen kapsamlı belgesel kanıtlar bu trajedinin boyutlarını doğrulamaktadır. Such evidence is not forthcoming at present and we can therefore see no justification for war. Bu tür kanıtlar şu anda mevcut değildir ve bu nedenle savaş için hiçbir gerekçe göremiyoruz. Yet despite this evidence, many people here have said the inspections should continue. Ancak bu kanıtlara rağmen burada pek çok kişi denetimlerin devam etmesi gerektiğini söylüyor. Not everywhere is there evidence of one. Her yerde kanıt bulunmaz. Expenditure becomes an end in itself, evidence of the success of a programme. Harcamalar kendi içinde bir amaç, bir programın başarısının kanıtı haline gelir. Evidence of this is the mere existence of national bilateral exchange programmes developed by the Member States. Bunun kanıtı, Üye Devletler tarafından geliştirilen ulusal ikili değişim programlarının varlığıdır. We now have the evidence and the opposite is the case, because part-time work has come to be seen as a positive option. Artık elimizde kanıtlar var ve durum tam tersi, çünkü yarı zamanlı çalışma olumlu bir seçenek olarak görülmeye başlandı. Pictures of unacceptable transport conditions provide repeated evidence of this. Kabul edilemez taşıma koşullarının resimleri bunun tekrarlanan kanıtlarını sunmaktadır. It would be nice if the Commission's public statements gave more evidence of this very balance. Komisyon'un kamuoyuna yaptığı açıklamaların bu dengeye dair daha fazla kanıt sunması iyi olurdu. Whether this should happen or not depends on the evidence. Bunun gerçekleşip gerçekleşmeyeceği kanıtlara bağlıdır. There has been extensive evidence for this over a considerable period of time. Bu konuda uzunca bir süredir kapsamlı kanıtlar mevcut. The risks have been seriously overstated on the basis of scandalously poor evidence. Riskler, skandal derecesinde zayıf kanıtlara dayanılarak ciddi şekilde abartılmıştır. You said my evidence is based on what the CIETT has said to me. Kanıtlarımın Dünya İstihdam Konfederasyonu'nun bana söylediklerine dayandığını söylediniz. In fact, the Commission does not believe that evidence at all. Aslında, Komisyon bu kanıta hiç inanmamaktadır. Tachograph evidence would be used to verify compliance. Uygunluğu doğrulamak için takograf kanıtı kullanılacaktır. The report's lack of realism and its relentless pursuit of ideas despite the evidence are frightening. Raporun gerçekçilikten yoksun olması ve kanıtlara rağmen fikirlerin peşini bırakmaması korkutucu. One of them even had the gall to say that there is no evidence. Hatta içlerinden biri, ortada kanıt olmadığını söyleme cüretini göstermiştir. There is also evidence that child labour and trafficking in human beings are on the increase. Çocuk işçiliği ve insan ticaretinin arttığına dair kanıtlar da var. In August, we saw evidence of contacts between terrorists in Northern Ireland and their counterparts in Colombia. Ağustos ayında Kuzey İrlanda'daki teröristlerle Kolombiya'daki muadilleri arasındaki temaslara dair kanıtlar gördük. I repeat yet again that there is no evidence whatsoever of a link between Al Qaida and Iraq. El Kaide ile Irak arasında bir bağlantı olduğuna dair hiçbir kanıt olmadığını bir kez daha tekrarlıyorum. The agreement contains extensive provisions concerning data protection and the provision of evidence and information. Anlaşma, verilerin korunması, kanıt ve bilgi sağlanması ile ilgili kapsamlı hükümler içermektedir. According to the evidence, however, it does not scare people. Ancak kanıtlara göre, bu insanları korkutmuyor. And I saw absolutely no evidence pointing to an absence of associationism. Ve dernekçiliğin yokluğuna işaret eden hiçbir kanıt görmedim. The proper running of the elections which have just taken place in Nicaragua is also evidence of this. Nikaragua'da yeni gerçekleşen seçimlerin düzgün bir şekilde yürütülmesi de bunun bir kanıtıdır. Does it make it healthier or less healthy for the consumer if the company can or cannot submit the evidence? Şirketin kanıt sunabilmesi ya da sunamaması tüketici açısından daha mı sağlıklı yoksa daha mı sağlıksız? Clearly, this irritable behaviour is evidence of the political difficulties currently being experienced by his group. Açıkça görüldüğü üzere bu sinirli davranış, grubunun şu anda yaşadığı siyasi zorlukların bir kanıtıdır. We must rely on clinical evidence and evaluation to back up recommendations for the acceptance of new tests. Yeni testlerin kabulüne yönelik tavsiyeleri desteklemek için klinik kanıtlara ve değerlendirmelere güvenmeliyiz. There is, as yet, no evidence of its effectiveness. Henüz etkinliğine dair bir kanıt yok. It is very important that we have this evidence. Bu kanıtların elimizde oluşu çok önemlidir. There is plenty of research and empirical evidence supporting this view. Bu görüşü destekleyen çok sayıda araştırma ve ampirik kanıt var. If no evidence of guilt is found, prisoners on remand are released and paid compensation. Suçlu olduklarına dair herhangi bir kanıt bulunamazsa tutuklu mahkumlar serbest bırakılır ve tazminat ödenir. Our powers are closely linked to documentary evidence. Yetkilerimiz belgesel kanıtlarla yakından bağlantılıdır. Where is the evidence that taking bulldozers to the runway in Gaza airport is a contribution to the security of Israel? Gazze havaalanındaki piste buldozerlerin girmesinin İsrail'in güvenliğine katkı sağlayacağına dair kanıtlar nerede? In fact the Commission does not believe that evidence at all. Aslında Komisyon bu kanıta hiç inanmamaktadır. But I am willing to listen to the evidence on this issue. Ancak bu konudaki kanıtları dinlemeye hazırım. In my view, this evidence cannot be contested. Benim görüşüme göre bu kanıtlara itiraz edilemez. It is evidence that there is effective control by the national parliaments. Bu durum, ulusal parlamentolar tarafından etkin bir denetim yapıldığının kanıtıdır. They have not yet seen any convincing evidence. Henüz ikna edici bir kanıt görmediler. There is no evidence of very much having happened there. Burada çok fazla şey olduğuna dair bir kanıt yok. Nobody understands this, and neither do they understand why President Bush is offering evidence now, two months later. Kimse bunu anlamıyor ve Başkan Bush'un neden iki ay sonra şimdi kanıt sunduğunu da anlamıyorlar. The decision to detain individuals is made on the basis of detailed and compelling evidence. Bireyleri gözaltına alma kararı, ayrıntılı ve ikna edici kanıtlara dayanılarak verilir. It has not been possible to draw conclusions on this matter from the evidence available up to now. Şimdiye kadar elde edilen kanıtlardan bu konuda bir sonuca varmak mümkün olmamıştır. There is also evidence that child labour and trafficking in human beings are on the increase. Çocuk işçiliği ve insan ticaretinin artmakta olduğuna dair kanıtlar da mevcuttur. What evidence is there of concrete actions from Member States to implement such reform? Üye Devletlerin böyle bir reformu hayata geçirmek üzere somut adımlar attığına dair ne gibi kanıtlar var? The Community's Mediterranean fleet, representing 22% of Union vessels in terms of tonnage, is clear evidence of that. Tonaj bakımından Birlik gemilerinin %22'sini temsil eden Topluluğun Akdeniz filosu bunun açık bir kanıtıdır. And it's all evidence, so don't touch anything. Ve bunların hepsi kanıt, bu yüzden hiç bir şeye dokunmayın. We have no direct evidence that he even possesses nuclear material. Elinde nükleer madde olduğuna dair doğrudan bir kanıtımız bile yok. Julia, there's no evidence of anyone being with your sister. Julia, kız kardeşinin yanında kimsenin olduğuna dair bir kanıt yok. Our missing device reports serve as detailed evidence for the police. Kayıp cihaz raporlarımız polis için ayrıntılı kanıt görevi görür. There is no evidence that the syndrome causes long-term sight problems. Sendromun uzun vadede görme sorunlarına yol açtığına dair bir kanıt yok. Most compelling evidence that the company is one of the best. Şirketin en iyilerden biri olduğuna dair en ikna edici kanıt. There is plenty of evidence that people grazed on mammoth meat. İnsanların mamut etiyle beslendiğine dair pek çok kanıt var. But without physical evidence, all we have is Eddie's word. Ama fiziksel kanıt olmadan, elimizdeki tek şey Eddie'nin sözleri. Sometimes evidence of earth fissures can be easily seen on aerial photographs. Bazen hava fotoğraflarında topraktaki çatlakların kanıtları kolaylıkla görülebilir. But without physical evidence, all we have is Eddie's word. Ancak fiziksel kanıt olmadan elimizde sadece Eddie'nin sözleri var. But without physical evidence, all we have is Eddie's word. Ama fiziksel kanıt olmadan elimizdeki tek şey Eddie'nin sözleri. Evidence shows children sleep more peacefully throughout the night with lemon balm. Kanıtlar, çocukların melisa ile gece boyunca daha huzurlu uyuduklarını göstermektedir. Sometimes evidence of earth fissures can be easily seen on aerial photographs. Bazen hava fotoğrafları üzerinde toprak çatlaklarının kanıtı kolayca görülebilir. The police planted evidence at the crime scene. Polis suç mahalline kanıt yerleştirdi. Evidence has been destroyed. Kanıtlar yok edildi. The evidence convinced us of his innocence. Kanıtlar bizi onun masumiyetine ikna etti. The evidence doesn't support the claim. Kanıt, iddiayı desteklemiyor. There was no evidence connecting Fadil to the crime. Fadıl'ı suçla ilişkilendiren hiçbir kanıt yoktu. The only evidence was the fingerprints on the window. Tek kanıt penceredeki parmak izleriydi. There wasn't a single shred of evidence. Tek bir kanıt bile yoktu. There isn't any evidence that ever happened. Böyle bir şey olduğuna dair hiçbir kanıt yok. We have no evidence that such a virus exists. Böyle bir virüsün var olduğuna dair kanıtımız yok. Tom supported his accusation with evidence Mary couldn't deny. Tom suçlamasını Mary'nin inkar edemeyeceği kanıtlarla destekledi. Tom found the evidence we needed to convict Mary's killer. Tom, Mary'nin katilini mahkum etmek için gereken kanıtı buldu. The evidence suggests the opposite is the case. Kanıtlar durumun tam tersi olduğunu gösteriyor. Get me the evidence. Bana kanıtları getirin. I don't have any evidence. Kanıtım yok. Tom didn't have any hard evidence, but he thought Mary was the one who stole his mother's diamond ring. Tom'un elinde kesin bir kanıt yoktu ama annesinin elmas yüzüğünü Mary'nin çaldığını düşünüyordu. The evidence is indisputable. Kanıtlar tartışmasızdır. Everything he said so far should be treated as evidence. Onun şimdiye kadar söylediği her şey kanıt olarak düşünülmeli. They are still seeking evidence. Onlar hala kanıt arıyorlar. I must acknowledge the evidence. Kanıtı kabul etmeliyim. Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary. Aksine kanıt olmadığı için herkes onun hikayesine inanıyor. We need evidence. Kanıta ihtiyacımız var. Tom wants evidence. Tom kanıt ister. The evidence confirms it. Kanıt bunu doğruluyor. Tom provided evidence. Tom kanıt sağladı. Police failed to produce physical evidence. Polis fiziksel kanıt göstermekte başarısız oldu. I've discovered new evidence. Yeni kanıt buldum. We need more evidence. Daha fazla kanıta ihtiyacımız var. Tom demanded evidence. Tom kanıt istedi. There isn't any evidence that that ever happened. Bunun olduğuna dair hiç kanıt yok. We have no hard evidence against Tom. Tom'a karşı kesin kanıtımız yok. We now have all the evidence we need to convict him. Artık onu mahkum etmek için gereken tüm kanıtlara sahibiz. We have no evidence that such a virus exists. Böyle bir virüsün var olduğuna hiçbir kanıtımız yok. I have no evidence that God made man, but I do know that men make gods all the time. Tanrı'nın insanı yarattığına ilişkin hiçbir kanıtım yok ama insanların her zaman tanrılar yarattıklarını biliyorum. Tom's fingerprint was evidence that he was there. Tom'un parmak izi onun orada olduğunun kanıtıydı. We now have all the evidence we need to convict Tom Jackson. Artık Tom Jackson'ı mahkum etmek için gereken tüm kanıtlara sahibiz. What evidence do you have? Ne gibi kanıtlarınız var? The police found no evidence. Polis hiçbir kanıt bulmadı. Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary. Aksine bir kanıt olmadığı için herkes onun hikayesine inanıyor. The detectives found no other evidence. Dedektifler başka kanıt bulmadı. Evidence has been recovered. Kanıtlar ele geçirildi. I have evidence. Kanıtım var. The attorney has strong evidence that she is innocent. Onun masum olduğuna dair avukatın güçlü kanıtları var. The evidence is still circumstantial. Kanıtlar hâlâ ikinci dereceden. The evidence is clear. Kanıtlar açık. Sami got rid of the evidence. Sami kanıttan kurtuldu. There's no evidence. Hiçbir kanıt yoktur. I destroyed all the evidence. Bütün kanıtları yok ettim. The evidence is questionable. Kanıtlar şüpheli. There's no evidence that ever happened. Bunun olduğuna dair bir kanıt yok. We haven't seen any evidence of that. Buna dair bir kanıt görmedik. The story is consistent with the evidence. Hikaye kanıtlarla tutarlıdır. These are evidences of an ancient missing culture. Bunlar eski eksik kültürün kanıtlarıdır. Do you have any evidence? Hiç kanıtın var mı? Pieces of broken stained glass were one of the evidences for the crime. Kırık vitray parçaları suçun kanıtlarından biriydi. There's no evidence that Tom has done anything illegal. Tom'un yasadışı bir şey yapmış olduğuna dair hiçbir kanıt yok. Fadil disposed of the evidence. Fadıl kanıtları ortadan kaldırdı. What's the evidence? Kanıt nedir? There is evidence to the contrary. Aksini gösteren kanıtlar var. We now have all the evidence we need to convict him. Artık onun hüküm giymesi için gereken tüm kanıtlara sahibiz. Tom concealed evidence. Tom kanıtları gizledi. There's no evidence this disease is caused by diet. Bu hastalığın diyetten kaynaklandığına dair bir kanıt yok. The evidence is all circumstantial. Kanıtların hepsi ikinci derece. The clinical evidence for the effect of acupuncture in the treatment of SAR is still controversial. SAR tedavisinde akupunkturun etkisiyle ilgili klinik kanıtlar hala tartışmalıdır. I can't find any evidence to support your accusation. Ben senin suçlamanı destekleyecek bir kanıt bulamıyorum. The evidence was circumstantial. Kanıt ikinci dereceydi. The detectives found no other evidence. Dedektifler başka kanıt bulamadı. There is no evidence that the story is based on his own experience. Hikayenin kendi deneyimlerine dayalı olduğuna dair bir kanıt yoktur. The evidence convinced us of his innocence. Kanıt bizi onun masumluğuna ikna etti. Extraordinary claims require extraordinary evidence. Olağanüstü iddialar olağanüstü kanıtlar gerektirir. Let's take a look at the evidence. Kanıtlara bir göz atalım. The story is consistent with the evidence. Hikaye kanıtlarla tutarlı. Look at the evidence. Kanıtlara bak. The evidence is clear. Kanıt açıktır. We must destroy the evidence. Kanıtları yok etmeliyiz. Dan attempted to destroy evidence. Dan kanıtı yok etmeye çalıştı. We must destroy the evidence. Kanıtları yok etmemiz lazım. It's important to back up claims with evidence. İddiaları kanıtlarla desteklemek önemlidir. There's no evidence that that ever happened. Bunun olduğuna dair hiçbir kanıt yok. Police have failed to turn up any new evidence about the murder. Polis, cinayetle ilgili herhangi bir yeni kanıt bulmakta başarısız oldu. The evidence is overwhelming. Kanıtlar çok güçlü. The police found no evidence. Polis hiçbir kanıt bulamadı. We have all the evidence against you we need. Sana karşı ihtiyacımız olan tüm kanıta sahibiz. Police have failed to turn up any new evidence about the murder. Polis cinayetle ilgili yeni bir kanıt bulamadı. Evidence has been recovered. Kanıt kurtarıldı. All the evidence points to his guilt. Bütün kanıtlar onun suçlu olduğunu gösteriyor. Tom wanted to get rid of the evidence. Tom kanıttan kurtulmak istedi. There's no evidence that that ever happened. Bunun olduğuna dair hiç kanıt yok. I can't find any evidence to support your accusation. Suçlamanızı destekleyecek hiçbir kanıt bulamıyorum. There's no evidence that ever happened. Bunun olduğuna dair hiçbir kanıt yok. Sami brought forward more damning evidence against Layla. Sami, Layla'ya karşı daha fazla kanıt getirdi. All the evidence points to his guilt. Tüm kanıtlar onun suçlu olduğunu gösteriyor. Was there any physical evidence? Herhangi bir fiziksel kanıt var mıydı? I have a couple of pieces of evidence to support my opinion. Fikrimi destekleyecek birkaç kanıtım var. These dirty clothes could be a new piece of evidence to prove his innocence. Bu kirli giysiler onun suçsuzluğunu kanıtlayacak yeni bir kanıt parçası olabilirdi. There isn't any evidence that ever happened. Bunun olduğuna dair hiç kanıt yok. We have no evidence at the moment. Şu anda elimizde kanıt yok. Absence of evidence is not evidence of absence. Kanıtın yokluğu, yokluğun kanıtı değildir. The evidence doesn't support the claim. Kanıtlar iddiayı desteklemiyor. We got some special evidence that proves that he is guilty. Suçlu olduğunu kanıtlayan bazı özel kanıtlarımız var. The evidence is all circumstantial. Kanıtın hepsi ikinci derecede. Evidence will show Tom was the only one there. Kanıtlar Tom'un oradaki tek kişi olduğunu gösterecek. Dan left a lot of evidence at the crime scene. Dan olay yerinde birçok kanıt bıraktı. The police assembled a lot of evidence against him. Polis ona karşı birçok kanıt topladı. I've got evidence. Kanıtım var. The lawyer brought up new evidence. Avukat yeni bir kanıt gündeme getirdi. No DNA evidence was found. DNA kanıtı bulunamadı. When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. Kanıtlarla yüzleştiğinde, suçlu olduğunu kabul etmek zorunda kaldı. Everything he said so far should be treated as evidence. Şu ana kadar söylediği her şey kanıt olarak kabul edilmeli. Sami lit a fire to destroy all the evidence. Sami tüm kanıtları yok etmek için ateş yaktı. We haven't seen any evidence of that. Onunla ilgili herhangi bir kanıt görmedik. Do you have any actual evidence? Elinizde gerçek bir kanıt var mı? Look at the evidence. Kanıta bak. You have no evidence. Kanıtınız yok. Sami got rid of the evidence. Sami kanıtlardan kurtuldu. This evidence was against him. Bu kanıt onun aleyhineydi. Didn't you find any evidence? Herhangi bir kanıt bulmadın mı? Do you have any evidence of that? Onunla ilgili bir kanıtın var mı? The policeman went over the room in search for evidence. Polis, kanıt aramak için odayı gözden geçirdi. This is evidence. Bu kanıttır. Facebook and text messages have emerged as key evidence in the trial of a man for raping a student. Facebook ve metin mesajları, bir öğrenciye tecavüzden yargılanan bir adamın davasında önemli kanıtlar olarak ortaya çıktı. Was there any physical evidence? Fiziksel bir kanıt var mıydı? Tom found new evidence. Tom yeni kanıt buldu. The police have found new evidence. Polis yeni kanıt buldu. There isn't any evidence that that ever happened. Bunun olduğuna dair hiçbir kanıt yok. Unless there is reliable evidence for it, we should not believe anything. Güvenilir bir kanıt olmadıkça, hiçbir şeye inanmamalıyız. There wasn't enough evidence to convict him of the crime. Onu suçlamak için yeterli kanıt yoktu. The attorney has strong evidence that she is innocent. Avukatın onun masum olduğuna dair güçlü kanıtları var. The police have uncovered new evidence related to the case. Polis davayla ilgili yeni kanıtlar ortaya çıkardı. His fingerprint was evidence that he was there. Parmak izleri orada olduğuna kanıttı. There is no evidence to the contrary. Hiçbir karşıt kanıt yoktur. There isn't any evidence that ever happened. Bunun olduğuna dair bir kanıt yok. I need evidence. Kanıta ihtiyacım var. There was no evidence against him found at the scene. Olay yerinde ona karşı hiçbir kanıt bulunamadı. There was no real evidence against Tom. Tom'a karşı gerçek bir kanıt yoktu. The clinical evidence for the effect of acupuncture in the treatment of SAR is still controversial. SAR tedavisinde akupunkturun etkisine ilişkin klinik kanıtlar hala tartışmalıdır. What evidence do you have? Hangi kanıtın var? There wasn't enough evidence to convict him of the crime. Onu mahkûm etmek için suçla ilgili yeterli kanıt yoktu. There's no evidence that ever happened. Bunun olduğuna dair hiç kanıt yok. The evidence proved him to be innocent. Kanıt, onu masum olduğunu kanıtladı. I have no evidence that God made man, but I do know that men make gods all the time. Tanrı'nın insanı yarattığına dair bir kanıtım yok ama insanların her zaman tanrılar yarattığını biliyorum. Without sufficient evidence, it was difficult to charge Dan with murder. Yeterli kanıt olmadığı için Dan'i cinayetle suçlamak zordu. Faith is certainty without evidence. İnanç kanıt olmadan kesin olan şeydir. We have all the evidence against you we need. Sana karşı ihtiyacımız olan tüm kanıtlar elimizde. The evidence was against me. Kanıtlar bana karşıydı. Tom was unable to produce any evidence to support his statement. Tom yaptığı açıklamayı destekleyecek herhangi bir kanıt elde edemedi. There's no evidence to suggest that Tom was the killer. Tom'un katil olduğunu gösteren hiçbir kanıt yok. This evidence was against him. Bu kanıtlar onun aleyhineydi. What's the evidence? Kanıt ne? There's no evidence this disease is caused by diet. Bu hastalığın diyetten kaynaklandığına dair hiçbir kanıt yoktur. The conversation was secretly recorded and used as evidence. Konuşma gizlice kaydedildi ve kanıt olarak kullanıldı. The police have no other evidence against Tom. Polisin elinde Tom'a karşı başka kanıt yok. Where is the evidence? Kanıt nerede? The police assembled a lot of evidence against him. Polis, onun aleyhinde birçok kanıt topladı. The evidence corresponds to his previous statement. Kanıtlar önceki ifadesine uyuyor. Where did you find this evidence? Bu kanıtı nerede buldun? Do you have hard evidence? Kesin kanıtınız var mı? Can you produce evidence to clear him? Onu temize çıkaracak kanıtlar sunabilir misiniz? The evidence confirms it. Kanıtlar bunu doğruluyor. Tom tried to get rid of the evidence. Tom kanıtlardan kurtulmaya çalıştı. There's no evidence to suggest that Tom was the killer. Tom'un katil olduğunu önermek için hiçbir kanıt yok. Tom got rid of the evidence. Tom kanıttan kurtuldu. The evidence was in his favor. Kanıtlar, onun lehineydi. The police have no evidence against Tom. Polisin elinde Tom'a karşı hiçbir kanıt yok. Tom found new evidence. Tom yeni bir kanıt buldu. So long as you have no evidence for your assertions, I am not having this conversation. İddialarınız için kanıtınız olmadığı sürece, bu konuşmayı yapmayacağım. Tom wants evidence. Tom kanıt istiyor. Didn't you find any evidence? Hiç kanıt bulamadın mı? I was careful to not leave any evidence. Kanıt bırakmamaya dikkat ettim. I've discovered new evidence. Yeni bir kanıt buldum. There's no evidence that Tom has done anything illegal. Tom'un yasadışı bir şey yaptığına dair hiçbir kanıt yok. There's no evidence. Ortada kanıt yok. The only evidence was the fingerprints on the window. Tek kanıt pencere üzerindeki parmak izleriydi. The evidence is indisputable. Kanıtlar tartışılmaz. Tom was careful not to leave any evidence. Tom kanıt bırakmamaya dikkat etti. This is evidence. Bu bir kanıt. Tom examined the evidence. Tom kanıtı inceledi. Tom got rid of the evidence. Tom kanıtlardan kurtuldu. I don't have any evidence. Hiç kanıtım yok. We have all the evidence we need. İhtiyacımız olan tüm kanıtlara sahibiz. The evidence speaks for itself. Kanıt gün gibi ortada. The police have no other evidence against Tom. Polisin Tom'a karşı başka kanıtı yok. Police failed to produce physical evidence. Polis fiziksel kanıt üretemedi. Destroy the evidence. Kanıtları yok edin. His fingerprint was evidence that he was there. Parmak izi orada olduğunun kanıtıydı. Where did you find this evidence? Bu kanıtı nereden buldunuz? Do you have any actual evidence? Hiç gerçek bir kanıtın var mı? The evidence was circumstantial. Kanıtlar ikinci derecedeydi. Fadil disposed of the evidence. Fadıl kanıtları yok etti. I have a couple of pieces of evidence to support my opinion. Fikrimi destekleyecek birkaç tane kanıtım var. There is no evidence that the story is based on his own experience. Hikayenin kendi deneyimlerine dayandığına dair hiçbir kanıt yok. The police have no evidence against Tom. Polisin Tom'a karşı bir kanıtı yok. The evidence proved him to be innocent. Kanıtlar, onun masum olduğunu kanıtladı. He is in desperate search of further evidence. Çaresizce daha fazla kanıt arayışında. I must acknowledge the evidence. Kanıtları kabul etmeliyim. Do you have hard evidence? Elinizde sağlam bir kanıt var mı? These are evidences of an ancient missing culture. Bunlar eski bir kayıp kültürün kanıtları. Get me the evidence. Bana kanıtı getir. The lawyer brought up new evidence. Avukat yeni kanıtlar ortaya koydu. Tom was unable to produce any evidence to support his statement. Tom, ifadesini destekleyecek herhangi bir kanıt sunamamıştır. There was not enough evidence to find him guilty. Onu suçlu bulmak için yeterli kanıt yoktu. She twisted evidence. Kanıtları çarpıttı. There's no concrete evidence against Tom. Tom'a karşı somut bir kanıt yok. The evidence was in his favor. Kanıt, onun lehineydi. Tom wanted to get rid of the evidence. Tom kanıtlardan kurtulmak istedi. Let's take a look at the evidence. Kanıta bir göz atalım. The evidence is fairly conclusive. Kanıtlar oldukça kesin. The police have no evidence to prove that. Polisin bunu kanıtlayacak hiçbir kanıtı yok. Dan attempted to destroy evidence. Dan kanıtları yok etmeye çalıştı. The evidence speaks for itself. Kanıtlar kendi adına konuşuyor. Do you have any evidence to support your allegations? İddialarını desteklemek için herhangi bir kanıtın var mı? He was confronted with the evidence. Kanıtlarla yüzleştirildi. Dan's version of the story didn't match the evidence. Dan'in anlattıkları kanıtlarla uyuşmuyordu. The only evidence was the traces of semen stuck to the underwear. Tek kanıt, iç çamaşırına yapışmış sperm iziydi. Show More (345)
2	evidence	delil	n.
	In addition, agreement has been reached on a decision on the freezing of assets and evidence. Ayrıca, mal varlıklarının ve delillerin dondurulmasına ilişkin bir karar üzerinde anlaşmaya varılmıştır. In addition, agreement has been reached on a decision on the freezing of assets and evidence. Buna ek olarak, mal varlıklarının ve delillerin dondurulmasına ilişkin bir karar üzerinde anlaşmaya varılmıştır. To this end, we need more proof and more evidence and they will be obtained through continued work. Bu amaçla daha fazla kanıt ve delile ihtiyacımız var ve bunlar sürekli çalışmayla elde edilecektir. This is because US law provides that no new evidence can be introduced after a certain stage. Bunun nedeni, ABD yasalarının belirli bir aşamadan sonra yeni delil sunulamayacağını öngörmesidir. To this end, we need more proof and more evidence and they will be obtained through continued work. Bu amaçla, daha fazla kanıt ve delile ihtiyacımız var ve bunlar devam eden çalışmalarla elde edilecektir. There is no evidence against them and no foundation for holding them. Aleyhlerinde hiçbir delil yok ve onları tutmak için hiçbir dayanak yok. Why, when the magistrate said yesterday that there was no real evidence against them, are they still being held? Yargıç dün onlara karşı gerçek bir delil olmadığını söylediği halde neden hala tutuluyorlar? And it's all evidence, so don't touch anything. Ve bunların hepsi delil, o yüzden hiçbir şeye dokunmayın. Our missing device reports serve as detailed evidence for the police. Kayıp cihaz raporlarımız polis için ayrıntılı delil teşkil ediyor. There was not enough evidence to find him guilty. Onu suçlu bulmak için yeterli delil yoktu. The only evidence was the traces of semen stuck to the underwear. Tek delil iç çamaşırına yapışmış meni izleri. Tom supported his accusation with evidence Mary couldn't deny. Tom suçlamasını Mary'nin inkâr edemeyeceği bir delille destekledi. The conversation was secretly recorded and used as evidence. Konuşma gizlice kaydedildi ve delil olarak kullanıldı. We have new evidence to prove Tom's innocence. Tom'un masumiyetini kanıtlamak için yeni delilimiz var. I still think it's unlikely that we'll find any evidence to prove Tom's guilt. Tom'un suçunu kanıtlayacak bir delil bulma ihtimalimizin hâlâ düşük olduğunu düşünüyorum. The police have found new evidence. Polis yeni deliller buldu. Do you have any evidence to support your allegations? İddialarınızı destekleyecek deliliniz var mı? The evidence suggests the opposite is the case. Deliller olayın tam tersi olduğuna işaret ediyor. There is no evidence to the contrary. Aksini gösteren bir delil yok. Tom found the evidence we needed to convict Mary's killer. Tom, Mary'nin katilini mahkum etmemiz için ihtiyacımız olan delili buldu. The detective has the crime's evidences. Dedektifin elinde suç delilleri var. Tom got rid of the evidence. Tom delili yok etti. There was no real evidence against Tom. Tom aleyhinde gerçek bir delil yoktu. We have new evidence to prove Tom's innocence. Tom'un masumiyetini kanıtlayacak yeni delillerimiz var. These dirty clothes could be a new piece of evidence to prove his innocence. Bu kirli giysiler onun masumiyetini kanıtlamak için yeni bir delil olabilir. Dan left a lot of evidence at the crime scene. Dan suç mahallinde birçok delil bıraktı. There isn't any evidence that that ever happened. Bunun gerçekleştiğine dair hiçbir delil yok. There was no hard evidence linking Tom to the robbery. Tom'u soygunla ilişkilendiren somut bir delil yoktu. Tom concealed evidence. Tom delili gizledi. When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. O delil ile karşı karşıya geldiğinde, suçlu olduğunu itiraf etmek zorunda kaldı. Tom examined the evidence. Tom delilleri tetkik etti. There isn't any evidence that ever happened. Bunun gerçekleştiğine dair hiçbir delil yok. We have all the evidence we need. İhtiyacımız olan tüm delillere sahibiz. Facebook and text messages have emerged as key evidence in the trial of a man for raping a student. Facebook ve cep telefonu mesajları bir öğrenciye tecavüz etmesi nedeniyle bir adamın davasında kilit delil olarak ortaya çıkmıştır. Tom found the evidence we needed to convict Mary's killer. Tom, Mary'nin katilini mahkum etmek için ihtiyacımız olan delili buldu. The evidence is questionable. Deliller tartışmalıdır. The evidence was against me. Bu delil bana karşı. I destroyed all the evidence. Bütün delilleri yok ettim. She twisted evidence. O, delili çarpıttı. The police have no evidence to prove that. Polisin elinde bunu kanıtlayacak bir delil yok. It's very unlikely that any evidence will turn up to prove Tom's guilt. Tom'un suçluluğunu kanıtlayacak herhangi bir delil ortaya çıkması pek olası değil. We have no evidence at the moment. Elimizde hiç delil yok şu anda. There's no evidence that that ever happened. Bunun gerçekleştiğine dair hiçbir delil yok. The evidence convinced us of his innocence. Delil bizi onun masumluğuna ikna etti. There's no evidence that ever happened. Bunun gerçekleştiğine dair hiçbir delil yok. We could find no concrete evidence for the existence of such a phenomenon. Böyle bir olgunun varlığına dair somut bir delil bulamadık. No one can be forced to give evidence against himself in court. Hiç kimse mahkemede kendi aleyhine delil vermeye zorlanamaz. Do you have any evidence of that? Buna dair bir deliliniz var mı? Destroy the evidence. Delili yok et. The evidence was against me. Bu delil benim aleyhime. They are still seeking evidence. Hâlâ delil arıyorlar. Tom got rid of the evidence. Tom delillerden kurtuldu. Without sufficient evidence, it was difficult to charge Dan with murder. Yeterli delil olmadan, Dan'ı cinayetle suçlamak zordu. Show More (50)
3	evidence	göstermek	v.
	There is still civil unrest, as evidenced by the ongoing protests. Devam eden protestoların da gösterdiği üzere, toplumsal huzursuzluklar halen devam etmektedir. This threat is continuing to this day, as is evidenced by the recent attacks in Indonesia and Israel. Endonezya ve İsrail'deki son saldırıların da gösterdiği gibi, bu tehdit günümüzde de devam etmektedir. Show More (-1)
4	evidence	bulgu	n.
	NASA has found strong evidence of water on Mars. NASA, Mars'ta su bulunduğuna dair güçlü bulgular elde etmiştir. Show More (-2)
5	evidence	iz	n.
	Sometimes evidence of earth fissures can be easily seen on aerial photographs. Bazen toprak çatlaklarının izleri hava fotoğraflarında kolayca görülebilir. Show More (-2)
6	evidence	ispat	n.
	His fingerprint was evidence that he was there. Parmak izleri orada olduğunun ispatıydı. Show More (-2)