|
Categoría |
Turco |
Inglés |
|
| General |
|
| 1 |
General |
abd'de ana yola katılan veya onu kesen bir başka yol |
crossroad n. |
|
| 2 |
General |
ayın onu |
dix n. |
|
| 3 |
General |
bir hristiyanın kiliseye vermek üzere ayırdığı gelirinin yüzde onu |
tithe n. |
|
| 4 |
General |
kişinin karşısındakiyle vedalaşırken onu yanağına değmeden öpmesi |
air kiss n. |
|
| 5 |
General |
(bir önceki sorunun mealinde onu takip eden) devam/takip sorusu |
follow-up question n. |
|
| 6 |
General |
konudan türeyerek onu karmaşıklaştıran sorunlar |
ramifications n. |
|
| 7 |
General |
konudan türeyerek onu karmaşıklaştıran sorun |
ramification n. |
|
| 8 |
General |
tanışılan kişiye hiçbir şey demeden ortadan kaybolup, onu yoksayma |
ghosting n. |
|
| 9 |
General |
özellikle sanat yapmada veya onu algılamada, netlik ve tutarlılık beklemeksizin belirsizliği kabul edebilme becerisi |
negative capability n. |
|
|
|
| 10 |
General |
onu arayan birinden kaçıp saklanma |
hide-and-seek n. |
|
| 11 |
General |
bir grubun veya organizasyonun yeni fikirleri, becerileri ile onu daha verimli kılan üyeleri |
fresh blood n. |
|
| 12 |
General |
bir abd şirketinin yabancı bir şirketle birleştiği veya onu iktisap ettiği yeniden yapılanma |
inversion n. |
|
| 13 |
General |
derebeyin hizmetinde olup onu koruyan silahlı kiracı |
sergeant n. |
|
| 14 |
General |
uzun zamandan beri bir şeyi yapmadığı için onu iyi yapamamak |
be out of practice v. |
|
| 15 |
General |
birine bir şeyi yaptırmak için onu utandırmak |
embarrass someone into doing something v. |
|
| 16 |
General |
bir şehri ve onu çevreleyen yoğun nüfuslu alanları içeren (bölge) |
metropolitan adj. |
|
| 17 |
General |
yüzde onu aşan |
double-digit adj. |
|
| 18 |
General |
ne varsa onu kullanan |
pickup adj. |
|
| 19 |
General |
onu söyledikten sonra |
with that adv. |
|
| 20 |
General |
onu yaptıktan sonra |
with that adv. |
|
| 21 |
General |
onu takiben |
second adv. |
|
| 22 |
General |
onu gecen |
in excess of prep. |
|
| 23 |
General |
dişil onu |
her pron. |
|
| 24 |
General |
(dişil) onu |
her pron. |
|
| 25 |
General |
(erkek) onu |
him pron. |
|
| 26 |
General |
onu (erkek) |
un [dialect] pron. |
|
| 27 |
General |
ki onu |
which pron. |
|
| 28 |
General |
(araba) onu |
her pron. |
|
| 29 |
General |
ki onu |
which conj. |
|
|
|
| 30 |
General |
ki onu |
who conj. |
|
| 31 |
General |
(her nasılsa) onu |
how conj. |
|
| 32 |
General |
dinleyin onu |
hear interj. |
|
| 33 |
General |
ne verirsen onu alırsın |
gigo (garbage in, garbage out) expr. |
|
| Phrasals |
|
| 34 |
Phrasals |
...den onu bilmek/tanımak |
tell someone or something by something v. |
|
| 35 |
Phrasals |
onu da isterim bunu da isterim diye tutturmak |
beset with (something) v. |
|
| 36 |
Phrasals |
bir şeyin içindekini dökerek onu boşaltmak |
drain something of something v. |
|
| 37 |
Phrasals |
bir şeyi devralıp onu tek başına sürdürmek |
run with something v. |
|
| 38 |
Phrasals |
birine bir şey sunarak/vererek onu kutlamak/onurlandırmak |
honor someone with something v. |
|
| 39 |
Phrasals |
bir şeyi devralıp onu azimle/bağımsız bir şekilde yürütmek |
run with something v. |
|
| 40 |
Phrasals |
birinden bir şeyi alana kadar onu taciz etmek/rahat vermemek |
worry something out of someone v. |
|
| 41 |
Phrasals |
-in içindekini dökerek onu boşaltmak |
drain of v. |
|
| 42 |
Phrasals |
birinin yaşadığı yerin yakınlarına gittiğinde onu aramak/ona haber vermek |
hunt up v. |
|
| 43 |
Phrasals |
(bir hayvanın) acısını/ıstırabını dindirmek için onu öldürmek |
put down (an animal) v. |
|
| 44 |
Phrasals |
bir sporcunun bağlı olduğu takımdan habersiz/izinsiz onu başka takıma transfer olmaya ikna etmeye çalışmak |
tap up v. |
|
| Phrases |
|
| 45 |
Phrases |
bir şey suistimal edilebilir/edildi diye onu kullanmamazlık edemeyiz |
wrong use does not preclude proper use expr. |
|
| 46 |
Phrases |
bir şey suistimal edilebilir/edildi diye onu kullanmamazlık edemeyiz |
abuse/misuse does not remove use expr. |
|
| 47 |
Phrases |
onu o kadar seviyorum ki |
I love her so much that expr. |
|
| 48 |
Phrases |
onu o kadar seviyorum ki |
I love him so much that expr. |
|
| 49 |
Phrases |
ne ekersen onu biçersin |
what you plant now you will harvest later expr. |
|
| 50 |
Phrases |
ne ekersen onu biçersin |
you do the crime you do the time expr. |
|
| 51 |
Phrases |
onu sen bilirsin |
you be the judge of that expr. |
|
| 52 |
Phrases |
onu çoktan yaptım |
been there, done that, bought the T-shirt expr. |
|
| 53 |
Phrases |
canını sıkan ne onu söyle? |
what's (someone's) beef (with someone or something) expr. |
|
| 54 |
Phrases |
onu bunu geçelim millet |
but seriously, folks expr. |
|
| 55 |
Phrases |
dinleyin onu (dedikleri doğru) |
hear hear expr. |
|
| Proverb |
|
| 56 |
Proverb |
ne ekersen onu biçersin |
what goes around comes around |
|
| 57 |
Proverb |
evlilikte de ne ekersen onu biçersin |
a good husband makes a good wife |
|
| 58 |
Proverb |
evlilikte de ne ekersen onu biçersin |
a good Jack makes a good jill |
|
| 59 |
Proverb |
ne ekersen onu biçersin |
as a man sows, so shall he reap |
|
| 60 |
Proverb |
ne ekersen onu biçersin |
as you sow, so shall you reap |
|
| 61 |
Proverb |
ne ekersen onu biçersin |
you reap what you sow |
|
| 62 |
Proverb |
ne ekersen onu biçersin |
whatever goes around comes around |
|
| 63 |
Proverb |
tanrı olmasaydı bile onu icat etmek gerekirdi |
if god did not exist it would be necessary to invent him |
|
| 64 |
Proverb |
deha/dahilik yüzde onu fikir gerisi gayrettir |
genius is ten percent inspiration and ninety percent perspiration |
|
| 65 |
Proverb |
birinin iyiliği için onu şimdi üzecek bir şey söylemek |
you have to be cruel to be kind |
|
| 66 |
Proverb |
maymun düşünmez ne görürse onu taklit eder |
monkey see monkey do |
|
| 67 |
Proverb |
ne ekersen onu biçersin |
what you sow is what you reap |
|
| 68 |
Proverb |
ne ekersen onu biçersin |
he who lives by the sword, shall die by the sword |
|
| 69 |
Proverb |
ne ekersen onu biçersin |
the weed of crime bears bitter fruit |
|
|
|
| 70 |
Proverb |
bir şey seni mutsuz kılıyorsa en iyisi onu hiç bilmemek gerekir |
where ignorance is bliss, 'tis folly to be wise |
|
| 71 |
Proverb |
ne ekersen onu biçersin |
hate begets hate |
|
| 72 |
Proverb |
ne ekersen onu biçersin |
what goes over the devil's back comes under his belly |
|
| 73 |
Proverb |
ne ekersen onu biçersin |
curses, like chickens, come home to roost |
|
| 74 |
Proverb |
bir şeye itiraz etmezsen onu desteklediğin zannedilir |
silence means consent |
|
| 75 |
Proverb |
bir şeyi elde etmek için onu istemek gerekir |
a dumb priest never got a parish |
|
| 76 |
Proverb |
bir şeyin hakkı onu elinde bulundurandadır |
possession is nine points/tenths of the law |
|
| 77 |
Proverb |
tehlikeyi öngörmek onu önlemenin yarısıdır |
a danger foreseen is half-avoided |
|
| 78 |
Proverb |
sorun ortaya çıkmadan onu tetikleyecek bir şey yapma |
don't trouble trouble till trouble troubles you |
|
| 79 |
Proverb |
yasayı bilmiyor olmak onu ihlal etmek için mazeret değildir |
ignorance of the law is no excuse |
|
| 80 |
Proverb |
ne ekersen onu biçersin |
the chickens are coming home to roost |
|
| 81 |
Proverb |
ne verirsen onu alırsın |
you get (back) what you give |
|
| 82 |
Proverb |
ne ekersen onu biçersin |
you get (back) what you give |
|
| Colloquial |
|
| 83 |
Colloquial |
bırak onu |
let alone n. |
|
| 84 |
Colloquial |
git bul o zaman onu |
go find her then n. |
|
| 85 |
Colloquial |
anladın sen onu |
if you take my meaning n. |
|
| 86 |
Colloquial |
bir durumu anlamak için onu gözlemleyerek test etme |
duck test n. |
|
| 87 |
Colloquial |
tek yapmanız gereken onu istemek |
all you need is to want it v. |
|
| 88 |
Colloquial |
bir canı var onu korumak için |
for dear life expr. |
|
| 89 |
Colloquial |
ne görüyorsan onu alırsın |
wysiwyg expr. |
|
| 90 |
Colloquial |
ver onu bana |
give it to me expr. |
|
| 91 |
Colloquial |
kimse onu görmemiş |
nobody has seen him expr. |
|
| 92 |
Colloquial |
birisi onu incitmiş |
somebody hurt her expr. |
|
| 93 |
Colloquial |
yasayı bilmiyor olmak onu ihlal etmek için mazeret değildir |
ignorance of the law is no excuse for breaking it expr. |
|
| 94 |
Colloquial |
o zaman onu git bul |
go find her then expr. |
|
| 95 |
Colloquial |
onu da mı söylemeyeyim/yapmayayım |
excuse me for breathing! expr. |
|
| 96 |
Colloquial |
işte onu iyi bildin |
that's for damn sure expr. |
|
| 97 |
Colloquial |
ne verirsen onu alırsın |
giog (garbage in, garbage out) expr. |
|
| 98 |
Colloquial |
anladın sen onu |
and I think you do expr. |
|
| 99 |
Colloquial |
at onu! |
toss it! expr. |
|
| 100 |
Colloquial |
süslemeden/abartmandan/bir şey katmadan ne olduysa onu anlatın |
just the facts, ma'am expr. |
|
| 101 |
Colloquial |
anladın sen onu |
aityd (and I think you do) expr. |
|
| 102 |
Colloquial |
anladın sen onu |
aityd (and I think you do) expr. |
|
| 103 |
Colloquial |
ne verirsen onu alırsın |
gigo (garbage in, garbage out) expr. |
|
| 104 |
Colloquial |
ne verirsen onu alırsın |
dido (dreck in, dreck out) expr. |
|
| 105 |
Colloquial |
ben ne diyorsam onu yap |
do as I say expr. |
|
| 106 |
Colloquial |
onu ben bilirim |
I'll be the judge of that expr. |
|
| 107 |
Colloquial |
anladın sen onu |
if you get my meaning expr. |
|
| 108 |
Colloquial |
sen onu gel de bana sor |
who are you telling? expr. |
|
| 109 |
Colloquial |
onu ne ilgilendirir? |
what's it to him/her? expr. |
|
| 110 |
Colloquial |
ne gerekiyorsa/durum ne gerektiriyorsa onu yapmak lazım |
you have to do what you have to do expr. |
|
| 111 |
Colloquial |
ne gerekiyorsa/durum ne gerektiriyorsa onu yapmak lazım |
you got to do what you got to do expr. |
|
| 112 |
Colloquial |
ne gerekiyorsa/durum ne gerektiriyorsa onu yapmak lazım |
you gotta do what you gotta do expr. |
|
| 113 |
Colloquial |
ne gerekiyorsa/durum ne gerektiriyorsa onu yapmak lazım |
you've gotta do what you've gotta do expr. |
|
| 114 |
Colloquial |
ne gerekiyorsa/durum ne gerektiriyorsa onu yapmak lazım |
you've got to do what you've got to do expr. |
|
| Idioms |
|
| 115 |
Idioms |
eskiden sanıkların masum olup olmadığını anlamak için yakılarak yargılandığı (masumsa tanrı'nın onu kurtaracağı düşünülürdü) bir yöntem |
ordeal by fire n. |
|
| 116 |
Idioms |
onu harekete geçirmek |
shake someone up v. |
|
| 117 |
Idioms |
birinin yüzüne gülerek onu hor görmek |
laugh in one's face v. |
|
| 118 |
Idioms |
bir hayvanın acılarına son vermek amacıyla onu uyutmak |
put an animal down v. |
|
| 119 |
Idioms |
birine zor bir iş vererek onu zor durumda bırakmak |
throw somebody in at the deep end v. |
|
| 120 |
Idioms |
birinin üstüne giderek onu sinirlendirmeye çalışmak |
poke a bear v. |
|
| 121 |
Idioms |
birinin üstüne giderek onu sinirlendirmeye çalışmak |
poke the bear v. |
|
| 122 |
Idioms |
birine bir şeyi onu kırmadan söylemek |
let (one) down easy v. |
|
| 123 |
Idioms |
birine ummadığı bir anda ilk kez onu sevdiğini söylemek |
drop the l-bomb v. |
|
| 124 |
Idioms |
(biri) ne derse/yaparsa onu takip etmek |
snap (one's) fingers v. |
|
| 125 |
Idioms |
(birinin) gelecekte onu bekleyen bir şeyi olmak |
have something in store (for someone) v. |
|
| 126 |
Idioms |
parası çok olup onu idare edecek akla sahip olmamak |
have more money than sense v. |
|
| 127 |
Idioms |
parası çok olup onu düzgünce harcayacak akla sahip olmamak |
have more money than sense v. |
|
| 128 |
Idioms |
(birini/bir şeyi birinden) alıp onu yükten kurtarmak |
take (someone or something) off (one's) hands v. |
|
| 129 |
Idioms |
birini/bir şeyi birinden alıp onu yükten kurtarmak |
take someone or something off someone'shands v. |
|
| 130 |
Idioms |
(birini/bir şeyi birinden) alıp onu rahatlatmak/özgür bırakmak |
take (someone or something) off (one's) hands v. |
|
| 131 |
Idioms |
birini/bir şeyi birinden alıp onu rahatlatmak/özgür bırakmak |
take something/somebody off somebody’s hands v. |
|
| 132 |
Idioms |
birini/bir şeyi birinden alıp onu yükten kurtarmak |
take something/somebody off somebody’s hands v. |
|
| 133 |
Idioms |
birini/bir şeyi birinden alıp onu rahatlatmak/özgür bırakmak |
take someone or something off someone'shands v. |
|
| 134 |
Idioms |
(birine) acıyıp/merhamet edip onu öldürmek |
put (one) out of (one's) misery v. |
|
| 135 |
Idioms |
bir mahkumun her bir uzvunu bir ata bağlayıp atları ayrı yönlere göndererek onu öldürmek |
draw and quarter v. |
|
| 136 |
Idioms |
bir bankada bulunan hesabındaki miktarı aşan bir çek yazıp onu başka bir bankada bozdurmak |
fly kites v. |
|
| 137 |
Idioms |
birine doğru bilgiyi vererek onu düzeltmek |
set straight v. |
|
| 138 |
Idioms |
ne ekersen onu biçersin |
as you sow, so you shall reap expr. |
|
| 139 |
Idioms |
ne ekersen onu biçersin |
so shall you reap expr. |
|
| 140 |
Idioms |
ne ekersen onu biçersin |
as you sow, you shall reap expr. |
|
| 141 |
Idioms |
ne ekersen onu biçersin |
as you sow, so shall you reap expr. |
|
| 142 |
Idioms |
ne ekersen onu biçersin |
one reaps what one sows expr. |
|
| 143 |
Idioms |
arzuyu yenmenin en iyi ilacı onu tatmin etmektir |
the best way to overcome a desire is to satisfy it expr. |
|
| 144 |
Idioms |
sen onu benim külahıma anlat |
a likely story expr. |
|
| 145 |
Idioms |
ne ekersen onu biçersin |
have made one's bed and have to lie in it expr. |
|
| 146 |
Idioms |
onu yapamıyorsan bari şunu yap |
fish or cut bait expr. |
|
| 147 |
Idioms |
ne ekersen onu biçersin |
as you sow so you shall reap expr. |
|
| 148 |
Idioms |
zafer onu hak edenindir |
none but the brave deserve the fair expr. |
|
| 149 |
Idioms |
ne ekersen onu biçersin |
what goes around comes around expr. |
|
| 150 |
Idioms |
ne ekersen onu biçersin |
chickens coming home to roost expr. |
|