Inglés | Alemán | |||
---|---|---|---|---|
General | ||||
General | release | freigeben [v] | ||
General | release | veröffentlichen [v] | ||
General | release | loslassen [v] | ||
General | release | freilassen [v] | ||
General | release | Veröffentlichung [f] | ||
General | release | Freigabe [f] | ||
General | release | Verzicht [m] | ||
General | release | Freilassung [f] | ||
General | release | Ausgabe [f] | ||
General | release | Übertragung [f] | ||
General | release | Abgabe [f] | ||
General | release | Freisetzung [f] | ||
General | release | Entlassung [f] | ||
General | release | Mitteilung [f] | ||
General | release | Verlautbarung [f] | ||
General | release | freisetzen [v] | ||
General | release | abgeben [v] | ||
General | release | entriegeln [v] | ||
General | release | entlassen [v] | ||
General | release | auslösen [v] | ||
General | release | öffnen | ||
Business | ||||
Business | release | Ausgabe [f] | ||
Business | release | Freistellung [f] | ||
Business | release | Entlastung [f] | ||
Business | release | Befreiung [f] | ||
Business | release | Freigabe [f] | ||
Business | release | Aufgabe [f] | ||
Business | release | losmachen [v] | ||
Business | release | ausgeben [v] | ||
Business | release | freistellen [v] | ||
Business | release | lösen [v] | ||
Business | release | entlasten [v] | ||
Business | release | veröffentlichen [v] | ||
Business | release | freigeben [v] | ||
Business | release | erlassen [v] | ||
Business | release | übertragen [v] | ||
Accounting | ||||
Accounting | release | Auflösung [f] | ||
Banking | ||||
Banking | release | Ausgabe [f] | ||
Banking | release | Freigabe [f] | ||
Banking | release | ausgeben [v] | ||
Employment | ||||
Employment | release | Freistellung [f] | ||
Employment | release | freistellen [v] | ||
Law | ||||
Law | release | Quittung [f] | ||
Patent | ||||
Patent | release | Freigabe [m] | ||
Patent | release | Entbindung [f] | ||
Administration | ||||
Administration | release | Befreiung (einer Verpflichtung, Haftung) [f] | ||
Administration | release | Befreiung [f] | ||
Technical | ||||
Technical | release | Abfall [m] | ||
Technical | release | Auslöser [m] | ||
Technical | release | Entlastung [f] | ||
Technical | release | Auslösung [f] | ||
Technical | release | Freisetzung [f] | ||
Technical | release | Freigabe [f] | ||
Technical | release | Lüftung [f] | ||
Technical | release | loslassen [v] | ||
Technical | release | freigeben [v] | ||
Technical | release | auslösen [v] | ||
Technical | release | lüften [v] | ||
Technical | release | lösen [v] | ||
Technical | release | freisetzen [v] | ||
Technical | release | auslösen | ||
Mechanics | ||||
Mechanics | release | auslösen [v] | ||
Mechanics | release | freigeben [v] | ||
Construction | ||||
Construction | release | Ausschalung [f] | ||
Construction | release | ablassen [v] | ||
Engineering | ||||
Engineering | release | Ausstoß [m] | ||
Engineering | release | loslassen [v] | ||
Engineering | release | entspannen [v] | ||
Engineering | release | auskuppeln [v] | ||
Engineering | release | freigeben [v] | ||
Engineering | release | lüften [v] | ||
Aeronautics | ||||
Aeronautics | release | Entriegelung [f] | ||
Automotive | ||||
Automotive | release | Auslöser [m] | ||
Automotive | release | Entlastung [f] | ||
Automotive | release | Entriegelung [f] | ||
Automotive | release | freigeben [v] | ||
Automotive | release | entspannen [v] | ||
Automotive | release | lösen [v] | ||
Computer | ||||
Computer | release | Freigabe [m] | ||
Computer | release | (neue, verbesserte) Version [f] | ||
Computer | release | Fassung [f] | ||
Computer | release | Version [f] | ||
Computer | release | Auslöse... | ||
Adobe Terms | ||||
Adobe Terms | release | lösen [v] | ||
Electrical Engineering | ||||
Electrical Engineering | release | Auslösemechanismus [m] | ||
Electrical Engineering | release | Auslösevorrichtung [m] | ||
Electrical Engineering | release | Auslöser [m] | ||
Electrical Engineering | release | rückfallen [v] | ||
Telecommunications | ||||
Telecommunications | release | Auslöse... | ||
Paper | ||||
Paper | release | Ablösbarkeit [f] | ||
Publishing | ||||
Publishing | release | Veröffentlichung [f] | ||
Statistics | ||||
Statistics | release | ausstoßen [v] | ||
Statistics | release | freisetzen [v] | ||
Statistics | release | herausbringen [v] | ||
Statistics | release | abgeben [v] | ||
Music | ||||
Music | release | Abfallzeit [f] | ||
Cinema | ||||
Cinema | release | Start [m] | ||
Cinema | release | Uraufführung [f] | ||
Cinema | release | Premiere [f] | ||
Photography | ||||
Photography | release | Auslöser [m] | ||
Photography | release | auslösen [v] | ||
Firearms | ||||
Firearms | release | Abwurf [m] | ||
Firearms | release | Auslösung [f] | ||
Firearms | release | entspannen [v] | ||
Firearms | release | Abwurf | ||
Firearms | release | Auslösung | ||
Firearms | release | entspannen | ||
Laboratory | ||||
Laboratory | release | Austritt [m] | ||
Laboratory | release | Entkopplung [f] | ||
Laboratory | release | Ausschüttung [f] | ||
Laboratory | release | Freisetzung [f] | ||
Laboratory | release | Entweichen [n] | ||
Laboratory | release | entkoppeln [v] | ||
Laboratory | release | freisetzen [v] | ||
Laboratory | release | ausstreuen [v] | ||
Mechanical Engineering | ||||
Mechanical Engineering | release | Ausrücker [m] | ||
Mechanical Engineering | release | Auslöser [m] | ||
Mechanical Engineering | release | Auslösung [f] | ||
Mechanical Engineering | release | ausklinken [v] | ||
Mechanical Engineering | release | Ausrück... | ||
Production | ||||
Production | release | Abstrahlen [n] | ||
Production | release | Lösen [n] | ||
Recording | ||||
Recording | release | Auslöse... | ||
Safety Engineering | ||||
Safety Engineering | release | Auslöseschalter [m] | ||
Waste Management | ||||
Waste Management | release | Freisetzung [f] |