|
Categoría |
Inglés |
Turco |
|
General |
|
1 |
General |
amount to v.
|
bulmak |
|
The damage amounted to five million yen.
Zarar beş milyon yeni buldu.
More Sentences
|
2 |
General |
amount to v.
|
varmak |
|
The power sector also suffers from losses amounting to 20,4% of production.
Enerji sektöründe üretimin %20,4’üne varan kayıplar söz konusudur.
More Sentences
|
3 |
General |
amount to v.
|
anlamına gelmek |
|
It would amount to a violation of trading regulations to sell them as pensions.
Bunları emeklilik maaşı olarak satmak ticaret düzenlemelerinin ihlali anlamına gelecektir.
More Sentences
|
4 |
General |
amount to v.
|
gelmek |
|
In 1986, the average of the 10 poorest regions amounted to 41% of the overall Community GNP.
1986'da en yoksul 10 bölgenin ortalaması, Topluluğun toplam GSMH'sinin %41'ine denk geliyordu.
More Sentences
|
5 |
General |
amount to v.
|
tutmak |
|
I really wonder how much the inheritance tax will amount to.
Gerçekten veraset vergisinin ne kadar tutacağını merak ediyorum.
More Sentences
|
6 |
General |
amount to v.
|
etmek |
|
This amounts to around EUR 10 billion, a significant amount of money.
Bu da yaklaşık 10 milyar Avro gibi önemli bir miktara tekabül etmektedir.
More Sentences
|
7 |
General |
amount to v.
|
olmak |
|
Overall the annual allocation to Turkey in 2000 will therefore amount to € 177 million.
Dolayısıyla, toplam olarak, Türkiye için 2000 yılındaki tahsisat 177 milyon Euro düzeyinde olacaktır.
More Sentences
|
8 |
General |
amount to v.
|
tutarında olmak |
|
This excludes extraordinary earthquake related fiscal expenditures, amounting to about 1%% of GDP.
GSYH’nin yaklaşık %1%’si tutarında olan, depremle ilgili olağanüstü bütçe harcamaları buna dahil değildir.
More Sentences
|
Phrasals |
|
9 |
Phrasals |
amount to v.
|
anlamına gelmek |
|
In a sense, therefore, this amounts to a form of protection.
Dolayısıyla, bu bir anlamda bir tür koruma anlamına gelmektedir.
More Sentences
|
10 |
Phrasals |
amount to v.
|
aynı anlama gelmek |
|
That amounts to the same thing.
Aynı anlama geliyor.
More Sentences
|
General |
|
11 |
General |
amount to be paid n.
|
ödenecek tutar |
|
12 |
General |
amount to be paid n.
|
ödenecek miktar |
|
13 |
General |
amount to v.
|
ile eşanlamlı olmak |
|
14 |
General |
amount to on average v.
|
ortalamada olmak |
|
15 |
General |
amount to v.
|
toplamı belirli bir miktar olmak |
|
16 |
General |
credit an amount to someone's account v.
|
bir miktar parayı birinin hesabına geçirmek |
|
17 |
General |
amount to v.
|
baliğ olmak |
|
18 |
General |
amount to v.
|
kadar etmek |
|
Phrasals |
|
19 |
Phrasals |
amount to v.
|
aynı kapıya çıkmak |
|
20 |
Phrasals |
amount to v.
|
eşit olmak |
|
|
21 |
Phrasals |
amount to something v.
|
bir şey olmak |
|
22 |
Phrasals |
amount to something v.
|
başarılı olmak |
|
23 |
Phrasals |
amount to something v.
|
faydalı/değerli olmak |
|
24 |
Phrasals |
amount to something v.
|
bir şeye eşit olmak |
|
25 |
Phrasals |
amount to something v.
|
bir şey ile eş anlamlı olmak |
|
26 |
Phrasals |
amount to something v.
|
bir şey anlamına gelmek |
|
27 |
Phrasals |
amount to something v.
|
bir şeye denk olmak |
|
28 |
Phrasals |
amount to something v.
|
bir şeyle eş değer olmak |
|
29 |
Phrasals |
amount to something v.
|
bir şeye gelmek |
|
30 |
Phrasals |
amount to something v.
|
bir şey kadar etmek |
|
31 |
Phrasals |
amount to something v.
|
bir şey etmek |
|
32 |
Phrasals |
amount to something v.
|
bir şeyi bulmak |
|
33 |
Phrasals |
amount to something v.
|
toplamı belirli bir miktar olmak |
|
34 |
Phrasals |
amount to something v.
|
bir şey tutarında olmak |
|
35 |
Phrasals |
amount to something v.
|
toplamda bir tutar olmak/etmek |
|
36 |
Phrasals |
amount to something v.
|
bir şey olmak |
|
37 |
Phrasals |
amount to something v.
|
başarılı olmak |
|
38 |
Phrasals |
amount to something v.
|
faydalı/değerli olmak |
|
39 |
Phrasals |
amount to something v.
|
bir şeye eşit olmak |
|
40 |
Phrasals |
amount to something v.
|
bir şey ile eş anlamlı olmak |
|
|
41 |
Phrasals |
amount to something v.
|
bir şey anlamına gelmek |
|
42 |
Phrasals |
amount to something v.
|
bir şeye denk olmak |
|
43 |
Phrasals |
amount to something v.
|
bir şeyle eş değer olmak |
|
44 |
Phrasals |
amount to something v.
|
bir şeye gelmek |
|
45 |
Phrasals |
amount to something v.
|
bir şey kadar etmek |
|
46 |
Phrasals |
amount to something v.
|
bir şey etmek |
|
47 |
Phrasals |
amount to something v.
|
bir şeyi bulmak |
|
48 |
Phrasals |
amount to something v.
|
toplamı belirli bir miktar olmak |
|
49 |
Phrasals |
amount to something v.
|
bir şey tutarında olmak |
|
50 |
Phrasals |
amount to something v.
|
toplamda bir tutar olmak/etmek |
|
Colloquial |
|
51 |
Colloquial |
amount to nothing v.
|
boşa çıkmak |
|
52 |
Colloquial |
amount to nothing v.
|
somut bir sonucu olmamak |
|
53 |
Colloquial |
amount to nothing v.
|
elle tutulur bir sonuca varmamak |
|
54 |
Colloquial |
amount to nothing v.
|
boşa gitmek |
|
55 |
Colloquial |
amount to nothing v.
|
suya düşmek |
|
56 |
Colloquial |
amount to nothing v.
|
bir yere varmamak |
|
57 |
Colloquial |
amount to nothing v.
|
heba olmak |
|
58 |
Colloquial |
amount to nothing v.
|
bir sonuç vermemek |
|
59 |
Colloquial |
amount to nothing v.
|
hiçbir sonuca ulaşmamak |
|
60 |
Colloquial |
amount to nothing v.
|
hiçbir işe yaramamak |
|
61 |
Colloquial |
amount to nothing v.
|
kayda değer bir fark yaratmamak |
|
Idioms |
|
62 |
Idioms |
amount to the same thing v.
|
aynı kapıya çıkmak |
|
63 |
Idioms |
amount to the same thing v.
|
aynı şey olmak |
|
64 |
Idioms |
not amount to a hill of beans v.
|
değersiz olmak |
|
65 |
Idioms |
not amount to much v.
|
işe yaramamak |
|
66 |
Idioms |
not amount to much v.
|
pek bir şey etmemek |
|
67 |
Idioms |
amount to anything v.
|
(bir şey) olmak |
|
68 |
Idioms |
amount to anything v.
|
(bir şeye) dönüşmek |
|
69 |
Idioms |
amount to much v.
|
işe yarar biri/bir şey olmak |
|
70 |
Idioms |
amount to much v.
|
önemli olmak |
|
71 |
Idioms |
amount to much v.
|
başarılı olmak |
|
72 |
Idioms |
amount to much v.
|
bir şey olmak |
|
73 |
Idioms |
amount to much v.
|
o kadar iyi olmak |
|
74 |
Idioms |
amount to much v.
|
pek iyi olmak |
|
75 |
Idioms |
amount to the same thing v.
|
aynı kapıya çıkmak |
|
76 |
Idioms |
amount to the same thing v.
|
aynı şey olmak |
|
77 |
Idioms |
amount to the same thing v.
|
aynı şeye varmak |
|
78 |
Idioms |
amount to the same thing v.
|
bir şey/sonuç değişmemek |
|
79 |
Idioms |
amount to much v.
|
işe yarar biri/bir şey olmak |
|
80 |
Idioms |
amount to much v.
|
önemli olmak |
|
|
81 |
Idioms |
amount to much v.
|
başarılı olmak |
|
82 |
Idioms |
amount to much v.
|
bir şey olmak |
|
83 |
Idioms |
amount to much v.
|
o kadar iyi olmak |
|
84 |
Idioms |
amount to much v.
|
pek iyi olmak |
|
85 |
Idioms |
amount to the same thing v.
|
aynı kapıya çıkmak |
|
86 |
Idioms |
amount to the same thing v.
|
aynı şey olmak |
|
87 |
Idioms |
amount to the same thing v.
|
aynı şeye varmak |
|
88 |
Idioms |
amount to the same thing v.
|
bir şey/sonuç değişmemek |
|
89 |
Idioms |
not amount to a hill of beans expr.
|
beş para etmez |
|
90 |
Idioms |
not amount to much expr.
|
bir işe yaramaz |
|
91 |
Idioms |
amount to a hill of beans expr.
|
beş para etmez |
|
92 |
Idioms |
don't amount to a bucket of spit expr.
|
beş para etmez |
|
93 |
Idioms |
don't amount to a bucket of spit expr.
|
değersiz |
|
94 |
Idioms |
amount to a hill of beans expr.
|
değersiz |
|
95 |
Idioms |
amount to a hill of beans expr.
|
incir çekirdeğini doldurmayacak önemde |
|
96 |
Idioms |
(something) don't amount to a bucket of spit expr.
|
(bir şey) beş para etmez |
|
97 |
Idioms |
(something) don't amount to a bucket of spit expr.
|
(bir şey) değersiz |
|
Speaking |
|
98 |
Speaking |
he will amount to something expr.
|
başarılı bir adam olacak |
|
99 |
Speaking |
they both amount to the same thing expr.
|
ikisi bir kapıya çıkar |
|
Trade/Economic |
|
100 |
Trade/Economic |
deposit an equivalent amount to the court's cashier n.
|
meblağı mahkeme veznesine depo etme |
|
101 |
Trade/Economic |
amount to v.
|
rakamına erişmek |
|