tension - Alemán Inglés Diccionario
Historia

tension

Play ENDEENus
Play ENDEENuk
Play ENDEENau


Meanings of "tension" in German English Dictionary : 53 result(s)

Inglés Alemán
General
tension Spannung [f]
tension Nervosität [f]
tension Anstrengung [f]
tension Tension [f]
tension Belastung [f]
tension Anspannung [f]
tension Druck: Nervosität [f]
tension Druck [m]
tension spannen
Technical
tension Zugspannung [f]
tension Zugkraft [f]
tension Spannung [f]
tension Dehnung [f]
tension Zugschwellfestigkeit [f]
tension Saugspannung [f]
tension Druck [m]
tension Zug [m]
tension spannen [v]
Cold Rolling
tension Zug [m]
Machinery
tension Spannung [f]
Metallurgy
tension Spannung [f]
Physics
tension Tension [f]
tension Spannung [f]
Medicine
tension Verspannung [f]
tension Anspannung [f]
Construction
tension Anspannung [f]
tension Spannung [f]
tension Zug [m]
tension Spannen [n]
Architecture
tension Zug [m]
Aeronautics
tension Spannung [f]
tension Zug [m]
Automotive
tension Spannkraft [f]
tension Zug [m]
Logistics
tension Stromspannung [f]
tension Zug [m]
Electrical Engineering
tension Spannung [f]
Textiles
tension Maschenprobe [f]
tension Maschenprobe
Paper
tension Anspannung
Bicycle
tension Spannung [f]
Woodworking
tension Spannung [f]
Timber Engineering
tension Zug [m]
Firearms
tension Spannung stress
Chess
tension Spannung [f]
Laboratory
tension Zugspannung [f]
tension Sog [m]
tension Zug [m]
Electricity
tension Spannung [f]
Paper/Printing
tension Anspannung [f]
Mechanical Engineering
tension Spannung [f]
tension Zug [m]
tension Spannen [n]

Meanings of "tension" in English German Dictionary : 2 result(s)

Alemán Inglés
General
Tension [f] tension
Physics
Tension [f] tension

Meanings of "tension" with other terms in English German Dictionary : 500 result(s)

Inglés Alemán
General
fraught with tension spannungsgeladen [adj]
high-tension Hochspannungs- [adj]
high tension Oberspannung [f]
web tension Bahnspannung [f]
strength (of materials under tension or compression) Festigkeit [f]
tension (mechanics) Zugspannung [f]
tension of a muscle group Spannung einer Muskelgruppe [f]
tension-band wiring Zuggurtung [f]
body tension Körperspannung [f]
tension rod Spannschraube [f]
muscle tension Muskelspannung [f]
tension rod Zugstange [f]
initial tension Vorspannung [f]
tension spring Spannfeder [f]
surface tension Oberflächenspannung [f]
adhesive tension Adhäsionsspannung [f]
interfacial tension Grenzflächenspannung [f]
easing of the tension Entspannung [f]
easing of the tension Lockerung der Spannung [f]
tension (mechanics) Zug (Mechanik) [m]
ocular tension Augendruck [m]
hyper-tension erhöhter Blutdruck [m]
high-tension current Starkstrom [m]
tension rod Zugstab [m]
area of tension Spannungsgebiet [n]
turnout tension lever Weichenspannwerk [n]
tension triangle Spannungsdreieck [n]
tension band Spannband [n]
inject (tension, signal) einspeisen [v]
inject (tension, signal) etwas anlegen [v]
inject (tension, signal, field) zuführen [v]
be subjected to tension zugbeansprucht sein [v]
take some of the tension out of something (situation etc.) etwas entschärfen [v]
take some of the tension out of something (situation etc.) etwas entspannen (Situation etc.) [v]
cause a tension Spannung aufbauen [v]
cause a tension eine Spannung verursachen [v]
cause a tension zu Spannung führen [v]
cause tension Spannung verursachen [v]
create a tension Spannung aufbauen [v]
create a tension Spannung erzeugen [v]
create a tension Spannung schaffen [v]
create an erotic tension eine erotische Spannung schaffen [v]
create an erotic tension eine sexuelle Spannung schaffen [v]
create tension Spannung erzeugen [v]
create tension Spannung aufbauen [v]
defuse tension Spannung abbauen [v]
dispel the tension die Spannung abbauen [v]
ease the tension die Anspannung lösen [v]
ease the tension die Spannung lösen [v]
areas of tension Spannungsgebiete [pl]
areas of tension Spannungsfelder [pl]
racial tension Rassenspannungen [pl]
political tension politische Spannungen [pl]
racial tension Rassenkonflikte [pl]
lowering the interfacial tension oberflächenaktiv
fraught with tension voller Spannung
profile in tension gezogenes Profil
taken some of the tension out of entschärft
taken some of the tension out of entspannt
taking some of the tension out of entschärfend
taking some of the tension out of entspannend
fraught with tension spannungsgeladen
tension headache Spannungskopfschmerz
tension pneumothorax Spannungspneumothorax
tension headache psychogener Kopfschmerz
Idioms
(tension) run high (Spannung) hochgekocht
(tension) run high (Spannung) herrschen
Phrases
subjected to tension zugbeansprucht
under tension auf Zug beansprucht
Colloquial
tension jack Spanner (für Draht/Kette/Seil) [m]
Business
high tension Hochspannung [f]
low tension installation Schwachstromanlage [f]
easing of tension Entspannung der Lage
relieve tension Spannung abbauen
tension metrics korrelierende Messgrößen
Economy
tension metrics korrelierende Messgrößen [pl]
Quality Management
resistance to tension Zugfestigkeit [f]
Work Safety
alveolar-arterial oxygen tension gradient alveolo-arterieller Sauerstoff-Druckgradient
alveolar-arterial oxygen tension gradient alveolo-arterieller Sauerstoff-Partialdruck
Politics
area of tension Spannungsfeld [n]
Patent
oscillators of watches driven by spring tension durch Federkraft betriebene Schwinger von Uhren
tension stress Zugspannung
tension control Zugsteuerung
thread tension meter Fadenspannungsmesser
tension-spoked wheel Zugspeichenrad
rubber tension spring Gummizugfeder
tension testing machine Zugprüfmaschine
web tension control Bahnspannungssteuerung
tension strip bearing Spannbandlager
high-tension transfer Hochspannungsübertragung
tension lever fastening Spannhebelverschluss
warp tension Kettfadenspannung
cable tension Seilspannung
high-tension dc Gleichstrom-Hochspannung
acting by spring tension durch Federkraft betrieben
yarn tension meter Fadenspannungsmesser
steam generation by releasing the tension from wat Dampferzeugung durch Entspannen von Wasser
cloth tension Gewebespannung
high-tension dc transfer Gleichstrom-Hochspannungsübertragung
surface tension Oberflächenspannung
compression-tension transmission Zug-Druckübertragung
low tension Niederspannung
variable-tension mattress Druckwechselmatratze
high-tension fluorescent tube Hochspannungsleuchtstoffröhre
rope tension Seilspannung
thread tension Fadenspannung
compensation of tension variations Spannungs-Schwankungsausgleich
tape tension control Bandzugsteuerung
high-tension protected hochspannungsfest
tension meter Spannungsmesser
cable tension metering Seilzugmessung
high-tension electrophoresis Hochspannungselektrophorese
pendulum tension Pendelkraft
controlling tension Steuern der Spannung
high-tension neon lamp Hochspannungsleuchtröhre
tension measuring device Spannungsmesser
rope tension metering Seilzugmessung
air-break switch for high tension Hochspannungstrennschalter
high-tension switch Hochspannungsschalter
heel-engaging tension cable Fersenzugkabel
tension of the material Walzgutspannung
chain tension Kettenspannung
yarn tension controlling device Fadenspannungsmesser
tension indicator Spannungsanzeiger
tension testing machine Zerreißmaschine
Technical
surface tension-lowering grenzflächenaktiv [adj]
free of tension spannungsfrei [adj]
in tension zugbelastet [adv]
initial belt tension Riemenvorspannung [f]
tension test Zugprüfung [f]
high tension Hochspannung [f]
belt tension Riemenspannung [f]
bending tension strength Biegezugfestigkeit [f]
gas initial tension Gasvorspannung [f]
resistance to tracking at high tension Hochspannungskriechstromfestigkeit [f]
tape tension controller Bandspannungsregulierung [f]
tension disc Spannscheibe [f]
tension bolt Zugschraube [f]
tension bolt Bewegungsschraube [f]
tension bush for external application Aufspannbuchse [f]
tension jack Spannschraube [f]
tension mask Streifenmaske [f]
tension release Entspannung [f]
tension release Lockerung [f]
tension roller (calender) Spannwalze (Kalander) [f]
tension roller (calender) Spannwalze [f]
tension testing machine Zugprüfmaschine [f]
spring tension Federspannung [f]
strength (of materials under tension or compression) Belastbarkeit [f]
surface tension Oberflächenspannung [f]
tension device Spannvorrichtung [f]
tension device Spanneinrichtung [f]
tension strut Zugstange [f]
filament tension Fadenspannung [f]
breaking tension Bruchdehnung [f]
tension sleeve Spannmutter [f]
tension roller Spannrolle [f]
radial tension radiale Verspannung [f]
tension device Streckvorrichtung [f]
tension test machine Zugprüfmaschine [f]
tension of spring Federspannung [f]
relief of tension Zugentlastung [f]
gas tension Gasspannung [f]
chain tension Kettenspannung [f]
tension load Spannkraft [f]
even tension gleichmäßige Spannung [f]
tension test Zugfestigkeitsprüfung [f]
yarn tension device Fadenbremse [f]
tension screw Spannschraube [f]
web tension Papierbahnspannung [f]
tension force Ziehkraft [f]
wetting tension Benetzungsspannung [f]
interfacial tension Grenzflächenspannung [f]
initial tension Vorspannung [f]
tension chain Spannkette [f]
interface tension Grenzflächenspannung [f]
combined tension and shear resistance Zugscherfestigkeit [f]
belt tension pulley Riemenspannrolle [f]
tension force Spannkraft [f]
tension force Zugkraft [f]
high-tension (HAT) Hochspannung [f]
tension effort Zugspannung [f]
circumferential tension Umfangsspannung [f]
spring tension Federkraft [f]
tension test Zerreißprobe [f]
low tension Unterspannung [f]
tension load Zugkraft [f]
tension load Zugbelastung [f]
tape tension pulley Bandspannrolle [f]
tension load Zugbeanspruchung [f]
tension strength Zugfestigkeit [f]
tension roller Spannwalze [f]
tension testing machine Zerreißmaschine [f]
tension load Spannung [f]
internal tension Eigenspannung [f]
tension pulley Spannrolle [f]
tension strain Zugbelastung [f]
chain tension device Kettenspannvorrichtung [f]
tension increase Spannungssteigerung [f]
yarn tension Fadenspannung [f]
tension face Zugseite [f]
increase of tension Spannungserhöhung [f]
tension strength Zerreißfestigkeit [f]
winding tension Spulspannung [f]
tension chain Zugkette [f]
drawing tension Ziehspannung [f]
strength in tension Zugfestigkeit [f]
tension strain Zugspannung [f]
tension effort Zugkraft [f]
yarn tension Fadenbremse [f]
tension bar Zahnstange [f]
tension strength Dehnfestigkeit [f]
low tension Niederspannung [f]
tension spring Spannfeder [f]
tension test Festigkeitsprüfung [f]
tension rod Spannschraube [f]
high-tension Hochspannung [f]
tension spring Zugfeder [f]
tension side Zugseite [f]
high tension coil Sekundärspule [f]
tension test specimen Zugprobe [f]
tangential tension Tangentialspannung [f]
high tension (ht) Hochspannung [f]
helical tension spring Schraubenzugfeder [f]
tension disk Spannscheibe [f]
steady-state tape tension Bandzug bei konstanter Geschwindigkeit [m]
belt tension Gurtzug [m]
belt tension Bandzug [m]
filter tension part Filterspanner [m]
tension arm Spannungsarm [m]
tension jack Spanner [m]
tension member Zugstab [m]
tension pile Zugpfahl [m]
tension wire Spanndraht [m]
toothed belt tension tester Zahnriemenspannungstester [m]
tension crack Spannungsriss [m]
tension impact test Schlagzugversuch [m]
tension difference Spannungsunterschied [m]
tension washer Sprengring [m]
degree of tension Spannungsgrad [m]
shear tension test Scherzugversuch [m]
belt tension Riemenzug [m]
tension frame Spannrahmen [m]
tension testing Zugversuch [m]
chain tension adjuster Kettenspanner [m]
tension pin Spannstift [m]
tension thread Spannfaden [m]
tension state Spannungszustand [m]
chain tension Kettenzug [m]
tension lever Spannhebel [m]
modulus of elasticity in tension Zugelastizitätsmodul [m]
tension shoe Spannschuh [m]
loss of tension Spannungsverlust [m]
tension load Zug [m]
tension test Zerreißversuch [m]
tension test Zugversuch [m]
tension range Spannungsbereich [m]
tension bar Zugstab [m]
tension fatigue test Zug-Ermüdungsversuch [m]
tension steel hochfester Stahl [m]
reduction in tension Spannungsabbau [m]
tension bolt Zugbolzen [m]
tension bolt Spannbolzen [m]
release of tension Lockerwerden [n]
release of tension Nachlassen [n]
tension jack Spannschloss [n]
tension jack Spannschloss (mit Gewinde) [n]
tension leveling Streckziehen [n]
tension leveling Richten [n]
tension member Zugglied [n]
tension release Lockerwerden [n]
tension release Nachlassen [n]
tension weight Spanngewicht [n]
tension element Spannelement [n]
tension meter Tensiometer [n]
high-tension cable Hochspannungskabel [n]
tension lock Spannschloss [n]
tension rod Spanneisen [n]
tension rod Spannschloss [n]
tension anziehen [v]
tension spannen [v]
release the tension entspannen [v]
tension dehnen [v]
release tension entspannen [v]
filter tension parts Filterspanner [pl]
tension bolts Zugschrauben [pl]
tension discs Spannscheiben [pl]
tension bolts Bewegungsschrauben [pl]
tension disks Spannscheiben [pl]
tension fatigue tests Zug-Ermüdungsversuche [pl]
tension jacks Spannschrauben [pl]
tension jacks Spanner [pl]
tension jacks Spannschlösser [pl]
tension members Zugglieder [pl]
tension masks Streifenmasken [pl]
tension members Zugstäbe [pl]
tension piles Zugpfähle [pl]
tension rollers Spannwalzen [pl]
tension wires Spanndrähte [pl]
tension testing machines Zugprüfmaschinen [pl]
tension springs Zugfedern [pl]
toothed belt tension testers Zahnriemenspannungstester [pl]
tension springs Spannfedern [pl]
high-tension bolt hochfeste vorgespannte Schraube
high-tension bolt HV-Schraube
high-tension pulse gespannter und harter Puls
low-tension pulse nicht gespannter Puls
low-tension pulse weicher Puls
tension jack Kette
tension jack Seil)
high-tension (HAT) hochgespannt
lowering of the surface tension Erniedrigung der Oberflächenspannung
free of tension verspannungsfrei
low surface tension entspannt
high-tension (HAT) Hochspannungs-
Bearing
tension testing machine Zugprüfmaschine [f]
tension axis Zugachse [f]
spring tension Federspannung [f]
tension bolt Zugschraube [f]
belt tension Gurtspannung [f]
belt tension force Riemenspannkraft [f]
surface tension Oberflächenspannung [f]
tension roll Spannwalze [f]
belt tension Riemenspannung [f]
tension spring Zugfeder [f]
felt tension Filzspannung [f]
tension station Spannstation [f]
tension pulley Spanntrommel [f]
toothed belt tension Zahnriemenspannung [f]
tension crack Spannungsriss [m]
wire tension Siebzug [m]
tension test Zugversuch [m]
tension distance Spannweg [m]
Cold Rolling
back tension Gegenzug [m]
Metallurgy
line tension Längsspannung [f]
line tension Linienspannung [f]
tension sensor Spannungssensor [m]
tension meter Spannungsmesser [m]
tension adjusters Spanner [pl]
tension springs Zugfedern [pl]
Automation
test tension Prüfspannung [f]
tension theory Spannungstheorie [f]
Pottery
surface tension Oberflächenspannung [f]
Physics
surface tension Oberflächenspannung [f]
chain tension Kettenzug (Zugspannung in der Kette) [m]
chain tension Kettenzug [m]
surface tension Surfactant [m]
surface tension instabilities Instabilität Oberflächenspannung
surface tension instabilities Instabilität aufgrund Oberflächenspannung
Chemistry
lowering the interfacial tension grenzflächenaktiv [adj]
interfacial surface tension Grenzflächenspannung [f]
interfacial tension Grenzflächenspannung [f]
wetting tension Benetzungsspannung [f]
surface tension Oberflächenspannung [f]
advancing/receding wetting tension Benetzungsspannung bei vorrückender/rückläufiger Randlinie
Biology
superhelical tension superhelikale Spannung [f]
Biotechnics
interfacial tension Grenzflächenspannung [f]
tension testing machine Zugprüfmaschine [f]
surface tension Oberflächenspannung [f]
mechanical tension mechanische Spannung
Astronomy
surface tension tank Oberflächenspannungstank [m]
Medicine
muscle tension Muskelspannung [f]
oxygen tension Sauerstoffspannung [f]
muscle tension Muskelverspannung [f]
hyper-tension Hypertonie [f]
tension-band wiring technique Zuggurtungsosteosynthese [f]
nervous tension Nervenanspannung [f]
tension band Zuggurtung [f]
muscular tension Muskelspannung [f]
tension band Zuggurt [m]
tension headache Spannungskopfschmerz [m]
premenstrual tension (PMT) premenstrual syndrome (PMS) prämenstruelles Syndrom [n]
fear-tension-pain syndrome Angst-Spannungs-Schmerz-Syndrom [n]
premenstrual tension (PMT) Menstruationsbeschwerden [pl]
premenstrual tension (PMT) premenstrual syndrome (PMS) Menstruationsbeschwerden [pl]
arterial oxygen tension arterielle Sauerstoffspannung
blood oxygen tension Sauerstoffspannung des Blutes
carbon dioxide tension Kohlendioxid-Spannung
Construction
low tension Niederspannung [f]
high tension line Hochspannungsleitung [f]
tension zone Zugzone [f]
high tension (h.t.) Hochspannung [f]
bending tension strength Biegezugfestigkeit [f]
surface tension Oberflächenspannung [f]
tension zone of concrete Betonzugzone [f]
diagonal tension diagonale Spannung [f]
tension rod Stangenanker [m]
tension rod Zuganker [m]
tension member Zugstab [m]
tension pile Zugpfahl [m]
tension (strength of materials) Zug [m]
tension member Zugband [n]
tension member Zugglied [n]
tension rods Stangenanker [pl]
tension rods Zuganker [pl]
referring to tension steel auf Zugbewehrung zu beziehen
precompressed tension zone vorgedrückte Zugzone
truss with tension rod Kragbinder mit Zugstab
Building Technology
tension test Zugversuch [m]
Environment
surface tension Oberflächenspannung [f]
suction tension Saugspannung [f]
Geology
soil moisture tension negative Bodenwasserspannung [f]
soil moisture tension Bodenfeuchtespannung [f]
interfacial tension Grenzflächenspannung [f]
surface tension Oberflächenspannung [f]
tension fault Dehnungsverwerfung [f]
tension joint Zugkluft [f]
tension faults Dehnungsverwerfungen [pl]
Mining
surface tension Oberflächenspannung [f]
surface tension Grenzflächenspannung [m]
Meteorology
vapor tension Dampfspannung [f]
Engineering
adhesive tension Haftspannung [f]
adhesive tension Adhäsionsspannung [f]
belt tension roller Riemenspannrolle [f]
operating tension Betriebsspannung [f]
belt tension Riemenspannung [f]
tension pin Spannhülse [f]
tension plate Spannscheibe [f]
tension spring Zugfeder [f]
high tension Hochspannung [f]
tension bolt Dehnschraube [f]
initial spring tension Federvorspannung [f]
band tension Bandspannung [f]
tension bar Spannleiste [f]
axial tension Axialzug [m]
tension rod Zuganker [m]
tension ring Spannring [m]
belt tension Bandzug [m]
tension release Entspannen [n]
uniform tension gleichförmige Spannung
balloon tension of the yarn Ballonzug des Fadens
Agriculture
soil moisture tension Bodenwasserspannung [f]
Forestry
water tension Wasserspannung [f]
surface tension Oberflächenspannung [f]
electric tension elektrische Spannung
Aeronautics
spring tension Federspannung [f]
high tension coil Hochspannungsspule [f]
cable tension Seilspannung [f]
tension bolt Zugbolzen [m]
Automotive
belt pre-tension Riemenvorspannung [f]
tension nut Spannmutter [f]
initial spring tension Federvorspannung [f]
casing tension Karkassenspannung [f]
casing tension (tyre) Karkassenspannung [f]
high tension coil Sekundärspule [f]
belt tension Riemenspannung [f]
high tension (ht) Hochspannung [f]
tension spring Zugfeder [f]
V-belt tension Keilriemenspannung [f]
high-tension terminal Hochspannungsanschlussklemme [f]
tension member Zugstrang [m]
toothed belt tension tester Zahnriemenspannungstester [m]
high-tension terminal Hochspannungspol [m]
Transportation
high tension Starkstrom [m]
low tension Schwachstrom [m]
low tension Schwachstrom
high tension Starkstrom
Logistics
high tension Hochspannung [f]
Railroad
turnout tension lever Weichenspannwerk [n]
Computer
tension arm Zugarm [m]
Electrical Engineering
non-tension zugentlastet [adj]
tension puller Abspannvorrichtung [f]
low tension Unterspannung [f]
tension drop Spannungsänderung [f]
low tension Niederspannung [f]
high tension Hochspannung [f]
under-tension Unterspannung [f]
high tension Oberspannung [f]
over-tension Überspannung [f]
tension clamp Abspannklemme [f]
electric tension elektrische Spannung [f]
interfacial tension Grenzflächenspannung [f]
magnetic tension magnetische Spannung [f]
induced tension induzierte Spannung [f]
high tension (HT) Hochspannung (mech.) [f]
high tension coil Sekundärspule [f]
web tension control Bahnzugregelung [f]
low-tension Niederspannung [f]
dc high-tension power transmission Hochspannungsgleichstromübertragung [f]
extra-high tension Höchstspannung [f]
tension drop Spannungsfall [m]
yoke (high-tension line) Abstandhalter [m]
high-tension power supply Hochspannungsnetz [n]
high-tension power supply Starkstromnetz [n]
feed (tension) anlegen [v]
decrease (tension) herabsetzen [v]
lower (tension) senken [v]
high tension coils Sekundärspulen [pl]
yoke (high-tension line) Abstandhalter {m} zwischen Leiterseilen (Hochspannungsleitung)
Telecommunications
regulation (tension) Stabilisierung [f]
tension arm Spannarm [m]
Television
tape tension Bandspannung [f]
tape tension control Bandspannungsregelung [f]
extra-high tension Hochspannung [f]
extremely high tension Höchstspannung [f]
tape tension control Bandspannungsregler [m]
tension servo Bandzugregler [m]
Textiles
upper thread tension Oberfadenspannung [f]
breaking tension Bruchspannung [f]
thread tension Fadenspannung [f]