|
Categoría |
Inglés |
Español |
|
General |
|
1 |
General |
raw materials |
input (inglés) [m]
|
|
|
2 |
General |
raw silk |
pelo [m]
|
|
3 |
General |
strip of raw leather |
rejo [m]
|
|
4 |
General |
market place for raw silk where taxes are paid |
alcaicería (árabe) [f]
|
|
5 |
General |
instrument for winding raw silk |
azarja (árabe) [f]
|
|
6 |
General |
raw flesh |
carne viva [f]
|
|
7 |
General |
raw material |
materia prima [f]
|
|
8 |
General |
raw material |
primera materia [f]
|
|
9 |
General |
raw silk |
seda cruda [f]
|
|
10 |
General |
raw silk |
seda salvaje [f]
|
|
11 |
General |
make look raw |
encrudecer [v]
|
|
12 |
General |
be raw |
encrudecerse [v]
|
|
13 |
General |
raw sewage |
aguas negras [f/pl]
|
|
14 |
General |
raw cotton |
algodón en rama [m]
|
|
15 |
General |
dish made of raw meat |
crudo [m]
|
|
16 |
General |
raw material |
materia prima [f]
|
|
17 |
General |
raw deal |
putada [f]
|
|
18 |
General |
raw vegan |
crudivegano [m/f]
|
|
19 |
General |
get a raw deal |
recibir un trato injusto [v]
|
|
20 |
General |
eat it raw |
comerlo crudo [v]
|
|
21 |
General |
raw materials |
materias primas [f/pl]
|
|
22 |
General |
raw silk |
seda salvaje
|
|
23 |
General |
raw data |
datos en crudo
|
|
24 |
General |
public weighing of raw silk |
contraste [m]
|
|
25 |
General |
raw silk |
pelo [m]
|
|
26 |
General |
raw-boned horse |
penco [m]
|
|
27 |
General |
raw hand |
novicio [m]
|
|
28 |
General |
raw hand |
tirón [m]
|
|
29 |
General |
raw (flesh) |
vivo [m]
|
|
30 |
General |
raw silk exchange |
alcaicería [f]
|
|
31 |
General |
instrument for winding raw silk |
azarja [f]
|
|
32 |
General |
make anything look crude/raw |
encrudecer [v]
|
|
33 |
General |
raw hide |
cuero sin curtir [m]
|
|
34 |
General |
raw spirits |
alcohol puro [m]
|
|
35 |
General |
raw sugar |
azúcar bruto [m]
|
|
36 |
General |
raw hide |
cuero crudo [m]
|
|
37 |
General |
raw meat |
carne cruda [f]
|
|
38 |
General |
raw flesh |
carne viva [f]
|
|
39 |
General |
raw material |
materia primera [f]
|
|
40 |
General |
raw silk |
seda en rama devanada [f]
|
|
41 |
General |
raw material |
materia bruta [f]
|
|
42 |
General |
raw silk |
seda en rama [f]
|
|
43 |
General |
(consumed) raw |
fresco [adj]
|
|
44 |
General |
raw-boned |
descarnado [adj]
|
|
45 |
General |
raw-boned |
huesudo [adj]
|
|
46 |
General |
raw sugar |
papelón [m]
AMER
|
|
47 |
General |
special percentage ratio between raw and clean cotton |
acude [m]
PE
|
|
48 |
General |
raw honey in small solid bars |
alfeñique [m]
NI
|
|
49 |
General |
atol without (raw) sugar |
atol amargo [m]
HN
NI
|
|
50 |
General |
atol without (raw) sugar |
atol chuco [m]
HN
SV
|
|
51 |
General |
atol without (raw) sugar |
atol agrio [m]
HN
NI
|
|
52 |
General |
unsweetened atol without (raw) sugar |
atol juco [m]
HN
|
|
53 |
General |
unsweetened atol without (raw) sugar |
atol shuco [m]
GT
|
|
54 |
General |
unsweetened atol without (raw) sugar |
atol indio [m]
HN
NI
|
|
55 |
General |
atol sweetened with (raw) sugar |
atol dulce [m]
GT
HN
|
|
56 |
General |
piece of twisted raw leather |
barzón [m]
NI
|
|
57 |
General |
drink made with raw cane, sugar water and spices |
calentito [m]
CO:N
|
|
58 |
General |
variety of small banana that is eaten raw |
bocadillo [m]
CO
|
|
59 |
General |
raw material, particularly vegetable fibers, used to make cords |
burío [m]
HN
SV
NI
CR
|
|
60 |
General |
the lower part of the dried banana leaves or other plant of wide leaves used as a rope and envelope to protect raw cane sugar blocks or raw tobacco |
bajero [m]
VE
|
|
61 |
General |
drink prepared with cooked corn, sugar or raw cane sugar, panela, lulo and pineapple juices, cinnamon, cloves, and bitter orange leaves |
champús [m]
CO:S,W
|
|
62 |
General |
sweet made of raw cane sugar |
chupabesitos [m]
SV
|
|
63 |
General |
dekernelled (raw or cooked corn) |
choclo [m]
EC
CL
PY
|
|
64 |
General |
sweet sparkling alcoholic beverage made with ginger, raw cane sugar, water, and rice |
chinchibí (inglés ginger beer) [m]
SV
NI
CR
|
|
65 |
General |
sweet sparkling alcoholic beverage made with ginger, raw cane sugar, water, and rice |
chinchibir (inglés ginger beer) [m]
GT
|
|
66 |
General |
dekernelled (raw or cooked corn) |
chogllo [m]
EC
rur.
|
|
67 |
General |
person who is in charge of preparation of bunches of raw stripped tobacco |
enterciador [m]
CU
|
|
68 |
General |
preparation of bundles of raw stripped tobacco |
enterceo [m]
CU
|
|
69 |
General |
man in charge of stirring the molasses until it becomes raw cane sugar |
fondero [m]
HN
rur.
|
|
70 |
General |
refreshing drink made with rice flour, sugar, or raw cane sugar and optionally orange blossom water, cinnamon, and lemon peels |
caratillo [m]
VE:W
|
|
71 |
General |
fermented drink made with sugar cane juice or raw cane sugar |
guarapo [m]
DO
PR
CO
PE
|
|
72 |
General |
homemade drink prepared with water and sweetened with raw cane sugar or sugar |
guarapo [m]
VE
|
|
73 |
General |
liniment made with burned raw cane sugar, elderberry water, and moonshine, used for muscle aches and to help wounds heal |
guarapo [m]
VE
|
|
74 |
General |
refreshing drink made with raw cane sugar dissolved in water |
guarapo de papelón [m]
VE
|
|
75 |
General |
refreshing drink made with sugar or raw cane sugar and fresh pineapple rinds fermented for two or three days |
guarapo de piña [m]
VE
|
|
76 |
General |
a cold drink made of ground rice or corn or the pulp of fresh fruits like pineapple or guava, dissolved in water and sweetened with sugar or raw cane sugar |
cordial de guanábana [m]
PR
VE
|
|
77 |
General |
raw-boned horse |
manco [m]
CL
|
|
78 |
General |
raw cane sugar |
dulce [m]
GT
HN
CR
EC
|
|
79 |
General |
person who makes raw cane sugar |
dulcero [m]
HN
SV
|
|
80 |
General |
orange zest and raw cane sugar or unrefined whole sugar cane |
matagusano [m]
GT
HN
SV
NI
|
|
81 |
General |
unit of measurement of sweets or raw cane sugar equivalent to 1,133 kg |
molde [m]
HN
|
|
82 |
General |
raw cane sugar |
matul [m]
CU
|
|
83 |
General |
curdled dulce de leche cooked with raw cane sugar |
bienmesabe [m]
CO
|
|
84 |
General |
raw cane sugar |
papelón [m]
VE
|
|
85 |
General |
four raw cane sugar blocks |
pante [m]
GT
|
|
86 |
General |
foam produced when boiling the broth to make raw cane sugar |
otavalillo [m]
EC
rur.
|
|
87 |
General |
raw cane sugar |
pilón [m]
MX
HN
SV
NI
|
|
88 |
General |
raw cane sugar |
piloncillo [m]
MX
|
|
89 |
General |
jam made from shredded green papaya, raw cane sugar, and orange zest |
piñotate [m]
VE
|
|
90 |
General |
factory, sugar mill, or warehouse ground where raw material or final product is left temporarily |
plantel [m]
HN
NI
CR
|
|
91 |
General |
sugar cane worker who declares the honey ready to make sugar or raw cane sugar |
punteador [m]
HN
|
|
92 |
General |
food made from toasted cornstarch, milk, and raw cane sugar |
rolo [m]
VE
|
|
93 |
General |
dish made with small pieces of raw seafood in acid lemon juice, and seasoned with chopped onion, salt and hot chili pepper |
cebiche [m]
AMER
|
|
94 |
General |
beaten honey before being turned into raw cane sugar |
sobado [m]
CR
|
|
95 |
General |
sweet made with toasted cornstarch, coconut milk, raw cane sugar, butter, and sugar |
tequiche [m]
VE
|
|
96 |
General |
platform for draining honey from raw sugar cane |
tinglado [m]
CU
|
|
97 |
General |
raw tobacco leaf |
tabaco crudo [m]
NI
CU
DO
|
|
98 |
General |
two raw cane sugar packs tied together |
atado [m]
GT
HN
SV
CR
|
|
99 |
General |
raw sugar |
cazón [m]
disused
|
|
100 |
General |
raw cane sugar |
dulce [m]
GT
CR
|
|
101 |
General |
raw cane sugar maker/vendor |
panelero [m]
HN
CO
|
|
102 |
General |
moment honey is ready to be poured into molds when processing raw cane sugar |
punto de canoa [m]
CR
|
|
103 |
General |
raw material |
manobra [f]
rur.
rare
|
|
104 |
General |
raw rubber |
bolacha [f]
BO:N,E
|
|
105 |
General |
raw cane sugar based drink |
bebida [f]
CR
disused
rur.
|
|
106 |
General |
bed that has a box spring with stiff raw or tempered leather straps |
cama de cuero templado [f]
HN
NI
|
|
107 |
General |
reservoir of sodium nitrate and other substances, which is the raw material for the production of a fertilizer such as chile nitrate |
calichera [f]
PE
BO
CL
|
|
108 |
General |
sweet round cookie prepared with wheat flour and raw cane sugar |
cuca [f]
PR
CO:W,Sw
VE:W
|
|
109 |
General |
refreshing drink made of rice flour, milk, raw cane sugar, and spices |
chicha [f]
VE
|
|
110 |
General |
chicha made from germinated yellow corn, raw cane sugar, aromatic herbs, and spices |
chicha de jora [f]
EC
PE
|
|
111 |
General |
drink made with ground roasted cocoa with cereal flour, raw cane sugar, and spices |
chucula [f]
CO
|
|
112 |
General |
person who is in charge of preparation of bunches of raw stripped tobacco |
enterciadora [f]
CU
|
|
113 |
General |
cooking of sugar cane liquor to the point of making molasses to then prepare raw cane sugar |
fondada [f]
VE
rur.
|
|
114 |
General |
cookie made of whole wheat flour, butter, cloves, anise, baking soda, raw cane sugar, rum, and cinnamon |
catalina [f]
VE:C
|
|
115 |
General |
raw cane sugar mold |
gavera [f]
CO:W
VE
EC
|
|
116 |
General |
amount of honey that is cooked in the process of making raw cane sugar |
cochada [f]
CO
|
|
117 |
General |
soft candy made of raw cane sugar syrup, whipped egg whites, lime, and baking soda |
hueca [f]
VE
|
|
118 |
General |
raw cane sugar |
güifa [f]
GT
SV
|
|
119 |
General |
quantity of lime added to the raw sugar cane honey to regulate the acidity |
lechada [f]
HN
|
|
120 |
General |
candy made from milk, raw cane sugar, and cinnamon |
lecheburra [f]
NI
|
|
121 |
General |
candy made from milk, raw cane sugar, and cinnamon |
lechedeburra [f]
HN
SV
NI
|
|
122 |
General |
raw-boned horse |
manca [f]
CL
|
|
123 |
General |
bundled raw cane sugar or sweet |
mancuerna [f]
GT
HN
|
|
124 |
General |
person who makes raw cane sugar |
dulcera [f]
HN
SV
|
|
125 |
General |
bar of raw cane sugar |
marqueta [f]
MX:Se
GT
HN
SV
CR
|
|
126 |
General |
basin to boil sugar cane juice and make raw cane sugar |
plana [f]
GT
|
|
127 |
General |
raw sugar |
raspadura [f]
MX
GT
HN
NI
PA
DO
PR
EC
PE
CL
|
|
128 |
General |
raw sugar in the shape of a cone |
rapa [f]
GT
HN
|
|
129 |
General |
raw sugar |
rapadura [f]
DO
PR
EC
PY
AR:Ne
UY
rur.
|
|
130 |
General |
raw sugar |
raspa [f]
PR
|
|
131 |
General |
drink made of boiled water with raw cane sugar |
surumba [f]
CO:C,Sw
|
|
132 |
General |
drink made of boiled water with raw cane sugar |
agua de panela [f]
CO
VE
EC
PA
|
|
133 |
General |
boiled water with raw cane sugar |
agua de panela [f]
EC
|
|
134 |
General |
raw cane sugar cooked in water |
aguadulce [f]
CO
|
|
135 |
General |
raw cane sugar cooked in water |
aguadulce [f]
CR
|
|
136 |
General |
market place for raw silk where taxes are paid |
alcaecería [f]
disused
|
|
137 |
General |
raw rubber |
bolacha [f]
BO
|
|
138 |
General |
raw cane sugar mold |
gavera [f]
CO
VE
|
|
139 |
General |
raw cane sugar |
panela [f]
HN
SV
CO
|
|
140 |
General |
raw cane sugar maker/vendor |
panelera [f]
HN
CO
|
|
141 |
General |
raw cane sugar |
rapadura [f]
GT
HN
NI
EC
AR
|
|
142 |
General |
raw cane sugar |
raspadura [f]
GT
CU
EC
|
|
143 |
General |
set of two pairs of truncated cones of raw cane sugar |
tamuga [f]
CR
|
|
144 |
General |
four raw cane sugar cakes |
tamuga [f]
HN
|
|
145 |
General |
raw cane sugar |
tapa [f]
HN
SV
|
|
146 |
General |
dekernelled (raw or cooked corn) |
choclero [adj]
CL
|
|
147 |
General |
raw (food) |
crudón [adj]
CL
AR
|
|
148 |
General |
pertaining to raw cane sugar |
panelero [adj]
HN
CO
|
|
149 |
General |
making or selling raw cane sugar |
panelero [adj]
HN
CO
EC
|
|
150 |
General |
slightly raw |
zocato [adj]
VE:E
disused
|
|
151 |
General |
making/selling raw cane sugar |
panelero [adj]
HN
CO
|
|
152 |
General |
pour honey into molds (raw cane sugar elaboration process) |
chorrear [v]
CR
|
|
153 |
General |
import raw materials, process, and export them |
maquilar [v]
MX
EC
PY
|
|
154 |
General |
make sets of raw cane sugar blocks |
pantear [v]
GT
rur.
|
|
155 |
General |
mend a pot of raw or cooked clay |
parchar [v]
HN
BO
|
|
156 |
General |
coarsely grind raw grains |
quebrar [v]
CR
disused
|
|
157 |
General |
coarsely grind raw grains |
quebrar [v]
GT
HN
|
|
158 |
General |
process sugar cane juice to make unrefined cane sugar or raw cane sugar |
templar [v]
VE
|
|
159 |
General |
rub a raw hide with tallow |
sobar [v]
MX
|
|
160 |
General |
import raw materials, process and export them |
maquilar [v]
MX
|
|
161 |
General |
process sugar cane juice to make unrefined cane sugar or raw cane sugar |
templar [v]
VE
|
|
162 |
General |
raw sewage |
aguas servidas [f/pl]
PA
PE
BO
PY
AR
UY
|
|
163 |
General |
raw-boned |
huesuda [adj/f]
|
|
164 |
General |
raw-boned |
descarnada [adj/f]
|
|
Idioms |
|
165 |
Idioms |
touch/strike/hit a raw nerve |
llegar a en lo más vivo a alguien [v]
|
|
166 |
Idioms |
touch/strike/hit a raw nerve |
herir a en lo más vivo a alguien [v]
|
|
167 |
Idioms |
touch/strike/hit a raw nerve |
tocar en lo más vivo a alguien [v]
|
|
168 |
Idioms |
touch someone on the raw |
llegar a en lo más vivo a alguien [v]
|
|
169 |
Idioms |
touch someone on the raw |
herir a en lo más vivo a alguien [v]
|
|
170 |
Idioms |
touch someone on the raw |
tocar en lo más vivo a alguien [v]
|
|
171 |
Idioms |
come the raw prawn with someone |
tomarle el pelo a alguien [v]
|
|
172 |
Idioms |
come the raw prawn with someone |
hacerse el tonto con alguien [v]
|
|
173 |
Idioms |
come the raw prawn with someone |
hacerse el ingenuo con alguien [v]
|
|
174 |
Idioms |
come the raw prawn with someone |
hacerse el zonzo con alguien [v]
|
|
175 |
Idioms |
come the raw prawn with someone |
hacerse el sueco [v]
|
|
176 |
Idioms |
touch on the raw |
poner el dedo en la llaga [v]
|
|
177 |
Idioms |
strike a raw nerve |
poner el dedo en la llaga [v]
|
|
178 |
Idioms |
touch on the raw |
tocar el punto sensible [v]
|
|
179 |
Idioms |
strike a raw nerve |
tocar el punto sensible [v]
|
|
180 |
Idioms |
touch on the raw |
tocar en lo vivo [v]
|
|
181 |
Idioms |
strike a raw nerve |
tocar en lo vivo [v]
|
|
182 |
Idioms |
touch on the raw |
dar en lo vivo [v]
|
|
183 |
Idioms |
strike a raw nerve |
dar en lo vivo [v]
|
|
184 |
Idioms |
hit a raw nerve |
desagradar [v]
|
|
185 |
Idioms |
hit a raw nerve |
enervar [v]
|
|
186 |
Idioms |
hit a raw nerve |
fastidiar [v]
|
|
187 |
Idioms |
touch someone on the raw |
escarbar en la herida [v]
|
|
188 |
Idioms |
strike a raw nerve |
tocar el punto débil [v]
|
|
189 |
Idioms |
touch a raw nerve |
desagradar [v]
|
|
190 |
Idioms |
touch a raw nerve |
empalagar [v]
|
|
191 |
Idioms |
touch a raw nerve |
poner el dedo en la llaga [v]
|
|
192 |
Idioms |
touch a raw nerve |
enervar [v]
|
|
193 |
Idioms |
touch on the raw |
herir en lo más vivo [v]
|
|
194 |
Idioms |
touch someone on the raw |
herir a alguien en lo más vivo [v]
|
|
195 |
Idioms |
swim in the raw |
nadar en pelotas [v]
|
|
196 |
Idioms |
hit a raw nerve |
tocar la cuerda sensible [v]
|
|
197 |
Idioms |
hit a raw nerve |
escarbar en la herida [v]
|
|
198 |
Idioms |
hit a raw nerve |
tocar la fibra sensible [v]
|
|
199 |
Idioms |
hit a raw nerve |
hurgar en la herida [v]
|
|
200 |
Idioms |
strike a raw nerve |
escarbar en la herida [v]
|
|
201 |
Idioms |
strike a raw nerve |
tocar la fibra sensible [v]
|
|
202 |
Idioms |
strike a raw nerve |
tocar la cuerda sensible [v]
|
|
203 |
Idioms |
strike a raw nerve |
hurgar en la herida [v]
|
|
204 |
Idioms |
strike a raw nerve |
tocar en la herida [v]
|
|
205 |
Idioms |
hit a raw nerve |
tocar en la herida [v]
|
|
206 |
Idioms |
sleep in the raw |
dormir desnudo [v]
|
|
207 |
Idioms |
get a raw deal |
sufrir un trato injusto
|
|
208 |
Idioms |
get a raw deal |
llevar la peor parte
|
|
209 |
Idioms |
life in the raw |
cruda realidad
|
|
210 |
Idioms |
a raw deal |
un trato injusto
|
|
211 |
Idioms |
hit a raw nerve |
poner el dedo en la llaga
|
|
212 |
Idioms |
in the raw |
en bruto
|
|
213 |
Idioms |
in the raw |
desnudo
|
|
214 |
Idioms |
raw recruit |
recluta novato
|
|
215 |
Idioms |
truncated cone of raw cane sugar |
tapa de dulce [f]
CR
|
|
Speaking |
|
216 |
Speaking |
you're getting the raw end of this thing |
te tocó la peor parte de este asunto
|
|
Phrases |
|
217 |
Phrases |
in the raw |
a pelo
|
|
Colloquial |
|
218 |
Colloquial |
in the raw |
encuerado [adj]
|
|
219 |
Colloquial |
a raw deal |
un trato injusto
|
|
220 |
Colloquial |
a raw deal |
una injusticia
|
|
221 |
Colloquial |
in the raw |
como dios lo trajo al mundo
|
|
222 |
Colloquial |
in the raw |
tal como vino al mundo
|
|
223 |
Colloquial |
in the raw |
en carnes vivas
|
|
224 |
Colloquial |
in the raw |
en pelotas
|
|
225 |
Colloquial |
in the raw |
en pelota picada/viva
|
|
226 |
Colloquial |
raw deal |
un negocio chueco
|
|
227 |
Colloquial |
food made with corn, raw cane sugar, cheese and dressings wrapped in banana leaves and steamed |
cafongo [m]
CO:N
|
|
228 |
Colloquial |
raw braided leather whip used to hold the yoke or herd cattle |
torcido [m]
BO:E,N
|
|
229 |
Colloquial |
raw or undercooked (food) |
crudón [adj]
CL
AR
|
|
230 |
Colloquial |
raw or undercooked (food) |
crudónna [adj/f]
CL
AR
|
|
Slang |
|
231 |
Slang |
come the raw prawn |
embaucar [v]
|
|
232 |
Slang |
come the raw prawn |
engañar [v]
|
|
233 |
Slang |
come the raw prawn |
engatusar [v]
|
|
234 |
Slang |
to come the raw prawn |
hacerse el distraído/desentendido (argot australiano) [v]
|
|
235 |
Slang |
in the raw |
en traje de adán
|
|
236 |
Slang |
in the raw |
completamente desnudo
|
|
237 |
Slang |
in the raw |
en cueros
|
|
238 |
Slang |
in the raw |
como dios lo trajo al mundo
|
|
239 |
Slang |
raw heroin |
gumersinda [f]
MX
|
|
240 |
Slang |
raw sugar |
rapadura [f]
GT
NI
PA
|
|
241 |
Slang |
a seafood dish made with raw fish marinated in lemon juice |
ceviche
CR
|
|
Business |
|
242 |
Business |
raw material |
insumo [m]
|
|
243 |
Business |
raw material |
insumo [m]
|
|
244 |
Business |
raw materials |
materias primas [f/pl]
|
|
245 |
Business |
purchase of raw materials |
compra de materias primas
|
|
246 |
Business |
raw data |
datos brutos
|
|
247 |
Business |
raw data |
datos primarios
|
|
248 |
Business |
raw data |
datos sin procesar
|
|
249 |
Business |
stock of raw materials |
reservas de materias primas
|
|
250 |
Business |
raw material exporter |
exportador de materia prima
|
|
251 |
Business |
raw materials inventory |
inventario de materias primas
|
|
252 |
Business |
raw materials used |
materias primas utilizadas
|
|
253 |
Business |
processing of raw materials |
procesamiento de materias primas
|
|
254 |
Business |
raw materials inventory |
inventario de materias primas
|
|
255 |
Business |
raw data |
datos sin procesar
|
|
256 |
Business |
raw material |
materia prima
|
|
257 |
Business |
raw materials market |
mercado de materias primas
|
|
258 |
Business |
raw land |
terreno sin mejoras
|
|
259 |
Business |
raw materials used |
materias primas utilizadas
|
|
Industry |
|
260 |
Industry |
raw silk |
seda cruda
|
|
261 |
Industry |
raw silk |
seda en rama
|
|
Textile |
|
262 |
Textile |
raw cotton |
algodón en rama [m]
|
|
263 |
Textile |
raw cotton |
algodón en rama [m]
|
|
264 |
Textile |
raw wool |
lana en rama
|
|
Accounting |
|
265 |
Accounting |
raw materials |
materias primas [f/pl]
|
|
266 |
Accounting |
raw materials inventory |
inventario de materias primas
|
|
267 |
Accounting |
raw materials used |
materias primas utilizadas
|
|
268 |
Accounting |
raw material |
primeras materias
|
|
Finance |
|
269 |
Finance |
raw material |
insumo [m]
|
|
270 |
Finance |
raw products |
materias primas [f/pl]
|
|
271 |
Finance |
raw data |
datos brutos
|
|
272 |
Finance |
raw in process inventory account |
cuenta de inventario de materias primas y productos en proceso
|
|
273 |
Finance |
raw materials inventory |
inventario de materias primas
|
|
274 |
Finance |
raw materials warehouse |
almacén de materiales
|
|
275 |
Finance |
raw material |
primeras materias
|
|
276 |
Finance |
raw materials used |
materias primas utilizadas
|
|
Economy |
|
277 |
Economy |
raw materials |
insumo [m]
|
|
278 |
Economy |
raw material imports |
importación de insumos
|
|
279 |
Economy |
raw materials |
productos básicos
|
|
Law |
|
280 |
Law |
raw data |
datos sin procesar
|
|
281 |
Law |
raw land |
terreno sin mejoras
|
|
Politics |
|
282 |
Politics |
cuban enterprise for importing raw materials and intermediate products |
empresa cubana de materias primas y productos intermedios
CU
|
|
283 |
Politics |
enterprise for recycling raw materials |
empresa para la recuperación de materias primas
CU
|
|
Education |
|
284 |
Education |
raw score |
calificación original [f]
|
|
Philosophy |
|
285 |
Philosophy |
raw matter |
materia prima [f]
|
|
Computer |
|
286 |
Computer |
raw mode |
modo sin formato
|
|
287 |
Computer |
raw data |
datos sin procesar
|
|
288 |
Computer |
raw mode |
modo primitivo
|
|
289 |
Computer |
raw data |
datos no analizados
|
|
290 |
Computer |
raw mode |
modo directo
|
|
Engineering |
|
291 |
Engineering |
raw alternating current |
corriente alterna sin rectificar [f]
|
|
292 |
Engineering |
raw (untreated) |
crudo [adj]
|
|
293 |
Engineering |
raw sewage |
aguas negras [f/pl]
|
|
294 |
Engineering |
raw milk |
leche cruda
|
|
295 |
Engineering |
raw umber |
pardo de manganeso
|
|
296 |
Engineering |
raw coal |
carbón no lavado
|
|
297 |
Engineering |
raw linseed-oil |
aceite de linaza crudo
|
|
298 |
Engineering |
raw silk |
seda cruda
|
|
299 |
Engineering |
raw film |
película virgen
|
|
300 |
Engineering |
raw data |
datos a tratar
|
|
301 |
Engineering |
raw stock |
película virgen
|
|
302 |
Engineering |
raw ore |
mineral crudo
|
|
303 |
Engineering |
raw water |
agua cruda
|
|
304 |
Engineering |
raw data |
datos sin elaborar
|
|
305 |
Engineering |
raw silk |
seda en rama
|
|
306 |
Engineering |
raw gas |
gas crudo
|
|
307 |
Engineering |
raw material consumption |
consumo de materia prima
|
|
308 |
Engineering |
raw natural gas |
gas natural crudo
|
|
309 |
Engineering |
raw sugar |
azúcar sin refinar
|
|
310 |
Engineering |
renewable raw material |
materia prima renovable
|
|
311 |
Engineering |
raw ore |
mineral bruto
|
|
312 |
Engineering |
raw sewage |
aguas negras sin depurar
|
|
313 |
Engineering |
raw material securing |
procura de materia prima
|
|
314 |
Engineering |
raw umber |
siena natural
|
|
315 |
Engineering |
raw data |
datos sin procesar
|
|
316 |
Engineering |
raw gas |
gas en bruto
|
|
317 |
Engineering |
raw silk |
seda en bruto
|
|
318 |
Engineering |
raw tallow |
sebo en rama
|
|
319 |
Engineering |
raw silk |
seda grega
|
|
320 |
Engineering |
strategic raw material |
materia prima estratégica
|
|
321 |
Engineering |
raw material |
materia bruta
|
|
322 |
Engineering |
raw tobacco |
tabaco en bruto
|
|
323 |
Engineering |
animal raw material |
materia prima animal
|
|
324 |
Engineering |
raw data |
datos no analizados
|
|
325 |
Engineering |
raw data |
información original
|
|
326 |
Engineering |
raw data |
datos vírgenes
|
|
327 |
Engineering |
raw error rate |
tasa de errores en bruto
|
|
328 |
Engineering |
raw water |
agua natural
|
|
329 |
Engineering |
raw mode |
modo sin procesar
|
|
330 |
Engineering |
raw tape |
cinta virgen
|
|
331 |
Engineering |
raw sewage |
líquidos cloacales crudos
AR
|
|
332 |
Engineering |
raw oil |
aceite crudo
|
|
333 |
Engineering |
raw water |
agua basta
|
|
334 |
Engineering |
raw water |
agua cruda
|
|
335 |
Engineering |
raw material |
material en bruto
|
|
336 |
Engineering |
raw juice |
guarapo crudo
|
|
337 |
Engineering |
raw water |
agua bruta
|
|
Informatics |
|
338 |
Informatics |
raw data |
datagrama no analizados
|
|
Physics |
|
339 |
Physics |
raw data |
datos sin procesar
|
|
340 |
Physics |
raw gas |
gas crudo
|
|
341 |
Physics |
raw data |
datos no analizados
|
|
Chemistry |
|
342 |
Chemistry |
raw-coal screen |
filtro de carbón bruto [m]
|
|
343 |
Chemistry |
raw coal |
carbón no lavado [m]
|
|
344 |
Chemistry |
raw material |
materia prima [f]
|
|
345 |
Chemistry |
raw-coal bunker |
carbonera de carbón no lavado [f]
|
|
346 |
Chemistry |
raw-coal bunker |
carbonera de carbón todouno [f]
|
|
347 |
Chemistry |
raw score |
puntuación bruta
|
|
348 |
Chemistry |
raw data |
datos brutos
|
|
Statistics |
|
349 |
Statistics |
raw moment |
momento bruto
|
|
350 |
Statistics |
raw score |
puntaje bruto
|
|
351 |
Statistics |
raw score |
puntuación bruto
|
|
352 |
Statistics |
raw score |
puntuación bruta
|
|
Food Engineering |
|
353 |
Food Engineering |
raw sugar |
azúcar crudo
|
|
Science |
|
354 |
Science |
raw chemical industry |
industria química básica
|
|
Water |
|
355 |
Water |
raw sludge |
fango no tratado [m]
|
|
356 |
Water |
raw sludge |
fango sin tratar [m]
|
|
357 |
Water |
raw sludge |
lodo no tratado [m]
|
|
358 |
Water |
raw sludge |
lodo sin tratar [m]
|
|
359 |
Water |
raw water |
agua bruta [f]
|
|
360 |
Water |
raw water |
agua cruda [f]
|
|
361 |
Water |
raw sewage |
aguas negras crudas [f/pl]
|
|
362 |
Water |
raw sewage |
aguas negras sin depurar [f/pl]
|
|
363 |
Water |
raw sewage |
aguas residuales no tratadas [f/pl]
|
|
Geology |
|
364 |
Geology |
raw data |
datos crudos [m]
|
|
365 |
Geology |
raw data |
datos básicos [m]
|
|
366 |
Geology |
raw water |
agua de abastecimiento [m]
|
|
367 |
Geology |
raw oil |
aceite bruto [m]
|
|
368 |
Geology |
raw crude |
crudo virgen [m]
|
|
369 |
Geology |
raw water |
agua de alimentación
|
|
370 |
Geology |
raw data |
datos sin tratar
|
|
371 |
Geology |
raw mineral soil |
suelo mineral bruto
|
|
372 |
Geology |
raw water |
agua cruda
|
|
Medicine |
|
373 |
Medicine |
raw data |
datos brutos
|
|
374 |
Medicine |
raw data |
datos en bruto
|
|
375 |
Medicine |
raw score |
puntaje neto
|
|
376 |
Medicine |
raw score |
puntaje real
|
|
Psychology |
|
377 |
Psychology |
raw data |
datos brutos
|
|
378 |
Psychology |
raw score |
puntuación bruta
|
|
Radiodiagnostics |
|
379 |
Radiodiagnostics |
raw data |
datos en bruto (de una imagen)
|
|
380 |
Radiodiagnostics |
raw image |
imagen bruta
|
|
Toxicology |
|
381 |
Toxicology |
composition of raw materials |
composición de las materiales primas [f]
|
|
Construction |
|
382 |
Construction |
raw materials store |
almacén de materias primas [m]
|
|
383 |
Construction |
raw meal silo |
silo homo [m]
|
|
384 |
Construction |
raw materials |
materias primas [f/pl]
|
|
385 |
Construction |
raw wastewater |
agua bruta
|
|
386 |
Construction |
raw perlite |
perlita en bruto
|
|
387 |
Construction |
raw water |
agua bruta
|
|
388 |
Construction |
raw mix |
mezcla cruda
|
|
Construction Machinery |
|
389 |
Construction Machinery |
raw water cooling |
enfriamiento con agua basta
|
|
Technical |
|
390 |
Technical |
raw meal |
harinero [adj]
|
|
391 |
Technical |
raw sienna |
siena natural
|
|
Printing |
|
392 |
Printing |
raw rubber |
caucho crudo [m]
|
|
Television |
|
393 |
Television |
raw film |
película en rama [f]
|
|
Aeronautics |
|
394 |
Aeronautics |
raw materials |
materia bruta
|
|
395 |
Aeronautics |
raw data |
datos sin analizar
|
|
396 |
Aeronautics |
critical raw materials |
materias primas esenciales
|
|
397 |
Aeronautics |
raw data |
datos sin depurar
|
|
398 |
Aeronautics |
raw video |
video bruto
|
|
Maritime |
|
399 |
Maritime |
raw weather |
tiempo crudo
|
|
Agriculture |
|
400 |
Agriculture |
raw cotton |
algodón en rama [m]
|
|
401 |
Agriculture |
raw sugar |
azúcar sin refinar [m]
|
|
402 |
Agriculture |
raw agricultural products |
productos agrícolas sin elaborar [m/pl]
|
|
403 |
Agriculture |
raw sugar |
azúcar sin refinar
|
|
404 |
Agriculture |
raw level nitrate concentrations |
niveles de concentración de nitratos sin tratamiento
|
|
405 |
Agriculture |
agricultural raw material |
materia prima agrícola
|
|
406 |
Agriculture |
raw source water |
fuente de agua sin tratar
|
|
407 |
Agriculture |
raw cotton |
algodón en rama
|
|
408 |
Agriculture |
raw wool |
lana en rama
|
|
409 |
Agriculture |
raw sugar |
azúcar crudo
|
|
410 |
Agriculture |
raw silk |
seda en rama
|
|
411 |
Agriculture |
raw silk |
seda cruda
|
|
Animal Husbandry |
|
412 |
Animal Husbandry |
raw hides and skins |
pieles y cueros brutos
|
|
Wildlife Management |
|
413 |
Wildlife Management |
raw hide |
cuero en bruto
|
|
414 |
Wildlife Management |
raw wool |
lana bruta
|
|
415 |
Wildlife Management |
raw skin |
piel en bruto
|
|
416 |
Wildlife Management |
raw ivory |
en bruto
|
|
417 |
Wildlife Management |
coral (raw) |
coral (no trabajado)
|
|
418 |
Wildlife Management |
raw ivory |
marfil no trabajado
|
|
Gastronomy |
|
419 |
Gastronomy |
milky maize pudding made with barley flour or cornstarch and sweetened with raw cane sugar |
api (del quechua) [m]
EC
rur.
|
|
420 |
Gastronomy |
corn pancake with raw cane sugar, anise, and butter |
birrienche [m]
SV
|
|
421 |
Gastronomy |
rice or noodle soup with vegetables to which raw ground peanuts are added |
caldo de maní [m]
BO
|
|
422 |
Gastronomy |
hard and brittle sweet bread made from corn starch, raw cane sugar, and eggs |
delicado [m]
EC
|
|
423 |
Gastronomy |
coastal dish prepared with mashed banana that is cooked with raw cane sugar |
culabasate [m]
HN:N
rare
|
|
424 |
Gastronomy |
food with a thick consistency prepared with cinnamon, barley flour, milk, and raw cane sugar |
chapo [m]
EC
|
|
425 |
Gastronomy |
dish prepared with small pieces of raw shrimp seasoned with red wine vinegar, chopped onion, and cooked potatoes |
civinche [m]
PE:S
|
|
426 |
Gastronomy |
type of chocolate made with boiled cacao and sweetened with raw cane sugar |
chorote [m]
VE
|
|
427 |
Gastronomy |
refreshing drink made of cooked and ground purple corn, raw cane sugar, and ginger |
chicheme [m]
CR:Nw
|
|
428 |
Gastronomy |
meal prepared with toasted cornstarch and seasoned with sugar or grated raw cane sugar |
fororo [m]
VE
|
|
429 |
Gastronomy |
gelatin sweet made with sweetened cornstarch and cooked with raw cane sugar, star anise, and all spice |
cazabe [m]
EC:Nw
|
|
430 |
Gastronomy |
gelatin sweet made with sweetened cornstarch and cooked with raw cane sugar, star anise, and all spice |
cazave [m]
EC:Nw
|
|
431 |
Gastronomy |
sweet made from toasted corn flour, raw cane sugar, and spices |
gofio [m]
NI
rare
|
|
432 |
Gastronomy |
sweet made from toasted corn flour, raw cane sugar, and spices |
gofio [m]
CR
VE
|
|
433 |
Gastronomy |
candy made from toasted corn flour, raw cane sugar, and spices |
gofio [m]
PR
|
|
434 |
Gastronomy |
sweet donut-shaped roll made with whole wheat flour and covered in raw cane sugar and shredded white cheese |
golfeado [m]
VE
|
|
435 |
Gastronomy |
dish composed essentially of raw fish, lime or vinegar, salt, and onion |
crudo de pescado [m]
CU
|
|
436 |
Gastronomy |
dish composed primarily off raw ground meat, lime, and onion |
crudo [m]
CL
|
|
437 |
Gastronomy |
sweet made from orange zest and raw cane sugar or unrefined whole sugar cane |
matagusano [m]
GT
|
|
438 |
Gastronomy |
stew made with raw animal blood, herbs, seasoned with spices and salt |
ñachi [m]
CL
|
|
439 |
Gastronomy |
chewy candy made with highly concentrated sugar, honey, or raw can sugar |
melcoche [m]
VE:E
|
|
440 |
Gastronomy |
stew made with raw animal blood, herbs, seasoned with spices and salt |
ñiachi [m]
CL
|
|
441 |
Gastronomy |
stew made with raw animal blood, herbs, seasoned with spices and salt |
ñache [m]
CL:S
|
|
442 |
Gastronomy |
curdled dulce de leche cooked with raw cane sugar |
mielmesabe [m]
CO:C
|
|
443 |
Gastronomy |
donut made with corn flour, butter, and raw cane sugar |
pandehorno [m]
VE:C
|
|
444 |
Gastronomy |
raw sauce made of chopped tomato, onion, green chili pepper, and cilantro |
pico de gallo [m]
US
MX
CR
PR
|
|
445 |
Gastronomy |
sweet made of yucca and raw cane sugar and wrapped in leaves |
quitusco [m]
PE
|
|
446 |
Gastronomy |
sweet made with corn and raw cane sugar honey |
puxinú [m]
MX:Se
|
|
447 |
Gastronomy |
hot or toasted corn tortilla, soaked in raw milk with salt |
pozol [m]
SV
|
|
448 |
Gastronomy |
sweet made from wheat, raisins, milk, butter, sugar cane honey or raw cane sugar |
sango [m]
PE:S
|
|
449 |
Gastronomy |
dish made with chopped raw fish or seafood, marinated in acid lemon or sour orange juice, seasoned with chopped onion, salt and hot pepper |
seviche [m]
PE
rare
|
|
450 |
Gastronomy |
dish made with chopped raw fish or seafood, marinated in acid lemon or sour orange juice, seasoned with chopped onion, salt and hot pepper |
cebiche [m]
AMER
|
|
451 |
Gastronomy |
dish made with chopped raw fish or seafood, marinated in acid lemon or sour orange juice, seasoned with chopped onion, salt and hot pepper |
seviche [m]
MX
GT
HN
SV
NI
PA
CU
EC
BO
CL
|
|
452 |
Gastronomy |
dish made with small pieces of raw seafood in acid lemon juice, and seasoned with chopped onion, salt and hot chili pepper |
sebiche [m]
EC
disused
|
|
453 |
Gastronomy |
dish made with small pieces of raw seafood in acid lemon juice, and seasoned with chopped onion, salt and hot chili pepper |
sebiche [m]
MX
HN
SV
CU
DO
PR
PE
CL
|
|
454 |
Gastronomy |
hot raw cane sugar water |
tetero [m]
CO
|
|
455 |
Gastronomy |
cracked millet with raw cane sugar |
sopapo [m]
HN:C
|
|
456 |
Gastronomy |
candy made with corn, raw cane sugar, lard, cinnamon and corn flour |
zango [m]
PE
|
|
457 |
Gastronomy |
candy made with corn, raw cane sugar, lard, cinnamon, and corn flour |
zanguito [m]
PE
|
|
458 |
Gastronomy |
sweet raw cane sugar sponge cake |
subido [m]
CO:Ne,W
|
|
459 |
Gastronomy |
roll made of peeled corn and raw can sugar |
subido [m]
CO:C
|
|
460 |
Gastronomy |
sweet made with raw cane sugar |
alfandoque [m]
CO
|
|
461 |
Gastronomy |
confectionery made of raw cane sugar, almonds, and walnuts |
empanizado [m]
BO
|
|
462 |
Gastronomy |
dish made with corn starch, milk, salt, and raw cane sugar or sugar |
cachapa [f]
VE
|
|
463 |
Gastronomy |
sweet bread made from whole wheat flour, baking soda, raw sugar cane, and sometimes grated cheese |
acemita [f]
VE
|
|
464 |
Gastronomy |
sweet bread made from whole wheat flour, baking soda, raw sugar cane, and sometimes grated cheese |
acema [f]
VE
|
|
465 |
Gastronomy |
sweet bread made from whole wheat flour, baking soda, raw sugar cane, and sometimes grated cheese |
acema [f]
VE
|
|
466 |
Gastronomy |
sweet made of raw cane sugar and coconut |
chancaca [f]
CO
|
|
467 |
Gastronomy |
thin slice of raw meat |
cecina [f]
EC
|
|
468 |
Gastronomy |
sweet made with fruit pulp and raw sugar cane or sugar that is dried and cut into sections |
conserva [f]
GT
HN
SV
NI
CR
DO
VE
|
|
469 |
Gastronomy |
donut made with cornmeal, cheese, and raw cane sugar |
mandoca [f]
VE:W
|
|
470 |
Gastronomy |
fried corn tortilla on which fried ground beef, boiled egg, shredded cheese, hot pepper, raw cabbage, and pieces of tomato are added |
enchilada [f]
MX:C
GT
HN
SV
NI
|
|
471 |
Gastronomy |
sweet made with sugar or raw cane sugar, water, lemon, egg white, and pieces of colombian walnut |
nogada [f]
EC
|
|
472 |
Gastronomy |
sweet made with milk, raw cane sugar, and rice flour |
natilla [f]
PE:Nw
|
|
473 |
Gastronomy |
dish made with cornstarch, raw cane sugar, and spices or chicha fermented grain drink residue |
mazamorra de dulce [f]
CO:C,E
|
|
474 |
Gastronomy |
chewy candy made with highly concentrated sugar, honey, or raw can sugar |
melcocha [f]
MX
GT
HN
SV
NI
CR
PA
DO
PR
CO
VE
EC
BO:S,W
|
|
475 |
Gastronomy |
cassava cake stuffed with raw cane sugar, cheese, and spices |
naiboa [f]
DO
VE
|
|
476 |
Gastronomy |
traditional christmas dish made with cooked, ground corn, raw cane sugar, cinnamon and spices, which hardens when cooled |
natilla [f]
CO
|
|
477 |
Gastronomy |
candy made of milk and raw cane sugar |
panelita de leche [f]
CO
|
|
478 |
Gastronomy |
corn tortilla filled with ricotta-style cheese and raw cane sugar |
pachanga [f]
SV
CO
|
|
479 |
Gastronomy |
sweet bread with anise, raw cane sugar, and battered in flour |
sheca [f]
GT
|
|
480 |
Gastronomy |
tamale made with cornmeal, raw cane sugar, cottage cheese, wrapped in banana leaf |
turulaca [f]
SV
|
|
481 |
Gastronomy |
fritter covered in raw can sugar, corn flour seasoned with cinnamon, orange, and served hot |
sopaipilla pasada [f]
CL
|
|
482 |
Gastronomy |
truncated cone of raw cane sugar |
tamuga [f]
CR
|
|
483 |
Gastronomy |
truncated cone of raw cane sugar |
tamuga [f]
HN
rur.
|
|
484 |
Gastronomy |
cake topped with raw sugar |
viejita [f]
SV
|
|
485 |
Gastronomy |
sweet bread made from whole wheat flour, baking soda, raw sugar cane, and grated cheese |
acema [f]
VE
|
|
486 |
Gastronomy |
small arepa seasoned with cheese, raw sugar and anise |
arepita [f]
|
|
487 |
Gastronomy |
cassava cake stuffed with raw cane sugar, cheese, and spices |
naiboa [f]
VE
|
|
488 |
Gastronomy |
sweet made from peeled coyol palm fruit that is crushed and boiled with sugar or chunks of raw cane sugar |
coyoles en miel [m/pl]
HN
NI
|
|
489 |
Gastronomy |
a mexican dessert prepared with raw milk, egg yolks, and rennet tablets |
chongos zamoranos [m/pl]
MX
|
|
490 |
Gastronomy |
dessert made with ripe plantain or banana and raw sugar |
malas rabias [f/pl]
VE
|
|
491 |
Gastronomy |
raw flesh |
carne cruda
|
|
492 |
Gastronomy |
less salty raw ham |
jamón jabugo
|
|
493 |
Gastronomy |
raw ham |
jamón serrano
|
|
494 |
Gastronomy |
venison raw ham |
jamón de ciervo
|
|
495 |
Gastronomy |
fellow-deer raw ham |
jamón de gamo
|
|
496 |
Gastronomy |
boar raw ham |
jamón de jabalí
|
|
Mining |
|
497 |
Mining |
raw coal |
carbón no lavado [m]
|
|
498 |
Mining |
raw-coal screen |
filtro de carbón bruto [m]
|
|
499 |
Mining |
raw-coal bunker |
carbonera de carbón no lavado [f]
|
|
500 |
Mining |
raw-coal bunker |
carbonera de carbón todouno [f]
|
|