The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	different	farklı	adj.
	The layout of her house is not so different from mine. Evinin düzeni benimkinden pek farklı değil. Water and milk have different consistencies. Su ve sütün kıvamları farklıdır. There are three different votes for a single decision, which may lead to inconsistencies between the three. Tek bir karar için üç farklı oylama söz konusudur ve bu da üçü arasında tutarsızlıklara yol açabilir. It will ensure greater consistency between the different dialogues in which the social partners are involved. Sosyal ortakların dahil olduğu farklı diyaloglar arasında daha fazla tutarlılık sağlayacaktır. That is naturally a little different from the advice from the WHO. Bu doğal olarak WHO'nun tavsiyesinden biraz farklı. We see in many quarters how great powers come into conflict with population groups with different national identities. Büyük güçlerin farklı ulusal kimliklere sahip nüfus gruplarıyla nasıl çatışma içine girdiğini pek çok yerde görüyoruz. Mr Simitis, eurospeak is no different from other meaningless political speak. Sayın Simitis, eurospeak diğer anlamsız siyasi konuşmalardan farklı değildir. The report that Parliament is putting forward recognises that there are different relationships now. Parlamentonun ortaya koyduğu rapor, artık farklı ilişkiler olduğunu kabul etmektedir. I thank them all for tackling different aspects of the subject. Konunun farklı yönlerini ele aldıkları için hepsine teşekkür ediyorum. Life expectancy has almost doubled in the last fifty years, which has created a completely different world. Ortalama yaşam süresi son elli yılda neredeyse iki katına çıktı ve bu da tamamen farklı bir dünya yarattı. I would like to raise two different points. İki farklı noktaya değinmek istiyorum. However, this year the debate is different for two reasons. Ancak bu yılki tartışma iki nedenden ötürü farklı. The limit value should relate to a variety of different pesticides, plus their breakdown products. Sınır değer, çeşitli farklı pestisitlerle ve bunların parçalanma ürünleriyle ilgili olmalıdır. Tobacco is a divisive subject for debate because of the many different sides there are to the argument. Tütün, tartışmanın birçok farklı tarafı olması nedeniyle bölücü bir tartışma konusudur. After all, the situation is quite different in the different Member States. Sonuçta, farklı Üye Devletlerde durum oldukça farklıdır. We would have a totally different agricultural policy if the Agriculture Committee had codecision. Eğer Tarım Komisyonu'nun kodifikasyonu olsaydı tamamen farklı bir tarım politikasına sahip olurduk. It chose to use a different legal basis but failed to get the Council to ratify it. Farklı bir yasal dayanak kullanmayı tercih etmiş ancak Konsey'in bunu onaylamasını sağlayamamıştır. The Roman-dominated common law and the Nordic legal traditions are incredibly different on a range of crucial points. Roma egemenliğindeki örfi hukuk ile İskandinav hukuk gelenekleri bir dizi önemli noktada inanılmaz derecede farklıdır. The situation is thus completely different from that raised by the famous "Edinburgh patent". Dolayısıyla durum, ünlü "Edinburgh patenti" ile ortaya çıkan durumdan tamamen farklıdır. Firstly, we would like a different definition of the term participation from that used by the Council. İlk olarak katılım teriminin Konsey tarafından kullanılandan farklı bir tanımını istiyoruz. I know and respect all the different beliefs and faiths of Jerusalem. Kudüs'teki tüm farklı inanç ve inanışları biliyor ve saygı duyuyorum. We will focus on concrete proposals to change the different relevant legal instruments. İlgili farklı yasal belgelerin değiştirilmesine yönelik somut önerilere odaklanacağız. But the FVO is in quite a different situation from the Food Safety Authority. Ancak FVO, Gıda Güvenliği Otoritesinden oldukça farklı bir durumdadır. Having said that, we recognise the different situations in each Member State. Bununla birlikte, her Üye Devletteki farklı durumların farkındayız. They are quite different and must be dealt with quite separately. Oldukça farklılar ve ayrı ayrı ele alınmaları gerekiyor. This case is no different. Bu dava da farklı değil. Their agendas really are too different. Gündemleri gerçekten çok farklı. There will remain problems caused by different national requirements such as those on death certificates and autopsies. Ölüm belgeleri ve otopsiler gibi farklı ulusal gerekliliklerden kaynaklanan sorunlar devam edecektir. The countries of Europe support two different concepts and two different directions. Avrupa ülkeleri iki farklı kavramı ve iki farklı doğrultuyu destekliyor. What I should like to point out is that different types of noise justify a differentiated approach. Belirtmek istediğim husus, farklı gürültü türlerinin farklı bir yaklaşımı haklı çıkardığıdır. We have received different information about this. Bu konuda farklı bilgiler aldık. This dangerous imperial shift, however, is a completely different matter. Ancak bu tehlikeli emperyal değişim tamamen farklı bir konudur. The question you touched on in connection with relative stability is an altogether different matter. Göreli istikrar ile bağlantılı olarak değindiğiniz soru tamamen farklı bir konudur. In addition, it places different areas on an equal footing. Ayrıca, farklı alanları eşit bir zemine oturtmaktadır. The European Union has committed itself to something different, a different kind of burden sharing. Avrupa Birliği kendisini farklı bir şeye, farklı bir tür yük paylaşımına adamıştır. Nonetheless, numerous common messages emerged from these different perceptions. Bununla birlikte, bu farklı algılamalardan çok sayıda ortak mesaj ortaya çıktı. Resources are scarce and the last thing we need is two different sets of capability goals. Kaynaklar kıttır ve ihtiyacımız olan son şey iki farklı kapasite hedefi setidir. We are a continent comprising many small countries with different traditions. Bizler farklı geleneklere sahip çok sayıda küçük ülkeden oluşan bir kıtayız. I would point out that there is no European legal system, but that a different legal system exists in each Member State. Avrupa hukuk sisteminin olmadığını, her Üye Devlette farklı bir hukuk sisteminin var olduğunu belirtirdim. These are two essential, but different, objectives. Bunlar iki temel ama farklı hedeftir. We shall not to be able to solve this problem as we each have different shortcomings. Her birimiz farklı eksikliklere sahip olduğumuz için bu sorunu çözemeyeceğiz. Links between terrorists in different countries now form part of the fretwork of internationally organised crime. Farklı ülkelerdeki teröristler arasındaki bağlantılar artık uluslararası organize suçun bir parçasını oluşturmaktadır. The different stages in achieving a Convention, a Constitution, new Treaties, have, I believe, been useful. Bir Konvansiyon, bir Anayasa ve yeni Antlaşmalara ulaşmanın farklı aşamalarının faydalı olduğuna inanıyorum. We cannot have two different procedures being applied in the same week. Aynı hafta içinde iki farklı prosedür uygulayamayız. That is extremely problematic because there are widely different juridico-political traditions in the Member States. Bu son derece sorunlu bir durumdur zira Üye Devletlerde çok farklı hukuki-siyasi gelenekler mevcuttur. We would have hoped for something different. Farklı bir şeyler umabilirdik. This is a completely different issue. Bu tamamen farklı bir konu. In fact, this emissions trading scheme is the European energy levy scheme, but in a different guise. Aslında bu emisyon ticareti programı, Avrupa enerji vergisi programıdır ancak farklı bir kisveye bürünmüştür. They face a wide range of barriers, including different forms of discrimination. Bu kişiler, farklı ayrımcılık türleri de dahil olmak üzere çok çeşitli engellerle karşılaşmaktadır. In this, the different actual conditions in the Member States also have to be taken into account. Bunda, Üye Devletlerdeki farklı fiili koşullar da dikkate alınmalıdır. And each process took a different route. Ve her süreç farklı bir rota izledi. Here, the procedures in the Member States are utterly different. Burada, Üye Devletlerdeki prosedürler tamamen farklıdır. Furthermore, many different sectors are involved in civil protection. Ayrıca, sivil koruma alanında birçok farklı sektör yer almaktadır. For us the choice is to come or not; for the staff who work here the choice is somewhat different. Bizim için seçim gelmek ya da gelmemektir; burada çalışan personel için seçim biraz daha farklıdır. In that instance, we did not introduce something different for cars driving through the sensitive Austrian forests. Bu örnekte, hassas Avusturya ormanlarından geçen otomobiller için farklı bir şey getirmedik. This is a very sensitive matter in which different Member States uphold different traditions. Bu, farklı Üye Devletlerin farklı geleneklere sahip olduğu çok hassas bir konudur. I would rather like to take a slightly different approach to the one I adopted during the debate on Afghanistan. Afganistan tartışmaları sırasında benimsediğim yaklaşımdan biraz daha farklı bir yaklaşım benimsemeyi tercih ediyorum. The Community of Democracies is not another UN, for the UN has a different sphere of operation and different tasks. Demokrasiler Topluluğu başka bir BM değildir, çünkü BM'nin farklı bir çalışma alanı ve farklı görevleri vardır. You have raised a different problem. Farklı bir sorunu gündeme getirdiniz. However, reality can be different. Ancak, gerçekler farklı olabilir. They refer to different interpretations of the Community regulations. Topluluk düzenlemelerinin farklı yorumlarına atıfta bulunuyorlar. In the different areas much remains to be done. Farklı alanlarda yapılması gereken çok şey vardır. The different points of view that have been raised here can be reconciled in the way the rapporteurs have demonstrated. Burada dile getirilen farklı bakış açıları raportörlerin gösterdiği şekilde uzlaştırılabilir. We must rebalance the support given to the different types of farms, sectors and regions. Farklı türdeki çiftliklere, sektörlere ve bölgelere verilen desteği yeniden dengelemeliyiz. Many other colleagues and I are concerned about that different approach. Diğer birçok meslektaşım ve ben bu farklı yaklaşımdan endişe duyuyoruz. People who follow a political line different to that of the government are subject to reprisals. Hükûmetten farklı bir siyasi çizgi izleyen insanlar misillemeye maruz kalmaktadır. We are talking of something quite different. Biz oldukça farklı bir şeyden bahsediyoruz. Each Member State and national parliament has different ideas and approaches. Her Üye Devlet ve ulusal parlamento farklı fikir ve yaklaşımlara sahiptir. For the Greens, this agreement is rather different to others. Yeşiller için bu anlaşma diğerlerinden oldukça farklı. These different areas must not be covered by joint organisations and registers. Bu farklı alanlar ortak organizasyonlar ve kayıtlar tarafından kapsanmamalıdır. Today we have a very different country which is struggling hard to overcome huge structural problems. Bugün karşımızda devasa yapısal sorunların üstesinden gelmek için büyük bir mücadele veren çok farklı bir ülke var. We have ratified the Kyoto Protocol and are now in fact working, within the EU, on three different fronts. Kyoto Protokolünü onayladık ve şu anda AB içinde üç farklı cephede çalışıyoruz. Mr Prodi publicly promised something quite different when he took office three years ago. Sayın Prodi üç yıl önce göreve geldiğinde kamuoyuna oldukça farklı bir şey vaat etmişti. I also want the different restrictions to be based on scientific facts. Ayrıca farklı kısıtlamaların bilimsel gerçeklere dayanmasını istiyorum. We need to get to grips with our different world views. Farklı dünya görüşlerimizle başa çıkmamız gerekiyor. The regulation on the table has to take into account and interlink three different aspects. Masadaki yönetmelik üç farklı hususu dikkate almalı ve birbiriyle ilişkilendirmelidir. We are concerned here with three different alternatives. Burada üç farklı alternatifle karşı karşıyayız. I, for one, am continually meeting people who are completely confused about the roles of the different institutions. Ben kendi adıma, farklı kurumların rolleri konusunda kafası tamamen karışmış insanlarla sürekli olarak karşılaşıyorum. The report that Parliament is putting forward recognises that there are different relationships now. Parlamento'nun ortaya koyduğu rapor, artık farklı ilişkiler olduğunu kabul etmektedir. That is naturally a little different from the advice from the WHO. Bu doğal olarak DSÖ'nün tavsiyesinden biraz farklı. For TB and malaria, the economics of the cure is very different. Tüberküloz ve sıtma için tedavi ekonomisi çok farklıdır. For the rest, I believe that he has struck the right balance between the different conflicting interests. Geri kalanı için, çatışan farklı çıkarlar arasında doğru dengeyi kurduğuna inanıyorum. People who, despite their different backgrounds, still try to reach consensus and settle any differences of opinion. Farklı geçmişlerine rağmen yine de fikir birliğine varmaya ve görüş ayrılıklarını gidermeye çalışan insanlar. In Belarus, for example, those who put forward a view different to that of the governing powers are persecuted. Örneğin Belarus'ta, iktidar güçlerinden farklı bir görüş ileri sürenlere zulmedilmektedir. For example, might there be control problems in distinguishing between different fats? Örneğin, farklı yağların ayırt edilmesinde kontrol sorunları olabilir mi? Later on, however, after 20 days, will there be a different strategy? Ancak daha sonra, 20 gün sonra, farklı bir strateji olacak mı? This situation is now very different. Bu durum artık çok farklı. They face a wide range of barriers, including different forms of discrimination. Farklı ayrımcılık biçimleri de dahil olmak üzere çok çeşitli engellerle karşılaşıyorlar. This is therefore a decision which is to be disputed on two different grounds. Dolayısıyla bu, iki farklı gerekçeyle tartışılması gereken bir karardır. Why is it that you now sound so very different from what we remember from the summit? Zirveden hatırladığımızdan neden bu kadar farklı konuşuyorsunuz? I should like to finish the overview of the different expenditure categories with the expenditure on pre-accession aid. Farklı harcama kategorilerine genel bakışı katılım öncesi yardım harcamaları ile bitirmek istiyorum. In the long term, our views are not so very different. Uzun vadede görüşlerimiz çok farklı değil. The harmonisation of taxation and aid schemes is a different matter. Vergilendirme ve yardım programlarının uyumlaştırılması ise farklı bir konudur. On the specific issue of vibration, there have been many different studies. Titreşim konusunda pek çok farklı çalışma yapılmıştır. It is important for different Member States to have their say, as was enshrined in the previous Rules of Procedure. Daha önceki Usul Kurallarında da belirtildiği üzere, farklı Üye Devletlerin söz sahibi olması önemlidir. There are a number of different aspects. Bir dizi farklı husus var. Show More (93)
2	different	başka	adj.
	She lives in a different city now. Artık başka bir şehirde yaşıyor. Show More (-2)
3	different	değişik	adj.
	Did you like the pumpkin soup? It was certainly different. Balkabağı çorbasını sen beğendin mi? Cidden değişikti. Show More (-2)
4	different	farklı bir şekilde	adv.
	Emissions trading in itself does not yet reduce greenhouse gas emissions, but simply divides them up in a different way. Emisyon ticareti kendi başına sera gazı emisyonlarını azaltmamakta, sadece farklı bir şekilde bölüştürmektedir. Excuse me, but could you put the question in a different way? Affedersiniz ama soruyu farklı bir şekilde sorabilir misiniz? Show More (-1)