|
Categoría |
Español |
Inglés |
|
| General |
|
| 1 |
General |
mata de pelo [f] |
head of hair |
|
| 2 |
General |
mata parda [f] |
low and thick oak bush |
|
| 3 |
General |
mata charneca |
mastic |
|
| 4 |
General |
mata de pelo |
head of hair |
|
| 5 |
General |
mata (de pelo) [f] |
dishevelled hair |
|
| 6 |
General |
mata espinosa [f] |
stay-a-while |
|
| 7 |
General |
cargar la mata [m] CL |
game where participants stand in a circle and count down and put one hand out palm facing up or down |
|
| Idioms |
|
| 8 |
Idioms |
mata de coco [m] VE |
very tall person |
|
| 9 |
Idioms |
mata de coco [m] VE |
bean stalk |
|
| 10 |
Idioms |
ir a mata caballo [v] |
go at breakneck speed |
|
| 11 |
Idioms |
ir a mata caballo [v] |
go like the clappers |
|
| 12 |
Idioms |
ir a mata caballo [v] |
go full-speed |
|
| 13 |
Idioms |
ir a mata caballo [v] |
go at full tilt |
|
| 14 |
Idioms |
ir a mata caballo [v] |
go at top speed |
|
| 15 |
Idioms |
ir a mata caballo [v] |
go like a bat out off hell |
|
| 16 |
Idioms |
ir a mata caballo [v] |
go very fast |
|
| 17 |
Idioms |
ir a mata caballo [v] |
go at full speed |
|
| 18 |
Idioms |
ser más tonto que una mata de habas [v] |
be a bit dense |
|
| 19 |
Idioms |
ser más tonto que una mata de habas [v] |
be dumber than a bucket of hair |
|
| 20 |
Idioms |
ser más tonto que una mata de habas [v] |
be a bit on the slow side |
|
| 21 |
Idioms |
ser más tonto que una mata de habas [v] |
be shallow-brained |
|
|
|
| 22 |
Idioms |
ser más tonto que una mata de habas [v] |
be a woodenhead |
|
| 23 |
Idioms |
ser más tonto que una mata de habas [v] |
be a bonehead |
|
| 24 |
Idioms |
ser más tonto que una mata de habas [v] |
be a numskull |
|
| 25 |
Idioms |
ser más tonto que una mata de habas [v] |
be dumber than a box of rocks |
|
| 26 |
Idioms |
ser más tonto que una mata de habas [v] |
be a real thicko |
|
| 27 |
Idioms |
ser más tonto que una mata de habas [v] |
be a chucklehead |
|
| 28 |
Idioms |
ser más tonto que una mata de habas [v] |
be a couple of sandwiches short of a picnic |
|
| 29 |
Idioms |
ser más tonto que una mata de habas [v] |
be half-witted |
|
| 30 |
Idioms |
ser más tonto que una mata de habas [v] |
be slow on the uptake |
|
| 31 |
Idioms |
ser más tonto que una mata de habas [v] |
be dumb as a box of rocks |
|
| 32 |
Idioms |
ser más tonto que una mata de habas [v] |
be a total idiot |
|
| 33 |
Idioms |
ser más tonto que una mata de habas [v] |
be slow on the draw |
|
| 34 |
Idioms |
ser más tonto que una mata de habas [v] |
be thick as two short planks |
|
| 35 |
Idioms |
ser más tonto que una mata de habas [v] |
be as dumb as a bag of rocks |
|
| 36 |
Idioms |
ser más tonto que una mata de habas [v] |
be as dumb as a bag of hammers |
|
| 37 |
Idioms |
ser más tonto que una mata de habas [v] |
be a blockhead |
|
| 38 |
Idioms |
ser más tonto que una mata de habas [v] |
be real dumb |
|
| 39 |
Idioms |
ser más tonto que una mata de habas [v] |
be a dunderhead |
|
| 40 |
Idioms |
ser más tonto que una mata de habas [v] |
be a thickhead |
|
| 41 |
Idioms |
ser más tonto que una mata de habas [v] |
be as thick as two short planks |
|
| 42 |
Idioms |
ser más tonto que una mata de habas [v] |
be a fat-head |
|
| 43 |
Idioms |
ser más tonto que una mata de habas [v] |
be as thick as a brick |
|
| 44 |
Idioms |
vivir a salto de mata [v] |
live hand to mouth |
|
| 45 |
Idioms |
vivir a salto de mata [v] |
barely make both ends meet |
|
| 46 |
Idioms |
vivir a salto de mata [v] |
scrape a living |
|
| 47 |
Idioms |
vivir a salto de mata [v] |
live from hand to mouth |
|
| 48 |
Idioms |
vivir a salto de mata [v] |
have just enough money to live on |
|
| 49 |
Idioms |
a salto de mata [adv] |
fleetingly |
|
| 50 |
Idioms |
a salto de mata [adv] |
by leaving everything to chance |
|
| 51 |
Idioms |
la mera mata [n] MXGTSV |
birthplace |
|
| 52 |
Idioms |
la mera mata [n] MXGTSV |
home country |
|
| 53 |
Idioms |
la mera mata [n] MXGTSV |
place of origin |
|
| 54 |
Idioms |
la mera mata [n] MXGTSV |
motherland |
|
| 55 |
Idioms |
lo que a uno cura, a otro mata |
one man’s meat is another man’s poison |
|
| 56 |
Idioms |
el hijo de la gato, ratones mata |
like father like son |
|
| 57 |
Idioms |
quien a hierro mata, a hierro muere |
they that live by the sword shall die by the sword |
|
| 58 |
Idioms |
la curiosidad mata al hombre |
curiosity killed the cat |
|
| 59 |
Idioms |
lo que no mata, engorda |
what doesn't kill you makes you stronger |
|
| 60 |
Idioms |
lo que no mata, engorda |
what doesn't kill you only makes you stronger |
|
| 61 |
Idioms |
mata de pelo |
fur ball |
|
| 62 |
Idioms |
hijo de gato, ratones mata |
like father, like son |
|
| 63 |
Idioms |
quien a hierro mata, a hierro muere |
live by the sword, die by the sword |
|
| 64 |
Idioms |
a la bestia cargada el sobornal la mata |
the last straw breaks the camel’s back |
|
| 65 |
Idioms |
no mata al asno la carga, sino la sobrecarga |
the last straw breaks the camel’s back |
|
| 66 |
Idioms |
la curiosidad mata el gato |
care killed a cat |
|
| 67 |
Idioms |
lo que a uno cura a otro mata |
one man's meat is another man's poison |
|
| 68 |
Idioms |
mata de arrayán florido [adj] CL |
foolish |
|
| 69 |
Idioms |
mata de arrayán florido [adj] CL |
silly |
|
| 70 |
Idioms |
mata de arrayán florido [adj] CL |
stubborn as a mule |
|
| 71 |
Idioms |
estar caído de la mata [v] PA |
be a handsome man |
|
| 72 |
Idioms |
estar caído de la mata [v] PA |
be too much in love with someone |
|
| 73 |
Idioms |
estar caído de la mata [v] PA |
be blindly in love |
|
| 74 |
Idioms |
cargarle la mata [v] CL |
pass the buck |
|
| 75 |
Idioms |
cargarle la mata [v] CL |
pressure |
|
| 76 |
Idioms |
cargarle la mata [v] CL |
hold someone else accountable |
|
| 77 |
Idioms |
cargarle la mata [v] CL |
overwork |
|
| 78 |
Idioms |
ir a la mata [v] DO |
go to fertilize the plants |
|
| 79 |
Idioms |
ir a la mata [v] DO |
defecate outside |
|
| 80 |
Idioms |
sacudir la mata [v] CU |
separate people due to misbehavior |
|
| Speaking |
|
| 81 |
Speaking |
va que se mata |
that should |
|
| 82 |
Speaking |
fumar mata |
smoking kills |
|
| 83 |
Speaking |
el matrimonio mata el amor |
marriage kills love |
|
| 84 |
Speaking |
lo que no me mata me fortalece |
what doesn't kill me makes me stronger |
|
| Phrases |
|
| 85 |
Phrases |
a mata caballo [adv] |
at a rate of knots |
|
| 86 |
Phrases |
a mata caballo [adv] |
like a bat out off hell |
|
| 87 |
Phrases |
a mata caballo [adv] |
at full stretch |
|
| 88 |
Phrases |
a mata caballo [adv] |
like a house afire |
|
| 89 |
Phrases |
a mata caballo [adv] |
at full throttle |
|
| 90 |
Phrases |
a mata caballo [adv] |
like hell and high lightning |
|
| 91 |
Phrases |
a mata caballo [adv] |
like hell |
|
| 92 |
Phrases |
a mata caballo [adv] |
like greased lightning |
|
| 93 |
Phrases |
a mata caballo [adv] |
flank speed |
|
| 94 |
Phrases |
a mata caballo [adv] |
at top speed |
|
| 95 |
Phrases |
a mata caballo [adv] |
as slick as a whistle |
|
| 96 |
Phrases |
a mata caballo [adv] |
at full steam |
|
| 97 |
Phrases |
a mata caballo [adv] |
at full tilt |
|
| 98 |
Phrases |
a mata caballo [adv] |
flat out |
|
| 99 |
Phrases |
a mata caballo [adv] |
at full speed |
|
| 100 |
Phrases |
a mata caballo [adv] |
like blue murder |
|
| 101 |
Phrases |
a mata caballo [adv] |
in full gear |
|
| 102 |
Phrases |
a mata caballo [adv] |
at full lick |
|
| 103 |
Phrases |
a mata caballo [adv] |
at breakneck speed |
|
| 104 |
Phrases |
lo que no me mata, me hace más fuerte |
what does not kill me, makes me stronger |
|
| 105 |
Phrases |
lo que no mata, engorda |
what doesn't kill you makes you stronger |
|
| 106 |
Phrases |
lo que no te mata te hace mas fuerte |
what doesn't kill you makes you stronger |
|
| 107 |
Phrases |
lo que a uno cura, a otro mata |
one man's meat is another man's poison |
|
| 108 |
Phrases |
cuando el diablo no tiene qué hacer, con el rabo mata moscas |
the devil finds work for idle hands to do |
|
| Colloquial |
|
| 109 |
Colloquial |
ser más tonto que una mata de habas [v] |
be as thick as two short planks |
|
| 110 |
Colloquial |
ser más tonto que una mata de habas [v] |
be very stupid |
|
| 111 |
Colloquial |
ser más tonto que una mata de habas [v] |
be as thick as a brick |
|
| 112 |
Colloquial |
saltar alguien de la mata [v] |
show one's true colors |
|
| 113 |
Colloquial |
seguir a alguien hasta la mata [v] |
chase till the end of time |
|
| 114 |
Colloquial |
a salto de mata [adv] |
carelessly |
|
| 115 |
Colloquial |
a salto de mata [adv] |
in dribs and drabs |
|
| 116 |
Colloquial |
a salto de mata [adv] |
unsteadily |
|
| 117 |
Colloquial |
a salto de mata [adv] |
haphazardly |
|
| 118 |
Colloquial |
a salto de mata [adv] |
by leaving everything to chance |
|
| 119 |
Colloquial |
a salto de mata [adv] |
down and dirty |
|
| 120 |
Colloquial |
a salto de mata [adv] |
as they come along |
|
| 121 |
Colloquial |
a mata caballo [adv] |
going at breakneck speed |
|
| 122 |
Colloquial |
a mata caballo [adv] |
going like the clappers |
|
| 123 |
Colloquial |
a mata caballo [adv] |
coming in hot |
|
| 124 |
Colloquial |
mata de pelos |
hair ball |
|
| 125 |
Colloquial |
cura o mata |
kill or cure |
|
| 126 |
Colloquial |
madrid me mata |
mad about madrid |
|
| 127 |
Colloquial |
caído de la mata [adj] CUDOVE |
naive or not very intelligent person |
|
| 128 |
Colloquial |
caerse de la mata [v] PACUDOPR |
find out that something is evident |
|
| 129 |
Colloquial |
caerse de la mata [v] PACUDOPR |
be very evident |
|
| Proverbs |
|
| 130 |
Proverbs |
el hijo de la gata ratones mata [old-fashioned] |
like father, like son |
|
| 131 |
Proverbs |
la abundancia mata la gana |
abundance of things engenders disdainfulness |
|
| 132 |
Proverbs |
lo que a uno cura a otro mata |
one man's meat is another man's poison |
|
| 133 |
Proverbs |
agua corriente no mata a la gente |
a rolling stone gathers no moss |
|
| 134 |
Proverbs |
quien a hierro mata, a hierro muere |
they that live by the sword shall die by the sword |
|
| 135 |
Proverbs |
el que a hierro mata, a hierro muere |
he who lives by the sword dies by the sword |
|
| 136 |
Proverbs |
lo que no mata, engorda |
that which does not kill us makes us stronger. |
|
| 137 |
Proverbs |
quien a hierro mata, a hierro muere |
live by the sword, die by the sword |
|
| 138 |
Proverbs |
cuando el diablo se aburre, mata moscas con el rabo |
idleness is the devil's workshop |
|
| 139 |
Proverbs |
cuando el diablo no tiene que hacer, mata moscas con el |
idleness is the devil's workshop |
|
| 140 |
Proverbs |
cuando el diablo no tiene que hacer, mata moscas con el |
the devil finds works for idle hands |
|
| 141 |
Proverbs |
cuando el diablo se aburre, mata moscas con el rabo |
the devil finds works for idle hands |
|
| 142 |
Proverbs |
de mala mata |
one cannot make a silk purse out of a sow's ear |
|
| 143 |
Proverbs |
donde no hay mata no hay patata |
you can't get out blood from a stone |
|
| 144 |
Proverbs |
el que la sigue, la mata |
constant dropping wears away a stone |
|
| 145 |
Proverbs |
guerra avisada no mata soldado |
forewarned is forearmed |
|
| 146 |
Proverbs |
hijo de la gata, ratones mata |
like father like son |
|
| 147 |
Proverbs |
non mata a carga, senón a sobrecarga |
it is not the burden but the over-burden that kills the beast |
|
| 148 |
Proverbs |
lo que a uno cura, a otro mata |
one man's trash is another man's treasure |
|
| 149 |
Proverbs |
lo que a uno cura, a otro mata |
one man's meat is another man's poison |
|
| 150 |
Proverbs |
a la bestia cargada, el sobornal la mata |
the last straw breaks the camel's back |
|