The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	damage	darbe vurmak	v.
	This situation can damage your business. Bu durum işinize darbe vurabilir. Show More (-2)
2	damage	hasar vermek	v.
	Excessive drinking can seriously damage your liver. Aşırı içki içmek karaciğerinize ciddi şekilde hasar verebilir. Show More (-2)
3	damage	gölge düşürme	n.
	The rumors caused considerable damage to his reputation. Söylentiler itibarına önemli ölçüde gölge düşürdü. Show More (-2)
4	damage	zarar	n.
	His words inflicted severe psychological damage. Sözleri psikolojik açıdan ciddi zarar vermiştir. The rule of law will sustain irreparable damage. Hukukun üstünlüğü telafisi mümkün olmayan zararlar görecektir. Only now, after the summer, can estimates be made of the damage to the tourism sector. Ancak şimdi, yazdan sonra, turizm sektörüne verilecek zarar konusunda tahminlerde bulunulabilir. The Commission has opted for a policy of risk reduction or damage limitation. Komisyon risk azaltma ya da zarar sınırlama politikasını tercih etmiştir. No one other than the person who causes damage should have to pay for it. Zarara neden olan kişi dışında hiç kimse bunun bedelini ödemek zorunda kalmamalıdır. There will always be weak points, attacks, incidents and failures that will generate damage. Her zaman zarar yaratacak zayıf noktalar, saldırılar, olaylar ve başarısızlıklar olacaktır. As far as restoring environmental damage is concerned, we cannot accept broad derogations from operators' liability. Çevresel zararın onarılması söz konusu olduğunda, işletmecilerin sorumluluğuna ilişkin geniş istisnaları kabul edemeyiz. Will compensation be provided for the damage caused? Neden olunan zarar için tazminat sağlanacak mı? The Commission also regrets the environmental and economic damage caused by fires. Komisyon ayrıca yangınların yol açtığı çevresel ve ekonomik zararlardan da üzüntü duymaktadır. I believe that targeted vaccination will enable us to limit the damage, in material but also in cultural terms. Hedefe yönelik aşılamanın, maddi olduğu kadar kültürel anlamda da zararı sınırlamamızı sağlayacağına inanıyorum. A system of this kind is not something the EU can introduce without society's sustaining damage as a result. Bu tür bir sistem, AB'nin toplum zarar görmeden uygulamaya koyabileceği bir şey değildir. It has been suggested that the Spanish authorities could have limited the damage. İspanyol yetkililerin zararı sınırlandırabileceği öne sürülmüştür. We have seen the damage that can be wreaked from a more lax approach. Daha gevşek bir yaklaşımın yol açabileceği zararları gördük. Until now, we had an almost total legislative silence about the environmental damage caused by noise. Şimdiye kadar gürültünün çevreye verdiği zarar konusunda neredeyse tam bir yasama sessizliği vardı. The rule of law will sustain irreparable damage. Hukukun üstünlüğü onarılamaz bir zarar görecektir. It is not about punishing wrongdoers but apportioning and allocating responsibility for environmental damage. Bu, yanlış yapanları cezalandırmakla değil, çevresel zararın sorumluluğunu paylaştırmak ve tahsis etmekle ilgilidir. If the recovery plan fails, the damage to cod, hake and to fishermen will be incalculable. Kurtarma planının başarısız olması halinde morina, berlam balığı ve balıkçıların göreceği zarar hesaplanamaz olacaktır. What can be done to alleviate the damage done to fishing communities? Balıkçı topluluklarına verilen zararı hafifletmek için ne yapılabilir? There is also, however, the liability for environmental damage, of course. Bununla birlikte, elbette çevreye verilen zararın sorumluluğu da söz konusudur. The economic damage has set these regions back by more than 20 years. Ekonomik zarar bu bölgeleri 20 yıldan fazla geriye götürdü. The damage to property alone amounts to over EUR 3 billion. Sadece mülkiyete verilen zarar 3 milyar Avro'nun üzerindedir. It is also important that we then take account of the socio-economic damage to the sector. Daha sonra sektöre verilen sosyo-ekonomik zararı dikkate almamız da önemlidir. But finally we have seen the damage the CFP has done to the fishing stocks around our own coastlines. Ama sonunda OBP'nin kendi kıyılarımızdaki balık rezervlerine verdiği zararı gördük. When will we assess the damage caused to fishing by other activities? Diğer faaliyetlerin balıkçılığa verdiği zararı ne zaman değerlendireceğiz? My second point concerns reparation for damage linked to disasters such as that of the Prestige. Değinmek istediğim ikinci husus ise Prestige gibi felaketlerle bağlantılı zararların telafisi ile ilgilidir. Ireland suffers doubly from safety problems, road congestion and environmental damage. İrlanda güvenlik sorunları, yol tıkanıklığı ve çevresel zararlardan iki kat daha fazla muzdariptir. The taxpayer should not have to support financially the damage caused by others. Vergi mükellefi, başkalarının neden olduğu zararı mali olarak desteklemek zorunda kalmamalıdır. We have ensured that damage to materials is included amongst the criteria for consideration. Materyallere verilen zararın değerlendirme kriterleri arasında yer almasını sağladık. There has been very considerable material and personal damage which I consider to be completely unjustifiable. Tamamen haksız olduğunu düşündüğüm çok ciddi maddi ve kişisel zararlar meydana geldi. There is, however, an increasing need to enforce liability for remedying environmental damage. Bununla birlikte çevresel zararın giderilmesi için sorumluluğun uygulanmasına yönelik artan bir ihtiyaç vardır. Ireland suffers doubly from safety problems, road congestion and environmental damage. İrlanda güvenlik sorunları, yol tıkanıklığı ve çevreye verilen zarardan iki kat daha fazla zarar görmektedir. Initial estimates put the damage to infrastructure and public buildings in Saxony Free State at EUR 16.5 billion. İlk tahminlere göre Saksonya Serbest Eyaleti'nde altyapı ve kamu binalarına verilen zarar 16.5 milyar Euro'dur. We must make the perpetrators liable for all manner of damage done to our environment. Çevremize verilen her türlü zarardan failleri sorumlu tutmalıyız. My own group has tabled a number of amendments which seek to undo some of the potential damage. Kendi grubum, potansiyel zararın bir kısmını ortadan kaldırmayı amaçlayan bir dizi değişiklik önergesi sunmuştur. The proposal should be referred to instead as the directive on the prevention and remedying of environmental damage. Teklif, çevreye verilen zararın önlenmesi ve giderilmesine ilişkin direktif olarak adlandırılmalıdır. We also know what damage then ensues. Daha sonra ne gibi zararların ortaya çıktığını da biliyoruz. Subsidies will not help to repair the environmental damage. Sübvansiyonlar çevreye verilen zararın onarılmasına yardımcı olmayacaktır. Again, this is what will cover traditional damage. Yine, geleneksel zararı karşılayacak olan da budur. The costs of repairing the damage to the environment fall on the injured parties or the government. Çevreye verilen zararı onarmanın maliyeti zarar gören taraflara ya da hükümete aittir. My second point concerns reparation for damage linked to disasters such as that of the Prestige. Bahsedeceğim ikinci husus ise Prestige gibi felaketlerle bağlantılı zararların telafisi ile ilgilidir. This directive refers to liability for environmental damage. Bu direktif çevresel zarara ilişkin sorumluluğa atıfta bulunmaktadır. We have done a calculation of the damage so far to our projects. Şu ana kadar projelerimize verilen zararın bir hesaplamasını yaptık. The competent public authority must comply with the procedure for ascertaining and restoring the damage. Yetkili kamu makamı, zararın tespiti ve giderilmesine ilişkin prosedüre uymalıdır. Terrorists could switch off both gas and water, increasing the damage caused in connection with a physical attack. Teröristler hem gazı hem de suyu kapatarak fiziksel bir saldırıyla bağlantılı olarak verilen zararı artırabilir. Conversely, the policy of damage limitation is precisely what makes a convincing approach to drugs crime possible. Tam tersine, zarar sınırlama politikası tam da uyuşturucu suçlarına karşı ikna edici bir yaklaşımı mümkün kılan şeydir. The proposal should be referred to instead as the directive on the prevention and remedying of environmental damage. Teklif bunun yerine çevreye verilen zararın önlenmesi ve giderilmesine ilişkin direktif olarak anılmalıdır. I can only point out that this amount equals 8.5% of the total damage suffered. Bu miktarın, uğranılan toplam zararın %8.5'ine denk geldiğini belirtmekle yetiniyorum. If the recovery plan fails, the damage to cod, hake and to fishermen will be incalculable. Eğer kurtarma planı başarısız olursa, morina, berlam balığı ve balıkçıların göreceği zarar hesaplanamaz olacaktır. However, these generally cover traditional damage and not environmental damage. Ancak bunlar genellikle çevresel zararları değil geleneksel zararları kapsamaktadır. The damage suffered, also in ecological terms, cannot be expressed in money. Ekolojik açıdan da uğranılan zarar parayla ifade edilemez. Furthermore, the economic damage it incurs is enormous, running into the tens of billions of euros annually. Ayrıca yol açtığı ekonomik zarar çok büyüktür ve yılda on milyarlarca avroya ulaşmaktadır. On this point, our anger is in direct proportion to the extent of the damage done to biodiversity. Bu noktada öfkemiz, biyoçeşitliliğe verilen zararın boyutuyla doğru orantılıdır. Galicia cannot pay the physical price, in addition to the damage it is suffering. Galiçya, uğradığı zarara ek olarak fiziki bedeli de ödeyemiyor. Some damage, given human nature and the fallen world we live in, is inevitable. İnsan doğası ve içinde yaşadığımız düşmüş dünya göz önüne alındığında bir miktar zarar kaçınılmazdır. The enormous economic damage caused has not and may never be quantified. Sebep olunan muazzam ekonomik zarar henüz ölçülememiştir ve belki de hiçbir zaman ölçülemeyecektir. I believe that targeted vaccination will enable us to limit the damage, in material but also in cultural terms. Hedefe yönelik aşılamanın hem maddi hem de kültürel anlamda zararı sınırlamamızı sağlayacağına inanıyorum. Show More (53)
5	damage	hasar	n.
	He suffered severe brain damage. Beyninde ciddi hasar meydana geldi. These cannot simply be made in the course of a few years without causing major damage. Bunlar birkaç yıl içinde büyük bir hasara yol açmadan kolayca yapılamaz. The damage caused in those sectors is many times more serious. Bu sektörlerde meydana gelen hasar çok daha ciddidir. We must focus on repairing the damage that has been caused. Meydana gelen hasarı onarmaya odaklanmalıyız. Finally we must ensure that all the parties responsible for disasters contribute to repairing the damage caused. Son olarak, felaketlerden sorumlu tüm tarafların meydana gelen hasarın onarılmasına katkıda bulunmasını sağlamalıyız. It is clear that the drought is causing damage in the Aral Sea area and particularly in Western Uzbekistan. Kuraklığın Aral Denizi bölgesinde ve özellikle Batı Özbekistan'da hasara yol açtığı açıktır. Human damage cannot be repaired. İnsan hasarı onarılamaz. I salute these joint efforts to repair the damage. Hasarı onarmaya yönelik bu ortak çabaları selamlıyorum. There will always be weak points, attacks, incidents and failures that will generate damage. Her zaman zayıf noktalar, saldırılar, olaylar ve hasar yaratacak başarısızlıklar olacaktır. This repairs some damage that was done in the earlier versions of this report by Neena Gill. Bu, Neena Gill tarafından bu raporun önceki versiyonlarında yapılan bazı hasarları onarmaktadır. It must be made possible to use the emergency aid reserve in the budget to repair the damage. Bütçedeki acil yardım rezervinin hasarı onarmak için kullanılması mümkün kılınmalıdır. Unless we see that, the situation will get even worse, with considerable damage right across the region. Bunu göremediğimiz takdirde durum daha da kötüleşecek ve bölge genelinde ciddi hasar meydana gelecektir. It is going to cut plant damage. Bitki hasarını azaltacak. Thinking does not stand still, however, and without new initiatives the damage done cannot be repaired. Ancak düşünce durmuyor ve yeni girişimler olmadan verilen hasar onarılamaz. Present events also clearly indicate the damage caused in Europe by the ideology of the dividends of peace. Mevcut olaylar da barışın getirileri ideolojisinin Avrupa'da yol açtığı hasarı açıkça göstermektedir. As I have already said, traditional damage is already covered by legislation in Member States. Daha önce de söylediğim gibi, geleneksel hasar Üye Devletlerde zaten mevzuat kapsamında yer almaktadır. Show More (13)
6	damage	zarar vermek	v.
	Certainly, we have to be extremely careful not to damage these ideals by fighting terrorism. Elbette terörizmle mücadele ederken bu ideallere zarar vermemek için son derece dikkatli olmalıyız. Pollution has further economic consequences, by reducing crop yields and damaging trees. Kirlilik, mahsul verimini düşürerek ve ağaçlara zarar vererek daha fazla ekonomik sonuçlara yol açmaktadır. On balance, we believe it will damage rather than enhance Europe's economy and the position of its working artists. Dengeli olarak, Avrupa ekonomisini ve çalışan sanatçıların konumunu iyileştirmek yerine zarar vereceğine inanıyoruz. These texts distort the problems and damage the credibility of our parliamentary institution. Bu metinler sorunları çarpıtmakta ve parlamento kurumumuzun güvenilirliğine zarar vermektedir. We all share the conviction that failure in this area would damage the project of enlargement for many years to come. Bu alandaki başarısızlığın genişleme projesine uzun yıllar boyunca zarar vereceği kanaatini hepimiz paylaşıyoruz. Unfortunately, numerous votes in plenary have damaged this remarkable work. Ne yazık ki, genel kuruldaki çok sayıda oylama bu olağanüstü çalışmaya zarar vermiştir. By raising consumer prices in the Canaries they may even damage the island's tourist trade. Kanarya Adaları'nda tüketici fiyatlarını yükselterek adanın turizm ticaretine bile zarar verebilirler. It has also damaged Turkey's international image. Ayrıca, bu yaklaşım Türkiye'nin uluslararası imajına da zarar vermiştir. We must see safeguarding measures brought in to prevent a flood of cheap imports from damaging our own industry. Ucuz ithalat selinin kendi sanayimize zarar vermesini önlemek için koruma tedbirlerinin getirildiğini görmeliyiz. Recent events have damaged the strong ties that exist between Europe and the USA. Son dönemde yaşananlar Avrupa ile ABD arasında var olan güçlü bağlara zarar vermiştir. The leaks are also regrettable in that they are damaging to our own negotiating position. Sızıntılar, müzakere pozisyonumuza zarar vermesi bakımından da üzüntü vericidir. Turkey needs to know that this is damaging its prospects. Türkiye'nin bunun umutlarına zarar verdiğini bilmesi gerekiyor. I believe that it will damage the reputation of this Parliament if we continue with such uneven timetabling. Bu tür eşitsiz zaman çizelgeleri ile devam etmemizin bu Parlamentonun itibarına zarar vereceğine inanıyorum. I believe that it will damage the reputation of this Parliament if we continue with such uneven timetabling. Bu tür dengesiz zaman çizelgeleriyle devam etmemizin bu Parlamentonun itibarına zarar vereceğine inanıyorum. In particular they will damage Gallaghers in my own constituency and Imperial Tobacco in Nottingham, to name but two. Özellikle kendi seçim bölgemdeki Gallaghers'a ve Nottingham'daki Imperial Tobacco'ya zarar vereceklerdir. This is damaging our young people, and I do think this is a challenge for all of us and one that we should take up. Bu durum gençlerimize zarar veriyor ve bence bu hepimiz için bir meydan okuma ve üstlenmemiz gereken bir görev. That would seriously damage the payments system at the busiest time of the year, namely the last few days of December. Bu da yılın en yoğun zamanı olan Aralık ayının son birkaç gününde ödeme sistemine ciddi zarar verecektir. We know that armed conflict damages all vital functions in a society. Silahlı çatışmaların bir toplumdaki tüm hayati fonksiyonlara zarar verdiğini biliyoruz. There is no doubt that cigarettes seriously damage your health. Sigaranın sağlığa ciddi zararlar verdiğine hiç şüphe yok. The difficulty of policing illegal immigrants is damaging to this process and must be resolved soon. Yasa dışı göçmenleri denetlemenin zorluğu bu sürece zarar vermektedir ve bir an önce çözüme kavuşturulmalıdır. Thirdly, the big differences between the Member States damage the internal market. Üçüncü olarak Üye Devletler arasındaki büyük farklılıklar iç pazara zarar vermektedir. Such a policy also damages relations between the countries within the European Union. Böyle bir politika Avrupa Birliği içindeki ülkeler arasındaki ilişkilere de zarar verir. Abortion is damaging to children, women and humankind as a whole. Kürtaj çocuklara, kadınlara ve tüm insanlığa zarar vermektedir. Show More (20)
7	damage	zedelenme	n.
	There was a grave danger of this House's reputation being damaged. Bu Meclis'in itibarının zedelenmesi gibi ciddi bir tehlike söz konusuydu. Show More (-2)
8	damage	zedelemek	v.
	This unfairness unfortunately harmed the credibility of the NGOs and damaged the prestige of the Conference on Racism. Bu adaletsizlik ne yazık ki STK'ların güvenilirliğine zarar vermiş ve Irkçılık Konferansı'nın prestijini zedelemiştir. Show More (-2)