while - Alemán Inglés Diccionario
Historia

while



Meanings of "while" in German English Dictionary : 18 result(s)

Inglés Alemán
General
while während [adj]
while während [conj]
while indessen [conj]
while indem (zeitlich) [conj]
while derweil [conj]
while dieweil [Veraltet] [conj]
while obwohl [conj]
while Zeitspanne [f]
while Weile [f]
while solange als
while wohingegen
while solange wie
while wenn auch
while zwar
while indes
while solange
while Weile
Aeronautics
while während [conj]

Meanings of "while" in English German Dictionary : 183 result(s)

Inglés Alemán
General
the while derweil [adj]
worth-while lohnend [adj]
betrothed while still an infant schon im frühesten Alter füreinander bestimmt [adj]
every once (in) a while hin und wieder [adv]
a short while ago vorhin [adv]
a short while ago vor kurzem [adv]
all the while währenddessen [adv]
all this while dauernd ganze Zeit [adv]
for a long while seit langem [adv]
for a long while lange [adv]
every once (in) a while sporadisch [adv]
all the while derweil [adv]
all the while derweilen [adv]
all the while alldieweil [Veraltet] [adv]
all the while dieweil [Veraltet] [adv]
the while dieweil [Veraltet] [adv]
a little while ago vor einer kleinen Weile [adv]
a little while ago vor einer kurzen Weile [adv]
a little while ago vor kurzem [adv]
a little while ago vor kurzer Zeit [adv]
a little while back vor einer kleinen Weile [adv]
a little while back vor einer kurzen Weile [adv]
a little while ago vor Kurzem [adv]
a little while back vor Kurzem [adv]
a little while back vor kurzer Zeit [adv]
a little while back vor kurzem [adv]
a while ago vor einiger Zeit [adv]
a while ago vor einer Weile [adv]
a while ago vorhin [adv]
a while ago vor kurzem [adv]
a while more noch eine Weile [adv]
a while more noch ein Weilchen [adv]
a while ago vor Kurzem [adv]
after a little while nach kurzer Zeit [adv]
after a little while nach einer kurzen Weile [adv]
after a little while ein wenig später [adv]
after a little while wenig später [adv]
after a little while kurze Zeit später [adv]
after a while mit der Zeit [adv]
after a while nach einiger Zeit [adv]
after a while etwas später [adv]
after a while nach einer Weile [adv]
after a while later nach einiger Zeit [adv]
after a while im Laufe der Zeit [adv]
after a while later nach einer Weile [adv]
after a while later etwas später [adv]
pause while speaking Sprechpause [f]
a good while eine ganze Weile [f]
a good while eine geraume Zeit [f]
thumbo (typo while texting) SMS-Vertipper (Tippfehler beim Simsen) [m]
little while Weilchen [n]
listen to music while exercising beim Sport Musik hören [v]
be absent for a while eine Weile weg sein [v]
be away for a while eine Weile weg sein [v]
be worth one's while sich lohnen [v]
be worth one's while der Mühe wert sein [v]
sustain damage while parked einen Parkschaden haben/abbekommen [v]
while away the time sich die Zeit vertreiben [v]
while away one's time seine Zeit vertrödeln [v]
be worth one's while lohnenswert sein [v]
while away one's time sich die Zeit vertreiben [v]
cause damage while/when parking einen Parkschaden verursachen [v]
be disturbed while studying beim Lernen gestört werden [v]
be frantic while waiting for something hektisch sein beim Warten auf etwas [v]
be interrupted while studying beim Lernen unterbrochen werden [v]
be worth someone's while der Mühe wert sein [v]
be worth someone's while sich lohnen [v]
be worth someone's while lohnenswert sein [v]
damage while parked incidents Parkschäden [pl]
damages while parked Parkschäden [pl]
while/whilst wobei [pron]
while/whilst wobei aber [pron]
while/whilst wobei allerdings (Einschränkung) [pron]
driving a car while uninsured Lenken eines Kfzs ohne Versicherungsschutz
a little while ein Weilchen
a while eine Weile
been worth one's while sich gelohnt
being worth one's while sich lohnend
while adding of unter Zusatz von
quite a while ziemlich lange
the while währenddessen
while awake im Wachzustand
for the first time in a long while erstmals seit langem
while away sich vertreiben
for a long while lange Zeit
while maintaining unter Beibehaltung
been worth one's while lohnenswert gewesen
being worth one's while lohnenswert seiend
the while derweil
the while derweilen
the while alldieweil [Veraltet]
for a little while für eine kleine Weile
Phrases
once in a while gelegentlich [adj]
once in a while öfter [adv]
(every) once in a while gelegentlich [adv]
once in a while öfters [adv]
(every) once in a while hin und wieder [adv]
(every) once in a while hie und da [adv]
(every) once in a while ab und zu/an [adv]
(every) once in a while fallweise [adv]
(every) once in a while zeitweise [adv]
(every) once in a while von Zeit zu Zeit [adv]
(every) once in a while immer wieder mal [adv]
(every) once in a while mitunter [formal] [adv]
(every) once in a while bisweilen [formal] [adv]
in the mean while inzwischen
No funny business while we're out! Mach keine Dummheiten, während wir weg sind!
for a while eine Zeit lang
for the first time in a long while erstmals seit langem
if you can do without it for a while wenn du das eine Zeitlang entbehren kannst
in the mean while zwischendurch
for a while eine Zeitlang
in the mean while derweil
in the mean while dieweil [Veraltet]
in a little while in kurzer Zeit
please see to this while i'm away! Bitte sorgen Sie dafür während ich fort bin!
was it worth while? Hat es sich gelohnt?
a little while before eine kurze Zeit vorher
a little while before vor einer kleinen Weile
a while longer etwas länger
after all this while nach all der Zeit
after all this while nach all dieser Zeit
after all this while nach so langer Zeit
a while longer noch eine Weile
Proverb
strike while the iron is hot Das Eisen schmieden solange es heiß ist
strike while the iron is hot Man muss das Eisen schmieden solange es heiß ist
while the grass grows the steed starves Das Pferd stirbt oft ehe das Gras wächst
strike while the iron is hot Schmiede das Eisen solange es heiß ist
A tree must be bent while it is young. Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.
Speaking
while doing this hierbei [adv]
It took me a while to cotton on. Es dauerte eine Weile, bis ich begriff.
while alive zu (jemandes) Lebzeiten
while at large auf freiem Fuß
while departing im Hinausgehen
while eating and drinking out bei einem Lokalbesuch
while ensuring occupational health and safety wobei jedoch der Arbeitnehmerschutz gewährleistet sein muss
while going out im Hinausgehen
while he still goes to school ... solange er noch zur Schule geht ...
while leaving im Hinausgehen
while running off-leash im Freilauf
while stocks last solange der Vorrat reicht
While there's life there's hope. Wer lebt darf hoffen.
while you're in gear wenn ein Gang eingelegt ist
while doing sport beim Sporteln
but it took me a while to figure out what happened aber es hat etwas gedauert, bis ich verstanden habe was geschehen ist
but it took me a while to figure out what happened es hat mich etwas Zeit gekostet es zu verstehen
Colloquial
every little while alle naselang [adv]
make hay while the sun shines das Eisen schmieden, solange es heiß ist [übertragen] [v]
over the last while in letzter Zeit
Business Correspondence
worth your while Ihrer Mühe wert
worth while der Mühe wert
Law
false statement made while not under oath uneidliche Falschaussage [f]
detention while awaiting trial Untersuchungshaft [f]
motorists who use mobile phones while driving Handytelefonierer [pl]
driving while intoxicated Trunkenheit {f} am Steuer
motorists who use mobile phones while driving Handytelefonierer {pl} am Steuer
driving while intoxicated Fahren {n} unter Alkoholeinfluss
driving while intoxicated Fahren {n} in alkoholisiertem Zustand
Patent
while changing the web roll während des Wickelrollenwechsels
decreasing while lowering caissons Vermindern beim Absenken von Senkkästen
compensation while the tool acts upon the workpiec Ausgleichen während der Bearbeitung
while the tool acts upon the workpiece während der Bearbeitung
impregnating articles while winding from strips Imprägnieren von Gegenständen beim Wickeln aus Str
pen for animals while being shod Beschlagstand
while forming foundation beim Herstellen der Gründung
while plating with material während der Ablagerung von Stoffen
while milling beim Mahlen
while in use während des Gebrauchs
while lowering caissons beim Absenken von Senkkästen
uniting while folding Verbinden beim Falten
Technical
while operating während des Betriebes
Medicine
deep-vein thrombosis while traveling Reisethrombose [f]
Automotive
damage while parked incident Parkschaden [m]
damage while parked Parkschaden [m]
trival damage while parked Parkrempler (Schaden) [m]
trival damage while parked Parkrempler [m]
trival damage while/when parking Parkrempler [m]
trival damages while parked Parkrempler [pl]
trival damages while/when parking Parkrempler [pl]
braking while cornering Bremsen in der Kurve
Transportation
accident while overtaking Unfall beim Überholen [m]
Computer
read while write Lesen beim Schreiben
Entomology
while visiting a flower beim Blütenbesuch