|
Catégorie |
Allemand |
Anglais |
|
| General |
|
| 1 |
General |
für alle offen [adj]
|
non sectarian |
|
| 2 |
General |
für alle offen [adj]
|
non-sectarian |
|
| 3 |
General |
für alle offen [adj]
|
nonsectarian |
|
| 4 |
General |
(für alle Seiten) vernichtend [adj]
|
internecine |
|
| 5 |
General |
Alle an Bord! [adj]
|
All aboard! |
|
| 6 |
General |
alle/alles beinhaltend [adj]
|
all-in |
|
| 7 |
General |
alle/alles einschließend [adj]
|
all-in |
|
|
|
| 8 |
General |
alle zwei Tage [adj]
|
bidaily |
|
| 9 |
General |
alle drei Jahre stattfindend [adj]
|
triennial |
|
| 10 |
General |
alle sieben Jahre [adj]
|
septennial |
|
| 11 |
General |
alle fünf Jahre stattfindend [adj]
|
quinquennial |
|
| 12 |
General |
alle gleich groß [adj]
|
all of a size |
|
| 13 |
General |
alle die selbe Größe [adj]
|
all of a size |
|
| 14 |
General |
alle genannten [adj]
|
all of the above |
|
| 15 |
General |
alle einer Größe [adj]
|
all of a size |
|
| 16 |
General |
alle oben genannten [adj]
|
all of the above |
|
| 17 |
General |
alle vorgenannten [adj]
|
all of the above |
|
| 18 |
General |
für alle Zwecke [adj]
|
all purpose |
|
| 19 |
General |
alle Varianten von [adj]
|
all types of |
|
| 20 |
General |
alle Arten von [adj]
|
all types of |
|
| 21 |
General |
alle Formen von [adj]
|
all types of |
|
| 22 |
General |
alle erobernd [adj]
|
all-conquering |
|
| 23 |
General |
alle besiegend [adj]
|
all-conquering |
|
| 24 |
General |
alle und jeder [adj]
|
each and every |
|
| 25 |
General |
alle Arten von [adj]
|
every sort of |
|
| 26 |
General |
alle paar Stunden [adv]
|
every few hours |
|
| 27 |
General |
alle zwei Tage [adv]
|
every other day |
|
|
|
| 28 |
General |
alle zwei Wochen [adv]
|
every two weeks |
|
| 29 |
General |
alle vierzehn Tage (stattfindend/erscheinend) [adv]
|
every two weeks |
|
| 30 |
General |
alle zwei Jahre [adv]
|
every two years |
|
| 31 |
General |
alle acht Tage [adv]
|
every week |
|
| 32 |
General |
alle Jahre [adv]
|
every year |
|
| 33 |
General |
über alle Maßen [adv]
|
exceedingly |
|
| 34 |
General |
über die/alle Maßen [adv]
|
excessively |
|
| 35 |
General |
alle(s) zusammen [adv]
|
collectively |
|
| 36 |
General |
alle zwei Monate [adv]
|
bimonthly |
|
| 37 |
General |
alle zwei Wochen [adv]
|
biweekly |
|
| 38 |
General |
alle vierzehn Tage (stattfindend/erscheinend) [adv]
|
biweekly |
|
| 39 |
General |
über die/alle Maßen [adv]
|
unduly |
|
| 40 |
General |
alle drei Jahre stattfindend [adv]
|
three-yearly |
|
| 41 |
General |
alle drei Jahre [adv]
|
triennially |
|
| 42 |
General |
alle vierzehn Tage (stattfindend/erscheinend) [adv]
|
two-weekly |
|
| 43 |
General |
alle zwei Wochen [adv]
|
two-weekly |
|
| 44 |
General |
alle drei Monate [adv]
|
quarterly |
|
| 45 |
General |
alle Nase lang [übertragen] [adv]
|
repeatedly |
|
| 46 |
General |
alle Nase lang [adv]
|
repeatedly |
|
| 47 |
General |
entgegen alle [adv]
|
against all |
|
| 48 |
General |
gegen alle [adv]
|
against all |
|
| 49 |
General |
alle, von denen [adv]
|
all of which |
|
| 50 |
General |
alle gemeinsam [adv]
|
all in unison |
|
| 51 |
General |
alle im Chor [adv]
|
all in unison |
|
| 52 |
General |
alle zehn Jahre stattfindend [adv]
|
decennially |
|
| 53 |
General |
alle 15 Tage [adv]
|
every 15 days |
|
| 54 |
General |
alle 2 Monate [adv]
|
every 2 months |
|
| 55 |
General |
alle zwei Monate [adv]
|
every 2 months |
|
| 56 |
General |
alle 2 Wochen [adv]
|
every 2 weeks |
|
| 57 |
General |
alle 2 Jahre [adv]
|
every 2 years |
|
| 58 |
General |
alle 5 Sekunden [adv]
|
every 5 seconds |
|
| 59 |
General |
alle fünf Sekunden [adv]
|
every 5 seconds |
|
| 60 |
General |
alle zwei Wochen [adv]
|
every couple of weeks |
|
| 61 |
General |
alle paar Wochen [adv]
|
every couple of weeks |
|
| 62 |
General |
alle Tage [adv]
|
every day |
|
| 63 |
General |
alle elf Jahre [adv]
|
every eleventh year |
|
| 64 |
General |
alle paar Tage [adv]
|
every few days |
|
| 65 |
General |
alle zwei Wochen [adv]
|
every fortnight |
|
| 66 |
General |
alle 14 Tage [adv]
|
every fortnight |
|
| 67 |
General |
alle vierzehn Tage [adv]
|
every fortnight |
|
|
|
| 68 |
General |
alle vier Tage [adv]
|
every four days |
|
| 69 |
General |
alle zwei Monate [adv]
|
every other month |
|
| 70 |
General |
alle zwei Jahre [adv]
|
every other year |
|
| 71 |
General |
alle paar Tage [adv]
|
every several days |
|
| 72 |
General |
alle zehn Tage [adv]
|
every ten days |
|
| 73 |
General |
alle drei Monate [adv]
|
every three months |
|
| 74 |
General |
alle drei Wochen [adv]
|
every three weeks |
|
| 75 |
General |
alle zwei Tage [adv]
|
every two day |
|
| 76 |
General |
alle zwei Tage [adv]
|
every two days |
|
| 77 |
General |
alle zwei Stunden [adv]
|
every two hours |
|
| 78 |
General |
alle zwei Monate [adv]
|
every two months |
|
| 79 |
General |
in alle Richtungen [adv]
|
every which way |
|
| 80 |
General |
für alle Gelegenheiten des Lebens [adv]
|
for all of life's occasions |
|
| 81 |
General |
für alle Welt [adv]
|
for all the world |
|
| 82 |
General |
für alle Ewigkeit [adv]
|
for ever more |
|
| 83 |
General |
ein für alle Mal [adv]
|
for good and all |
|
| 84 |
General |
für alle Zeit [adv]
|
for perpetuality |
|
| 85 |
General |
für alle Zeiten [adv]
|
for perpetuality |
|
| 86 |
General |
für alle Zeit [adv]
|
for perpetuity |
|
| 87 |
General |
für alle Zeiten [adv]
|
for perpetuity |
|
| 88 |
General |
in alle Ewigkeit [adv]
|
forevermore |
|
| 89 |
General |
wenn alle Stricke reißen [adv]
|
in a pinch |
|
| 90 |
General |
alle zusammen [adv]
|
in chorus |
|
| 91 |
General |
alle paar Tage [adv]
|
in every few days |
|
| 92 |
General |
alle vier Jahre [adv]
|
in every four years |
|
| 93 |
General |
alle Stunde [adv]
|
in every hour |
|
| 94 |
General |
alle Jahre wieder [adv]
|
in every year |
|
| 95 |
General |
wenn alle Stricke reißen [adv]
|
in the last resort |
|
| 96 |
General |
Umkreis (der Bereich in alle Richtungen) [m]
|
radius (the area in all directions) |
|
| 97 |
General |
alle Zeit der Welt [f]
|
all the time of the world |
|
| 98 |
General |
Veranstaltung, die alle zwei Jahre wiederholt wird [f]
|
bienal |
|
| 99 |
General |
Kunstveranstaltung, die alle zwei Jahre wiederholt wird [f]
|
biennale |
|
| 100 |
General |
Ansicht, dass alle Homosexuelle ihre Neigungen mit Leichtigkeit zeigen können sollten [f]
|
gay pride |
|
| 101 |
General |
Mann/Mädchen für alle Fälle [n]
|
man Friday/girl Friday |
|
| 102 |
General |
Mann/Mädchen für alle Fälle [n]
|
factotum |
|
| 103 |
General |
Kartenspiel, bei dem der gewinnt, der zum Schluss alle Karten hat [n]
|
beggar-my-neighbor |
|
| 104 |
General |
Kartenspiel, bei dem der gewinnt, der zum Schluss alle Karten hat [n]
|
beggar-my-neighbour |
|
| 105 |
General |
Kartenspiel, bei dem der gewinnt, der zum Schluss alle Karten hat [n]
|
beggar-your-neighbour |
|
| 106 |
General |
sich alle Möglichkeiten offenlassen [v]
|
keep one's options open |
|
| 107 |
General |
alle Muskeln entspannen [v]
|
let the body go limp |
|
| 108 |
General |
alle Viere von sich strecken [v]
|
lie spread-eagled |
|
| 109 |
General |
alle Mögliche tun [v]
|
make every effort |
|
| 110 |
General |
alle Ausladekosten tragen [v]
|
pay any charges for unloading |
|
| 111 |
General |
alle angefallenen Gebühren tragen [v]
|
pay all charges incurred |
|
| 112 |
General |
alle Lebensbereiche erfassen [v]
|
permeate all parts of life |
|
| 113 |
General |
alle Bewilligungen beschaffen [v]
|
procure all licenses |
|
| 114 |
General |
alle Eventualitäten berücksichtigen [v]
|
provide for all contingencies |
|
| 115 |
General |
alle Möglichkeiten berücksichtigen [v]
|
provide for all contingencies |
|
| 116 |
General |
alle seine Funktionen zurücklegen [v]
|
resign from/lay down all one's functions |
|
| 117 |
General |
alle werden [v]
|
run out |
|
| 118 |
General |
alle Formalitäten erfüllen [v]
|
comply with all formalities |
|
| 119 |
General |
alle seine Feinde besiegen [v]
|
conquer all your enemies |
|
| 120 |
General |
alle Möglichkeiten prüfen [v]
|
explore every avenue |
|
| 121 |
General |
alle Hände voll zu tun haben [v]
|
have one's work cut out (for one) |
|
| 122 |
General |
alle Aufmerksamkeit für sich beanspruchen [v]
|
hog the limelight |
|
| 123 |
General |
alle Trümpfe in der Hand haben [v]
|
hold/have all the aces |
|
| 124 |
General |
alle Hoffnung aufgeben/fahren lassen [v]
|
abandon all hope |
|
| 125 |
General |
alle Spuren von etwas beseitigen [v]
|
airbrush something out of existence |
|
| 126 |
General |
einen Preis alle drei Jahre verleihen [v]
|
award a prize triennially |
|
| 127 |
General |
alle sein [v]
|
be all gone |
|
| 128 |
General |
alle naselang etwas tun [v]
|
be forever doing something |
|
| 129 |
General |
alle Viere von sich strecken [v]
|
be spread-eagled |
|
| 130 |
General |
alle zusätzlichen Kosten tragen [v]
|
bear any additional costs |
|
| 131 |
General |
alle Steuerabgaben übernehmen [v]
|
bear all taxes |
|
| 132 |
General |
alle Zollgebühren und Abgaben tragen [v]
|
bear all customs duties and taxes |
|
| 133 |
General |
alle Gefahren tragen [v]
|
bear all risks |
|
| 134 |
General |
alle Zollgebühren übernehmen [v]
|
bear any customs duties |
|
| 135 |
General |
alle Seiten zur Zurückhaltung aufrufen [v]
|
call for restraint on all sides |
|
| 136 |
General |
alle Seiten zur Zurückhaltung aufrufen [v]
|
call on all sides to show restraint |
|
| 137 |
General |
in alle Richtungen zu Boden fallen [v]
|
cascade |
|
| 138 |
General |
alle Kräfte aufbieten [v]
|
strain every nerve |
|
| 139 |
General |
alle seine Kräfte aufbieten [v]
|
summon all your strength |
|
| 140 |
General |
alle Erwartungen übertreffen [v]
|
surpass all expectations |
|
| 141 |
General |
alle Nachtlokale besuchen [v]
|
take in the late spots |
|
| 142 |
General |
alle drei Jahre stattfinden [v]
|
take place triennially |
|
| 143 |
General |
alle Ware auf den Markt werfen [v]
|
throw all goods onto the market |
|
| 144 |
General |
alle Verbindungen abbrechen [v]
|
cut all one's ties |
|
| 145 |
General |
alle Möglichkeiten durchspielen [v]
|
to ring the changes |
|
| 146 |
General |
alle Erwartungen übertreffen [v]
|
exceed all expectations |
|
| 147 |
General |
an alle Menschen appellieren [v]
|
argumentum ad hominem |
|
| 148 |
General |
alle möglichen Fehler vermeiden [v]
|
avoid any possible mistakes |
|
| 149 |
General |
alle einer Meinung sein [v]
|
be all of one mind about |
|
| 150 |
General |
alle einig sein [v]
|
be all of one mind about |
|
| 151 |
General |
alle Rechnungen ausgleichen [v]
|
be all square on the accounts |
|
| 152 |
General |
alle zusammen sein [v]
|
be all together |
|
| 153 |
General |
alle beieinander sein [v]
|
be all together |
|
| 154 |
General |
alle beisammen sein [v]
|
be all together |
|
| 155 |
General |
alle gemeinsam sein [v]
|
be all together |
|
| 156 |
General |
alle sein [v]
|
be exhausted |
|
| 157 |
General |
alle sein [v]
|
be finished |
|
| 158 |
General |
alle Arten von Keimen tragen [v]
|
carry all kinds of germs |
|
| 159 |
General |
alle Schubladen ausräumen [v]
|
clean out all the drawers |
|
| 160 |
General |
über alle Grenzen hinwegsehen [v]
|
cut across all boundaries |
|
| 161 |
General |
sich alle erdenkliche Mühe geben [v]
|
do all one can do |
|
| 162 |
General |
sich alle erdenkliche Mühe geben [v]
|
do everything in the book |
|
| 163 |
General |
sich alle Mühe geben [v]
|
do one's best |
|
| 164 |
General |
alle Teile von etwas untersuchen [v]
|
examine all parts of something |
|
| 165 |
General |
alle Erwartungen übertreffen [v]
|
exceed all expectations |
|
| 166 |
General |
alle seine Kräfte einsetzen [v]
|
exert all one's strength |
|
| 167 |
General |
auf alle Viere fallen [v]
|
fall on all fours |
|
| 168 |
General |
alle Genehmigungen holen [v]
|
get all the permits |
|
| 169 |
General |
alle weltlichen Dinge aufgeben [v]
|
give up all worldly things |
|
| 170 |
General |
alle Einzelheiten erzählen [v]
|
go into detail |
|
| 171 |
General |
alle Einzelheiten erzählen [v]
|
go into details |
|
| 172 |
General |
alle Längen gehen [v]
|
go to all lengths |
|
| 173 |
General |
alle Mühen in Kauf nehmen [v]
|
go to all lengths |
|
| 174 |
General |
alle Längen gehen [v]
|
go to any extent |
|
| 175 |
General |
alle Mühen in Kauf nehmen [v]
|
go to any extent |
|
| 176 |
General |
alle Längen gehen [v]
|
go to any length |
|
| 177 |
General |
alle Mühen in Kauf nehmen [v]
|
go to any length |
|
| 178 |
General |
alle Längen gehen [v]
|
go to great lengths |
|
| 179 |
General |
alle Mühen in Kauf nehmen [v]
|
go to great lengths |
|
| 180 |
General |
alle Einrichtungen zur Verfügung haben [v]
|
have all facilities available |
|
| 181 |
General |
alle Größen und Farben auf Lager haben [v]
|
have all sizes and colors in stock |
|
| 182 |
General |
alle vier Füße zusammenbinden [v]
|
hog tie |
|
| 183 |
General |
alle vier Füße zusammenbinden [v]
|
hogtie |
|
| 184 |
General |
alle vier Füße zusammenbinden [v]
|
hog-tie |
|
| 185 |
General |
wider alle Hoffnung hoffen [v]
|
hope against hope |
|
| 186 |
General |
alle modernen Verbesserungen [pl]
|
all modern improvements |
|
| 187 |
General |
alle sonstigen Abgaben [pl]
|
any other duties and taxes |
|
| 188 |
General |
alle verfügbaren Mittel [pl]
|
all available funds |
|
| 189 |
General |
alle Hände [pl]
|
all hands |
|
| 190 |
General |
alle sozialen Schichten [pl]
|
all social classes |
|
| 191 |
General |
alle eingegangenen Anfragen [pl]
|
all inquiries received |
|
| 192 |
General |
alle weiteren Einzelheiten [pl]
|
all further particulars |
|
| 193 |
General |
alle Beteiligten [pl]
|
all involved |
|
| 194 |
General |
alle eingegangenen Briefe [pl]
|
all letters received |
|
| 195 |
General |
alle Helfer [pl]
|
all hands |
|
| 196 |
General |
alle Männer [pl]
|
all hands |
|
| 197 |
General |
alle Leute [pl]
|
all people |
|
| 198 |
General |
alle Menschen [pl]
|
all people |
|
| 199 |
General |
alle Jahreszeiten [pl]
|
all seasons |
|
| 200 |
General |
alle Abschnitte [pl]
|
all sections |
|
| 201 |
General |
alle Bereiche [pl]
|
all sections |
|
| 202 |
General |
alle Teile [pl]
|
all segments |
|
| 203 |
General |
alle Sektionen [pl]
|
all segments |
|
| 204 |
General |
alle Segmente [pl]
|
all segments |
|
| 205 |
General |
alle Bereiche der Gesellschaft [pl]
|
all segments of society |
|
| 206 |
General |
alle möglichen Sachen [pl]
|
all sorts of thing |
|
| 207 |
General |
alle Hauptdarsteller [pl]
|
all star performers |
|
| 208 |
General |
alle Starperformer [pl]
|
all star performers |
|
| 209 |
General |
alle Geländefahrräder [pl]
|
all terrain bicycles |
|
| 210 |
General |
alle Kinder der Erde [pl]
|
all the children in the world |
|
| 211 |
General |
alle Kinder dieser Welt [pl]
|
all the children in the world |
|
| 212 |
General |
alle Kinder in dieser Welt [pl]
|
all the children in the world |
|
| 213 |
General |
alle Ereignisse [pl]
|
all the happenings |
|
| 214 |
General |
alle Vorkommnisse [pl]
|
all the happenings |
|
| 215 |
General |
alle Geschehnisse [pl]
|
all the happenings |
|
| 216 |
General |
alle Menschen [pl]
|
all the people |
|
| 217 |
General |
alle Leute [pl]
|
all the people |
|
| 218 |
General |
alle Teile des Puzzles [pl]
|
all the pieces of the puzzle |
|
| 219 |
General |
alle Teile des Rätsels [pl]
|
all the pieces of the puzzle |
|
| 220 |
General |
alle Aspekte [pl]
|
all the points |
|
| 221 |
General |
alle Punkte [pl]
|
all the points |
|
| 222 |
General |
alle Fragen, die wir gestellt haben [pl]
|
all the questions we asked |
|
| 223 |
General |
alle Stellen [pl]
|
all the points |
|
| 224 |
General |
alle englischen Wörter [pl]
|
all the words in english |
|
| 225 |
General |
alle Sachen [pl]
|
all things |
|
| 226 |
General |
alle Dinge [pl]
|
all things |
|
| 227 |
General |
alle Zubehörteile [pl]
|
all accessories |
|
| 228 |
General |
alle Einheiten [pl]
|
all units |
|
| 229 |
General |
alle Accessoires [pl]
|
all accessories |
|
| 230 |
General |
alle Zubehöre [pl]
|
all accessories |
|
| 231 |
General |
alle Lebensbereiche [pl]
|
all walks (of life) |
|
| 232 |
General |
alle Gesellschaftsschichten [pl]
|
all walks (of life) |
|
| 233 |
General |
alle Zusatzgeräte [pl]
|
all accessories |
|
| 234 |
General |
alle sozialen Schichten [pl]
|
all walks (of life) |
|
| 235 |
General |
alle Schichten der Gesellschaft [pl]
|
all walks (of life) |
|
| 236 |
General |
alle Wissenschaftsgebiete [pl]
|
all branches of science |
|
| 237 |
General |
alle Wissenschaftszweige [pl]
|
all branches of science |
|
| 238 |
General |
alle Wissenschaftsfächer [pl]
|
all branches of science |
|
| 239 |
General |
alle Bereiche der Wissenschaft [pl]
|
all branches of science |
|
| 240 |
General |
alle wissenschaftlichen Bereiche [pl]
|
all branches of science |
|
| 241 |
General |
alle Kreaturen [pl]
|
all creation |
|
| 242 |
General |
alle Lebewesen [pl]
|
all creatures |
|
| 243 |
General |
alle Geschöpfe [pl]
|
all creation |
|
| 244 |
General |
alle Geschöpfe [pl]
|
all creatures |
|
| 245 |
General |
alle Kreaturen [pl]
|
all creatures |
|
| 246 |
General |
alle Diskussionen [pl]
|
all discussions/talks |
|
| 247 |
General |
alle Beratungen [pl]
|
all discussions/talks |
|
| 248 |
General |
alle Vorträge [pl]
|
all discussions/talks |
|
| 249 |
General |
alle Gespräche [pl]
|
all discussions/talks |
|
| 250 |
General |
alle Früchte [pl]
|
all fruits |
|
| 251 |
General |
alle Fruchtarten [pl]
|
all fruits |
|
| 252 |
General |
alle Genres [pl]
|
all genres |
|
| 253 |
General |
alle Gattungen [pl]
|
all genres |
|
| 254 |
General |
alle Obstsorten [pl]
|
all fruits |
|
| 255 |
General |
alle Arten [pl]
|
all genres |
|
| 256 |
General |
alle Arten von Risiken [pl]
|
all kinds of risks |
|
| 257 |
General |
alle erdenklichen Maßnahmen [pl]
|
all kinds of measures |
|
| 258 |
General |
alle Lebewesen [pl]
|
all living creatures |
|
| 259 |
General |
alle lebenden Organismen [pl]
|
all living creatures |
|
| 260 |
General |
alle lebenden Kreaturen [pl]
|
all living creatures |
|
| 261 |
General |
alle möglichen Arten von Gesprächen [pl]
|
all manner of conversation |
|
| 262 |
General |
alle Risiken [pl]
|
all-risks |
|
| 263 |
General |
alle Teile der Welt [pl]
|
every corner of the globe |
|
| 264 |
General |
alle Teile der Welt [pl]
|
every corner of the world |
|
| 265 |
General |
alle Einzelheiten [pl]
|
every detail |
|
| 266 |
General |
alle Möglichkeiten [pl]
|
every possibility |
|
| 267 |
General |
alle an Board [interj]
|
all aboard for |
|
| 268 |
General |
alle bitte einsteigen [interj]
|
all aboard for |
|
| 269 |
General |
Hallo an alle [interj]
|
hello all |
|
| 270 |
General |
Hallo alle [interj]
|
hi all |
|
| 271 |
General |
Hallo an alle [interj]
|
hi all |
|
| 272 |
General |
Hallo alle [interj]
|
hi everybody |
|
| 273 |
General |
Hallo an alle [interj]
|
hi everybody |
|
| 274 |
General |
Hallo alle [interj]
|
hi everyone |
|
| 275 |
General |
Hallo an alle [interj]
|
hi everyone |
|
| 276 |
General |
beinahe alle [pron]
|
almost everbody |
|
| 277 |
General |
alle ohne Ausnahme [pron]
|
every man jack |
|
| 278 |
General |
alle geschlossen [pron]
|
every man jack |
|
| 279 |
General |
alle außer mir [pron]
|
everyone but me |
|
| 280 |
General |
alle anderen [pron]
|
everyone else |
|
| 281 |
General |
alle paar Stunden
|
every few hours |
|
| 282 |
General |
alle Völker der Welt
|
all the peoples of the world |
|
| 283 |
General |
alle Völker der Erde
|
all the peoples of the earth |
|
| 284 |
General |
alle Menschen sind gleichwertig
|
all men are equal |
|
| 285 |
General |
alle Leute
|
all men |
|
| 286 |
General |
für alle Zeiten
|
for ever and ever |
|
| 287 |
General |
wir alle
|
we all |
|
| 288 |
General |
wir/sie alle nicht
|
none of us/them |
|
| 289 |
General |
Sitzen alle bequem?
|
Is everyone seated comfortably? |
|
| 290 |
General |
Alle Achtung!
|
Kudos to you/him/her/them! |
|
| 291 |
General |
alle anderen
|
everybody else |
|
| 292 |
General |
alle [poetisch]
|
Everyman |
|
| 293 |
General |
An diesem Abend gingen alle früh ins Bett.
|
Everyone retired early that night. |
|
| 294 |
General |
ein Film, der alle Farben in Grauwerte umsetzt
|
a panchromatic film |
|
| 295 |
General |
Alle Mann an Bord!
|
All aboard! |
|
| 296 |
General |
Bei Nacht sind alle Katzen grau.
|
All cats are grey by night. |
|
| 297 |
General |
alle Fahrten Richtung Osten
|
all eastbound journeys |
|
| 298 |
General |
alle Infos rund um ...
|
all information about ... |
|
| 299 |
General |
alle möglichen
|
all kinds of |
|
| 300 |
General |
alle möglichen ...
|
all manner of ... |
|
| 301 |
General |
wir alle
|
all of us |
|
| 302 |
General |
Alle Rechte vorbehalten.
|
All rights reserved. |
|
| 303 |
General |
alle bis auf eins
|
all save one |
|
| 304 |
General |
Alle Küken sind geschlüpft.
|
All the chicks have hatched out. |
|
| 305 |
General |
alle möglichen Leute
|
all sorts of people |
|
| 306 |
General |
alle Völker der Erde
|
all the peoples of the world |
|
| 307 |
General |
alle weiteren Kosten
|
any other expenses |
|
| 308 |
General |
alle sonstigen Abgaben
|
any other duties and taxes |
|
| 309 |
General |
alle beide
|
both of them |
|
| 310 |
General |
alle seine Kräfte aufbieten
|
use every once of strength |
|
| 311 |
General |
gut abgestuft (alle Korngrößen vorhanden)
|
well graded (all grain sizes present) |
|
| 312 |
General |
für alle Beteiligten/Parteien vorteilhaft/befriedigend
|
win-win |
|
| 313 |
General |
ihr alle
|
ya'll |
|
| 314 |
General |
alle Zahlungen eingestellt
|
stopped all payments |
|
| 315 |
General |
alle Zahlungen eingestellt
|
suspended all payments |
|
| 316 |
General |
alle Kosten
|
the full cost |
|
| 317 |
General |
alle Gefahren
|
the full risk |
|
| 318 |
General |
Die Häuser sehen alle gleich aus.
|
The houses all look alike. |
|
| 319 |
General |
alle Details (einer Sache) [übertragen]
|
the ins and outs (of something) |
|
| 320 |
General |
alle zwei Tage
|
two-day |
|
| 321 |
General |
gegen alle Risiken
|
against all risks |
|
| 322 |
General |
alle zwei Jahre
|
biannual |
|
| 323 |
General |
alle Rechte vorbehalten
|
all rights reserved |
|
| 324 |
General |
für alle Fälle
|
for any eventuality |
|
| 325 |
General |
alle zwei Wochen
|
every other week |
|
| 326 |
General |
sie alle wußten
|
all of then knew |
|
| 327 |
General |
alle möglichen
|
all sorts of |
|
| 328 |
General |
alle vier Tage
|
quartan |
|
| 329 |
General |
alle Werte verneinend
|
nihilistic |
|
| 330 |
General |
alle Ausgaben abgezogen
|
all expenses deducted |
|
| 331 |
General |
alle vier
|
all fours |
|
| 332 |
General |
alle Gaben Gottes
|
all God's gifts |
|
| 333 |
General |
alle diesbezüglichen Informationen
|
all relevant information |
|
| 334 |
General |
für alle Fälle
|
as an insurance |
|
| 335 |
General |
wider alle Vernunft
|
against all common sense |
|
| Idioms |
|
| 336 |
Idioms |
in alle Richtungen verstreut sein [v]
|
be scattered to the four winds |
|
| 337 |
Idioms |
in alle Winde verweht sein [v]
|
be scattered to the four winds |
|
| 338 |
Idioms |
in alle vier Windrichtungen verstreut sein [v]
|
be scattered to the four winds |
|
| 339 |
Idioms |
alle vom gleichen Schlag sein [v]
|
be tarred with the same brush |
|
| 340 |
Idioms |
alle Wege ausprobieren [v]
|
bend over backwards |
|
| 341 |
Idioms |
sich alle erdenkliche Mühe geben [v]
|
break one's neck |
|
| 342 |
Idioms |
alle Zuschauer begeistern [v]
|
bring the house down |
|
| 343 |
Idioms |
alle zusammenbringen [v]
|
bring all together |
|
| 344 |
Idioms |
alle vereinigen [v]
|
bring all together |
|
| 345 |
Idioms |
alle zusammenführen [v]
|
bring all together |
|
| 346 |
Idioms |
alle Brücken hinter sich verbrennen [v]
|
burn the boats |
|
| 347 |
Idioms |
alle Brücken hinter sich abreißen [v]
|
burn the boats |
|
| 348 |
Idioms |
alle Brücken hinter sich abbrechen [v]
|
burn the boats |
|
| 349 |
Idioms |
alle Brücken hinter sich abreißen [v]
|
burn the bridges |
|
| 350 |
Idioms |
alle Brücken hinter sich abbrechen [v]
|
burn the bridges |
|
| 351 |
Idioms |
alle Brücken hinter sich verbrennen [v]
|
burn the bridges |
|
| 352 |
Idioms |
alle Wege ausprobieren [v]
|
bust a gut |
|
| 353 |
Idioms |
alle Brücken hinter sich abbrechen [v]
|
burn one's boats |
|
| 354 |
Idioms |
alle Brücken verbrennen [v]
|
burn one's boats |
|
| 355 |
Idioms |
alle Brücken hinter sich abbrechen [v]
|
burn one's bridges |
|
| 356 |
Idioms |
alle Brücken hinter sich verbrennen [v]
|
burn one's bridges |
|
| 357 |
Idioms |
alle Brücken hinter sich verbrennen [v]
|
burn one's bridges behind one |
|
| 358 |
Idioms |
alle Brücken hinter sich abreißen [v]
|
burn one's bridges behind one |
|
| 359 |
Idioms |
alle Brücken hinter sich abbrechen [v]
|
burn one's bridges behind one |
|
| 360 |
Idioms |
alle Schwierigkeiten durchstehen [v]
|
carry one's cross |
|
| 361 |
Idioms |
seine Fühler in alle Richtungen ausstrecken [v]
|
cast one's net wide |
|
| 362 |
Idioms |
seine Fühler in alle Richtungen ausstrecken [v]
|
cast one's net wider |
|
| 363 |
Idioms |
alle schockieren [v]
|
cause eyebrows to raise |
|
| 364 |
Idioms |
alle schockieren [v]
|
cause some eyebrows to raise |
|
| 365 |
Idioms |
alle schockieren [v]
|
cause some raised eyebrows |
|
| 366 |
Idioms |
alle Hoffnung aufgeben [v]
|
close the doors |
|
| 367 |
Idioms |
alle Hebel in Bewegung setzen
|
to pull out all the stops |
|
| 368 |
Idioms |
in alle Winde verweht
|
scattered to the four winds |
|
| 369 |
Idioms |
über alle Berge sein
|
be long gone |
|
| 370 |
Idioms |
alle Brücken hinter sich abbrechen
|
burn one's boats |
|
| 371 |
Idioms |
Die Dummen werden nicht alle.
|
There's a sucker born every minute. |
|
| 372 |
Idioms |
alle Jubeljahre
|
once in a blue moon |
|
| 373 |
Idioms |
Alle Regeln sind erlaubt
|
(with) no holds barred |
|
| 374 |
Idioms |
(wenn) alle Stricke reißen
|
(if) worse comes to worst |
|
| 375 |
Idioms |
ein goldener Schlüssel öffnet alle Türen
|
a golden key can open any door |
|
| 376 |
Idioms |
ein Mann für alle Jahreszeiten
|
a man for all seasons |
|
| 377 |
Idioms |
jmd, der besoffen ist und alle stört
|
a lager lout (brit) |
|
| 378 |
Idioms |
gegen alle Schwierigkeiten
|
against all odds |
|
| 379 |
Idioms |
gegen alle Schwierigkeiten
|
against all the odds |
|
| 380 |
Idioms |
gegen alle Widrigkeiten
|
against all odds |
|
| 381 |
Idioms |
gegen alle Widrigkeiten
|
against all the odds |
|
| 382 |
Idioms |
morgen morgen nur nicht heute sagen alle faulen Leute
|
a stitch in time saves nine |
|
| 383 |
Idioms |
alle miteinander
|
all and sundry |
|
| 384 |
Idioms |
alle zusammen
|
all and sundry |
|
| 385 |
Idioms |
alle Augen sind auf jemanden gerichtet
|
all eyes are on someone |
|
| 386 |
Idioms |
alle an die Arbeit!
|
all hands on deck! |
|
| 387 |
Idioms |
alle an die Arbeit
|
all hands to the pumps |
|
| 388 |
Idioms |
alle an die Arbeit!
|
all hands to the pumps! |
|
| 389 |
Idioms |
alle im gleichen Boot
|
all in the same boat |
|
| 390 |
Idioms |
alle im selben Boot
|
all in the same boat |
|
| 391 |
Idioms |
alle Wege führen nach Rom
|
all roads lead to rome |
|
| 392 |
Idioms |
alle Formen und Größen
|
all shapes and sizes |
|
| 393 |
Idioms |
alle Systeme sind startklar
|
all systems go |
|
| 394 |
Idioms |
alle Einzelheiten von
|
all the ins and outs of |
|
| 395 |
Idioms |
alle Zugänge und Abgänge von
|
all the ins and outs of |
|
| 396 |
Idioms |
wenn alle Dinge gleich sind
|
all things being equal |
|
| 397 |
Idioms |
alle Wünsche erfüllend
|
all-dancing |
|
| 398 |
Idioms |
alle Wünsche erfüllend
|
all-singing |
|
| 399 |
Idioms |
soweit alle wissen
|
as far as anyone knows |
|
| 400 |
Idioms |
auf alle Fälle
|
at all events |
|
| 401 |
Idioms |
jemandem alle seine Geheimnisse erzählen
|
bare one's heart |
|
| 402 |
Idioms |
jemandem alle seine Geheimnisse erzählen
|
bare one's soul |
|
| 403 |
Idioms |
jemandem alle seine Geheimnisse erzählen
|
bare one's soul to someone |
|
| 404 |
Idioms |
alle sein
|
be fresh out of something |
|
| 405 |
Idioms |
offen für alle sein
|
be open to all |
|
| 406 |
Idioms |
über alle Berge sein
|
be miles away |
|
| 407 |
Idioms |
über alle Berge sein
|
be million miles away |
|
| 408 |
Idioms |
nicht mehr alle Tassen im Schrank haben
|
be missing a wing nut |
|
| 409 |
Idioms |
nicht mehr alle Tassen im Schrank haben
|
be off one's chump |
|
| 410 |
Idioms |
nicht mehr alle Tassen im Schrank haben
|
be off one's nut |
|
| 411 |
Idioms |
nicht mehr alle Tassen im Schrank haben
|
be one sandwich short of a picnic |
|
| 412 |
Idioms |
es ist nicht alle Tage Sonntag
|
christmas come but once a year |
|
| Phrases |
|
| 413 |
Phrases |
... trägt alle Verpflichtungen. [adj]
|
... shall be bound by all obligations. |
|
| 414 |
Phrases |
ein für alle Mal [adv]
|
once and for all |
|
| 415 |
Phrases |
ein für alle mal (allemal) [adv]
|
once and for all |
|
| 416 |
Phrases |
alle zwei Monate [adv]
|
once every two months |
|
| 417 |
Phrases |
ein für alle mal (allemal) [adv]
|
once for all |
|
| 418 |
Phrases |
in alle Ewigkeit [adv]
|
for evermore |
|
| 419 |
Phrases |
alle zusammen
|
in a body |
|
| 420 |
Phrases |
Alle Plätze sind besetzt
|
all seats are taken |
|
| 421 |
Phrases |
alle möglichen Leute
|
all sorts of people |
|
| 422 |
Phrases |
alle zwei Jahre
|
every two years |
|
| 423 |
Phrases |
alle Jubeljahre
|
once in a blue moon |
|
| 424 |
Phrases |
Es geht über alle Begriffe
|
it's past comprehension |
|
| 425 |
Phrases |
Ist genug Wein für alle da?
|
is there enough wine to go round? |
|
| 426 |
Phrases |
auf alle Fälle
|
without fail |
|
| 427 |
Phrases |
in alle Winde verweht
|
scattered to the four winds |
|
| 428 |
Phrases |
alle Hebel in Bewegung setzen
|
pull all the strings |
|
| 429 |
Phrases |
Alle Achtung!
|
well done! |
|
| 430 |
Phrases |
für alle Fälle
|
just in case |
|
| 431 |
Phrases |
Die Männer sind alle gleich.
|
Men are all the same. |
|
| 432 |
Phrases |
Einer für alle, alle für einen.
|
One for all and all for one. |
|
| 433 |
Phrases |
Die Zeit heilt alle Wunden.
|
Time is a great healer. |
|
| 434 |
Phrases |
in alle vier Winde zerstreut
|
scattered to the four winds |
|
| 435 |
Phrases |
alle/alles beinhaltend
|
with everything included |
|
| 436 |
Phrases |
alle/alles einschließend
|
with everything included |
|
| 437 |
Phrases |
gegen alle Risiken
|
against all risks |
|
| 438 |
Phrases |
gegen alle Verpflichtungen
|
against all obligations |
|
| 439 |
Phrases |
wider alle Vernunft
|
against all reason |
|
| 440 |
Phrases |
Versicherung gegen alle Gefahren
|
against all risks (A.a.r.) |
|
| 441 |
Phrases |
alle Streitigkeiten, die sich ergeben
|
all disputes arising |
|
| 442 |
Phrases |
alle bis auf einen
|
all but one |
|
| 443 |
Phrases |
alle außer einem
|
all but one |
|
| 444 |
Phrases |
alle möglichen Risiken
|
all risks whatsoever |
|
| 445 |
Phrases |
alle Anwesenden
|
all those present |
|
| 446 |
Phrases |
und alle anderen
|
and all the rest of them |
|
| 447 |
Phrases |
wenn alle Stricke reißen [übertragen]
|
as a last resort |
|
| 448 |
Phrases |
auf alle Fälle
|
at all events |
|
| 449 |
Phrases |
alle zwei Stunden
|
at two-hourly intervals |
|
| 450 |
Phrases |
Wir bleiben für alle Zeiten beste Freunde.
|
Best friends forever! (BFF) |
|
| 451 |
Phrases |
über alle Maßen
|
beyond all measure |
|
| 452 |
Phrases |
alle paar Tage
|
every couple of days |
|
| 453 |
Phrases |
für alle
|
for all |
|
| 454 |
Phrases |
Wenn alle Stränge reißen ...
|
If all else fails ... |
|
| 455 |
Phrases |
wenn alle Stricke reißen
|
if the worst comes to the worst |
|
| 456 |
Phrases |
in alle Richtungen
|
in all directions |
|
| 457 |
Phrases |
auf alle Fälle
|
in any case |
|
| 458 |
Phrases |
für alle Zeiten [formal]
|
in perpetuity |
|
| 459 |
Phrases |
alle drei Monate
|
on a three-monthly basis |
|
| 460 |
Phrases |
(und) sie lebten glücklich zusammen bis in alle Ewigkeit
|
(and) they lived happily ever after |
|
| 461 |
Phrases |
(und) sie lebten glücklich bis in alle Zeiten
|
(and) they lived happily ever after |
|
| 462 |
Phrases |
(und) sie waren glücklich bis in alle Zeiten
|
(and) they lived happily ever after |
|
| 463 |
Phrases |
(und) sie lebten glücklich bis in alle Ewigkeit
|
(and) they lived happily ever after |
|
| 464 |
Phrases |
(und) sie lebten glücklich miteinander bis in alle Ewigkeit
|
(and) they lived happily ever after |
|
| 465 |
Phrases |
sie alle
|
a lot of them |
|
| 466 |
Phrases |
für alle bezahlbar
|
affordable for everyone |
|
| 467 |
Phrases |
alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich
|
all are equal before the law |
|
| 468 |
Phrases |
vor dem Gesetz sind alle gleich
|
all are equal before the law |
|
| 469 |
Phrases |
alle hier angegebenen Informationen sind privat und vertraulich
|
all information provided herein is private and confidential |
|
| 470 |
Phrases |
alle damit verbundenen Rechten und Privilegien
|
all the rights and privileges thereunto appertaining |
|
| 471 |
Phrases |
alle nötigen Unterlagen anhängen
|
attaching all necessary documents |
|
| 472 |
Phrases |
alle zusammen
|
between |
|
| 473 |
Phrases |
über alle Maßen
|
beyond measure |
|
| Proverb |
|
| 474 |
Proverb |
Nicht alle sind Diebe die der Hund anbellt
|
all are not thieves that dogs bark at |
|
| 475 |
Proverb |
Wenn das Haupt krank ist trauern alle Glieder
|
when the head is sick the whole body is sick |
|
| 476 |
Proverb |
Wenn alle dir sagen du seiest betrunken geh schlafen
|
when all men say you are an ass it is time to bray |
|
| 477 |
Proverb |
Nicht alle Tassen im Schrank haben
|
few sandwiches short of a picnic |
|
| 478 |
Proverb |
Nachts sind alle Katzen grau.
|
All cats are grey at night. |
|
| 479 |
Proverb |
Nachts sind alle Katzen grau.
|
All colors will agree in the dark. |
|
| 480 |
Proverb |
Auf ein williges Pferd legen alle ihre Last.
|
All lay load on a willing horse. |
|
| 481 |
Proverb |
Alle Wege führen nach Rom. [übertragen]
|
All roads lead to Rome. |
|
| 482 |
Proverb |
Eines schickt sich nicht für alle.
|
Every shoe fits not every foot. |
|
| 483 |
Proverb |
Die Narren werden nicht alle.
|
Fools never die out. |
|
| Speaking |
|
| 484 |
Speaking |
Wart ihr auch alle brav?
|
Have you been good this year? |
|
| 485 |
Speaking |
Er hat alle Rekorde gebrochen.
|
He beat all records. |
|
| 486 |
Speaking |
Er hat alle Rekorde gebrochen.
|
He broke all records |
|
| 487 |
Speaking |
Er setzte alle Hebel in Bewegung.
|
He left no stone unturned. |
|
| 488 |
Speaking |
Er überragt alle seine Klassenkameraden.
|
He towers over all his classmates. |
|
| 489 |
Speaking |
Ist genug Wein für alle da?
|
Is there enough wine to go round? |
|
| 490 |
Speaking |
Es geht über alle Begriffe.
|
It's past comprehension. |
|
| 491 |
Speaking |
Ich habe alle CDs von dieser Rockband.
|
I've got all CDs by this rock band. |
|
| 492 |
Speaking |
Fast alle waren verheiratet.
|
They were nearly all married. |
|
| 493 |
Speaking |
Wir finden ihn alle sehr nett.
|
We all think he is very nice. |
|
| 494 |
Speaking |
Wo seid Ihr alle?
|
Where is everyone? |
|
| 495 |
Speaking |
ihr alle
|
you all |
|
| 496 |
Speaking |
ihr alle
|
you-all |
|
| 497 |
Speaking |
Sie sind alle herzlich eingeladen, mitzumachen.
|
You're all very welcome to join us. |
|
| 498 |
Speaking |
gegen alle Erwartungen
|
against/contrary to (all) expectations |
|
| 499 |
Speaking |
ein Angriff auf einen, ist ein Angriff auf alle
|
an injury to one is an injury to all |
|
| 500 |
Speaking |
alle an Bord!
|
all aboard! |
|
