|
Category |
English |
Turkish |
|
General |
|
1 |
General |
they love takıng care of anımaşs n.
|
ortalama yaz sıcaklığı |
|
2 |
General |
count one's chickens before they are hatched v.
|
dereyi görmeden paçaları sıvamak |
|
3 |
General |
not count your chickens before they hatch v.
|
kasaptaki ete soğan doğramamak |
|
4 |
General |
leave things as they are v.
|
(işleri) olduğu gibi bırakmak |
|
5 |
General |
fry the onions until they turn golden brown v.
|
soğanları pembeleşinceye kadar kızartmak |
|
6 |
General |
fry the onions until they turn golden brown v.
|
soğanları pembeleşinceye kadar kavurmak |
|
7 |
General |
they [dialect] adj.
|
o (çoğul) |
|
8 |
General |
they [dialect] adj.
|
şu (çoğul) |
|
9 |
General |
they [dialect] adj.
|
onların |
|
10 |
General |
when they grace us with their presence adv.
|
teşrif buyurduklarında |
|
11 |
General |
they [dialect] pron.
|
onlara |
|
12 |
General |
they [dialect] pron.
|
onları |
|
|
Phrases |
|
13 |
Phrases |
objects in the mirror are closer than they appear expr.
|
aynadaki nesneler göründüklerinden daha yakındır |
|
14 |
Phrases |
as they say expr.
|
dedikleri gibi |
|
15 |
Phrases |
things will happen while they can expr.
|
her şey olacağına varır |
|
16 |
Phrases |
no matter what they say expr.
|
eller ne derse dersin |
|
17 |
Phrases |
what they learned expr.
|
öğrendikleri |
|
18 |
Phrases |
what they found out expr.
|
öğrendikleri |
|
19 |
Phrases |
they're (they are) expr.
|
onlar |
|
20 |
Phrases |
no matter what they say expr.
|
kim ne derse desin |
|
21 |
Phrases |
fry the onions until they turn golden brown expr.
|
soğanları pembeleşinceye kadar kavurun |
|
22 |
Phrases |
they are as follow expr.
|
şunlar gibidir |
|
23 |
Phrases |
what they say expr.
|
söyledikleri |
|
24 |
Phrases |
fry the onions until they turn golden brown expr.
|
soğanları pembeleşinceye kadar kızartın |
|
25 |
Phrases |
what they say expr.
|
söylenenler |
|
26 |
Phrases |
in case they grace us with their presence expr.
|
teşrif buyurmaları halinde |
|
27 |
Phrases |
(and) they lived happily ever after expr.
|
(ve) ömürlerinin sonuna kadar mutlu oldular/yaşadılar |
|
28 |
Phrases |
and they lived happily ever after expr.
|
ve sonsuza dek mutlu yaşadılar |
|
Proverb |
|
29 |
Proverb |
they that live longest see most
|
çok yaşayan çok bilir |
|
30 |
Proverb |
pigs might fly if they had wings
|
itin duası kabul olsaydı gökten kemik yağardı |
|
31 |
Proverb |
pigs could fly if they had wings
|
itin duası kabul olsaydı gökten kemik yağardı |
|
32 |
Proverb |
don't count the chicken before they hatch
|
dereyi görmeden paçaları sıvama |
|
|
33 |
Proverb |
mills of god grind slowly yet they grind exceeding small
|
kötülük eninde sonunda cezasını bulur |
|
34 |
Proverb |
mills of god grind slowly yet they grind exceeding small
|
kötülük cezasız kalmaz |
|
35 |
Proverb |
mills of god grind slowly, yet they grind exceeding small
|
allahın değirmeni yavaş döner ama ince öğütür |
|
36 |
Proverb |
if frogs had wheels they wouldn't bump their butts
|
halamın sakalı olsa amcam olurdu |
|
37 |
Proverb |
if frogs had wheels they wouldn't bump their butts
|
ninemin sakalı olsa dedem olurdu |
|
38 |
Proverb |
if frogs had wheels they wouldn't bump their butts
|
teyzemin sakalı olsa dayım olurdu |
|
39 |
Proverb |
if frogs had wheels they wouldn't bump their butts
|
olmayacak duaya amin denmez |
|
40 |
Proverb |
bigger they are, the harder they fall
|
yüksekten düşenin canı daha çok yanar |
|
41 |
Proverb |
one hand washes the other and together they wash the face
|
bir elin nesi var iki elin sesi var |
|
42 |
Proverb |
one hand washes the other and together they wash the face
|
el eli yıkar el döner yüzü yıkar |
|
43 |
Proverb |
one hand washes the other and together they wash the face
|
el eli yıkar el de döner yüzü yıkar |
|
44 |
Proverb |
don't count your chickens before they hatch
|
dereyi görmeden paçaları sıvama |
|
45 |
Proverb |
do unto others as you would they should do unto you
|
sana yapılmasını istmediğini, bir başkasına yapma |
|
46 |
Proverb |
one hand washes the other and together they wash the face
|
bir elin nesi var iki elin sesi var |
|
47 |
Proverb |
don't count your chickens before they hatch
|
ortada fol yok yumurta yokken telaş yapma |
|
48 |
Proverb |
the bigger they come, the harder they fall
|
çoktan çok azdan az gider |
|
49 |
Proverb |
the bigger they come, the harder they fall
|
yüksekten uçanın düşüşü sert olur |
|
50 |
Proverb |
mills of the gods grind slowly, but they grind exceedingly fine
|
biraz uzun zaman alsa da hak yerini bulur/hak yerde kalmaz |
|
51 |
Proverb |
mills of the gods grind slowly, but they grind exceedingly fine
|
haksızlık er geç ortaya çıkar/önünde sonunda cezasını bulur |
|
52 |
Proverb |
the more things change, the more they stay the same
|
nereye gitsen bazı şeyler hep aynı |
|
53 |
Proverb |
the more things change, the more they stay the same
|
bazı şeyler hep eski hamam eski tas |
|
54 |
Proverb |
the more things change, the more they stay the same
|
akıl değişmedikten sonra ne yaparsan yap boş |
|
55 |
Proverb |
mills of the gods grind slowly(, but they grind exceedingly fine)
|
geç de olsa hak eden hak ettiğini alır |
|
56 |
Proverb |
mills of the gods grind slowly(, but they grind exceedingly fine)
|
er ya da geç adalet yerini bulur |
|
57 |
Proverb |
mills of the gods grind slowly(, but they grind exceedingly fine)
|
tanrının adaleti er ya da geç doğru/adaletli bir sonuç getirir |
|
58 |
Proverb |
mills of the gods grind slowly(, but they grind exceedingly fine)
|
geç de olsa hak yerini bulur |
|
59 |
Proverb |
mills of the gods grind slowly(, but they grind exceedingly fine)
|
ilahi adalet er ya da geç yerini bulur |
|
60 |
Proverb |
the mills of god grind slowly(, but they grind exceedingly fine)
|
geç de olsa hak eden hak ettiğini alır |
|
61 |
Proverb |
the mills of god grind slowly(, but they grind exceedingly fine)
|
er ya da geç adalet yerini bulur |
|
62 |
Proverb |
the mills of god grind slowly(, but they grind exceedingly fine)
|
tanrının adaleti er ya da geç doğru/adaletli bir sonuç getirir |
|
63 |
Proverb |
the mills of god grind slowly(, but they grind exceedingly fine)
|
geç de olsa hak yerini bulur |
|
64 |
Proverb |
the mills of god grind slowly(, but they grind exceedingly fine)
|
ilahi adalet er ya da geç yerini bulur |
|
65 |
Proverb |
they also serve who (only) stand and wait
|
bazen sabırlı olup beklemek de ön saflarda olmak kadar önemlidir |
|
66 |
Proverb |
they also serve who (only) stand and wait
|
sabırla bekleyenlerin işi de ön saflarda olanlar kadar zordur |
|
67 |
Proverb |
they also serve who (only) stand and wait
|
geride kalıp sabırla bekleyenlere de büyük iş/görev düşer |
|
68 |
Proverb |
they also serve who (only) stand and wait
|
geride kalıp bekleyenlere de ön saflarda olanlar kadar ihtiyaç vardır |
|
69 |
Proverb |
they also serve who only stand and wait
|
bazen sabırlı olup beklemek de bir iştir |
|
70 |
Proverb |
they also serve who only stand and wait
|
bazen aktif olmak istesen de durup beklemen gerekir |
|
71 |
Proverb |
they also serve who only stand and wait
|
durup beklemek de bir iştir |
|
72 |
Proverb |
they also serve who only stand and wait
|
bazen bir şey yapmak istesen de durup sabırla beklemen gerekir |
|
|
73 |
Proverb |
all things are difficult before they are easy
|
her şey başlangıçta zordur |
|
74 |
Proverb |
all things are difficult before they are easy
|
her şey zamanla kolaylaşır |
|
75 |
Proverb |
all things are difficult before they are easy
|
her şey alıştıkça kolay gelmeye başlar |
|
76 |
Proverb |
all things are difficult before they are easy
|
başta zor olan her şey alıştıkça/zamanla kolay gelmeye başlar |
|
77 |
Proverb |
all things are difficult before they are easy
|
her şey başlangıçta zordur |
|
78 |
Proverb |
all things are difficult before they are easy
|
her şey zamanla kolaylaşır |
|
79 |
Proverb |
all things are difficult before they are easy
|
her şey alıştıkça kolay gelmeye başlar |
|
80 |
Proverb |
all things are difficult before they are easy
|
başta zor olan her şey alıştıkça/zamanla kolay gelmeye başlar |
|
81 |
Proverb |
bigger they are, the harder they fall
|
çoktan çok, azdan az gider |
|
82 |
Proverb |
bigger they are, the harder they fall
|
yüksekten uçanın düşüşü sert olur |
|
83 |
Proverb |
the bigger they come, the harder they fall
|
çoktan çok, azdan az gider |
|
84 |
Proverb |
the bigger they come, the harder they fall
|
yüksekten uçanın düşüşü sert olur |
|
85 |
Proverb |
if frogs had wings, they wouldn't bump their butts (when they hop)
|
olmayacak duaya amin denmez |
|
86 |
Proverb |
if frogs had wings, they wouldn't bump their butts (when they hop)
|
teyzemin sakalı olsa dayım olurdu |
|
87 |
Proverb |
if frogs had wings, they wouldn't bump their butts (when they hop)
|
ninemin sakalı olsa dedem olurdu |
|
88 |
Proverb |
if frogs had wings, they wouldn't bump their butts (when they hop)
|
halamın sakalı olsa amcam olurdu |
|
89 |
Proverb |
things are seldom as they seem
|
görünüş çoğu zaman aldatıcıdır |
|
Colloquial |
|
90 |
Colloquial |
they [dialect] n.
|
orada |
|
91 |
Colloquial |
give someone what they want v.
|
istediklerini vermek |
|
92 |
Colloquial |
tell somebody what they can do with something v.
|
(birine) alıp bir tarafına sokmasını söylemek |
|
93 |
Colloquial |
tell somebody what they can do with something v.
|
(birine) al bir tarafına sok demek |
|
94 |
Colloquial |
tell somebody what they can do with something v.
|
(birine) münasip bir yerine sok demek |
|
95 |
Colloquial |
tell somebody what they can do with something v.
|
(birine) münasip/uygun bir yerine sokmasını söylemek |
|
96 |
Colloquial |
be as (something) as they come v.
|
olabildiğince (bir şey) olmak |
|
97 |
Colloquial |
be as (something) as they come v.
|
son derece (bir şey) olmak |
|
98 |
Colloquial |
be as (something) as they come v.
|
en üst düzeyde (bir şey) olmak/sergilemek |
|
99 |
Colloquial |
be as (something) as they come v.
|
alabildiğine (bir şey) olmak |
|
100 |
Colloquial |
see somebody for what they are v.
|
birinin gerçek yüzünü görmek |
|
101 |
Colloquial |
see somebody for what they are v.
|
birinin iç yüzünü görmek |
|
102 |
Colloquial |
have they no sense of decency expr.
|
bunlarda hiç mi ahlak ve terbiye yok |
|
103 |
Colloquial |
here they are expr.
|
işte buradalar |
|
104 |
Colloquial |
people always want what they can't have expr.
|
insanlar hep sahip olamayacaklarını isterler |
|
105 |
Colloquial |
so they say expr.
|
öyle diyorlar |
|
106 |
Colloquial |
whoever they are expr.
|
onlar her kimse |
|
107 |
Colloquial |
and then they started eating each other expr.
|
sonra da birbirlerini yemeye başladılar |
|
108 |
Colloquial |
for no reason except because they feel like it expr.
|
sebepsiz yere sadece canları istediği için |
|
109 |
Colloquial |
people always want what they can't have expr.
|
"insan hep sahip olamayacağını ister |
|
110 |
Colloquial |
let the chips fall where they may expr.
|
i̇nceldiği yerden kopsun |
|
111 |
Colloquial |
(someone or something) called, they want their (something) back! expr.
|
kulağa (birinin/bir şeyin) bir özelliği gibi geliyor |
|
112 |
Colloquial |
(someone or something) called, they want their (something) back! expr.
|
hoş geldin (biri/bir şey) |
|
113 |
Colloquial |
(someone or something) called, they want their (something) back! expr.
|
(birinden/bir şeyden) fırlamış gibi |
|
114 |
Colloquial |
(someone or something) called, they want their (something) back! expr.
|
(birinin/bir şeyin) bir özelliğinden/anlayışından farksız |
|
115 |
Colloquial |
as ... as they come expr.
|
son derece ... |
|
116 |
Colloquial |
as ... as they come expr.
|
çok ... |
|
117 |
Colloquial |
as ... as they come expr.
|
aşırı ... |
|
118 |
Colloquial |
as ... as they come expr.
|
alabildiğine ... |
|
119 |
Colloquial |
will-they-won't-they expr.
|
iki kişi arasında romantik bir ilişkinin kurulup kurulmayacağı sorusunu bildiren ifade |
|
120 |
Colloquial |
who does (someone) think (they) are? expr.
|
(biri) kim olduğunu sanıyor? |
|
121 |
Colloquial |
who does (someone) think (they) are? expr.
|
(biri) kendini ne sanıyor? |
|
122 |
Colloquial |
who does (someone) think (they) are? expr.
|
(biri) kim oluyor? |
|
123 |
Colloquial |
(he/she/they) ate expr.
|
başarılı bir şekilde (yaptı/yaptılar) |
|
124 |
Colloquial |
how they hanging? exclam.
|
ne haber? |
|
125 |
Colloquial |
how they hanging? exclam.
|
nasıl gidiyor? |
|
126 |
Colloquial |
how they hanging? exclam.
|
ne var ne yok? |
|
127 |
Colloquial |
how they hanging? exclam.
|
her şey yolunda mı? |
|
128 |
Colloquial |
how're they hanging? exclam.
|
ne haber? |
|
129 |
Colloquial |
how're they hanging? exclam.
|
nasıl gidiyor? |
|
130 |
Colloquial |
how're they hanging? exclam.
|
ne var ne yok? |
|
131 |
Colloquial |
how're they hanging? exclam.
|
her şey yolunda mı? |
|
Idioms |
|
132 |
Idioms |
count one's chickens before they are hatched v.
|
doğmamış çocuğa kaftan biçmek |
|
133 |
Idioms |
let the chips fall as they may v.
|
eteğindeki taşları dökmek |
|
134 |
Idioms |
let the chips fall where they may v.
|
işi olacağına bırakmak |
|
135 |
Idioms |
kick someone when they are down v.
|
düşene bir tekme daha vurmak |
|
136 |
Idioms |
kick someone when they are down v.
|
başına kötü bir şey gelmiş/savunmasız birine kötü davranmak |
|
137 |
Idioms |
kick someone when they are down v.
|
kötü durumdaki birine zarar vermek/üzmek |
|
138 |
Idioms |
count chickens before they hatch v.
|
dereyi görmeden paçaları sıvamak |
|
139 |
Idioms |
count chickens before they hatch v.
|
doğmamış çocuğa don biçmek |
|
140 |
Idioms |
count chickens before they hatch v.
|
kasaptaki ete soğan doğramak |
|
141 |
Idioms |
count your chickens before they hatch v.
|
dereyi görmeden paçaları sıvamak |
|
142 |
Idioms |
count your chickens before they hatch v.
|
doğmamış çocuğa don biçmek |
|
143 |
Idioms |
count your chickens before they hatch v.
|
kasaptaki ete soğan doğramak |
|
144 |
Idioms |
give knaves an inch and they will take a yard v.
|
elini verip kolunu kaptırmak |
|
145 |
Idioms |
give knaves an inch and they will take a yard v.
|
yüz bulup astarını istemek |
|
146 |
Idioms |
know (someone or something) for what (they or it) is v.
|
(birinin/bir şeyin) ne mal olduğunu bilmek |
|
147 |
Idioms |
know (someone or something) for what (they or it) is v.
|
(birinin/bir şeyin) aslında nasıl biri/bir şey olduğunu bilmek |
|
148 |
Idioms |
not count your chickens before they are hatched v.
|
kasaptaki ete soğan doğramamak |
|
149 |
Idioms |
not count your chickens before they are hatched v.
|
dereyi görmeden paçaları sıvamamak |
|
150 |
Idioms |
not count your chickens before they are hatched v.
|
ortada fol yok yumurta yokken telaş yapmamak |
|
151 |
Idioms |
not count your chickens before they are hatched v.
|
doğmamış çocuğa don biçmemek |
|
152 |
Idioms |
as (something) as they come expr.
|
son haddinde |
|
153 |
Idioms |
as (something) as they come expr.
|
alabildiğine |
|
154 |
Idioms |
as (something) as they come expr.
|
imanına kadar |
|
155 |
Idioms |
as (something) as they come expr.
|
son derece |
|
156 |
Idioms |
church ain't out till they quit singing expr.
|
daha her şey bitmedi |
|
157 |
Idioms |
don't count your chickens before they are hatched expr.
|
dereyi görmeden paçayı sıvamamalı |
|
158 |
Idioms |
as rich as they come expr.
|
çok zengin |
|
159 |
Idioms |
things are seldom what they seem expr.
|
görünüş çoğu zaman aldatıcıdır |
|
160 |
Idioms |
church ain't out till they quit singing expr.
|
henüz her şey bitmedi |
|
161 |
Idioms |
when a bald man dies, they say he had golden hair expr.
|
kel ölür sırma saçlı olur kör ölür badem gözlü olur |
|
162 |
Idioms |
they went that a'way expr.
|
şuradan/şuraya gittiler |
|
163 |
Idioms |
they can be counted on the fingers of one hand expr.
|
sayıları bir elin parmaklarını geçmez |
|
164 |
Idioms |
they must have seen you coming expr.
|
sazan/enayi olduğunu hemen anlamışlar |
|
165 |
Idioms |
(someone) thinks (they) are so smart expr.
|
(biri) kendini çok akıllı sanıyor/zannediyor |
|
166 |
Idioms |
(someone) thinks (they) are so smart expr.
|
(biri) kendini çok zeki sanıyor/zannediyor |
|
167 |
Idioms |
(someone) thinks (they) are so smart expr.
|
(biri) çok akıllı/zeki olduğunu düşünüyor |
|
168 |
Idioms |
as clever as they come expr.
|
çok zeki |
|
169 |
Idioms |
as clever as they come expr.
|
son derece zeki |
|
170 |
Idioms |
as clever as they come expr.
|
çok zeki |
|
171 |
Idioms |
as clever as they come expr.
|
oldukça zeki |
|
172 |
Idioms |
as clever as they come expr.
|
son derece zeki |
|
173 |
Idioms |
as clever as they come expr.
|
aşırı zeki |
|
174 |
Idioms |
as stupid as they come expr.
|
çok aptal |
|
175 |
Idioms |
as stupid as they come expr.
|
oldukça aptal |
|
176 |
Idioms |
as stupid as they come expr.
|
son derece aptal |
|
177 |
Idioms |
as stupid as they come expr.
|
aşırı aptal |
|
178 |
Idioms |
if pigs had wings, they would/could fly expr.
|
itin duası kabul olsaydı gökten kemik yağardı |
|
179 |
Idioms |
if pigs had wings, they would/could fly expr.
|
balık kavağa çıkınca |
|
180 |
Idioms |
if pigs had wings, they would/could fly expr.
|
belki çıkmaz ayın son çarşambasında |
|
181 |
Idioms |
if pigs had wings, they would/could fly expr.
|
iki dünya bir araya gelince |
|
182 |
Idioms |
if pigs had wings, they would/could fly expr.
|
kırmızı kar yağınca |
|
183 |
Idioms |
if pigs had wings, they would/could fly expr.
|
hiç şans yok |
|
184 |
Idioms |
promises are like pie crusts: they are made to be broken expr.
|
söz/sözler dönülmek için verilir |
|
185 |
Idioms |
promises are like pie crusts: they are made to be broken expr.
|
söz vermek de sözünden dönmek de kolaydır |
|
186 |
Idioms |
promises are like pie crusts: they are made to be broken expr.
|
söz vermek ne kadar kolaysa sözünden dönmek de o kadar kolaydır |
|
187 |
Idioms |
promises are like pie crust: they are made to be broken expr.
|
söz/sözler dönülmek için verilir |
|
188 |
Idioms |
promises are like pie crust: they are made to be broken expr.
|
söz vermek de sözünden dönmek de kolaydır |
|
189 |
Idioms |
promises are like pie crust: they are made to be broken expr.
|
söz vermek ne kadar kolaysa sözünden dönmek de o kadar kolaydır |
|
190 |
Idioms |
the times (they) are a-changing expr.
|
zaman farklılaşıyor/değişiyor |
|
191 |
Idioms |
the times (they) are a-changing expr.
|
sosyal normlar/standartlar/beklentiler farklı yönlere doğru gidiyor/değişiyor |
|
192 |
Idioms |
the times (they) are a-changing expr.
|
sosyal normlar/standartlar/beklentiler eskisi gibi değil |
|
193 |
Idioms |
there are plenty more where he/she/they came from expr.
|
geldiği yerde bundan daha çok var |
|
194 |
Idioms |
as good as they come expr.
|
olabilecek en iyisi |
|
Speaking |
|
195 |
Speaking |
they are fluttering and fussing over each other n.
|
al gülüm ver gülüm |
|
196 |
Speaking |
they will understand n.
|
anlayacaklar |
|
197 |
Speaking |
they never let me down n.
|
asla beni yarı yolda bırakmazlar |
|
198 |
Speaking |
they know we are here n.
|
burada olduğumuzu biliyorlar |
|
199 |
Speaking |
the food they gave us n.
|
bize verdikleri yiyecek |
|
200 |
Speaking |
they are going to get married n.
|
evleniyorlar |
|
201 |
Speaking |
they saw me interj.
|
beni gördüler |
|
202 |
Speaking |
they saw me interj.
|
beni görmüşler |
|
203 |
Speaking |
they aren't on speaking terms expr.
|
araları açık |
|
204 |
Speaking |
their mother died when they were young expr.
|
anneleri küçükken öldü |
|
205 |
Speaking |
they didn't tell me it was you who called expr.
|
arayanın sen olduğunu söylemediler |
|
206 |
Speaking |
they didn't tell me it was you who called expr.
|
arayanın sen olduğunu söylememişlerdi |
|
207 |
Speaking |
they don't make them like they used to expr.
|
artık eskisi gibi yapamıyorlar |
|
208 |
Speaking |
they don't make them like they used to expr.
|
artık eskisi gibi yapmıyorlar |
|
209 |
Speaking |
they make minimum wage expr.
|
asgari ücret alıyorlar |
|
210 |
Speaking |
they deserve better than that expr.
|
bundan daha iyisini hak ediyorlar |
|
211 |
Speaking |
they don't care about us expr.
|
bizi önemsemiyorlar |
|
212 |
Speaking |
they went this way expr.
|
bu taraftan gitmişler |
|
213 |
Speaking |
how well do they know each other? expr.
|
birbirlerini ne kadar iyi biliyorlar/tanıyorlar? |
|
214 |
Speaking |
what else did they say? expr.
|
başka ne dediler? |
|
215 |
Speaking |
they caught the man who did it expr.
|
bunu yapan adamı yakaladılar |
|
216 |
Speaking |
they don't even know who i am expr.
|
benim kim olduğumu bile bilmiyorlar |
|
217 |
Speaking |
why did they make a big deal out of this? expr.
|
bu olayı neden bu kadar büyüttüler? |
|
218 |
Speaking |
they don't care about us expr.
|
bizi takmıyorlar |
|
219 |
Speaking |
don't you see the way they look at us? expr.
|
bize nasıl baktıklarını görmüyor musun? |
|
220 |
Speaking |
what are they? expr.
|
bunlar ne? |
|
221 |
Speaking |
they can't do that expr.
|
bunu yapamazlar |
|
222 |
Speaking |
they lied to me expr.
|
bana yalan söylediler |
|
223 |
Speaking |
I'll tell you what they are expr.
|
ben söyleyeyim size ne olduklarını |
|
224 |
Speaking |
they could swim when they were five expr.
|
beş yaşında yüzebiliyorlardı |
|
225 |
Speaking |
they need you here expr.
|
burada sana ihtiyaçları var |
|
226 |
Speaking |
they took blood from me expr.
|
benden kan aldılar |
|
227 |
Speaking |
they don't know expr.
|
bilmiyorlar |
|
228 |
Speaking |
what language do they speak in brazil? expr.
|
brezilyalılar hangi dili konuşur? |
|
229 |
Speaking |
what language do they speak in brazil? expr.
|
brezilya'da hangi dili konuşurlar? |
|
230 |
Speaking |
they do not like each other expr.
|
birbirlerinden hoşlanmazlar |
|
231 |
Speaking |
they passed a law expr.
|
bir yasa çıkarttılar |
|
232 |
Speaking |
they will be worth money someday expr.
|
bir gün gelecek para edecekler |
|
233 |
Speaking |
they don't want to talk about it expr.
|
bu konuda konuşmak istemiyorlar |
|
234 |
Speaking |
I'll tell you what they are expr.
|
ben size ne olduklarını söyleyeyim |
|
235 |
Speaking |
I always help people when they need help expr.
|
ben her zaman insanlara ihtiyacı olduklarında yardım ederim |
|
236 |
Speaking |
they don't care about us expr.
|
bizi düşündükleri yok |
|
237 |
Speaking |
they resemble each other expr.
|
birbirlerine benzerler |
|
238 |
Speaking |
let me tell you what they are expr.
|
ben söyleyeyim size ne olduklarını |
|
239 |
Speaking |
they got divorced expr.
|
boşandılar |
|
240 |
Speaking |
they were screaming at each other expr.
|
birbirlerine bağırıyorlardı |
|
241 |
Speaking |
what else did they say? expr.
|
başka ne söylemişler? |
|
242 |
Speaking |
there isn't anything they can do about it expr.
|
bu konuda yapabilecekleri hiçbir şey yok |
|
243 |
Speaking |
let me tell you what they are expr.
|
ben size ne olduklarını söyleyeyim |
|
244 |
Speaking |
they don't have the right expr.
|
buna hakları yok |
|
245 |
Speaking |
they are all behind me expr.
|
benden geçmiş bunlar |
|
246 |
Speaking |
what language do they speak in brazil? expr.
|
brezilya'da hangi dil konuşuluyor? |
|
247 |
Speaking |
they didn't even say goodbye expr.
|
bir hoşça kal bile demediler |
|
248 |
Speaking |
they are using me expr.
|
beni kullanıyorlar |
|
249 |
Speaking |
they boozed on wine all evening expr.
|
bütün akşam şarap içip kafayı buldular |
|
250 |
Speaking |
they can't see us expr.
|
bizi göremiyorlar |
|
251 |
Speaking |
they don't care about us expr.
|
bizi umursamıyorlar |
|
252 |
Speaking |
they like going for walks together expr.
|
beraber yürüyüşe çıkmayı seviyorlar |
|
253 |
Speaking |
I think they understand me expr.
|
beni anladıklarını düşünüyorum |
|
254 |
Speaking |
I think they understood me expr.
|
beni anladıklarını düşünüyorum |
|
255 |
Speaking |
how can they do that? expr.
|
bunu nasıl yaparlar? |
|
256 |
Speaking |
they separated us expr.
|
bizi ayırdılar |
|
257 |
Speaking |
they were together expr.
|
birlikteydiler |
|
258 |
Speaking |
they love each other expr.
|
birbirlerini seviyorlar |
|
259 |
Speaking |
what language do they speak in brazil? expr.
|
brezilya'da hangi dil konuşulur? |
|
260 |
Speaking |
they have just had a baby expr.
|
daha yeni bebekleri oldu |
|
261 |
Speaking |
don't count your chickens before they are hatched expr.
|
dereyi görmeden paçaları sıvama |
|
262 |
Speaking |
they did something much worse expr.
|
çok daha da kötüsünü yaptılar |
|
263 |
Speaking |
they ran your name yesterday expr.
|
dün senin adını araştırdılar |
|
264 |
Speaking |
they called me on my cell expr.
|
cep telefonumdan aradılar |
|
265 |
Speaking |
don't count your chickens before they hatch expr.
|
doğmamış çocuğa don biçilmez |
|
266 |
Speaking |
they have me on a double shift again expr.
|
çift vardiya yazmışlar yine |
|
267 |
Speaking |
they didn't have a bigger one? expr.
|
daha büyüğü yok muydu? |
|
268 |
Speaking |
they differ in kind expr.
|
çeşitleri ayrı |
|
269 |
Speaking |
they were always hungry expr.
|
her zaman açtılar |
|
270 |
Speaking |
they are going to get married expr.
|
evlenecekler |
|
271 |
Speaking |
they test everyone expr.
|
herkesi test ediyorlar |
|
272 |
Speaking |
there are plenty more where they came from expr.
|
geldiği yerde bundan daha çok var |
|
273 |
Speaking |
they don't know shit expr.
|
hiçbir şey bilmiyorlar |
|
274 |
Speaking |
they seemed to be having a pretty good time expr.
|
güzel vakit geçiriyor gibiydiler |
|
275 |
Speaking |
they look real expr.
|
gerçek gibi duruyorlar |
|
276 |
Speaking |
they must be real expr.
|
gerçek olmalılar |
|
277 |
Speaking |
they saved the best for last expr.
|
en iyisini en sona saklamışlar |
|
278 |
Speaking |
they are friends on facebook expr.
|
facebook'ta arkadaşlar |
|
279 |
Speaking |
they talk to everyone expr.
|
herkesle konuşuyorlar/konuşurlar |
|
280 |
Speaking |
where the hell are they? expr.
|
hangi cehennemdeler? |
|
281 |
Speaking |
they broke the mould when they made something expr.
|
eşi benzeri olmayan |
|
282 |
Speaking |
they broke the mould when they made somebody expr.
|
eşi benzeri olmayan |
|
283 |
Speaking |
which way did they go? expr.
|
hangi yoldan gitmişler? |
|
284 |
Speaking |
they are interested in some of the works we were doing back then expr.
|
eskiden yaptığımız bazı işlerle ilgileniyorlar |
|
285 |
Speaking |
they didn't let him go expr.
|
gitmesine izin vermediler |
|
286 |
Speaking |
they broke my heart expr.
|
incittiler beni |
|
287 |
Speaking |
they don't know our names expr.
|
isimlerimizi bilmiyorlar |
|
288 |
Speaking |
they look fine expr.
|
iyi görünüyorlar |
|
289 |
Speaking |
they seem fine expr.
|
iyi görünüyorlar |
|
290 |
Speaking |
there they are! expr.
|
işte geldiler! |
|
291 |
Speaking |
they both amount to the same thing expr.
|
ikisi bir kapıya çıkar |
|
292 |
Speaking |
they went far as to threaten expr.
|
işi tehdide kadar götürdüler |
|
293 |
Speaking |
they went so far as to threaten expr.
|
işi tehdide kadar götürdüler |
|
294 |
Speaking |
whatever they do expr.
|
ne yaparlarsa yapsınlar |
|
295 |
Speaking |
what are they for expr.
|
onlar ne güne duruyorlar |
|
296 |
Speaking |
what would they say? expr.
|
ne derler? |
|
297 |
Speaking |
is that what they call him? expr.
|
ona böyle mi sesleniyorlar? |
|
298 |
Speaking |
what are they for? expr.
|
onlar ne güne duruyorlar? |
|
299 |
Speaking |
they left him to sink or swim expr.
|
onu kendi kaderine terkettiler |
|
300 |
Speaking |
where do they live expr.
|
onlar nerede yaşar |
|
301 |
Speaking |
I know which way they went expr.
|
ne yöne gittiklerini biliyorum |
|
302 |
Speaking |
they told me what happened expr.
|
ne olduğunu anlattılar |
|
303 |
Speaking |
they won the lottery expr.
|
lotoyu kazandılar |
|
304 |
Speaking |
they have just had a baby expr.
|
onların yeni bebekleri oldu |
|
305 |
Speaking |
they are students expr.
|
onlar öğrenciler |
|
306 |
Speaking |
they are students expr.
|
onlar öğrenci |
|
307 |
Speaking |
they are my family expr.
|
onlar benim ailem |
|
308 |
Speaking |
they found the door open expr.
|
kapıyı açık buldular |
|
309 |
Speaking |
how are they? expr.
|
nasıllar? |
|
310 |
Speaking |
look what they turned it into expr.
|
ne hale getirdiklerine baksana |
|
311 |
Speaking |
when will they get married? expr.
|
ne zaman evlenecekler? |
|
312 |
Speaking |
do they get up early? expr.
|
onlar erken kalkar mı? |
|
313 |
Speaking |
do they go to school by bus? expr.
|
okula otobüs ile mi gidiyorlar? |
|
314 |
Speaking |
you know what they say expr.
|
ne derler bilirsin |
|
315 |
Speaking |
they knew exactly what they were doing expr.
|
ne yaptıklarını gayet iyi biliyorlardı |
|
316 |
Speaking |
they are students expr.
|
öğrenciler |
|
317 |
Speaking |
do they go to school by bus? expr.
|
okula otobüsle mi gidiyorlar? |
|
318 |
Speaking |
why did they call me? expr.
|
neden beni çağırdılar? |
|
319 |
Speaking |
where are they? expr.
|
neredeler? |
|
320 |
Speaking |
they said the same thing about them expr.
|
onlar için de aynı şeyi söylediler |
|
321 |
Speaking |
be yourself no matter what they say expr.
|
ne derlerse desinler sen kendin ol |
|
322 |
Speaking |
it's what they like to be called expr.
|
kendilerine böyle denmesini istiyorlar |
|
323 |
Speaking |
they come from the same place as you expr.
|
onlar da seninle aynı yerden geliyor |
|
324 |
Speaking |
what are they for? expr.
|
ne güne duruyorlar? |
|
325 |
Speaking |
how did they meet? expr.
|
nasıl tanışmışlar? |
|
326 |
Speaking |
we don't know where they are expr.
|
nerede olduklarını bilmiyoruz |
|
327 |
Speaking |
they don't know you expr.
|
onlar seni tanımıyor |
|
328 |
Speaking |
they are childhood friends expr.
|
onlar çocukluk arkadaşıdır |
|
329 |
Speaking |
they don't know where to look expr.
|
nereye bakacaklarını bilmiyorlar |
|
330 |
Speaking |
they need a little lesson expr.
|
küçük bir derse ihtiyaçları var |
|
331 |
Speaking |
what do they remind you of? expr.
|
onlar size neyi hatırlatıyor/anımsatıyor? |
|
332 |
Speaking |
when will they get married? expr.
|
ne zaman evleniyorlar? |
|
333 |
Speaking |
what did they say? expr.
|
ne söylediler? |
|
334 |
Speaking |
they haven't been given the opportunity to learn expr.
|
onlara öğrenme fırsatı verilmemiş |
|
335 |
Speaking |
did they charge him with anything? expr.
|
onu herhangi bir şeyle suçladılar mı? |
|
336 |
Speaking |
how could they possibly think he's a threat? expr.
|
onun bir tehdit olduğunu nasıl düşünürler? |
|
337 |
Speaking |
they are real expr.
|
onlar gerçek(tir) |
|
338 |
Speaking |
you know what they say expr.
|
nasıl derler bilirsiniz |
|
339 |
Speaking |
they are childhood friends expr.
|
onlar çocukluk arkadaşları |
|
340 |
Speaking |
did you see where they came from? expr.
|
nereden geldiklerini gördün mü? |
|
341 |
Speaking |
who are they? expr.
|
onlar kim? |
|
342 |
Speaking |
who're they? expr.
|
onlar kim? |
|
343 |
Speaking |
where will they stay? expr.
|
nerede kalacaklar? |
|
344 |
Speaking |
they know exactly where we are expr.
|
nerede olduğumuzu tam olarak biliyorlar |
|
345 |
Speaking |
you know what they say expr.
|
ne derler bilirsiniz |
|
346 |
Speaking |
you know what they say expr.
|
ne derler bilirsin |
|
347 |
Speaking |
show them the respect they deserve expr.
|
onlara hak ettiği saygıyı gösterin |
|
348 |
Speaking |
what did they want? expr.
|
ne istiyorlardı? |
|
349 |
Speaking |
should they go to school? expr.
|
okula gitmeliler mi? |
|
350 |
Speaking |
they cook very well expr.
|
onlar çok iyi yemek yapıyorlar |
|
351 |
Speaking |
they cook very well expr.
|
onlar çok iyi yemek yaparlar |
|
352 |
Speaking |
they broke my heart expr.
|
kalbimi kırdılar |
|
353 |
Speaking |
how do they look? expr.
|
nasıl görünüyorlar? |
|
354 |
Speaking |
what are they planning to do? expr.
|
ne yapmayı planlıyorlar? |
|
355 |
Speaking |
they are swimming expr.
|
onlar yüzüyor |
|
356 |
Speaking |
they were teachers too expr.
|
onlar da öğretmenlerdi |
|
357 |
Speaking |
the more they bet the more we win expr.
|
ne kadar çok bahis oynarlarsa o kadar çok kazanırız |
|
358 |
Speaking |
that's what they call him expr.
|
ona böyle diyorlar |
|
359 |
Speaking |
they are diffrent animals expr.
|
onlar farklı hayvanlardır |
|
360 |
Speaking |
where are they now? expr.
|
neredeler şimdi? |
|
361 |
Speaking |
I know where they went expr.
|
nereye gittiklerini biliyorum |
|
362 |
Speaking |
see if they can help expr.
|
onların yardım edip edemediğini gör |
|
363 |
Speaking |
see if they can help expr.
|
onların yardım edip edemeyeceğini gör |
|
364 |
Speaking |
they are childhood friends expr.
|
onlar çocukluk arkadaşı |
|
365 |
Speaking |
they need someone to tell them what to do expr.
|
onlara ne yapmaları gerektiğini söyleyecek birine ihtiyaçları var |
|
366 |
Speaking |
I don't know who they are expr.
|
onların kim olduğunu bilmiyorum |
|
367 |
Speaking |
they were teachers too expr.
|
onlar da öğretmendi |
|
368 |
Speaking |
they fought for the sake of pride expr.
|
onurları yoluna savaştılar |
|
369 |
Speaking |
they suit you expr.
|
sana uydular |
|
370 |
Speaking |
where are they now? expr.
|
şimdi neredeler? |
|
371 |
Speaking |
they Live comfortably expr.
|
rahat yaşıyorlar |
|
372 |
Speaking |
they use you expr.
|
sizi kullanıyorlar |
|
373 |
Speaking |
most people say they want to look better expr.
|
pek çok insan daha iyi görünmek istediklerini söylerler |
|
374 |
Speaking |
it's just a matter of time before they find you expr.
|
seni burada bulmaları an meselesi |
|
375 |
Speaking |
is that what they call art where you come from? expr.
|
senin geldiğin yerde buna sanat mı deniyor? |
|
376 |
Speaking |
I don't care whether they called you expr.
|
seni çağırıp çağırmadıkları umurumda değil |
|
377 |
Speaking |
why would they trust you? expr.
|
sana neden güvensinler? |
|
378 |
Speaking |
what have they done to you? expr.
|
sana ne yaptılar böyle? |
|
379 |
Speaking |
they like talking about their dreams expr.
|
rüyalarıyla ilgili konuşmaktan hoşlanırlar |
|
380 |
Speaking |
I'm sorry for what they did to you expr.
|
sana yaptıkları için çok üzgünüm |
|
381 |
Speaking |
they don't want to be the next victim expr.
|
sıradaki kurban olmak istemiyorlar |
|
382 |
Speaking |
they told me to ask you expr.
|
sana sormamı söylediler |
|
383 |
Speaking |
they don't want to be the next victim expr.
|
sonraki kurban olmak istemiyorlar |
|
384 |
Speaking |
the only prize they guarantee expr.
|
sana vaat edilen tek ödül |
|
385 |
Speaking |
they won't listen to you expr.
|
sizi dinlemeyeceklerdir |
|
386 |
Speaking |
they get together once a year expr.
|
senede bir kez biraraya gelirler |
|
387 |
Speaking |
they would have come by now expr.
|
şimdiye kadar gelmiş olmaları gerekirdi |
|
388 |
Speaking |
how much did they pay you? expr.
|
sana ne kadar ödediler? |
|
389 |
Speaking |
they probably didn't even see each other expr.
|
sanırım birbirlerini görme şansları bile olmamış |
|
390 |
Speaking |
they ordered pizza expr.
|
pizza sipariş ettiler |
|
391 |
Speaking |
is that what they call humor where you come from? expr.
|
senin geldiğin yerde buna espri mi deniyor? |
|
392 |
Speaking |
they won't listen to you expr.
|
sizi dinlemeyecekler |
|
393 |
Speaking |
do they have guns? expr.
|
silahları var mı? |
|
394 |
Speaking |
they must have cost you a fortune expr.
|
sana bir servete mal olmuş olmalı |
|
395 |
Speaking |
they decided to move into the city expr.
|
şehre taşınmaya karar verdiler |
|
396 |
Speaking |
they went so far as to threaten expr.
|
tehdit etmeye kadar götürdüler |
|
397 |
Speaking |
they went far as to threaten expr.
|
tehdit etmeye kadar götürdüler |
|
398 |
Speaking |
they can't look straight up expr.
|
tam yukarı bakamıyorlar |
|
399 |
Speaking |
they said I was inexperienced expr.
|
tecrübesizmişim dediler |
|
400 |
Speaking |
they said I was young expr.
|
yaşım küçükmüş dediler |
|
401 |
Speaking |
because of the place where they live expr.
|
yaşadıkları yer yüzünden |
|
402 |
Speaking |
we don't know where they are expr.
|
yerlerini bilmiyoruz |
|
403 |
Speaking |
all they do is watching tv expr.
|
yaptıkları tek şey televizyon seyretmek |
|
404 |
Speaking |
they spend most of their time in forests expr.
|
zamanlarının çoğunu ormanlarda geçiriyorlar |
|
405 |
Speaking |
no matter how old they are expr.
|
yaşları ne olursa olsun |
|
406 |
Speaking |
they don't care about us expr.
|
umurlarında değiliz |
|
407 |
Speaking |
they need your help expr.
|
yardımına ihtiyaçları var |
|
408 |
Speaking |
they said he's on his way expr.
|
yolda olduğunu söylediler |
|
409 |
Speaking |
they were spotted on a security camera three days ago stealing a vehicle expr.
|
üç gün önce bir araç çalarken güvenlik kamerasına yakalanmışlar |
|
410 |
Speaking |
they need a little lesson expr.
|
ufak bir ders almaları gerek |
|
411 |
Speaking |
they look like conjoined twins expr.
|
yapışık ikizler gibiler |
|
412 |
Speaking |
they said he had over 20 stitches expr.
|
20'den fazla dikiş atılmış |
|
413 |
Speaking |
they lied expr.
|
yalan söylemişler |
|
414 |
Speaking |
they are my nephews expr.
|
onlar benim yeğenlerim |
|
415 |
Speaking |
they almost drowned expr.
|
az kalsın boğuluyorlardı |
|
416 |
Speaking |
they have a lot of fun expr.
|
çok eğleniyorlar |
|
417 |
Speaking |
they are having a lot of fun expr.
|
çok eğleniyorlar |
|
418 |
Speaking |
they have so much fun expr.
|
çok eğleniyorlar |
|
419 |
Speaking |
they are having so much fun expr.
|
çok eğleniyorlar |
|
420 |
Speaking |
they went to the pool yesterday expr.
|
dün havuza gittiler |
|
421 |
Speaking |
they went to the pool yesterday expr.
|
dün havuza gitmişler |
|
422 |
Speaking |
yesterday they went to the pool expr.
|
dün havuza gittiler |
|
423 |
Speaking |
yesterday they went to the pool expr.
|
dün havuza gitmişler |
|
424 |
Speaking |
they play tennis every tuesday expr.
|
her salı tenis oynarlar |
|
425 |
Speaking |
they play tennis every tuesday expr.
|
her salı tenis oynarlarmış |
|
426 |
Speaking |
they play tennis every tuesday expr.
|
her salı tenis oynuyorlarmış |
|
427 |
Speaking |
that's what they call him expr.
|
onu böyle çağırıyorlar |
|
428 |
Speaking |
they have a son expr.
|
onların bir erkek çocuğu var |
|
429 |
Speaking |
they have a son expr.
|
bir oğulları var |
|
430 |
Speaking |
they have a son expr.
|
onların bir oğulları var |
|
431 |
Speaking |
they have a daughter expr.
|
onların bir kız çocuğu var |
|
432 |
Speaking |
they have a daughter expr.
|
onların bir kızları var |
|
433 |
Speaking |
they have a daughter expr.
|
onların bir kızı var |
|
434 |
Speaking |
they had so much fun expr.
|
onlar çok eğlendiler |
|
Politics |
|
435 |
Politics |
furthermore, they may identify their personal interests with the political designs of the invaders n.
|
hatta bu iktidar sahipleri şahsi menfaatlerini, müstevlilerin siyasi emelleriyle tevhit edebilirler |
|
436 |
Politics |
they shall forthwith inform the commission thereof n.
|
komisyonu durumdan derhal haberdar ederler |
|
437 |
Politics |
they shall apply these provisions from expr.
|
bu hükümleri ...den itibaren uygularlar |
|
Social Sciences |
|
438 |
Social Sciences |
singular they pron.
|
cinsiyetsiz üçüncü kişi zamiri (erkekler için he kadınlar için she ve nonbinary kişiler için they zamirinin kullanılması) |
|
History |
|
439 |
History |
as they have come, so they will go expr.
|
geldikleri gibi giderler |
|
Slang |
|
440 |
Slang |
where the fuck are they? expr.
|
hangi cehennemdeler? |
|
441 |
Slang |
they are all the same shit! expr.
|
hepsi aynı bok! |
|
442 |
Slang |
they are all the same shit! expr.
|
hepsi aynı bokun soyu! |
|
443 |
Slang |
how they hanging? expr.
|
ne haber? |
|
444 |
Slang |
how they hanging? expr.
|
nasıl gidiyor? |
|
445 |
Slang |
how they hanging? expr.
|
ne var ne yok? |
|
446 |
Slang |
damned if I/you/they do, damned if I/you don't expr.
|
aşağı tükürsem/tükürsen/tükürse sakal yukarı tükürsem/tükürsen/tükürse bıyık |
|
Star Wars |
|
447 |
Star Wars |
death is all they bring expr.
|
getirdikleri tek şey ölüm |
|