|
Categoría |
Inglés |
Español |
|
General |
|
1 |
General |
foolish remark |
disparate [m]
|
|
2 |
General |
foolish remark |
sandez [f]
|
|
3 |
General |
foolish person |
desatinado [m]
|
|
4 |
General |
becoming foolish |
entontecimiento [m]
|
|
5 |
General |
foolish person |
insensato [m]
|
|
6 |
General |
foolish and uncouth person |
mastuerzo [m]
|
|
7 |
General |
foolish person |
pazguato [m]
|
|
8 |
General |
foolish person |
tonto [m]
|
|
9 |
General |
foolish act |
bobada [f]
|
|
10 |
General |
foolish and uncouth person |
mastuerza [f]
|
|
11 |
General |
foolish-looking |
abobado [adj]
|
|
12 |
General |
foolish and uncouth |
mastuerzo [adj]
|
|
13 |
General |
crazy and foolish |
tontiloco [adj]
|
|
14 |
General |
make foolish |
apayasar [v]
|
|
15 |
General |
become foolish |
enneciarse [v]
|
|
16 |
General |
say something foolish |
tontear [v]
|
|
17 |
General |
foolish remark or act |
majadería [f]
|
|
18 |
General |
foolish or stupid act or remark |
sandez [f]
|
|
19 |
General |
stupid or foolish thing |
necedad [f]
|
|
20 |
General |
foolish act |
chifladura [f]
|
|
21 |
General |
something foolish |
bobería [f]
|
|
22 |
General |
foolish person |
desatinada [f]
|
|
23 |
General |
foolish person |
insensata [f]
|
|
24 |
General |
foolish person |
pazguata [f]
|
|
25 |
General |
foolish person |
tonta [f]
|
|
26 |
General |
behave in a foolish manner |
hacer el canelo [v]
|
|
27 |
General |
foolish words fall on deaf ears |
a bagazo no hacer caso [expr]
VE
|
|
28 |
General |
silly or foolish person |
pasta frola [n]
AR
|
|
29 |
General |
a nonsense, foolish talk |
gazafatón [m]
|
|
30 |
General |
becoming foolish/stupid |
entontecimiento [m]
|
|
31 |
General |
foolish talk |
vaniloquio [m]
|
|
32 |
General |
a nonsense, foolish talk |
gazapatón [m]
|
|
33 |
General |
foolish act |
bobería [f]
|
|
34 |
General |
foolish remark |
bobería [f]
|
|
35 |
General |
foolish talk |
hablilla [f]
|
|
36 |
General |
foolish ignorance |
necedad [f]
|
|
37 |
General |
foolish speech/action |
mamarrachada [f]
|
|
38 |
General |
foolish-looking |
caripando [adj]
|
|
39 |
General |
act/talk in a foolish manner |
bobear [v]
|
|
40 |
General |
do foolish things |
desatinar [v]
|
|
41 |
General |
become foolish |
embobecerse [v]
|
|
42 |
General |
make foolish |
entontecer [v]
|
|
43 |
General |
grow foolish |
entontecerse [v]
|
|
44 |
General |
become foolish |
entontecerse [v]
|
|
45 |
General |
become foolish |
alelarse [v]
|
|
46 |
General |
pound foolish |
derrochador [m]
|
|
47 |
General |
pound foolish |
gastador [m]
|
|
48 |
General |
pound foolish |
derrochadora [f]
|
|
49 |
General |
foolish person |
chorizo [m]
UY
|
|
50 |
General |
foolish fellow |
verraco [m]
AMER
|
|
51 |
General |
foolish person |
balín [m]
HN
|
|
52 |
General |
foolish person |
balurdo [m]
BO
|
|
53 |
General |
a foolish person |
aguacatoso [m]
NI
GT
HN
rur.
|
|
54 |
General |
a foolish person |
aguacatón [m]
NI
GT
HN
rur.
|
|
55 |
General |
foolish person |
adundado [m]
HN
SV
NI
|
|
56 |
General |
big, heavy and foolish person |
bolondrón [m]
PR
|
|
57 |
General |
foolish remark |
despanzurro [m]
CL
rare
|
|
58 |
General |
foolish remark |
despapucho [m]
PE
disused
|
|
59 |
General |
foolish teenager |
cocacolo [m]
CO
disused
|
|
60 |
General |
foolish person |
cometrapo [m]
CU
|
|
61 |
General |
foolish man |
lulo [m]
SV
|
|
62 |
General |
foolish remark |
deslate [m]
disused
|
|
63 |
General |
foolish man |
meliloto [m]
rare
|
|
64 |
General |
foolish person |
balurda [f]
BO
|
|
65 |
General |
a foolish person |
aguacatosa [f]
NI
GT
HN
rur.
|
|
66 |
General |
a foolish person |
aguacatona [f]
NI
GT
HN
rur.
|
|
67 |
General |
silly or foolish chat |
bayuya [f]
PR
|
|
68 |
General |
foolish person |
adundada [f]
HN
SV
NI
|
|
69 |
General |
foolish remark |
deslomada [f]
HN
rur.
|
|
70 |
General |
foolish, extravagant, or absurd declaration or act |
cantinflada [f]
CL
rare
derog.
|
|
71 |
General |
foolish, extravagant, or absurd declaration or act |
cantinflada [f]
MX
CR
PA
CU
PR
VE
EC
PE
BO
derog.
|
|
72 |
General |
foolish act |
guanajera [f]
CU
|
|
73 |
General |
foolish act |
guanajería [f]
CU
|
|
74 |
General |
foolish remark |
guanajera [f]
CU
|
|
75 |
General |
foolish remark |
guanajería [f]
CU
|
|
76 |
General |
foolish teenager |
cocacola [f]
CO
disused
|
|
77 |
General |
foolish remark |
marihuanada [f]
MX
|
|
78 |
General |
foolish remark |
marihuanada [f]
HN
SV
|
|
79 |
General |
foolish act or saying |
neceada [f]
MX
|
|
80 |
General |
foolish saying or sentence |
alcaldada [f]
disused
|
|
81 |
General |
foolish action |
chafarotada [f]
HN
derog.
|
|
82 |
General |
foolish act |
yeguada [f]
GT
HN
NI
CR
PR
|
|
83 |
General |
foolish person |
alverja [m/f]
UY
|
|
84 |
General |
foolish (person) |
comecatibía [m/f]
CU
|
|
85 |
General |
foolish (person) |
comefana [m/f]
CU
|
|
86 |
General |
foolish (person) |
comegofio [m/f]
CU
|
|
87 |
General |
foolish person |
comemierda [m/f]
CU
|
|
88 |
General |
foolish person |
comemierdería [m/f]
CU
|
|
89 |
General |
foolish person |
comepinga [m/f]
CU
|
|
90 |
General |
foolish person |
comepiojo [m/f]
CU
|
|
91 |
General |
foolish person |
comequeque [m/f]
CU
|
|
92 |
General |
silly or foolish person |
pastafrola (italiano) [m/f]
AR
|
|
93 |
General |
foolish and lazy |
bambalán [adj]
PR
|
|
94 |
General |
foolish (person) |
chumplaco [adj]
SV:E
|
|
95 |
General |
become foolish |
anieblarse [v]
AND
|
|
96 |
General |
say foolish things |
bolacear [v]
AR
|
|
97 |
General |
do or say foolish things |
carajear [v]
CO
|
|
98 |
General |
say or do foolish things |
carburear [v]
SV
|
|
99 |
General |
be foolish |
jetear [v]
SV
|
|
100 |
General |
be foolish |
tupirse [v]
PR
|
|
101 |
General |
foolish-looking |
caripanda [adj/f]
|
|
Idioms |
|
102 |
Idioms |
person doing something foolish |
el que asó la manteca [m]
|
|
103 |
Idioms |
be penny wise but pound foolish |
gastar a manos llenas y hacer economías en nimiedades [v]
|
|
104 |
Idioms |
be penny-wise and pound-foolish |
gastar a manos llenas y hacer economías en nimiedades [v]
|
|
105 |
Idioms |
be penny-wise and pound-foolish |
ocuparse de lo nimio y descuidar lo grande [v]
|
|
106 |
Idioms |
be penny-wise and pound-foolish |
andar ocupado en minucias [v]
|
|
107 |
Idioms |
be very foolish |
ser un tonto del bote [v]
|
|
108 |
Idioms |
be very foolish |
ser un tonto del haba [v]
|
|
109 |
Idioms |
say foolish things |
tocar el violón [v]
|
|
110 |
Idioms |
be utterly foolish |
estar alguien fuera de dios [v]
|
|
111 |
Idioms |
foolish head weary feet |
quien no tiene cabeza, tiene pies
|
|
112 |
Idioms |
someone who did something foolish |
el que asó la manteca
|
|
113 |
Idioms |
penny wise and pound foolish |
tacaño en lo pequeño y derrochador en lo grande
|
|
114 |
Idioms |
seem stupid or foolish |
salir con su batea de baba [v]
MX
NI
|
|
115 |
Idioms |
be stupid or foolish |
ser tan calvo que se le ven los sesos [v]
PR
|
|
116 |
Idioms |
not say foolish things |
dejar el relajo [v]
PR
|
|
117 |
Idioms |
not say foolish things |
dejar esa guasa [v]
PR
|
|
118 |
Idioms |
say something foolish |
meter las quimbas [v]
CO:C
|
|
119 |
Idioms |
be stupid or foolish |
ser tan calvo que se le ven los sesos [v]
PR
|
|
120 |
Idioms |
be foolish |
tener güecho [v]
CR
disused
|
|
121 |
Idioms |
be foolish |
tener cabeza de gallina [v]
HN
NI
|
|
Speaking |
|
122 |
Speaking |
it was foolish of me |
fue absurdo por mi parte
|
|
123 |
Speaking |
it was foolish of me |
fue tonto de mi parte
|
|
124 |
Speaking |
don't do anything foolish |
no hagas ninguna tontería
|
|
125 |
Speaking |
promise me you're not doing anything foolish |
prométeme que no estás haciendo ninguna tontería
|
|
Phrases |
|
126 |
Phrases |
stay hungry stay foolish |
no te conformes, aventúrate sin importar lo que otros piensen de ti
|
|
Colloquial |
|
127 |
Colloquial |
very silly/foolish person |
bobarrón [m]
|
|
128 |
Colloquial |
foolish (person) |
tonto [m]
|
|
129 |
Colloquial |
somewhat foolish person |
tontucio [m]
|
|
130 |
Colloquial |
foolish action |
calaverada [f]
|
|
131 |
Colloquial |
foolish action |
asnada [f]
|
|
132 |
Colloquial |
foolish action |
asnería [f]
|
|
133 |
Colloquial |
a very stupid/foolish action |
atrocidad [f]
|
|
134 |
Colloquial |
foolish remark |
trompetada [f]
|
|
135 |
Colloquial |
a nonsense, foolish talk |
pitada [f]
|
|
136 |
Colloquial |
silly/foolish word/action |
borricada [f]
|
|
137 |
Colloquial |
foolish (person) |
tonta [f]
|
|
138 |
Colloquial |
very silly/foolish person |
bobarrona [f]
|
|
139 |
Colloquial |
somewhat foolish person |
tontucia [f]
|
|
140 |
Colloquial |
extremely foolish |
bobitonto [adj]
|
|
141 |
Colloquial |
somewhat foolish |
tontucio [adj]
|
|
142 |
Colloquial |
say foolish things |
saltar con una patochada [v]
|
|
143 |
Colloquial |
be very foolish |
ser un besugo [v]
|
|
144 |
Colloquial |
be very foolish |
ser un merluzo [v]
|
|
145 |
Colloquial |
do foolish things |
hacer majaderías [v]
|
|
146 |
Colloquial |
do foolish things |
hacer idioteces [v]
|
|
147 |
Colloquial |
say something foolish |
hacer el tonto [v]
|
|
148 |
Colloquial |
penny wise and pound foolish |
lo barato es caro [expr]
|
|
149 |
Colloquial |
penny wise and pound foolish |
lo barato sale caro [expr]
|
|
150 |
Colloquial |
penny-wise and pound-foolish |
allegador de la ceniza y derramador de la harina
|
|
151 |
Colloquial |
a foolish action |
gilún [m]
AR
|
|
152 |
Colloquial |
foolish man |
lucas [m]
HN
NI
teen
|
|
153 |
Colloquial |
assemblage of rogues or foolish people |
taifa [f]
rare
|
|
154 |
Colloquial |
a foolish or rash action |
boludez [f]
AR
|
|
155 |
Colloquial |
a foolish action |
gilada [f]
AR
|
|
156 |
Colloquial |
a foolish action |
gilúna [f]
AR
|
|
157 |
Colloquial |
foolish act |
guanajada [f]
CU
derog.
|
|
158 |
Colloquial |
foolish remark |
guanajada [f]
CU
derog.
|
|
159 |
Colloquial |
set of foolish or imprudent acts carried out by someone |
inventadera [f]
DO
VE
|
|
160 |
Colloquial |
foolish remark |
mariguanada [f]
HN
SV
|
|
161 |
Colloquial |
foolish act |
loquetera [f]
VE
|
|
162 |
Colloquial |
foolish (person) |
lila [m/f]
rare
|
|
163 |
Colloquial |
foolish man/woman |
panoli [m/f]
ES
|
|
164 |
Colloquial |
foolish (decision) |
descachado [adj]
CO
|
|
165 |
Colloquial |
act foolish |
bobaliquear [v]
CU
|
|
166 |
Colloquial |
act foolish |
zoncear [v]
CU
BO
|
|
167 |
Colloquial |
act foolish |
zoquetear [v]
DO
CO
EC
|
|
168 |
Colloquial |
act foolish |
sonsear [v]
CU
|
|
169 |
Colloquial |
cherish foolish hopes |
andar en golondros [v]
disused
|
|
170 |
Colloquial |
foolish words fall on deaf ears |
al bagazo, poco caso [expr]
VE
|
|
171 |
Colloquial |
extremely foolish |
bobitonta [adj/f]
|
|
Proverbs |
|
172 |
Proverbs |
better foolish by all than wise by yourself |
antes con locos, que cuerdo a solas [old-fashioned]
|
|
173 |
Proverbs |
penny wise and pound foolish |
lo barato sale caro
|
|
174 |
Proverbs |
turn a deaf ear to foolish comments |
a chillidos de marrano, oídos de matancero
MX
|
|
Aeronautics |
|
175 |
Aeronautics |
foolish or preposterous act |
disparate [m]
|
|