|
Categoría |
Español |
Inglés |
|
General |
|
1 |
General |
llegar lejos [v]
|
go far |
|
2 |
General |
más lejos [adv]
|
further |
|
3 |
General |
ir demasiado lejos (alguien) [v]
|
(for someone) to go too far |
|
4 |
General |
estar tan lejos [v]
|
be so far away |
|
|
5 |
General |
no poder ver la sangre ni de lejos [v]
|
can't stand the sight of blood |
|
6 |
General |
haber llegado demasiado lejos para echarse atrás [v]
|
be too far gone to go back now |
|
7 |
General |
un poco lejos [adv]
|
a little way off |
|
8 |
General |
un poco más lejos [adv]
|
a little way off |
|
9 |
General |
muy lejos de aquí [adv]
|
a long way from here |
|
10 |
General |
lejos de [adv]
|
a long way off |
|
11 |
General |
a lo lejos [adv]
|
in the distance |
|
12 |
General |
más lejos [adv]
|
furthest |
|
13 |
General |
lejos de la costa [adv]
|
offshore |
|
14 |
General |
muy lejos [adv]
|
far afield |
|
15 |
General |
muy lejos [adv]
|
far away |
|
16 |
General |
muy lejos [adv]
|
far off |
|
17 |
General |
muy lejos [adv]
|
remotely |
|
18 |
General |
de lejos (está) mejor [adv]
|
better by far |
|
19 |
General |
¡bien lejos contigo! [n]
VE
|
get out! |
|
20 |
General |
¡bien lejos! [n]
VE
|
get away! go away! |
|
21 |
General |
¡bien lejos contigo! [n]
VE
|
get away from here! |
|
22 |
General |
buen lejos [n]
MX
SV
CL
|
good from afar |
|
23 |
General |
lejos de casa
|
afield |
|
24 |
General |
llegado tan lejos
|
having come this far |
|
25 |
General |
lejos (pintura) [m]
|
background |
|
26 |
General |
ver desde lejos (sin distinguir bien) [v]
|
discern at a distance |
|
27 |
General |
traído de lejos [adj]
|
far-fetched |
|
28 |
General |
que se extiende a lo lejos [adj]
|
widespread |
|
29 |
General |
ver de lejos [v]
|
see afar off |
|
30 |
General |
enviar lejos [v]
|
send away |
|
31 |
General |
estar lejos de [v]
|
fall short of |
|
32 |
General |
estar lejos de [v]
|
come short of |
|
33 |
General |
estar lejos de [v]
|
be short of |
|
34 |
General |
estar muy lejos [v]
|
stand far away |
|
35 |
General |
desde lejos [adv]
|
far |
|
36 |
General |
lejos de mí [adv]
|
for be it from me |
|
37 |
General |
lejos de eso [adv]
|
far from it |
|
38 |
General |
a lo lejos [adv]
|
far away |
|
39 |
General |
más lejos [adv]
|
farther |
|
40 |
General |
a lo más lejos [adv]
|
farthest |
|
41 |
General |
a lo más lejos [adv]
|
farthermost |
|
42 |
General |
no lejos [adv]
|
fast |
|
43 |
General |
de lejos [adv]
|
from afar |
|
44 |
General |
de lejos [adv]
|
at a distance |
|
|
45 |
General |
a lo lejos [adv]
|
at a distance |
|
46 |
General |
de lejos [adv]
|
distantly |
|
47 |
General |
muy lejos [adv]
|
a long way after |
|
48 |
General |
de lejos [adv]
|
aloof |
|
49 |
General |
desde lejos de [adv]
|
from off |
|
50 |
General |
muy lejos [adv]
|
a long way off |
|
51 |
General |
lejos de aquí [adv]
|
far hence |
|
52 |
General |
a lo lejos [adv]
|
remotely |
|
53 |
General |
no muy lejos [adv]
|
a short way off |
|
54 |
General |
a lo lejos [adv]
|
wide |
|
55 |
General |
a lo lejos [adv]
|
widely |
|
56 |
General |
¡lejos de aquí ! [interj]
|
avaunt |
|
57 |
General |
lejos de [prep]
|
off |
|
58 |
General |
no lejos de [prep]
|
nigh |
|
59 |
General |
cuán lejos
|
how far |
|
Idioms |
|
60 |
Idioms |
venir desde muy lejos [v]
|
come from far and wide |
|
61 |
Idioms |
quedar lejos del blanco [v]
|
fall wide of the mark |
|
62 |
Idioms |
ser por lejos el peor [v]
|
be far and away the worst |
|
63 |
Idioms |
ser por lejos el mejor [v]
|
be far and away the best |
|
64 |
Idioms |
quedarse lejos del objetivo [v]
|
fall wide of the mark |
|
65 |
Idioms |
por lejos mejor que alguien [v]
|
head and shoulders above someone |
|
66 |
Idioms |
ir demasiado lejos [v]
|
go too far |
|
67 |
Idioms |
llegará muy lejos [v]
|
go a long way |
|
68 |
Idioms |
llegar lejos [v]
|
gain ground |
|
69 |
Idioms |
venir de lejos [v]
|
have come a long way |
|
70 |
Idioms |
estar demasiado lejos para ser escuchado [v]
|
be out of earshot |
|
71 |
Idioms |
estar demasiado lejos para ser escuchado por [v]
|
be out of earshot of |
|
72 |
Idioms |
ir demasiado lejos [v]
|
overstep the mark |
|
73 |
Idioms |
estar muy lejos de [v]
|
be light years away |
|
74 |
Idioms |
estar muy lejos de algo [v]
|
be light years away from something |
|
75 |
Idioms |
estar muy lejos [v]
|
be miles away |
|
76 |
Idioms |
ir demasiado lejos [v]
|
cross the line |
|
77 |
Idioms |
ir demasiado lejos [v]
|
step out of line |
|
78 |
Idioms |
ir demasiado lejos [v]
|
go way over the line |
|
79 |
Idioms |
ir demasiado lejos [v]
|
overstep the limit |
|
80 |
Idioms |
estar lejos por delante [v]
|
stand head and shoulders above |
|
81 |
Idioms |
llegar lejos [v]
|
rise in the world |
|
82 |
Idioms |
llegar lejos [v]
|
go a long way |
|
83 |
Idioms |
llegar lejos [v]
|
get ahead |
|
84 |
Idioms |
llegar lejos [v]
|
go very far |
|
85 |
Idioms |
llevar algo demasiado lejos [v]
|
overdo it |
|
86 |
Idioms |
llevar algo demasiado lejos [v]
|
go past the limit |
|
87 |
Idioms |
llevar algo demasiado lejos [v]
|
go too far |
|
88 |
Idioms |
ir demasiado lejos [v]
|
go too far |
|
89 |
Idioms |
ir lejos [v]
|
be a long way from |
|
90 |
Idioms |
ir lejos [v]
|
be far from |
|
91 |
Idioms |
ir lejos [v]
|
go far |
|
92 |
Idioms |
ir muy lejos [v]
|
be a long way from |
|
93 |
Idioms |
ir muy lejos [v]
|
be far from |
|
94 |
Idioms |
llegar lejos [v]
|
go far |
|
95 |
Idioms |
llegar lejos [v]
|
go places |
|
96 |
Idioms |
sin ir más lejos [adv]
|
without going further |
|
97 |
Idioms |
sin ir más lejos [adv]
|
cut to the chase |
|
98 |
Idioms |
a lo lejos [adv]
|
afar |
|
99 |
Idioms |
a lo lejos [adv]
|
from far away |
|
100 |
Idioms |
a lo lejos [adv]
|
far away |
|
101 |
Idioms |
a lo lejos [adv]
|
far off |
|
102 |
Idioms |
a lo lejos [adv]
|
at a distance |
|
103 |
Idioms |
a lo lejos [adv]
|
from a distance |
|
104 |
Idioms |
a lo lejos [adv]
|
from long distance |
|
105 |
Idioms |
a lo lejos [adv]
|
beyond |
|
106 |
Idioms |
a lo lejos [adv]
|
yonder |
|
107 |
Idioms |
de lejos [adv]
|
afar |
|
108 |
Idioms |
de lejos [adv]
|
from far away |
|
109 |
Idioms |
de lejos [adv]
|
far away |
|
110 |
Idioms |
de lejos [adv]
|
far off |
|
111 |
Idioms |
de lejos [adv]
|
at a distance |
|
112 |
Idioms |
de lejos [adv]
|
from a distance |
|
113 |
Idioms |
de lejos [adv]
|
from long distance |
|
114 |
Idioms |
de lejos [adv]
|
beyond |
|
115 |
Idioms |
de lejos [adv]
|
yonder |
|
116 |
Idioms |
de lejos [adv]
|
clearly |
|
117 |
Idioms |
de lejos [adv]
|
evidently |
|
118 |
Idioms |
de muy lejos [adv]
|
afar |
|
119 |
Idioms |
de muy lejos [adv]
|
from far away |
|
120 |
Idioms |
de muy lejos [adv]
|
far away |
|
121 |
Idioms |
de muy lejos [adv]
|
far off |
|
122 |
Idioms |
de muy lejos [adv]
|
at a distance |
|
123 |
Idioms |
de muy lejos [adv]
|
from a distance |
|
124 |
Idioms |
de muy lejos [adv]
|
from long distance |
|
125 |
Idioms |
de muy lejos [adv]
|
beyond |
|
126 |
Idioms |
de muy lejos [adv]
|
yonder |
|
127 |
Idioms |
de muy lejos [adv]
|
clearly |
|
128 |
Idioms |
de muy lejos [adv]
|
evidently |
|
129 |
Idioms |
desde lejos [adv]
|
afar |
|
130 |
Idioms |
desde lejos [adv]
|
from far away |
|
131 |
Idioms |
desde lejos [adv]
|
far away |
|
132 |
Idioms |
desde lejos [adv]
|
far off |
|
133 |
Idioms |
desde lejos [adv]
|
at a distance |
|
134 |
Idioms |
desde lejos [adv]
|
from a distance |
|
135 |
Idioms |
desde lejos [adv]
|
from long distance |
|
136 |
Idioms |
desde lejos [adv]
|
beyond |
|
137 |
Idioms |
desde lejos [adv]
|
yonder |
|
138 |
Idioms |
desde lejos [adv]
|
clearly |
|
139 |
Idioms |
desde lejos [adv]
|
evidently |
|
140 |
Idioms |
lejos de [adv]
|
far from it |
|
141 |
Idioms |
ni de lejos [adv]
|
not a chance |
|
142 |
Idioms |
ni de lejos [adv]
|
not even close |
|
143 |
Idioms |
ir demasiado lejos (relacionado con una acción realizada)
|
a bridge too far |
|
144 |
Idioms |
muy lejos
|
a far cry |
|
145 |
Idioms |
no dejarle ir más lejos
|
don't let it go any further |
|
146 |
Idioms |
lejos del objetivo
|
wide of the mark |
|
147 |
Idioms |
muy lejos
|
at the back of beyond |
|
148 |
Idioms |
estar muy lejos de
|
be aloof from |
|
149 |
Idioms |
de lejos
|
a mile away |
|
150 |
Idioms |
por lejos
|
far and away |
|
151 |
Idioms |
el mejor por lejos
|
far and away the best |
|
152 |
Idioms |
lejos está de mí
|
far be it from me |
|
153 |
Idioms |
lejos de eso
|
far from it |
|
154 |
Idioms |
superior por lejos
|
head and shoulders above |
|
155 |
Idioms |
por lejos
|
head and shoulders |
|
156 |
Idioms |
mejor por lejos
|
head and shoulders above |
|
157 |
Idioms |
estar lejos por delante
|
be head and shoulders above |
|
158 |
Idioms |
los que están en el poder tienen los mecanismos a su alcance para castigar a sus oponentes (por lejos que estén)
|
governments have long arms |
|
159 |
Idioms |
lejos de la civilización
|
out in the bush |
|
160 |
Idioms |
lejos de la meta
|
off the mark |
|
161 |
Idioms |
bastante lejos
|
quite a ways |
|
162 |
Idioms |
irse muy lejos
|
to hell and gone |
|
163 |
Idioms |
tan cerca y sin embargo tan lejos
|
so near and yet so far |
|
164 |
Idioms |
(alguien) llegará lejos
|
somebody will go a long way |
|
165 |
Idioms |
tener buen lejos [v]
CL
UY
|
look good from a distance |
|
166 |
Idioms |
vivir lejos [v]
GT
|
have a large penis |
|
167 |
Idioms |
por lejos [adv]
CO
BO
AR
UY
CL
|
clearly |
|
168 |
Idioms |
por lejos [adv]
CO
BO
AR
UY
CL
|
by a wide margin |
|
Speaking |
|
169 |
Speaking |
¿cuán lejos irás?
|
how far you going? |
|
170 |
Speaking |
tan lejos como se pueda
|
as far as it goes |
|
171 |
Speaking |
es demasiado lejos, ¿cierto?
|
but it's too far, right? |
|
172 |
Speaking |
no es lo suficientemente lejos
|
not far enough |
|
173 |
Speaking |
no lo mantengas lejos de mí
|
don't keep it back from me |
|
174 |
Speaking |
me llevaste lejos
|
you stole me away |
|
175 |
Speaking |
está muy lejos de
|
it is a far cry from |
|
176 |
Speaking |
no queda tan lejos
|
it's not so far |
|
177 |
Speaking |
no queda tan lejos
|
it's not that far |
|
178 |
Speaking |
me voy lejos
|
i am going away |
|
179 |
Speaking |
¿está lejos?
|
is it far? |
|
180 |
Speaking |
está muy lejos
|
it's a long way away |
|
181 |
Speaking |
¿qué tan lejos está?
|
how far away is it? |
|
182 |
Speaking |
¿qué tan lejos está?
|
how far is it? |
|
183 |
Speaking |
¡no te vayas muy lejos!
|
don't go too far! |
|
184 |
Speaking |
no vayas tan lejos
|
don't go too far |
|
185 |
Speaking |
¿cuán lejos?
|
how much further? |
|
186 |
Speaking |
¿qué tan lejos?
|
how far |
|
187 |
Speaking |
si no es lejos puedo caminar hasta allí
|
if it isn't far I can walk there |
|
188 |
Speaking |
si hay algo que necesites no estaré lejos
|
if there's anything you need i won't be far away |
|
189 |
Speaking |
tengo mucho que decir pero estás tan lejos
|
I have so much to say but you're so far away |
|
190 |
Speaking |
tengo tanto que decir pero estás tan lejos
|
I have so much to say but you're so far away |
|
191 |
Speaking |
fui un poco demasiado lejos
|
i went over the top a bit |
|
192 |
Speaking |
fui demasiado lejos
|
I went too far |
|
Phrasals |
|
193 |
Phrasals |
irse lejos [v]
|
go away |
|
194 |
Phrasals |
llegar lejos [v]
|
get far |
|
195 |
Phrasals |
arrojar algo lejos [v]
|
jerk something off |
|
196 |
Phrasals |
arrojar algo lejos de alguien [v]
|
jerk something away from someone |
|
197 |
Phrasals |
señalar a lo lejos
|
point away |
|
198 |
Phrasals |
enviar a alguien lejos
|
bustle someone off |
|
Phrases |
|
199 |
Phrases |
a lo lejos [adv]
|
from afar |
|
200 |
Phrases |
de lejos [adv]
|
by far |
|
201 |
Phrases |
sin ir más lejos
|
to cut a long story short |
|
202 |
Phrases |
ni de lejos
|
by a long way |
|
203 |
Phrases |
más lejos
|
beyond |
|
204 |
Phrases |
está lejos de ser imposible
|
it is far from impossible |
|
205 |
Phrases |
tan cerca pero tan lejos
|
so close yet so far |
|
206 |
Phrases |
de lejos
|
by far |
|
207 |
Phrases |
desde lejos
|
from afar |
|
208 |
Phrases |
ni de lejos
|
nowhere near |
|
209 |
Phrases |
de lejos
|
in the distance |
|
210 |
Phrases |
desde lejos
|
in the distance |
|
211 |
Phrases |
sin ir más lejos
|
as it happens |
|
212 |
Phrases |
sin ir más lejos
|
in fact |
|
213 |
Phrases |
para no ir más lejos
|
in fact |
|
214 |
Phrases |
para no ir más lejos
|
as it happens |
|
215 |
Phrases |
lejos de
|
far from |
|
216 |
Phrases |
lejos de
|
a long way from |
|
217 |
Phrases |
llegado tan lejos
|
at this stage |
|
218 |
Phrases |
llegado tan lejos
|
at this point |
|
219 |
Phrases |
más lejos de
|
farther than |
|
220 |
Phrases |
un poco más lejos
|
a little farther on |
|
221 |
Phrases |
de bien lejos
|
from a good distance |
|
222 |
Phrases |
de lejos
|
from a distance |
|
223 |
Phrases |
desde lejos
|
from a distance |
|
224 |
Phrases |
sin ir más lejos
|
without going further |
|
225 |
Phrases |
sin ir más lejos
|
without going any further |
|
226 |
Phrases |
lo suficientemente lejos
|
far enough |
|
227 |
Phrases |
muy lejos
|
far far away |
|
228 |
Phrases |
lejos de ser ecuánime
|
far from being just |
|
229 |
Phrases |
lejos de ser justo
|
far from being just |
|
230 |
Phrases |
lejos de aquí
|
far from here |
|
231 |
Phrases |
lejos de este lugar
|
far from here |
|
232 |
Phrases |
lejos de la universalidad
|
far from universal |
|
233 |
Phrases |
lejos de ser universal
|
far from universal |
|
234 |
Phrases |
aún más lejos
|
further away |
|
235 |
Phrases |
todavía más lejos
|
further away |
|
236 |
Phrases |
ir tan lejos como puedas
|
go as far as you can |
|
237 |
Phrases |
no importa cuán lejos vayas
|
it doesn't matter how far you go |
|
Colloquial |
|
238 |
Colloquial |
estar demasiado lejos de [v]
|
be too far away from |
|
239 |
Colloquial |
estar lejos de terminar [v]
|
be far from over |
|
240 |
Colloquial |
quedar lejos [v]
|
be far away |
|
241 |
Colloquial |
estar bien lejos [v]
|
be well away |
|
242 |
Colloquial |
tomar de más lejos algo [v]
|
get to the heart of a matter |
|
243 |
Colloquial |
¡bien lejos! [n]
VE
|
out of my sight! |
|
244 |
Colloquial |
¡bien lejos contigo! [n]
VE
|
away! |
|
245 |
Colloquial |
¡lejos! [n]
VE
|
away! |
|
246 |
Colloquial |
un poco lejos
|
a bit far |
|
247 |
Colloquial |
lejos de
|
nowhere near |
|
248 |
Colloquial |
lejos de ello
|
not by a long chalk |
|
249 |
Colloquial |
lejos de la vista
|
far from the eyes |
|
250 |
Colloquial |
llegar lejos
|
go far |
|
251 |
Colloquial |
ir demasiado lejos
|
go too far |
|
252 |
Colloquial |
de cerca y de lejos
|
from far and near |
|
253 |
Colloquial |
de cerca y de lejos
|
from near and far |
|
254 |
Colloquial |
por lejos
|
out and away |
|
255 |
Colloquial |
muy lejos
|
light years away |
|
256 |
Colloquial |
peor es chile y agua lejos
|
things could be worse |
|
Proverbs |
|
257 |
Proverbs |
peor es chile y agua lejos [expr]
MX
|
things could be worse |
|
258 |
Proverbs |
quien quiere saltar lejos, debe medir la distancia [old-fashioned]
|
one must step back to take a good leap |
|
259 |
Proverbs |
el fruto no cae lejos del árbol [old-fashioned]
|
the apple does not fall far from the tree |
|
260 |
Proverbs |
más lejos ven los sesos que los ojos [old-fashioned]
|
the eye looks but it is the mind that sees |
|
261 |
Proverbs |
lejos de ojos, lejos del corazón
|
long absent, soon forgotten |
|
262 |
Proverbs |
la manzana no cae lejos del árbol
|
the apple doesn't fall far from the tree |
|
263 |
Proverbs |
parientes y trastos viejos, pocos y lejos
|
have but few friends, though many acquaintances |
|
264 |
Proverbs |
parientes y trastos viejos, pocos y lejos
|
One enemy is too many; and a hundred friends too few |
|
265 |
Proverbs |
parientes y trastos viejos, pocos y lejos
|
many kinsmen, few friends |
|
266 |
Proverbs |
amor de lejos, amor de pendejos
|
long distance love doesn't work |
|
267 |
Proverbs |
el que viaja lejos conoce mucho
|
he that travels far knows much |
|
268 |
Proverbs |
quien quita no vive lejos
PR
|
danger is just around the corner |
|
269 |
Proverbs |
amor de lejos, amor de pendejos
|
long absent, soon forgotten |
|
270 |
Proverbs |
poco a poco se anda lejos
MX
|
little by little one goes far |
|
Slang |
|
271 |
Slang |
llevar las cosas demasiado lejos [v]
|
take things too far |
|
272 |
Slang |
muy lejos (australia)
|
back of bourke |
|
Business |
|
273 |
Business |
lejos de
|
far from |
|
Engineering |
|
274 |
Engineering |
lejos del calor
|
away from the heat |
|
275 |
Engineering |
lejos de
|
outlying |
|
Meteorology |
|
276 |
Meteorology |
pronóstico marítimo lejos de la costa
|
offshore waters forecast |
|
Geology |
|
277 |
Geology |
lejos de la costa [f]
|
offshore |
|
Medicine |
|
278 |
Medicine |
home salir o estar lejos de su casa
|
leaving or being away from your |
|
279 |
Medicine |
visión de lejos
|
long sight |
|
280 |
Medicine |
ve bien de lejos
|
farsighted |
|
281 |
Medicine |
que ve bien de lejos
|
farsightedness |
|
282 |
Medicine |
sutura de lejos y cerca
|
far-and-near suture |
|
Orthoptics |
|
283 |
Orthoptics |
lejos y cerca
|
distance and near |
|
284 |
Orthoptics |
exotropía de lejos simulada
|
simulated distance exotropia |
|
285 |
Orthoptics |
visión de lejos
|
distance vision |
|
Construction Machinery |
|
286 |
Construction Machinery |
lejos de la costa
|
cruise far off the coast |
|
Technical |
|
287 |
Technical |
mantenerse lejos de [v]
|
keep clear of |
|
Aeronautics |
|
288 |
Aeronautics |
mas lejos
|
farther |
|
289 |
Aeronautics |
ir muy lejos
|
go far |
|
290 |
Aeronautics |
desde lejos
|
from far |
|
291 |
Aeronautics |
lejos de tierra
|
off the land |
|
292 |
Aeronautics |
mantenerse lejos de
|
keep clear of |
|
293 |
Aeronautics |
mas lejos
|
beyond |
|
294 |
Aeronautics |
de lejos
|
from far |
|
295 |
Aeronautics |
a lo mas lejos
|
farthest |
|
Maritime |
|
296 |
Maritime |
demasiado lejos
|
too far off |
|
Hydrology |
|
297 |
Hydrology |
visible a lo lejos
|
offing |
|
Archaic |
|
298 |
Archaic |
a lo lejos [adv]
|
yon |
|