|
Categoría |
Turco |
Inglés |
|
General |
|
1 |
General |
bir yere gidişi ve oradan dönüşü kapsayan bilet |
return ticket n.
|
|
2 |
General |
oradan oraya göçen kişi |
wanderer n.
|
|
3 |
General |
oradan oraya göçen kişi |
roamer n.
|
|
4 |
General |
oradan oraya göçen kişi |
rover n.
|
|
5 |
General |
oradan oraya hareket etme |
twinkle n.
|
|
6 |
General |
kayakçıları helikopter ile tepelere bırakılıp oradan aşağı kaymalarını sağlayan bir spor türü |
heliskiing n.
|
|
7 |
General |
oradan oraya gezen kimse |
hopper n.
|
|
8 |
General |
insanların yüksek sesli rock müzik eşliğinde kendilerini çılgınca ve şiddetli bir şekilde oradan oraya savurdukları bir dans şekli |
mosh n.
|
|
9 |
General |
oradan oraya zıplayan küçük havai fişek |
grasshopper n.
|
|
10 |
General |
oradan oraya dolaşan kimse |
circulator n.
|
|
11 |
General |
amaçsızca oradan oraya savrulan kimse |
coaster n.
|
|
|
12 |
General |
oradan oraya seyahat etme |
itineracy n.
|
|
13 |
General |
oradan oraya göçen kimse |
flyer n.
|
|
14 |
General |
oradan oraya uçmak |
flit v.
|
|
15 |
General |
oradan ayrılmak |
depart from there v.
|
|
16 |
General |
oradan ayrılmak |
leave that place v.
|
|
17 |
General |
oradan ayrılmak |
leave there v.
|
|
18 |
General |
oradan oraya gidip gelmek |
get about v.
|
|
19 |
General |
oradan oraya koşuşturmak |
get about v.
|
|
20 |
General |
(dışarıdan/oradan buradan) kıyafetleri toplamak |
gather the clothes v.
|
|
21 |
General |
oradan oraya sürüklemek |
tousel v.
|
|
22 |
General |
oradan oraya sürüklemek |
towzle v.
|
|
23 |
General |
oradan oraya sürüklemek |
towsle v.
|
|
24 |
General |
oradan oraya uçuşmak |
twinkle v.
|
|
25 |
General |
sürekli oradan oraya gitmek |
bounce v.
|
|
26 |
General |
oradan oraya gezmek |
hop v.
|
|
27 |
General |
oradan oraya seyahat etmek |
hopscotch v.
|
|
28 |
General |
oradan oraya |
about adv.
|
|
29 |
General |
oradan başka her yerde |
anywhere but there adv.
|
|
30 |
General |
oradan oraya |
from pillar to post adv.
|
|
31 |
General |
oradan buradan |
here and there adv.
|
|
|
32 |
General |
oradan buradan |
at random adv.
|
|
33 |
General |
haydi oradan |
go away! interj.
|
|
34 |
General |
hadi oradan! |
move it! interj.
|
|
35 |
General |
hadi oradan |
please interj.
|
|
36 |
General |
hadi oradan |
fiddlesticks interj.
|
|
37 |
General |
hadi oradan |
fiddlestick expr.
|
|
Phrasals |
|
38 |
Phrasals |
oradan oraya koşuşturup durmak |
dart around v.
|
|
39 |
Phrasals |
oradan oraya savurmak |
whisk (one) around v.
|
|
40 |
Phrasals |
oradan oraya götürüp getirmek |
whisk (one) around v.
|
|
41 |
Phrasals |
oradan oraya götürüp getirmek |
whisk someone around v.
|
|
42 |
Phrasals |
arabayla oradan oraya götürmek/taşımak |
ferry (someone) around v.
|
|
43 |
Phrasals |
arabayla oradan oraya götürmek/taşımak |
ferry someone around v.
|
|
44 |
Phrasals |
oradan oraya taşımakla uğraşmak |
galumph around v.
|
|
45 |
Phrasals |
oradan oraya çekmek/sürüklemek/çekiştirmek |
pull around v.
|
|
46 |
Phrasals |
oradan oraya taşımak |
carry (someone or something) about v.
|
|
47 |
Phrasals |
oradan oraya taşımak |
carry someone or something about v.
|
|
48 |
Phrasals |
oradan oraya taşımak |
carry someone or something around v.
|
|
49 |
Phrasals |
oradan oraya zıplamak |
jump around v.
|
|
50 |
Phrasals |
oradan oraya koşuşturmak |
bustle around v.
|
|
51 |
Phrasals |
oradan oraya gitmek |
bat around v.
|
|
52 |
Phrasals |
oradan oraya koşturmak |
bat around v.
|
|
53 |
Phrasals |
oradan oraya koşturmak |
run around v.
|
|
54 |
Phrasals |
çekiştirip oradan oraya sürüklemek |
yank around v.
|
|
55 |
Phrasals |
çekiştirip oradan oraya götürmek |
yank around v.
|
|
56 |
Phrasals |
oradan oraya koşturup durmak |
dart around v.
|
|
57 |
Phrasals |
oradan buradan aldığı bilgilerle bir şeyi anlamak/çözmek |
glean from v.
|
|
58 |
Phrasals |
oradan oraya seyahat etmek |
get around v.
|
|
59 |
Phrasals |
oradan oraya seyahat etmek/taşınmak |
knock about v.
|
|
60 |
Phrasals |
oradan oraya gezmek |
knock about v.
|
|
61 |
Phrasals |
oradan oraya dolaşmak |
knock about v.
|
|
62 |
Phrasals |
oradan oraya gezmek |
knock around v.
|
|
63 |
Phrasals |
oradan oraya dolaşmak |
knock around v.
|
|
64 |
Phrasals |
oradan oraya seyahat etmek/taşınmak |
knock around v.
|
|
65 |
Phrasals |
oradan oraya çekmek/sürüklemek |
pull about v.
|
|
66 |
Phrasals |
oradan oraya taşımak |
pull about v.
|
|
67 |
Phrasals |
birini oradan oraya sürüklemek |
pull someone about v.
|
|
68 |
Phrasals |
çılgınca oradan oraya dolanmak |
jump about v.
|
|
69 |
Phrasals |
odağı oradan oraya çevirmek |
jump about v.
|
|
70 |
Phrasals |
odağı oradan oraya çevirmek |
jump around v.
|
|
71 |
Phrasals |
bir şeyi oradan oraya tekmelemek/tekmeleyip durmak |
kick about v.
|
|
|
72 |
Phrasals |
oradan buradan toplamak |
scrape up v.
|
|
73 |
Phrasals |
oradan buradan toplamak |
scrape up v.
|
|
74 |
Phrasals |
oradan oraya sıçramak |
pitch around v.
|
|
75 |
Phrasals |
oradan oraya çekmek/çekiştirmek |
pull round v.
|
|
76 |
Phrasals |
oradan oraya sürüklemek |
pull round v.
|
|
77 |
Phrasals |
oradan oraya taşımak |
pull round v.
|
|
78 |
Phrasals |
oradan oraya itmek |
pull round v.
|
|
79 |
Phrasals |
oradan oraya dolaşmak |
bob (around) v.
|
|
80 |
Phrasals |
oradan oraya koşuşturmak |
bomb around v.
|
|
81 |
Phrasals |
oradan oraya gidip durmak |
bomb around v.
|
|
82 |
Phrasals |
oradan oraya gezmek/dolaşmak |
bomb around v.
|
|
83 |
Phrasals |
oradan oraya atlamak |
bounce around v.
|
|
84 |
Phrasals |
hızla oradan oraya koşmak |
dash across v.
|
|
85 |
Phrasals |
oradan oraya sıçramak |
dash across v.
|
|
86 |
Phrasals |
oradan oraya atlamak |
dash across v.
|
|
87 |
Phrasals |
bir yerde hızla oradan oraya koşmak |
dash across something v.
|
|
88 |
Phrasals |
bir yerde oradan oraya sıçramak |
dash across something v.
|
|
89 |
Phrasals |
bir yerde oradan oraya atlamak |
dash across something v.
|
|
90 |
Phrasals |
arabayla oradan oraya götürmek/taşımak |
ferry around v.
|
|
91 |
Phrasals |
bir yerde oradan oraya koşturmak |
flutter about something v.
|
|
92 |
Phrasals |
bir yerde oradan oraya hareket etmek |
flutter about something v.
|
|
93 |
Phrasals |
bir yerde oradan oraya koşturmak |
flutter around something v.
|
|
94 |
Phrasals |
bir yerde oradan oraya hareket etmek |
flutter around something v.
|
|
95 |
Phrasals |
oradan oraya koşturmak |
flutter about v.
|
|
96 |
Phrasals |
oradan oraya hareket etmek |
flutter about v.
|
|
97 |
Phrasals |
(bir yerde) oradan oraya koşturmak |
flutter around (something) v.
|
|
98 |
Phrasals |
(bir yerde) oradan oraya hareket etmek |
flutter around (something) v.
|
|
99 |
Phrasals |
oradan oraya koşturmak |
fuss around v.
|
|
100 |
Phrasals |
etrafında oradan oraya koşuşturmak/gidip gelmek |
jockey around v.
|
|
101 |
Phrasals |
etrafında oradan oraya koşturmak/göndermek |
jockey around v.
|
|
102 |
Phrasals |
(birini/bir şeyi bir şeyin) içinde oradan oraya götürmek/taşımak |
push (someone or something) about in (something) v.
|
|
103 |
Phrasals |
(birini/bir şeyi bir şeyin) içinde oradan oraya götürmek/taşımak/sürmek |
push (someone or something) around in (something) v.
|
|
104 |
Phrasals |
(oradan oraya) seyahat etmek |
shuttle from (something or some place) to (something or some place) v.
|
|
105 |
Phrasals |
(oradan oraya) gidip durmak |
shuttle from (something or some place) to (something or some place) v.
|
|
106 |
Phrasals |
(oradan oraya) göndermek |
shuttle from (something or some place) to (something or some place) v.
|
|
107 |
Phrasals |
(oradan oraya) gönderip durmak |
shuttle from (something or some place) to (something or some place) v.
|
|
108 |
Phrasals |
oradan oraya koşturmak |
squirrel around v.
|
|
109 |
Phrasals |
(bir şeyde/bir yerde) öfkeyle/bir hışımla oradan oraya yürümek |
steam across (something or some place) v.
|
|
110 |
Phrasals |
öfkeyle/bir hışımla oradan ayrılmak |
steam out v.
|
|
111 |
Phrasals |
oradan oraya savurmak |
whisk around v.
|
|
112 |
Phrasals |
oradan oraya götürüp getirmek |
whisk around v.
|
|
Phrases |
|
113 |
Phrases |
oradan oraya |
backwards and forwards expr.
|
|
114 |
Phrases |
oradan buradan |
to and fro expr.
|
|
Proverb |
|
115 |
Proverb |
üst üste/oradan oraya taşınmanın yangından farkı yok |
three moves are as bad as a fire
|
|
116 |
Proverb |
üst üste/oradan oraya taşınmak yangın çıkmış kadar çok şeyin kaybolmasına sebebiyet verir |
three moves are as bad as a fire
|
|
Colloquial |
|
117 |
Colloquial |
hadi oradan |
the hell n.
|
|
118 |
Colloquial |
oradan oraya göçen kişi |
bird of passage n.
|
|
119 |
Colloquial |
oradan oraya gezmek/yerleşmek |
kick around v.
|
|
120 |
Colloquial |
oradan oraya dolaşmak |
go walkabout [australia] v.
|
|
121 |
Colloquial |
(birini/bir şeyi) oradan oraya göndermek |
buffet (someone or something) v.
|
|
122 |
Colloquial |
oradan oraya gezmek |
hop v.
|
|
123 |
Colloquial |
hadi oradan! |
bull interj.
|
|
124 |
Colloquial |
hadi canım oradan |
the cheek of (someone)! [ireland] expr.
|
|
125 |
Colloquial |
hadi/haydi oradan |
come on expr.
|
|
126 |
Colloquial |
hadi oradan! |
bite me! expr.
|
|
127 |
Colloquial |
hadi be oradan! |
get off! expr.
|
|
128 |
Colloquial |
hadi oradan! |
get stuffed! expr.
|
|
129 |
Colloquial |
hadi be oradan! |
get outta here! expr.
|
|
130 |
Colloquial |
oradan buraya |
from pillar to post expr.
|
|
131 |
Colloquial |
haydi oradan! |
give me a break! expr.
|
|
132 |
Colloquial |
haydi oradan! |
gimme a break! expr.
|
|
133 |
Colloquial |
haydi oradan |
go soak yourself expr.
|
|
134 |
Colloquial |
haydi oradan! |
go soak yourself! expr.
|
|
135 |
Colloquial |
haydi oradan |
go soak your head expr.
|
|
136 |
Colloquial |
hadi oradan |
Is that a fact? expr.
|
|
137 |
Colloquial |
hadi oradan |
(you) could have fooled me expr.
|
|
138 |
Colloquial |
hadi oradan |
(you) coulda fooled me expr.
|
|
139 |
Colloquial |
hadi oradan |
could have fooled me expr.
|
|
140 |
Colloquial |
hadi oradan |
go to [obsolete] expr.
|
|
141 |
Colloquial |
oradan oraya |
hither and thither/yon expr.
|
|
142 |
Colloquial |
hadi oradan |
come off it expr.
|
|
143 |
Colloquial |
oradan buradan bir sürü şey |
this, that, and the other thing expr.
|
|
144 |
Colloquial |
hadi oradan! |
who does (one) think (one) is fooling? expr.
|
|
145 |
Colloquial |
hadi oradan! |
who does (one) think (one) is kidding? expr.
|
|
146 |
Colloquial |
hadi oradan |
get away! exclam.
|
|
147 |
Colloquial |
hadi oradan! |
go on! exclam.
|
|
Idioms |
|
148 |
Idioms |
oradan oraya göçen kişi |
a bird of passage n.
|
|
149 |
Idioms |
oradan oraya seyahat etme isteği |
itchy feet [uk/australia] n.
|
|
150 |
Idioms |
bir şeyi çalıp oradan koşarak kaçacak olan suç ortağına/ortaklarına verme |
running smobble [obsolete] n.
|
|
151 |
Idioms |
başı kesik tavuk gibi oradan oraya koşmak |
run about like a headless chicken v.
|
|
152 |
Idioms |
başı kesik tavuk gibi oradan oraya koşmak |
be running about like a headless chicken v.
|
|
153 |
Idioms |
başı kesik tavuk gibi oradan oraya koşmak |
be rushing about like a headless chicken v.
|
|
154 |
Idioms |
birini oradan oraya koşturmak |
send someone from pillar to post v.
|
|
155 |
Idioms |
oradan oraya koşmak |
run around like a blue arsed fly v.
|
|
156 |
Idioms |
karınca gibi oradan oraya koşturmak |
rush around like a blue-arsed fly v.
|
|
157 |
Idioms |
oradan oraya savrulmak |
sway from side to side v.
|
|
158 |
Idioms |
oradan oraya koşmak |
rush around like a blue arsed fly v.
|
|
159 |
Idioms |
karınca gibi oradan oraya koşturmak |
run around like a blue-arsed fly v.
|
|
160 |
Idioms |
oradan oraya gitmek |
do the rounds v.
|
|
161 |
Idioms |
oradan oraya yer/pozisyon değiştirmek |
play musical chairs v.
|
|
162 |
Idioms |
oradan oraya gönderilmek |
be pushed from pillar to post v.
|
|
163 |
Idioms |
oradan oraya yollanmak |
be pushed from pillar to post v.
|
|
164 |
Idioms |
oradan oraya seyahat etmek zorunda bırakılmak |
be pushed from pillar to post v.
|
|
165 |
Idioms |
oradan oraya itilmek |
be pushed from pillar to post v.
|
|
166 |
Idioms |
oradan oraya gönderilmek |
be driven, pushed from pillar to post v.
|
|
167 |
Idioms |
oradan oraya yollanmak |
be driven, pushed from pillar to post v.
|
|
168 |
Idioms |
oradan oraya seyahat etmek zorunda bırakılmak |
be driven, pushed from pillar to post v.
|
|
169 |
Idioms |
oradan oraya itilmek |
be driven, pushed from pillar to post v.
|
|
170 |
Idioms |
oradan oraya sürüklenmek |
be driven, pushed, from pillar to post v.
|
|
171 |
Idioms |
oradan oraya gönderilmek |
be driven, pushed, from pillar to post v.
|
|
172 |
Idioms |
oradan oraya yollanmak |
be driven, pushed, from pillar to post v.
|
|
173 |
Idioms |
oradan oraya itilmek |
be driven, pushed, from pillar to post v.
|
|
174 |
Idioms |
oradan alıp ötekine vermek |
be robbing peter to pay paul v.
|
|
175 |
Idioms |
başı kesik tavuk gibi oradan oraya koşmak |
run about like a chicken with its head cut off v.
|
|
176 |
Idioms |
oradan oraya/başıboş şekilde savrulmak |
run adrift v.
|
|
177 |
Idioms |
oradan oraya koşuşturup işleri halletmeye çalışmak |
run around like a headless chicken v.
|
|
178 |
Idioms |
panik halinde oradan oraya koşturup işleri tamamlamaya çalışmak |
run around like a headless chicken v.
|
|
179 |
Idioms |
birini oradan oraya koşturmak |
run somebody/something into the ground v.
|
|
180 |
Idioms |
oradan oraya koşturmak/göndermek |
send from pillar to post v.
|
|
181 |
Idioms |
taa oradan/o zamandan/o günlerden buraya/bugünlere |
from there to here expr.
|
|
182 |
Idioms |
(buradan/oradan) sonrası hep yokuş aşağı |
it's all downhill (from here/there) expr.
|
|
183 |
Idioms |
(buradan/oradan) sonrası hep daha kötü |
it's all downhill (from here/there) expr.
|
|
184 |
Idioms |
(buradan/oradan) sonrası hep daha kolay |
it's all downhill (from here/there) expr.
|
|
Speaking |
|
185 |
Speaking |
çekil oradan! |
get away from there! expr.
|
|
186 |
Speaking |
hadi oradan! |
just who do you think you're kidding? expr.
|
|
187 |
Speaking |
haydi oradan |
I don't believe you expr.
|
|
188 |
Speaking |
hadi oradan |
you gotta be kidding me expr.
|
|
189 |
Speaking |
hadi be oradan! |
you must be kiddin! expr.
|
|
190 |
Speaking |
hadi oradan! |
just who do you think you're fooling? expr.
|
|
191 |
Speaking |
hadi oradan! |
get moving! expr.
|
|
192 |
Speaking |
hadi oradan! |
get out of here! expr.
|
|
193 |
Speaking |
oradan hoşlandın mı? |
do you like it there? expr.
|
|
194 |
Speaking |
oradan hoşlanıyor musun? |
do you like it there? expr.
|
|
195 |
Speaking |
oradan nefret ediyorsun sanıyordum? |
I thought you hated that place? expr.
|
|
196 |
Speaking |
oradan nereye gidebilirsin ki? |
where can you go from there? expr.
|
|
197 |
Speaking |
oradan buradan |
this and that expr.
|
|
198 |
Speaking |
siktir oradan |
fuck you expr.
|
|
199 |
Speaking |
burayı oradan daha çok seviyorum |
I like it here better than there expr.
|
|
Politics |
|
200 |
Politics |
insan haklarına karşı önemli bir tehdit oluşturmadığı düşünülen, oradan yapılan siyasi sığınma başvurularının gereksiz olduğu varsayılan ülkeler listesi |
white list n.
|
|
Tourism |
|
201 |
Tourism |
kiralanan aracı kiracı tarafından talep edilen yere bırakma veya oradan alma karşılığı alınan ücret |
delivery charge n.
|
|
Technical |
|
202 |
Technical |
kondenserlerde deniz suyunun verildiği ve oradan borulara geçtiği kısım |
water box n.
|
|
Computer |
|
203 |
Computer |
bilgisayar oyunlarında oyunun büyük bir kısmı boyunca aynı noktada kalıp oradan geçen diğer oyuncuları vuran oyuncu |
camper n.
|
|
Aeronautic |
|
204 |
Aeronautic |
şehir içinde yolcuların havaalanına gidip oradan geldikleri bir nevi merkez işlevi gören bina |
airport terminal n.
|
|
205 |
Aeronautic |
eğlence arayışıyla jet uçağıyla oradan oraya uçan zengin ve sosyal açıdan önemli kişilerden oluşan grup |
jet set n.
|
|
206 |
Aeronautic |
şehir içinde yolcuların havaalanına gidip oradan geldikleri bir nevi merkez işlevi gören bina |
air terminal n.
|
|
History |
|
207 |
History |
ortaçağ ingiltere'sinde, bir kişinin ölümüne yol açtığı gerekçesiyle hükümdarlığa ve oradan da dini işlerde kullanılmak üzere kiliseye verilen objeler |
deodand n.
|
|
Sport |
|
208 |
Sport |
beyzbolda topu üçüncü kaleden ikinciye, oradan birinci kaleye atma |
around the horn n.
|
|
209 |
Sport |
kayakçıları helikopter ile tepelere bırakılıp oradan aşağı kaymalarını sağlayan bir spor türü |
heli-skiing n.
|
|
Archaic |
|
210 |
Archaic |
oradan oraya gezen |
circumforaneous adj.
|
|
211 |
Archaic |
hadi oradan |
tilly-vally interj.
|
|
212 |
Archaic |
hadi oradan! |
go to! expr.
|
|
Slang |
|
213 |
Slang |
hadi oradan |
baloney interj.
|
|
214 |
Slang |
hadi oradan |
boloney interj.
|
|
215 |
Slang |
hadi oradan |
bitch expr.
|
|
216 |
Slang |
hadi lan oradan |
get the fuck outta here expr.
|
|
217 |
Slang |
hadi lan oradan! |
get the fuck outta here! expr.
|
|
218 |
Slang |
hadi oradan! |
my ass! expr.
|
|
219 |
Slang |
hadi lan oradan! |
my ass! expr.
|
|
220 |
Slang |
hadi oradan |
fuck off expr.
|
|
221 |
Slang |
...mış hadi oradan! |
my foot! expr.
|
|
222 |
Slang |
...mış hadi oradan! |
my ass! expr.
|
|
223 |
Slang |
...mış hadi oradan! |
my arse! expr.
|
|
224 |
Slang |
haydi oradan |
and the horse you came in on expr.
|
|
225 |
Slang |
haydi oradan |
and the horse you rode in on expr.
|
|
226 |
Slang |
haydi oradan |
fuck you and the horse you came in on expr.
|
|
227 |
Slang |
haydi oradan |
fuck you and the horse you rode in on expr.
|
|
228 |
Slang |
hadi oradan, fotoğraf gönder |
pics or gtfo expr.
|
|
229 |
Slang |
hadi oradan |
in a pig's arse [uk/australia] exclam.
|
|
230 |
Slang |
hadi oradan! |
like hell! exclam.
|
|
231 |
Slang |
hadi oradan! |
suck my cock! exclam.
|
|
British Slang |
|
232 |
British Slang |
-mış hadi oradan! |
my left foot! expr.
|
|
Modern Slang |
|
233 |
Modern Slang |
hadi oradan |
and your horse expr.
|
|
234 |
Modern Slang |
siktir oradan |
and your horse expr.
|
|