|
Categoría |
Inglés |
Español |
|
| Common |
|
| 1 |
Common |
(bullfighting) a series of passes performed by a matador with sword before the kill |
faena [f]
|
|
| General |
|
| 2 |
General |
flat (sword/blade) |
plano [m]
|
|
| 3 |
General |
ceremonial sword |
espadín [m]
|
|
| 4 |
General |
sword-swallower |
tragasables [m/f]
|
|
| 5 |
General |
blow from a sword |
aguzonazo [m]
|
|
| 6 |
General |
sword belt |
biricú [m]
|
|
| 7 |
General |
sword belt |
bridecú [m]
|
|
| 8 |
General |
blow from a sword |
cimbronazo [m]
|
|
| 9 |
General |
sword bayonet |
cuchillo bayoneta [m]
|
|
|
|
| 10 |
General |
sword-maker's anvil |
escamel [m]
|
|
| 11 |
General |
blow from a sword |
espadazo [m]
|
|
| 12 |
General |
dress sword |
espadín [m]
|
|
| 13 |
General |
ceremonial sword |
espadín [m]
|
|
| 14 |
General |
blow from a ceremonial sword |
floretazo [m]
|
|
| 15 |
General |
sword maneuver |
floreteo [m]
|
|
| 16 |
General |
guard (sword) |
guardamano [m]
|
|
| 17 |
General |
sword blow |
mandoble [m]
|
|
| 18 |
General |
sword hit |
mandoble [m]
|
|
| 19 |
General |
two-handed sword |
montante [m]
|
|
| 20 |
General |
guard of a sword |
recazo [m]
|
|
| 21 |
General |
sword belt |
talabarte [m]
|
|
| 22 |
General |
short sword |
terciado [m]
|
|
| 23 |
General |
double-edged sword |
arma de doble filo [f]
|
|
| 24 |
General |
double-edged sword |
arma de dos filos [f]
|
|
| 25 |
General |
crack on a sword |
caña [f]
|
|
| 26 |
General |
trailing sword |
charrasca [f]
|
|
| 27 |
General |
fine sword |
colada [f]
|
|
| 28 |
General |
cape-and-sword comedy |
comedia de capa y espada [f]
|
|
| 29 |
General |
sword dance |
danza de espadas [f]
|
|
| 30 |
General |
sword of damocles |
espada de damocles [f]
|
|
| 31 |
General |
double-edged sword |
espada de dos filos [f]
|
|
| 32 |
General |
sword cutler's shop |
espadería [f]
|
|
| 33 |
General |
montante sword |
bastarda [f]
|
|
| 34 |
General |
curved sword |
falcata [f]
|
|
| 35 |
General |
sword decoration |
guarda [f]
|
|
| 36 |
General |
macana sword |
macana [f]
|
|
| 37 |
General |
face (sword, knife) |
mesa [f]
|
|
| 38 |
General |
array of sword fighting weapons |
panoplia [f]
|
|
| 39 |
General |
sword swallower |
tragasables [m/f]
|
|
| 40 |
General |
sword blade flaw |
fortalezas [f/pl]
|
|
| 41 |
General |
sword lily |
estoque [m]
|
|
| 42 |
General |
kind of sword |
yatagán [m]
|
|
| 43 |
General |
kind of sword used in fencing |
florete [m]
|
|
| 44 |
General |
a two-handed sword |
montante [m]
|
|
| 45 |
General |
sword wound |
sablazo [m]
|
|
| 46 |
General |
thrust with a sword |
sablazo [m]
|
|
| 47 |
General |
tip of a sword |
estoque [m]
|
|
| 48 |
General |
bamboo sword |
sable de bambú [m]
|
|
| 49 |
General |
sword master |
espada [m]
|
|
|
|
| 50 |
General |
blade (of knife or sword) |
hoja [f]
|
|
| 51 |
General |
fencing sword |
negra [f]
|
|
| 52 |
General |
bladed weapon/knife/sword |
arma blanca [f]
|
|
| 53 |
General |
fencing sword |
espada [f]
|
|
| 54 |
General |
blade of a sword |
cuchilla [f]
|
|
| 55 |
General |
two-edged sword |
arma de doble filo [f]
|
|
| 56 |
General |
broken sword |
espada rota [f]
|
|
| 57 |
General |
bamboo sword |
espada hecha de bambú [f]
|
|
| 58 |
General |
samurai sword |
espada samurai [f]
|
|
| 59 |
General |
draw the sword |
desnudar [v]
|
|
| 60 |
General |
draw a sword |
sacar una espada [v]
|
|
| 61 |
General |
impale someone with a sword |
atravesar a alguien con una espada [v]
|
|
| 62 |
General |
put someone to the sword |
poner a alguien a espada [v]
|
|
| 63 |
General |
fence with sword |
esgrimir [v]
|
|
| 64 |
General |
fight with sword |
esgrimir [v]
|
|
| 65 |
General |
cup guard of a sword |
taza
|
|
| 66 |
General |
sword of damocles |
espada de damocles
|
|
| 67 |
General |
thrust with a sword |
aguzonazo [m]
|
|
| 68 |
General |
hilt, hook, and other appendages of a sword |
aderezo [m]
|
|
| 69 |
General |
hilt-bar of a sword |
arrial [m]
|
|
| 70 |
General |
sharp back edge of sword near point |
contrafilo [m]
|
|
| 71 |
General |
stroke given with a foil or the fiat of a sword |
cimbronazo [m]
|
|
| 72 |
General |
stroke or blow with the flat of the sword |
cintarazo [m]
|
|
| 73 |
General |
large sword-belt |
cinturón [m]
|
|
| 74 |
General |
sword-belt |
biricú [m]
|
|
| 75 |
General |
roll of oilcloth or tarpaulin used by sword-cutlers |
bispón [m]
|
|
| 76 |
General |
flaw in sword blade |
crujido [m]
|
|
| 77 |
General |
sword-belt |
bridecú [m]
|
|
| 78 |
General |
metal ring of the scabbard of a sword |
brocal [m]
|
|
| 79 |
General |
short and broad turkish sword |
chafarote [m]
|
|
| 80 |
General |
sword-maker's anvil |
escamel [m]
|
|
| 81 |
General |
sword-fish |
gáleo [m]
|
|
| 82 |
General |
down-stroke of a sword |
hendiente [m]
|
|
| 83 |
General |
any pointed weapon, as a sword or goad |
hierro [m]
|
|
| 84 |
General |
edge of a sword/razor |
hilo [m]
|
|
| 85 |
General |
bullfighter who kills the bull with a sword |
espada [m]
|
|
| 86 |
General |
sword-cutler |
espadero [m]
|
|
| 87 |
General |
small dress sword |
espadín [m]
|
|
| 88 |
General |
large sword |
espadón [m]
|
|
| 89 |
General |
broad sword |
espadón [m]
|
|
| 90 |
General |
sword-stick |
estoque [m]
|
|
| 91 |
General |
hilt of a sword |
puño [m]
|
|
| 92 |
General |
flat of a sword |
plano [m]
|
|
| 93 |
General |
guard of sword |
recazo [m]
|
|
| 94 |
General |
two-handed blow with a sword |
mandoble [m]
|
|
| 95 |
General |
sword-belt |
tiracol [m]
|
|
| 96 |
General |
long narrow sword |
verduguillo [m]
|
|
| 97 |
General |
sword-belt |
talabarte [m]
|
|
| 98 |
General |
broad sword |
terciado [m]
|
|
| 99 |
General |
hilt-bar of a sword |
arriaz [m]
|
|
| 100 |
General |
sword-belt |
tiracuello [m]
|
|
| 101 |
General |
hand-guard of a sword |
cazoleta [f]
|
|
| 102 |
General |
part of a sword next to the hilt |
fuerza [f]
|
|
| 103 |
General |
hilt of a sword |
empuñadura [f]
|
|
| 104 |
General |
sword-cutler's shop |
espadería [f]
|
|
| 105 |
General |
small sword |
espadita [f]
|
|
| 106 |
General |
blade of a sword/knife |
hoja [f]
|
|
| 107 |
General |
tang (a sword/knife/chisel) |
espiga [f]
|
|
| 108 |
General |
guard of a sword |
guardamano [f]
|
|
| 109 |
General |
flat (of a sword) |
mesa [f]
|
|
| 110 |
General |
broad and long sword |
ronfea [f]
|
|
| 111 |
General |
cup guard of a sword |
taza [f]
|
|
| 112 |
General |
steel facings of a sword blade |
teja [f]
|
|
| 113 |
General |
sword-shaped |
ensiforme [adj]
|
|
| 114 |
General |
run through with a sword |
atravesar [v]
|
|
| 115 |
General |
sheathe (a sword) |
envainar [v]
|
|
| 116 |
General |
make thrusts with a poker or a sword |
hurgonear [v]
|
|
| 117 |
General |
attack, sword in hand |
meterse [v]
|
|
| 118 |
General |
draw the sword |
desenvainar la espada [v]
|
|
| 119 |
General |
sword-belts |
tiros [m/pl]
|
|
| 120 |
General |
flaw in a sword blade |
fortalezas [f/pl]
|
|
| 121 |
General |
sword belt |
biricú [m]
|
|
| 122 |
General |
sword-arm |
brazo derecho [m]
|
|
| 123 |
General |
sword guard |
guarda de la espada [m]
|
|
| 124 |
General |
sword guard |
puño [m]
|
|
| 125 |
General |
sword hilt |
puño [m]
|
|
| 126 |
General |
sword hilt |
guarda de la espada [m]
|
|
| 127 |
General |
sword-belt |
cinturón [m]
|
|
| 128 |
General |
sword-play |
manejo de la espada [m]
|
|
| 129 |
General |
naked sword |
desenvainada [f]
|
|
| 130 |
General |
naked sword |
espada desnuda [f]
|
|
| 131 |
General |
sword guard |
empuñadura [f]
|
|
| 132 |
General |
sword hilt |
empuñadura [f]
|
|
| 133 |
General |
sword-law |
ley del más fuerte [f]
|
|
| 134 |
General |
sword-knot |
borla de espada [f]
|
|
| 135 |
General |
sword-play |
esgrima [f]
|
|
| 136 |
General |
steel (a sword) |
espada [f]
|
|
| 137 |
General |
gird a sword |
ceñir la espada [v]
|
|
| 138 |
General |
put to the sword |
pasar a cuchillo [v]
|
|
| 139 |
General |
put up one's sword |
envainar la espada [v]
|
|
| 140 |
General |
put to the sword |
pasar a filo de espada [v]
|
|
| 141 |
General |
with fire and sword |
a sangre y fuego [adv]
|
|
| 142 |
General |
to fire and sword |
a sangre y fuego [adv]
|
|
| 143 |
General |
cross guard of a sword |
áliger [m]
disused
|
|
| 144 |
General |
blow given with the flat part of the blade of a sword or machete |
charpazo [m]
GT
HN
NI
rare
|
|
| 145 |
General |
blow given with the flat part of the blade of a sword or machete |
cinchonazo [m]
HN
NI
|
|
| 146 |
General |
small sword |
encabao [m]
DO
|
|
| 147 |
General |
sword garrison |
alcaparrón [m]
disused
|
|
| 148 |
General |
pointed sword |
belduque [m]
MX
CO
|
|
| 149 |
General |
blow from a sword blade |
cinchonazo [m]
NI
|
|
| 150 |
General |
sword belt |
tiracol [m]
rare
|
|
| 151 |
General |
sword belt |
tiracuello [m]
rare
|
|
| 152 |
General |
wrist strap of a sword |
dragona [f]
CL
|
|
| 153 |
General |
the burgos sword dance |
cadena [f]
PR
|
|
| 154 |
General |
sword or saber |
charpa [f]
GT
HN:W
SV
NI
disused
|
|
| 155 |
General |
sword decorated with a guacal dried calabash fruit vessel |
guacaluda [f]
GT
|
|
| 156 |
General |
fencing training sword |
arma negra [f]
rare
|
|
| 157 |
General |
sword holder |
dragona [f]
CL
|
|
| 158 |
General |
sword holster |
dragona [f]
CL
|
|
| 159 |
General |
blow from a sword |
espadada [f]
disused
|
|
| 160 |
General |
pommel of the sword |
manzana [f]
disused
|
|
| 161 |
General |
broad sword |
ronfea [f]
disused
|
|
| 162 |
General |
armed with a sword |
espadado [adj]
outdated
|
|
| 163 |
General |
armed with a sword |
espadado [adj]
disused
|
|
| 164 |
General |
run through the body (with sword) |
envasar [v]
fig.
|
|
| 165 |
General |
hit with a sword blade |
cinchonear [v]
NI
|
|
| 166 |
General |
armed with a sword |
espadada (antigua) [adj/f]
|
|
| Idioms |
|
| 167 |
Idioms |
be a double-edged sword |
ser un arma de dos filos [v]
|
|
| 168 |
Idioms |
be a two-edged sword |
ser un arma de dos filos [v]
|
|
| 169 |
Idioms |
cross sword with someone |
andar en dares y tomares con alguien [v]
|
|
| 170 |
Idioms |
fall on one's sword |
cavar la propia tumba [v]
|
|
| 171 |
Idioms |
fall on one's sword |
aceptar la responsabilidad por los errores cometidos [v]
|
|
| 172 |
Idioms |
hang like a sword of damocles |
pender como una espada de damocles [v]
|
|
| 173 |
Idioms |
be a double-edged sword |
ser una espada de doble filo [v]
|
|
| 174 |
Idioms |
be a double-edged sword |
ser una espada de dos filos [v]
|
|
| 175 |
Idioms |
be a two-edged sword |
ser una espada de doble filo [v]
|
|
| 176 |
Idioms |
be a two-edged sword |
ser una espada de dos filos [v]
|
|
| 177 |
Idioms |
gird a sword for the first time |
ceñir a alguien la espada [v]
|
|
| 178 |
Idioms |
gird a sword |
ceñir espada [v]
|
|
| 179 |
Idioms |
draw one's sword |
desceñirse la espada [v]
|
|
| 180 |
Idioms |
unsheathe one's sword |
desnudar la espada [v]
|
|
| 181 |
Idioms |
unsheathe one's sword |
tirar de la espada [v]
|
|
| 182 |
Idioms |
unsheathe a sword |
echar mano a la espada [v]
|
|
| 183 |
Idioms |
draw a sword |
echar mano a la espada [v]
|
|
| 184 |
Idioms |
unsheathe a sword |
poner mano a la espada [v]
|
|
| 185 |
Idioms |
draw a sword |
poner mano a la espada [v]
|
|
| 186 |
Idioms |
live by the sword die by the sword |
volar con pólvora [v]
|
|
| 187 |
Idioms |
hit with a sheathed sword |
dar con vaina y todo [v]
|
|
| 188 |
Idioms |
with girded sword |
espada en cinta [adv]
|
|
| 189 |
Idioms |
with fire and sword |
a hierro y fuego [adv]
|
|
| 190 |
Idioms |
with fire and sword |
a hierro y sangre [adv]
|
|
| 191 |
Idioms |
with fire and sword |
a sangre y fuego [adv]
|
|
| 192 |
Idioms |
they that live by the sword shall die by the sword |
quien a hierro mata, a hierro muere
|
|
| 193 |
Idioms |
a double-edged sword |
algo ambivalente
|
|
| 194 |
Idioms |
like a sword of damocles hanging over the head |
como una espada de damocles (peligro que amenaza inminentemente a una persona)
|
|
| 195 |
Idioms |
measure sword against |
medir fuerzas contra
|
|
| 196 |
Idioms |
measure sword with |
medirse con
|
|
| 197 |
Idioms |
a sword of damocles hangs over |
una espada de damocles cuelga sobre
|
|
| 198 |
Idioms |
a sword of damocles hangs over somebody's head |
una espada de damocles cuelga sobre la cabeza de alguien
|
|
| 199 |
Idioms |
a sword of damocles hangs over somebody's head |
una espada de damocles pende sobre la cabeza de alguien
|
|
| 200 |
Idioms |
a sword of damocles hangs over |
tiene una espada de damocles sobre
|
|
| 201 |
Idioms |
the pen is mightier than the sword |
la pluma es más poderosa que la espada
|
|
| 202 |
Idioms |
live by the sword, die by the sword |
quien a hierro mata, a hierro muere
|
|
| 203 |
Idioms |
double-edged sword |
espada de doble filo
|
|
| 204 |
Idioms |
double-edged sword |
arma de dos filos
|
|
| 205 |
Idioms |
two-edged sword |
espada de dos filos
|
|
| 206 |
Idioms |
two-edged sword |
espada de dos filo
|
|
| 207 |
Idioms |
double-edged sword |
espada de dos filos
|
|
| 208 |
Idioms |
double-edged sword |
espada de dos filo
|
|
| 209 |
Idioms |
the sword of damocles |
la espada de damocles
|
|
| 210 |
Idioms |
sword of damocles |
espada de damocles
|
|
| 211 |
Idioms |
two-edged sword |
espada de doble filo
|
|
| 212 |
Idioms |
put to the sword |
meter a hierro frío [v]
disused
|
|
| 213 |
Idioms |
with fire and sword |
a fuego y a hierro [adv]
rare
|
|
| 214 |
Idioms |
with fire and sword |
a fuego y hierro [adv]
rare
|
|
| 215 |
Idioms |
with fire and sword |
a fuego y a sangre [adv]
rare
|
|
| 216 |
Idioms |
with fire and sword |
a fuego y sangre [adv]
rare
|
|
| Speaking |
|
| 217 |
Speaking |
the sword of justice has no scabbard |
la espada de la justicia no tiene vaina
|
|
| Phrases |
|
| 218 |
Phrases |
that's a double-edged sword |
es un arma de doble filo
|
|
| 219 |
Phrases |
the pen is mightier than the sword |
más puede la pluma que la espada
|
|
| 220 |
Phrases |
fear, cuts deeper than sword |
el miedo hiere más que las espadas
|
|
| Colloquial |
|
| 221 |
Colloquial |
trailing sword |
charrasco [m]
|
|
| 222 |
Colloquial |
blow with the flat of a sword |
chincharrazo [m]
|
|
| 223 |
Colloquial |
thrust with a sword |
hurgonazo [m]
|
|
| 224 |
Colloquial |
trailing sword |
charrasco [m]
|
|
| 225 |
Colloquial |
large sword |
mandoble [m]
|
|
| 226 |
Colloquial |
trailing sword |
charrasca [f]
|
|
| 227 |
Colloquial |
thrust with a sword |
hurgonada [f]
|
|
| 228 |
Colloquial |
draw the sword |
desembanastar [v]
|
|
| 229 |
Colloquial |
slap with a sword |
cintarear [v]
|
|
| 230 |
Colloquial |
blow from the flat part of a machete or sword |
cinchazo [m]
HN
NI
PR
|
|
| Proverbs |
|
| 231 |
Proverbs |
the pen is mightier than the sword |
mas puede la pluma que la espada
|
|
| 232 |
Proverbs |
they that live by the sword shall die by the sword |
quien a hierro mata, a hierro muere
|
|
| 233 |
Proverbs |
he who lives by the sword dies by the sword |
el que a hierro mata, a hierro muere
|
|
| 234 |
Proverbs |
live by the sword, die by the sword |
quien a hierro mata, a hierro muere
|
|
| 235 |
Proverbs |
the pen is mightier than the sword |
la pluma es más poderosa que la espada
|
|
| 236 |
Proverbs |
the pen is mightier than the sword |
más puede la pluma que la espada
|
|
| 237 |
Proverbs |
he who lives by the sword, shall die by the sword |
el que a hierro mata a hierro muere
|
|
| 238 |
Proverbs |
he who lives by the sword, shall die by the sword |
el que vive por la espada, muere por la espada
|
|
| 239 |
Proverbs |
he who lives by the sword, shall die by the sword |
se cosecha lo que se siembra
|
|
| Marine Biology |
|
| 240 |
Marine Biology |
sword-fish |
alfanje [m]
|
|
| 241 |
Marine Biology |
sword-fish |
emperador [m]
|
|
| 242 |
Marine Biology |
sword-fish |
pez espada [m]
|
|
| 243 |
Marine Biology |
sword-fish |
jifia [f]
|
|
| Ornithology |
|
| 244 |
Ornithology |
sword-billed hummingbird |
colibrí picoespada
|
|
| Mechanics |
|
| 245 |
Mechanics |
narrow sword |
estoque [m]
|
|
| Agriculture |
|
| 246 |
Agriculture |
two-handed blow with a sword |
mandoble [adj]
|
|
| Botanic |
|
| 247 |
Botanic |
sword razor shell |
muergo [m]
|
|
| Zoology |
|
| 248 |
Zoology |
broad-bill sword-fish |
pez espada
|
|
| Military |
|
| 249 |
Military |
quillón of a sword |
gavilán [m]
|
|
| 250 |
Military |
guard of a sword |
guarnición [f]
|
|
| 251 |
Military |
put a guard on a sword |
guarnecer [v]
|
|
| 252 |
Military |
give a military salute with a sword |
presentar la espada [v]
|
|
| Sports |
|
| 253 |
Sports |
fencing sword |
espada de esgrima [f]
|
|
| 254 |
Sports |
black fencing sword |
espada negra [f]
|
|
| 255 |
Sports |
bottom third (sword) |
flaqueza [f]
|
|
| 256 |
Sports |
forte (sword) |
fuerza [f]
|
|
| 257 |
Sports |
each position of a contestant's sword |
línea [f]
|
|
| 258 |
Sports |
fencing sword move |
línea infinita [f]
|
|
| 259 |
Sports |
(in fencing) support the sword against the opponent's position |
poner el atajo [v]
|
|
| 260 |
Sports |
lower one's sword |
asentar la espada [v]
|
|
| 261 |
Sports |
use one's sword to deflect the opponent's sword |
apartar la línea del punto [v]
|
|
| 262 |
Sports |
free one's sword |
librar la espada [expr]
|
|
| British Slang |
|
| 263 |
British Slang |
pork sword |
pene [m]
|
|
| 264 |
British Slang |
pork sword |
polla [f]
|
|
| 265 |
British Slang |
pork sword |
verga
|
|
| History |
|
| 266 |
History |
sword belt |
cinturón [m]
|
|
| Botany |
|
| 267 |
Botany |
sword bean |
callajabo [m]
PR
|
|
| 268 |
Botany |
sword bean |
cayajabo [m]
PR
|
|
| 269 |
Botany |
seed of the sword bean |
cayajabo [m]
CU
|
|
| 270 |
Botany |
sword bean (canavalia gladiata) |
cayajabo [m]
CU
|
|
| 271 |
Botany |
sword lily (gladiolus) |
gladiolo [m]
|
|
| 272 |
Botany |
sword lily (gladiolus) |
gladíolo [m]
|
|
| 273 |
Botany |
sword lily (gladiolus) |
gladiola [f]
MX
NI
PR
VE
|
|
| Heraldry |
|
| 274 |
Heraldry |
sword belt |
barra [f]
|
|
| 275 |
Heraldry |
sword belt |
barra de bastardía [f]
|
|
| Bullfighting |
|
| 276 |
Bullfighting |
low thrust with the sword |
bajonazo [m]
|
|
| 277 |
Bullfighting |
low sword thrust |
bajonazo [m]
derog.
|
|
| 278 |
Bullfighting |
bullfighting stance holding the cape and sword together |
derechazo [m]
|
|
| 279 |
Bullfighting |
flawed sword thrust |
metisaca [f]
|
|
| Entomology |
|
| 280 |
Entomology |
dark sword-grass |
rosquilla [m]
HN
SV
|
|
| Folklore |
|
| 281 |
Folklore |
sword dance |
dance [m]
ES
local
|
|
| 282 |
Folklore |
poem recited as part of the sword dance |
dance [m]
ES
local
|
|
