mess - Español Inglés Diccionario
Historia

mess

Play ENESENus
Play ENESENuk
Play ENESENau


Significados de "mess" en diccionario español inglés : 290 resultado(s)

Inglés Español
Common
mess confusión [f]
mess desorden [m]
General
mess jarcia [f]
mess plasta [f]
mess maraña [f]
mess revoltijo [m]
mess revoltillo [m]
mess embolismo [m]
mess ajiaco [m]
mess pastel [m]
mess churro [m]
mess jaleo [m]
mess tinglado [m]
mess tiradero [m]
mess tropel [m]
mess follón [m]
mess avispero [m]
mess rancho [m]
mess mazacote [m]
mess dédalo [m]
mess mejunje [m]
mess desaguisado [m]
mess desarreglo [m]
mess volate [m] CO
mess buñuelo [m]
mess rollo [m]
mess cachupanda [f] rur. rare
mess mescal [m]
mess mexcal [m]
mess facha [f]
mess buena [f]
mess leonera [f]
mess borraja [f] CU
mess burrundanga [f] VE
mess burundanga [f] CU DO PR
mess mogolla [f] PR
mess burujina [f] CU PR rare
mess cábula [f] MX
mess burrundanga [f] HN NI
mess chanfaina [f] HN
mess chaqueta [f] CU
mess choricera [f] CU
mess chipa [f] BO
mess chuchoca [f] CL
mess fanesca [f] EC derog.
mess furulla [f] NI
mess grilla [f] MX
mess güirila [f] NI
mess jandinga [f] DO
mess enrediña [f] DO
mess loquera [f] HN SV PA VE PY
mess majamama [f] CL
mess macarronada [f] PA
mess enchibolada [f] HN SV
mess paseada [f] HN SV NI
mess pelería [f] CL
mess reboruja [f] MX
mess refala [f] DO
mess revoltura [f] MX
mess samotanga [f] HN
mess rubiera [f] VE
mess zambacanuta [f] PA disused
mess torta [f] HN
mess tripulina [f] AR disused
mess tanga [f] UY
mess guanear [v] BO
mess albañal [m]
mess estropicio [m]
mess lío [m]
mess desparpajo [m] CAM
mess cahuín [m] CL
mess embrollo [m]
mess berenjenal [m]
mess atado [m] CL
mess berrodo [m] UY
mess batifondo [m] AR UY
mess bolate [m] CO
mess bojote [m] VE
mess bojote [m] PR disused
mess amascote [m] CU
mess revolú [m] PA DO PR
mess budín [m] PR
mess cachimbeo [m] HN
mess cachicol [m] SV rur.
mess ajiaco [m] CR
mess ajiaco [m] CU
mess desgarreate [m] MX
mess cuete [m] MX
mess charquicán [m] CL rare
mess chanchullo [m] CU
mess chairo [m] BO
mess chamullo [m] CL
mess chimirimico [m] EC:S
mess chenco [m] BO:W,C
mess chichero [m] VE
mess forro [m] CL
mess carso [m] PR
mess mogote [m] PR
mess cangrejo [m] VE
mess casino [m] CO EC PE BO AR
mess guaguancó [m] PA
mess cocho [m] CL
mess cogenalga [m] PA rur.
mess cohete [m] MX UY
mess imbunche [m] CL:S
mess quilombo [m] AR UY
mess jamón [m] DO
mess lelelé [m] PA
mess lerelere [m] PA
mess liacho [m] MX:N derog.
mess kilombo [m] AR rare
mess laberinto [m] NI PE BO
mess mambo [m] BO AR UY
mess engalletamiento [m] VE
mess macaneo [m] HN
mess embuche [m] PR
mess embolle [m] PR
mess embeleco [m] DO PR
mess emborujo [m] PR
mess embrujo [m] DO
mess emburujo [m] DO PR
mess empelotamiento [m] VE
mess enfusque [m] PR
mess enredajo [m] CO
mess margallate [m] MX
mess macarrón [m] PA
mess margayate [m] MX
mess marimbeo [m] HN SV
mess destelengue [m] DO
mess detelengue [m] DO
mess enchibolamiento [m] HN SV
mess enchibole [m] HN
mess detelengue [m] DO
mess mejengue [m] HN
mess merequetengue [m] MX GT SV NI AR UY
mess molotal [m] GT HN SV CR
mess pasteleo [m] GT
mess pastel [m] GT
mess pachiquil [m] AR:Nw
mess pasticho (italiano) [m] AR UY
mess papasal [m] NI
mess pichinguero [m] HN
mess poncho [m] CL
mess puterío [m] UY
mess quibebe [m] AR:Ne UY
mess rebú [m] DO
mess rebulú [m] HN:N DO
mess quilombo [m] HN BO PY AR UY
mess rejunte [m] AR UY derog.
mess rejuntado [m] CR PY
mess revoluto [m] SV
mess saperoco [m] VE CO
mess sambeque [m] CU
mess zambeque [m] CU
mess sancocho [m] CR PA DO PR VE CL
mess reguerete [m] PR
mess tejemeneje [m] PA PR BO
mess tracateo [m] HN
mess tuste [m] HN
mess volcán [m] HN SV NI
mess zambapalo [m] PA
mess tiradero [m] MX NI
mess tamal [m] MX GT HN SV NI PA CU CO:Sw
mess tete [m] CL
mess tilichero [m] MX
mess tirijala [m] PR
mess titingó [m] CU PR
mess tollo [m] DO
mess tortol [m] SV
mess tropelaje [m] CU
mess zangoloteo [m] SV
mess zaperoco [m] VE
mess tallullo [m] CU
mess yagual [m] SV
mess zampapalo [m] PA
mess cantidad [f]
mess suciedad [f]
mess dar de comer [v]
mess dar rancho [v]
mess desordenar [v]
mess desarreglar [v]
mess comer en rancho [v]
mess hacer rancho [v]
mess arrancharse [v]
mess hacer un revoltijo [v]
mess plato [m]
mess manjar [m]
mess embarazo [m]
Colloquial
mess crema [f] LAM
mess vorágine [f]
mess berenjena [f] VE
mess catervada [f] CL rare derog.
mess catervada [f] AR:Nw derog.
mess guarará [f] CU rare
mess maroma [f] AR UY
mess menesunda [f] AR
mess meresunda [f] UY AR rare
mess pachamanca [f] PE
mess safacoca [f] MX
mess samotana [f] GT HN SV NI
mess sancochera [f] CU
mess sampablera [f] VE
mess zambumbia [f] PR
mess estropiciar [v]
mess estropicio [v]
mess de pitiminí [adj]
mess bolonqui [m] AR UY
mess despelote [m] AMER
mess mamarracho [m]
mess quilombo [m] AR BO HN PY UY
mess cachondeo [m]
mess taco [m] ES
mess berenjenal [m]
mess embrollo [m]
mess tete [m] SA
mess zurriburri [m]
mess desbole [m] SCN
mess frangollo [m] MX
mess mátete [m] SCN
mess mambo [m] AR
mess balurdo [m] AR
mess bochinche [m] DO VE AR UY
mess batidillo [m] MX
mess bollo [m] BO
mess bolate [m] CO
mess volate [m] CO
mess desgarriate [m] MX
mess estofado [m] AR UY
mess frangollo (portugués) [m] EC PE
mess guarará [m] PY rare
mess guararey [m] CU disused
mess guararey [m] DO
mess leseo [m] CL
mess enredalapita [m] CO:N
mess matete [m] AR UY
mess muñuño [m] VE
mess merecumbé [m] PA
mess pastel [m] CL
mess pereque [m] HN:C SV NI CR PA
mess plequepleque [m] PA CO:N
mess rebolincho [m] PA teen
mess reborujo [m] MX DO
mess revolcadero [m] CU DO UY
mess revolico [m] CU
mess sambapalo [m] PA
mess samplegorio [m] VE
mess sancocho [m] CR PA PR CO:C
mess rollo [m] CO VE EC BO:W CL
mess sarambí (guaraní) [m] PY
mess volate [m] CO
mess ajiaco [m] CU
mess el cajón de sastre
mess desorden
mess merienda de negros
Idioms
mess la tendalada [f] CL
mess poner patas arriba [v]
mess embolinamiento de perdiz [m] CL
mess un rollo
Slang
mess desmadre [m]
mess pantano [m]
mess desvergue [m] SV
mess desmadre [m] MX
mess cagüín [m] CL
mess cahuín [m] CL
mess desvergue [m] HN SV NI
mess despiche [m] CR
mess despingue [m] CR
mess mierdero [m] CO
mess tonterías
Law
mess desquicio [m]
mess relajo [m]
Engineering
mess porción [f]
mess ración [f]
mess cámara [f]
mess bochinche [m]
mess sollado [m]
Physics
mess comedor [m]
Geology
mess desbarajuste [m]
mess albañal [m]
Psychology
mess zafarrancho [m]
Aeronautics
mess comida [f]
mess enredo [m]
mess comedor militar
mess comedor de oficiales
Marine
mess comedor de marinería
Maritime
mess fregado [m]
Transportation
mess comedor de marinería [m]
mess sollado [m]
Mineralogy
mess camareta [f] AR PE EC BO
Military
mess mesa [f]

Significados de "mess" con otros términos en diccionario español inglés : 500 resultado(s)

Inglés Español
Common
(latin a) mess crema [f]
mess up desordenar [v]
General
mess tin marmita [f]
mess up revolver [v]
mess up sobar [v]
mess up enredar [v]
mess around with jugar con [v]
mess up trastear [v]
mess up trastornar [v]
be in a mess estar aviado [v]
mess up rabosear [v]
mess up gafar [v]
mess up mezclar [v]
mess up desarreglar [v]
mess up descolocar [v]
mess up deshacer [v]
in a mess desordenado [adj]
in a mess desordenada [adj/f]
small basin for mess on galleys gábata [f]
mess together arrancharse [v]
withdraw from a mess (regimental) desrancharse [v]
mess given to fowls masón [m]
mess-steward ranchero [m]
mess-room rancho [m]
get in a mess abarrancarse [v]
mess up ahetrar [v] disused
rub an animal's nose in the mess it made ahocicar [v] rare
tangled mess of hair greña [f]
disorder or mess (in a place) regancina [f] HN NI
tangled mess resulting from flexible things getting tangled up together champa (del quechua) [f] BO:W,C
mess kit fiambrera [f] PY AR UY
mess of food murundanga [f] NI
disorganized mess of things regancina [f] HN NI
mess of things tauca [f] EC BO
mess of things tendalada [f] GT HN SV NI BO:E CL AR
mess of things tendereta [f] PA
mess up fastidiar [v]
make a mess of embarullar [v]
mess up merengar [v]
make a mess of desarreglar [v]
make a mess of descolocar [v]
make a mess of a speech despachurrar [v]
mess up emporcar [v]
mess around huevear [v] CL
mess up destemplar [v]
mess around, waste time aimlessly camotear [v] MX
mess up trabucar [v]
mess up desbarajustar [v]
mess up desmadrar [v]
mess up desmesurar [v]
make a mess of desbarajustar [v]
make a mess of desordenar [v]
mess with huevear [v] CL
mess up embarullar [v]
be a mess estar manga por hombro [v]
come out a mess resultar un desastre [v]
get into a mess atollar [v]
get into a mess atrabancarse [v]
get into a mess atramparse [v]
mess around pavear [v] SCN
mess about pavear [v] SCN
mess up trastear en [v]
mess up trastear con [v]
mess up descamisar [v]
be a complete mess ser un completo desastre [v]
become a mess convertirse en un desastre [v]
become a mess convertirse en un desorden [v]
mess up something desacotejar [v] CU DO
mess up something desacomodar [v] MX GT HN CR PA VE EC PE PY AR UY BO
mess up chaguayar [v] EC:S
mess something up chipar [v] BO
mess something up chirapear [v] EC
make a mess chonguear [v] PE
mess round chucanear [v] GT HN SV
mess up churrisquear [v] HN
mess up chipar [v] BO AR:Nw
make a mess chuchoquear chuchuqa, maíz hervido y puesto a secar) [v] CL
get oneself into a mess estacarse [v] NI
mess up escocherar [v] CR
mess up descocherar [v] CR
become a mess esarbolarse [v] PR
make a mess esarbolar [v] PR
mess up someone's hair espelucar [v] CR DO PR CO VE
mess something up esperolar [v] VE
mess up someone's hair espeluznar [v] PR
mess up one's hair espelucarse [v] CR DO PR CO VE
bristle or mess up espeluscar [v] DO PR
bristle or mess up hair espeluznar [v] PR
bristle or mess up one's hair espeluznarse [v] PR
mess up a place esperolar [v] VE
mess up esarbolar [v] PR
be a complete mess ser un completo desastre [v]
make a mess of desperolar [v] VE
become a mess desperolarse [v] VE
make a mess of despiolar [v] AR
make a mess of destorrentar [v] SV
mess up engalletar [v] PA VE
mess up embromar [v] BO
mess up despochinar [v] MX:N disused
mess up emborujar [v] DO PR
mess up enmadejar [v] PR
get mixed up in some mess embobinarse [v] PR
mess up embolillar [v] PA
mess up despiolar [v] AR
mess up destorrentar [v] SV
get embroiled in some mess embobinarse [v] PR
get involved in some mess embobinarse [v] PR
leave a mess destoroliyar [v] SV
leave something a mess emborujar [v] DO PR
mess up desperolar [v] VE
mess up manear [v] NI
mess up embarrar [v] EC PE CL BO PY AR UY
mess up manear [v] NI
make a mess of despochinar [v] MX:N disused
make a mess of emborujar [v] DO PR
mess up despochinar [v] MX:N disused
mess up emborujar [v] DO PR
mess up pandear [v] SV
mess up paltearse [v] PE
mess up reblujar [v] CO:W
cause a mess rebuluntear [v] DO
mess up rebrujar [v] CO:W
mess with excrement poposear [v] CO
make a mess of regueretear [v] DO PR
mess around sonsear [v] CU PE BO AR
mess up trasturcar [v] NI teen
mess around travesear [v] SV NI CR
in a mess revuelto [adj]
causing a mess enredisto [adj] BO
disgusting mess asco [m]
big mess quilombo [m] AR
hot mess lío [m]
hot mess enredamiento [m]
hot mess quilombo [m]
hot mess despelote [m]
fracas;hot mess despelote [m]
mess sergeant cabo ranchero [m] SV BO
disorder or a mess cuchún [m] CU
jumble or mess of things chacuatol (del náhuatl) [m] NI
jumble or mess of things chapapote (del náhuatl) [m] DO
group of many things in a disordered mess or piled up cerro [m] MX GT HN SV NI CR CO VE PE CL PY
mess of people frangollo (portugués) [m] PR rur.
mess hall casino [m] CO EC PE BO AR
intriguing mess quitrife [m] VE
mess of food remoñeje [m] HN
mess of things tepalcate [m] GT derog.
mess of things zambrote [m] CR
mess of things tendal [m] GT CO BO CL PY AR UY
mess of things tapalcate [m] GT
a complete mess un desastre total
a complete mess un completo desastre
a complete mess un absoluto caos
a complete mess un completo desorden
a mess of una ración de (comida)
make a mess hacer embrollos [v]
mess up echar a perder [v]
Colloquial
mess up jorobar [v]
mess about andar con ojo [v]
mess around andar con ojo [v]
be a mess ser un manojo de nervios [v]
mess around andarse con chiquitas [v]
mess about andarse con chiquitas [v]
mess around andar de pingo [v]
mess around azotar calles [v]
mess around with someone cachondearse de alguien [v]
get into mess cargársela [v]
take it into mess meterse en berenjenales [v]
get oneself in a mess meterse en berenjenales [v]
mess up chasquearse [v]
mess around deambular sin rumbo [v]
mess around estar de pingo [v]
mess around ir de pingo [v]
mess something up dar al traste con algo [v]
mess it up pringarla [v]
get oneself in a mess meterse en un lío [v]
mess around hacer el tonto [v]
mess it up echar todo a rodar [v]
mess up escoñar [v]
mess up cagarse en la olla de leche [v]
mess up pasearse en la olla de leche [v]
mess it up cagarse en la olla de leche [v]
mess it up pasearse en la olla de leche [v]
look a mess estar hecho una facha [v]
be in a mess estar en un buen berenjenal [v]
mess one's clothes estar flojo de muelles [v]
mess one's clothes ser flojo del muelle [v]
mess one's clothes mearse en los pantalones [v]
mess one's clothes hacerse pipí encima [v]
mess up guarrear [v]
mess around hacer el mono [v]
mess around hacer el indio [v]
mess around hacer el Jaimito [v]
mess around with someone hacerle la puñeta a alguien [v]
make a mess of hacerla buena [v]
be a real mess ir hecho un pingajo [v]
be in a mess ir hecho un pingajo [v]
be a total mess ir hecho un pingajo [v]
make a mess of engarbullar [v]
make a big mess liarla parda [v]
cause a big mess liarla parda [v]
mess around macanear [v]
mess around monear [v]
mess things acizañar [v]
make a mess apurruñar [v]
mess around babosear [v] MX
mess up things pifiar [v]
mess up quebrar la lámpara [v] CAR
mess things up quedarse lucido [v]
mess things up quedar lucido [v]
mess up regar la cajeta [v]
make a mess hacer una burrada [v]
mess it up hacer una burrada [v]
cause a great mess dejar la escoba [v] CL
make a mess dejar la escoba [v] CL
be a mess estar hecho una calamidad [v]
look a mess estar hecho un adán [v]
make a mess hacer un zafarrancho [v]
mess around hacer el monigote [v]
mess around hacer monerías [v]
mess yourself hacérselo encima [v]
mess one's pants/trousers hacérselo encima [v]
mess up a place/object/situation despelotar [v] CO VE PY CL
mess up enquilombar [v] AR
mess up embolatar [v] PA CO
mess up envolatar [v] CO
mess up enquilombar [v] AR
mess up perratearse [v] CO
mess up reborujar [v] MX DO
leave things a mess regar [v] MX CU VE
make a mess regar [v] CU PR
leave a mess regar [v] MX CU VE
in a mess regado [adj] CU DO PR VE
a mess un adán [m]
complicated mess avispero [m]
mess (something badly made) mamarracho [m] derog.
mess of victuals comistrajo [m]
a mess despelote  [m] AR
mess of different things sancochado [m] PE AR
mess of hair mechas [f/pl] MX GT HN SV NI CR DO CO VE EC BO AR UY PE rare
mess up cajetearla [loc/v] MX
what a mess bueno anda el ajo [loc/interj]
this is a fine mess bueno anda el ajo [loc/interj]
a mess of (something) un desastre con (algo)
a mess una chapuza
a mess un belén
now we're in a great mess! ¡la hemos fastidiado! ES
now we're in a great mess! ¡estamos frescos!
there was a total mess! allí fue Troya
there was a total mess! aquí fue Troya
there was a total mess! ahí fue Troya
a small problem that develops into a big mess de aquellos polvos vienen estos lodos
a small problem that develops into a big mess de esos polvos vienen estos lodos
a small problem that develops into a big mess de esos polvos
don't mess around déjate de malas
a mess un cajón de sastre
in a mess en desorden
mess up arruinar
in a mess desordenado
in a mess hecho un desastre
in a mess hecho un lío
mess up dañar
mess up echar a perder
mess up estropear
in a mess patas arriba
a mess (place) el campo de agramante
a mess (place) el corral de la pacheca
a house in mess and confusion la casa de tócame roque
don't mess around with me! no chingues MX
here's a mess ahora sí que la hemos hecho
Phrasals
mess up alborotar [v]
mess about fastidiar [v]
mess around fastidiar [v]
mess about pasar el rato [v]
mess around pasar el rato [v]
mess about hacer el tonto [v]
mess up ensuciar (ropa) [v]
mess up desordenar (habitación) [v]
mess up echar a perder (plan/la tarde) [v]
mess around with something manosear algo [v]
mess about manosear algo [v]
mess about with something manosear algo [v]
mess around with someone tener una aventura con alguien [v]
mess someone over tratar mal a alguien [v]
Phrases
in a mess patas arriba
in a mess hecho un desastre
in a complete mess patas arriba
Idioms
mess up meter la pata [v]
get oneself into a mess meterse en un lío [v]
mess it all up echarlo todo a rodar [v]
mess up poner la torta [v] VE
mess up fregar [v] AMER
get oneself into a fine mess meterse en un berenjenal [v]
get oneself into a fine mess meterse en un lío [v]
get oneself into a fine mess meterse en un aprieto [v]
get oneself into a fine mess meterse en aprietos [v]
get oneself into a fine mess meterse en un embrollo [v]
get in a mess meterse en un berenjenal [v]
get in a mess meterse en un lío [v]
get in a mess meterse en un aprieto [v]
get in a mess meterse en aprietos [v]
get in a mess meterse en un embrollo [v]
get into a fine mess meterse en un berenjenal [v]
get into a fine mess meterse en un lío [v]
get into a fine mess meterse en un aprieto [v]
get into a fine mess meterse en aprietos [v]
get into a fine mess meterse en un embrollo [v]
to get things in a total mess mezclar berzas con capachos [v]
be in a mess estar manga por hombro [v]
be in a mess andar manga por hombro [v]
mess something up caerse con todo el equipo [v]
mess something up estrellarse con todo el equipo [v]
make a mess of something caerse con todo el equipo [v]
make a mess of something estrellarse con todo el equipo [v]
make a mess caerse con todo el equipo [v]
make a mess estrellarse con todo el equipo [v]
get into a mess armarse un lío [v]
mess up dar al traste [v]
make a mess of dejar la crema [v]
not mess around entrar a saco [v]
be in a total mess estar más perdido que Carracuca [v]
be in mess estar madeja sin cuenda [v]
be in a real mess estar patas arriba [v]
be a total mess estar patas arriba [v]
mess something up hacer algo con las patas [v]
mess something up hacer algo con los pies [v]
make a mess of something hacer algo con las patas [v]
make a mess of something hacer algo con los pies [v]
make a mess of everything llevarse todo por delante [v]
mess things up llevarse todo por delante [v]
mess about marear la perdiz [v]
get things in a complete mess mezclar berzas con capachos [v]
get oneself into a mess meterse en un atolladero [v]
get oneself into a mess meterse en un avispero [v]
get into a mess meterse en belenes [v]
get oneself into a fine mess meterse en un jardín [v]
mess someone's face up partir los morros a alguien [v]
cause a mess poner patas arriba [v]
get out of a mess salvar la papeleta [v]
get out of a mess solventar la papeleta [v]
mess with someone mandarse con alguien [v]
mess up hacer algo en plan fullero [v]
mess around marear la perdiz [v]
make a terrible mess hacer una guarrada [v]
make a mess of something hacer asquerosidades de algo [v]
make a mess of something estar lucido [v]
mess something up hacer asquerosidades de algo [v]
mess something up estar lucido [v]
sell something for a mess of pottage (sell something for a ridiculously small amount) vender algo por un planto de lentejas [v]
mess something up chingarla [v] GT BO:E AR
mess something up chingarle [v] AR
mess up something echar chicha al cumbo [v] NI
get in a mess estar en un jamón [v] PR
mess up no estar ni tibio [v] CO
mess up orinar fuera del guacal [v] MX GT SV NI
mess up reventar el furruco [v] VE
mess something up guanearla [v] CL
mess up pelar gajo [v] VE teen
mess something up coger fuego [v] DO
mess up coger fiado [v] PR
mess up comerse el trazo [v] VE
mess up comerse un boniato [v] CU
mess up comerse un cake [v] CU
mess up confundir la peste con el mal olor [v] CU
get oneself into a mess hacerse bolas [v] MX GT HN SV NI CR EC PE BO PY
mess up hacer clavo [v] GT
make a mess hacerse camotes [v] MX
make a mess hacerse chibolas [v] HN SV
make a mess hacerse un culo [v] VE
make a mess hacerse un tortol [v] NI
mess up irse en la de fay [v] SV
mess up írsele los pavos [v] CL
make a mess hacer diablos de zacate [v] NI
mess up jalarse una parada [v] CR
mess up jalarse una pollada [v] CR disused
mess up encabarla [v] NI
mess up embarrarla [v] MX EC BO CL AR UY
mess up embarrarla [v] CU DO CO VE EC PE BO CL AR UY
get oneself into a mess meterse en un forro [v] CL
get oneself into a mess meterse en un hormiguero [v] GT
get someone into a mess meter en la colada [v] PA CO PE CL
really mess up meter el culo [v] GT
make a mess with crumbs and leftovers where one eats parecer loro comiendo masa [v] HN
make a mess revolver el caldo con los frijoles [v] HN NI DO
make a mess revolver el sebo con la manteca [v] HN
be a mess ser feria [v] HN
in a mess patas arriba [adj]
what a mess! ¡vaya huevo! [interj] HN
what a mess! ¡qué papada! [expr] HN
a real mess la escoba [loc/nom] CL
make a mess of arruinar
make a mess liarla en algo
make a mess of estropear
make a mess of hacer un desastre de
make a mess hacer lío
make a mess of echar a perder
get something into a mess entreverar algo
whole mess of someone or something un lío de alguien o algo
whole mess of someone or something un montón de personas o cosas
get into a mess meterse en problemas
get into a mess meterse en un aprieto
get into a mess meterse en un lío
get something into a mess dejar algo en estado caótico
get something into a mess dejar algo hecho un desastre
get something into a mess armar un lío con algo
get out of a mess salir de un lío
get something into a mess desordenar algo
for a mess of pottage por un plato de lentejas
make a mess of estropear algo
make a mess of hacer algo bastante mal
mess-up confusión
mess around perder el tiempo
mess around with somebody perder el tiempo con alguien
mess-up error
mess up estropear
mess with meterse con
mess-up desastre
mess around with somebody meterse con alguien
mess someone's face up desfigurarle la cara a alguien
mess someone's face up romperle la cara a alguien
mess with a bull you get the horns el que juega con fuego, se acaba quemando
mess with a bull you get the horns si te metes con el toro, ligarás una cornada (literal)
what a mess qué cosa
make a mess of everything echarlo todo a rodar
mess it all up echarlo todo a rodar
there will be a mess se va a armar una buena
in a mess manga por hombro
Speaking
don't mess your hair up no te estropees el cabello
don’t mess with my business no te metas en mis asuntos
don't mess up my room no desordenes mi habitación
house is (such) a mess casa desordenada
don't mess this up no lo arruines
don't mess with me no te metas conmigo
don't mess up your room no desordenes tu habitación
don't mess with me no me provoques
you look like a mess te ves hecho un desastre
you look a mess te ves hecho un lío
you look like a mess pareces hecha un desastre
i'm such a mess soy un desastre
excuse me for the mess disculpe el desorden
excuse me for the mess perdone el desorden
excuse the mess disculpe el desorden
excuse the mess perdone el desorden
i'm sorry about the mess lo siento por el desorden
don't mess around no manches
if you mess with one person you will have the whole family after you si te metes con una persona tendrás toda la familia en contra
what a mess! ¡menudo lío!
what a mess! ¡qué desbarajuste!
what a mess! ¡qué lío!
what a mess! ¡qué follón!
what a mess! ¡¡qué lío!
what a mess! ¡vaya lío!
don't mess with me no me toques las narices ES
a pretty mess you made of it valiente lío se ha armado usted
how do I get out of this mess ¿cómo salgo de este lío?
how do we get out of this mess ¿cómo salimos de este lío?
sorry for the mess perdón por el desorden
sorry for the mess disculpa el lío
sorry for the mess disculpa el desorden
sorry for the mess perdón por el lío
what a mess qué embrollo
who caused this mess? ¿quién provocó este lío?
who did this mess? ¿quién armó este lío?
who did this mess? ¿quién hizo este lío?
Proverbs
if they don't mess up at the beginning they'll do it at the end el negro si no la hace a la entrada la hace a la salida CU
if they don't mess up at the beginning they'll do it at the end el negro cuando no la hace a la entrada la hace a la salida CU
Slang
mess up partir [v]
mess about boludear [v] SCN
mess around boludear [v] SCN
play the devil with someonei mess someone up calzarse a alguien [v]
get oneself in a mess fuñir [v] DO
be a mess estar hecho una mierda [v]
be like a mess estar hecho una mierda [v]
mess around echar vainas [v]
make a mess of joder la marrana [v]
mess something up joder algo [v]
mess up joderla [v]
mess things up joder la marrana [v]
mess everything up joder la marrana [v]
mess up amolar [v] MX
mess around vagar sin rumbo [v]
mess around tontear [v]
mess something up arruinar algo [v]
mess up arruinar [v]
mess (something) up arruinar (algo) [v]
be a mess estar acabado (de salud) [v]
be a mess estar hecho un cascajo [v]
be a mess estar hecho una gaita [v]
be a mess estar hecho una ruina [v]
look a mess estar hecho una ruina [v]
mess up despichar [v] CR
mess up despicharse [v] CR
mess up cagarla [v] CL
mess up cagarse de hambre [v] CL
mess up a place/object/situation despelotar [v] AR UY
a mess un quilombo [m] AR UY
a total mess puterío [m] UY
someone who likes to mess with people chingón [m] MX
to mess something up meter la pata [expr]
make a big mess hacer cagadal de puro ayote [loc/v] HN SV
don't mess with me no me molestes