| 1 | run | usulca gezdirmek | v. |
| - Mary ran her fingers lightly through the sleeping child's hair.
- Mary, parmaklarını uyuyan çocuğun saçlarında usulca gezdirdi.
Show More (-2) |
| 2 | run | silsile | n. |
| - He thought that his run of good luck would last forever.
- Yaşadığı talihli olaylar silsilesinin sonsuza dek süreceğini sanıyordu.
Show More (-2) |
| 3 | run | gösterilmek | v. |
| - The famous TV series 'Friends' ran for ten seasons.
- Ünlü TV dizisi 'Friends' on sezon boyunca gösterilmiştir.
Show More (-2) |
| 4 | run | sayı | n. |
| - The book is available now in a limited run of 500 copies
- Kitap 500 adet olmak üzere sınırlı sayıda basılmıştır.
- Jeremy was appointed to record all runs scored in the game.
- Jeremy oyunda atılan tüm sayıları kaydetmekle görevlendirilmişti.
Show More (-1) |
| 5 | run | (çorap) kaçmak | v. |
| - The hole in the stocking ran all the way down to my ankles.
- Çoraptaki kaçık ayak bileklerime kadar uzanıyordu.
Show More (-2) |
| 6 | run | işletmek | v. |
| - It costs 200 pounds a month to run an average car.
- Ortalama bir arabayı işletmek ayda 200 sterline mal oluyor.
- She runs a bed and breakfast upstate.
- Şehir dışında bir pansiyon işletiyor.
- Those farms are well run, they provide churches, schools and hospital treatment in those areas.
- Bu çiftlikler iyi işletiliyor, o bölgelerde kilise, okul ve hastane tedavisi sağlıyorlar.
- My understanding was that there was an intention to run one.
- Anladığım kadarıyla bir tanesini işletme niyeti vardı.
- Many other aspects of the building design will keep the running costs to a minimum.
- Bina tasarımının diğer birçok yönü işletme maliyetlerini minimumda tutacaktır.
Show More (2) |
| 7 | run | uzanmak | v. |
| - The electricity cables run along the exterior walls.
- Elektrik kabloları dış duvarlar boyunca uzanmaktadır.
- There are important financial channels that run from authorities to port companies.
- Yetkili makamlardan liman şirketlerine uzanan önemli mali kanallar bulunmaktadır.
- Petition 318/2000 runs to seven lever-arch A4 files.
- Petition 318/2000, yedi kollu A4 dosyasına kadar uzanmaktadır.
Show More (0) |
| 8 | run | mesafe koşmak | v. |
| - Jimmy ran 10 km just this morning.
- Jimmy daha bu sabah 10 km mesafe koştu.
Show More (-2) |
| 9 | run | (kaset) sarmak | v. |
| - Could you run the tape forward a couple of frames?
- Kaseti birkaç kare ileri sarabilir misiniz?
Show More (-2) |
| 10 | run | (sümük) akmak | v. |
| - My nose is running, but I don't have a fever.
- Burnum akıyor ama ateşim yok.
Show More (-2) |
| 11 | run | (kamera) çekmek | v. |
| - She forgot her lines when the camera started running.
- Kamera çekmeye başladığında repliklerini unuttu.
Show More (-2) |
| 12 | run | akmak | v. |
| - By the end of the training, sweat was running down my neck.
- Antrenmanın sonunda boynumdan aşağı terler akıyordu.
- Despite all my efforts, some of the paint ran on the floor.
- Tüm çabalarıma rağmen boyanın bir kısmı yere aktı.
Show More (-1) |
| 13 | run | ezgi | n. |
| - I've learned this cool Blues run; shall I play it for you?
- Bu harika Blues ezgisini öğrendim; sizin için çalayım mı?
Show More (-2) |
| 14 | run | tur atma | n. |
| - He took his new bike out for a run.
- Yeni bisikletini bir tur atmaya çıkarmış.
Show More (-2) |
| 15 | run | işlemek | v. |
| - Hybrid cars run on gas and electricity.
- Hibrit arabalar gaz ve elektrikle işlemektedir.
- Parliament should let the legal process run its course and allow the Court to reach a proper decision.
- Parlamento yasal sürecin işlemesine ve Mahkemenin doğru bir karara varmasına izin vermelidir.
- The Council’s plan is that the system should be up and running in 2006.
- Konsey'in planı, sistemin 2006 yılında işler hale gelmesidir.
- The Council’s plan is that the system should be up and running in 2006.
- Konseyin planı, sistemin 2006 yılında işler hale gelmesidir.
- A smoothly running European medicines market fits in well with this ambition.
- Sorunsuz işleyen bir Avrupa ilaç pazarı bu hedefe çok uygundur.
- Mr Maaten's proposals attempt to make that process run faster and more efficiently.
- Bay Maaten'in önerileri bu sürecin daha hızlı ve verimli işlemesini sağlamayı amaçlamaktadır.
- A smoothly running European medicines market fits in well with this ambition.
- Sorunsuz işleyen bir Avrupa ilaç pazarı bu hedefle uyumludur.
Show More (4) |
| 16 | run | koşu | n. |
| - If I'm feeling stressed, I go for a run.
- Kendimi stresli hissediyorsam koşuya çıkarım.
- It is very important that the White Paper is discussed because there is still one run to go.
- Beyaz Kitap'ın tartışılması çok önemli çünkü önümüzde hala bir koşu var.
Show More (-1) |
| 17 | run | adaylık | n. |
| - This is his third run for office.
- Bu onun üçüncü aday oluşu.
Show More (-2) |
| 18 | run | adaylığını koymak | v. |
| - She is determined to run for a second term.
- İkinci dönem için adaylığını koymaya kararlı.
Show More (-2) |
| 19 | run | koşuvermek | v. |
| - She ran to the store to buy shampoo.
- Şampuan almak için bir koşu dükkana gitti.
Show More (-2) |
| 20 | run | (iskambil) dizi | n. |
| - In his hand was a run of ace through four.
- Elinde astan dörde kadar bir dizi vardı.
Show More (-2) |
| 21 | run | (araç) uçmak | v. |
| - The truck ran off the bridge and into the river.
- Kamyon köprüden çıkarak nehre uçtu.
Show More (-2) |
| 22 | run | (kod, program) çalışmak | v. |
| - This software only runs on iOS.
- Bu yazılım yalnızca iOS üzerinde çalışmaktadır.
Show More (-2) |
| 23 | run | (işler) yürümek | v. |
| - Will you please keep everything running smoothly while we are away?
- Lütfen biz yokken işlerin sorunsuz yürümesini sağlar mısınız?
Show More (-2) |
| 24 | run | (müsabakada) koşmak | v. |
| - Linda has been training to run a marathon.
- Linda maraton koşmak için antrenman yapıyor.
Show More (-2) |
| 25 | run | dolanıp durmak | v. |
| - There were all kinds of thoughts running through her mind.
- Aklında türlü türlü düşünceler dolanıp duruyordu.
Show More (-2) |
| 26 | run | hizmetini vermek | v. |
| - They run shuttle service to and from all the main airports.
- Tüm büyük havaalanlarına gidiş ve dönüş servis hizmeti vermektedirler.
Show More (-2) |
| 27 | run | (yarış vb.) gerçekleştirmek | v. |
| - The bicycle race will be run in spite of the bad weather.
- Bisiklet yarışı olumsuz hava koşullarına rağmen gerçekleştirilecektir.
Show More (-2) |
| 28 | run | anlatmak | v. |
| - The story runs that she killed her husband with an ax.
- Rivayette anlatılana göre kocasını baltayla öldürmüş.
Show More (-2) |
| 29 | run | koşmak | v. |
| - She ran up the stairs to get her toys.
- Oyuncaklarını almak için merdivenlerden yukarı koştu.
- They wanted to take off their headscarves and the clothing which impeded them while running.
- Başörtülerini ve koşarken kendilerini engelleyen kıyafetlerini çıkarmak istediler.
- These are the next steps we must take, but it would be disastrous if we now tried to run before we could walk.
- Bunlar atmamız gereken sonraki adımlardır, ancak şimdi yürümeden koşmaya çalışırsak felaket olur.
- You made a comparison, saying that the race you have run is a long-distance race.
- Koştuğunuz yarışın uzun mesafeli bir yarış olduğunu söyleyerek bir karşılaştırma yaptınız.
- Let us not run before we can walk!
- Yürümeden koşmayalım!
- The European Union persuaded them by teaching the Kyoto baby to walk, but now it needs to learn to run.
- Avrupa Birliği, Kyoto bebeğine yürümeyi öğreterek onları ikna etti ancak şimdi koşmayı öğrenmesi gerekiyor.
- We wish you good speed in the marathon that you are running on our behalf.
- Bizim adımıza koştuğunuz maratonda size iyi hızlar diliyoruz.
Show More (4) |
| 30 | run | (motor) çalışmak | v. |
| - She left the engine running and went to open the gate.
- Motoru çalışır halde bırakarak kapıyı açmaya gitti.
Show More (-2) |
| 31 | run | arabayla bırakmak | v. |
| - I asked Tom to run me to the airport.
- Tom'dan beni havaalanına arabayla bırakmasını istedim.
Show More (-2) |
| 32 | run | yayınlamak | v. |
| - All the local newspapers ran the story of the lost boy.
- Tüm yerel gazeteler kayıp çocuğun hikayesini yayınladı.
Show More (-2) |
| 33 | run | (kumaş) boya vermek | v. |
| - My new pants ran and ruined all my other clothes.
- Yeni pantolonum boya vererek diğer tüm kıyafetlerimi mahvetmiş.
Show More (-2) |
| 34 | run | pist | n. |
| - The resort has several ski runs for beginners.
- Tesiste yeni başlayanlara yönelik çeşitli kayak pistleri bulunmaktadır.
Show More (-2) |
| 35 | run | almaya gitme | n. |
| - I bumped into her on my morning coffee run.
- Sabah kahvemi almaya giderken ona rastladım.
Show More (-2) |
| 36 | run | çalıştırmak | v. |
| - I was unable to run both programs at the same time.
- İki programı aynı anda çalıştıramadım.
- My understanding was that there was an intention to run one.
- Anladığım kadarıyla bir tane çalıştırma niyeti vardı.
Show More (-1) |
| 37 | run | kümes | n. |
| - They built a chicken run next to the stables.
- Ahırların yanına bir tavuk kümesi inşa ettiler.
Show More (-2) |
| 38 | run | kaçık (çorapta) | n. |
| - I noticed there were several runs in the stockings.
- Çoraplarda birkaç tane kaçık olduğunu fark ettim.
Show More (-2) |
| 39 | run | gösterim | n. |
| - During its two-month run, the play didn't attract much attention.
- İki aylık gösterim süresince oyun fazla ilgi görmedi.
Show More (-2) |
| 40 | run | (miktar) seyretmek | v. |
| - Unemployment is running at 18%.
- İşsizlik oranı %18'lerde seyrediyor.
Show More (-2) |
| 41 | run | devam etmek | v. |
| - My phone contract only has a couple of months to run.
- Telefon sözleşmem yalnızca birkaç ay daha devam edecek.
- This is the seventh year running.
- Bu, yedi yıldır devam ediyor.
- The current programming periods are still running.
- Mevcut programlama dönemleri hala devam ediyor.
Show More (0) |
| 42 | run | (taşıt vb.) çalışmak | v. |
| - Trains don’t run after midnight.
- Gece yarısından sonra trenler çalışmıyor.
Show More (-2) |
| 43 | run | sahnelenmek | v. |
| - Cats the Musical ran for 18 years.
- Cats Müzikali 18 yıl boyunca sahnelenmiştir.
Show More (-2) |
| 44 | run | düzenlemek | v. |
| - Two years ago, we ran a conference on this subject in Brussels.
- İki yıl önce Brüksel'de bu konuda bir konferans düzenledik.
Show More (-2) |
| 45 | run | yürütmek | v. |
| - In all countries where genital mutilation is practised, local groups are running campaigns to abolish it.
- Sünnetin uygulandığı tüm ülkelerde yerel gruplar sünnetin kaldırılması için kampanyalar yürütmektedir.
- This is not the right way to run a chamber that is supposed to be having a serious debate on these subjects.
- Bu konular üzerinde ciddi bir tartışma yürütmesi gereken bir meclisin bu şekilde yönetilmesi doğru değildir.
- The Join Multimedia programme run by Siemens is a case in point.
- Siemens tarafından yürütülen Join Multimedia programı bunun bir örneğidir.
- It was the first year we ran it and it had serious shortcomings and problems.
- Bu konferansı yürüttüğümüz ilk yıldı ve ciddi eksiklikleri ve sorunları vardı.
- This measure is also up and running.
- Bu tedbir de yürürlüktedir.
- This has been a budget procedure which has so far run with remarkable smoothness.
- Bu, şu ana kadar kayda değer bir pürüzsüzlükle yürütülen bir bütçe prosedürü olmuştur.
- We need to make it easier to start and run a business and to keep and invest profits.
- Bir iş kurmayı ve yürütmeyi, karları elde tutmayı ve yatırım yapmayı kolaylaştırmalıyız.
- The Commission has now requested 500 additional positions to guarantee the smooth running of the enlargement.
- Komisyon, genişlemenin sorunsuz bir şekilde yürütülebilmesi için 500 ek pozisyon talebinde bulunmuştur.
- We cannot run reconstruction from the top down as if it were a military campaign.
- Yeniden yapılanmayı askeri bir harekat gibi yukarıdan aşağıya doğru yürütemeyiz.
- The Commission has now requested 500 additional positions to guarantee the smooth running of the enlargement.
- Komisyon, genişlemenin sorunsuz bir şekilde yürütülmesini temin etmek üzere 500 ek pozisyon talep etmiştir.
- In many countries, temporary employment is becoming a normal way of running a business.
- Birçok ülkede geçici istihdam, bir işi yürütmenin normal bir yolu haline gelmektedir.
- The main battle in this war is being fought with GM foods and a race is being run here with the Americans.
- Bu savaşta asıl mücadele GDO'lu gıdalarla veriliyor ve burada Amerikalılarla bir yarış yürütülüyor.
- This is not the right way to run a chamber that is supposed to be having a serious debate on these subjects.
- Bu konularda ciddi bir tartışma yürütmesi gereken bir meclisi yönetmenin doğru yolu bu değildir.
- Is everything to be run on market principles, on private-sector principles?
- Her şey piyasa ilkelerine, özel sektör ilkelerine göre mi yürütülecek?
- The national consumer authorities could likewise run campaigns giving guidance to users of washing detergents.
- Ulusal tüketici otoriteleri de aynı şekilde çamaşır deterjanı kullanıcılarına rehberlik eden kampanyalar yürütebilir.
Show More (12) |
| 46 | run | çalışmak | v. |
| - The two must run in parallel, but must not block each other.
- İkisi paralel olarak çalışmalı ancak birbirlerini engellememelidir.
- This measure is up and running.
- Bu tedbir hazır ve çalışıyor.
- The Convention is up and running, the debate is lively and there are plenty of ideas and proposals.
- Sözleşme hazır ve çalışıyor, tartışmalar canlı ve çok sayıda fikir ve öneri var.
- This measure is up and running.
- Bu önlem hazır ve çalışıyor.
Show More (1) |
| 47 | run | üzerinden geçmek | v. |
| - I shall just run through a few of the problems that I still see with the legislation.
- Mevzuatla ilgili hala gördüğüm birkaç sorunun üzerinden geçeceğim.
Show More (-2) |
| 48 | run | taşımak | v. |
| - Here too, the preparations for the summit have come up against financial issues and run the risk of failure.
- Burada da zirve hazırlıkları mali sorunlarla karşılaştı ve başarısızlık riski taşıyor.
- It is a prospect that runs the risk of discouraging and deterring people from using the net and e-commerce.
- İnsanları internet ve e-ticaret kullanımından caydırma ve vazgeçirme riski taşıyan bir ihtimaldir.
- Instead, they run the risk of becoming his hostages and getting in the way of the work of the inspectors.
- Bunun yerine, onun rehineleri olma ve müfettişlerin çalışmalarına engel olma riskini taşıyorlar.
- In fact I would go further and say that the EU Convention runs the risk of blurring the enlargement process.
- Aslında daha da ileri giderek AB Sözleşmesinin genişleme sürecini bulanıklaştırma riski taşıdığını söyleyebilirim.
Show More (1) |
| 49 | run | ilerlemek | v. |
| - There are at present two developments running in parallel that are very important for this field.
- Şu anda bu alan için çok önemli olan iki gelişme paralel olarak ilerlemektedir.
Show More (-2) |
| 50 | run | yürürlükte kalmak | v. |
| - The Treaty establishing the European Coal and Steel Community was signed in 1952, and was to run for fifty years.
- Avrupa Kömür ve Çelik Topluluğu'nu kuran Antlaşma 1952 yılında imzalandı ve elli yıl boyunca yürürlükte kalacaktı.
Show More (-2) |
| 51 | run | ulaşmak | v. |
| - These subsidies account for 8% of the agricultural budget, which runs to EUR 40 billion.
- Bu sübvansiyonlar, 40 milyar Euro'ya ulaşan tarım bütçesinin %8'ini oluşturmaktadır.
- Their themes are fraud, irregularities, and mistakes running to DM 8 billion.
- Konuları 8 milyar DM'ye ulaşan dolandırıcılık, usulsüzlük ve hatalardır.
Show More (-1) |
| 52 | run | bitmek | v. |
| - Tourism must not run dry, which is exactly what will happen if there is a civil war.
- Turizm bitmemeli, ki iç savaş çıkarsa tam da bu olacak.
Show More (-2) |
| 53 | run | sürmek | v. |
| - That therefore means that contracts for contract personnel will run correspondingly longer.
- Bu da sözleşmeli personelin sözleşmelerinin daha uzun süreceği anlamına gelmektedir.
Show More (-2) |
| 54 | run | gitmek | v. |
| - I will run through the four points, although the honourable Members know them very well.
- Sayın Üyeler çok iyi bilseler de ben dört madde üzerinden gideceğim.
- Rather like the Irish population when they run a referendum, you can never rely on it to behave.
- Referanduma gittiklerinde İrlanda halkının nasıl davranacağına asla güvenemezsiniz.
Show More (-1) |
