call - Allemand Anglais Dictionnaire
Historique

call

Play ENDEENus
Play ENDEENuk
Play ENDEENau


Meanings of "call" in German English Dictionary : 60 result(s)

Anglais Allemand
General
call Kaufoption [f]
call Bezugsoption [f]
call Option [f]
call Berufung [f]
call Ruf [m]
call Telefonanruf [m]
call Abruf [m]
call Aufruf [m]
call Anruf [m]
call Besuch [m]
call anrufen [v]
call rufen [v]
call bezeichnen
Business
call Abruf [m]
call Aufruf [m]
call Anruf [m]
call Ruf [m]
call rufen [v]
call aufsuchen [v]
call benennen [v]
call nennen [v]
call telefonieren [v]
call anrufen [v]
call Abruf
call anrufen
call aufsuchen
call rufen
call telefonieren
Finance
call Kündigung [f]
call Vorprämie (Börse) [f]
call Vorprämie [f]
call Option {f} auf vorzeitige Rückzahlung einer Emission
Employment
call Aufruf [m]
call rufen [v]
Technical
call Verbindung [f]
call Anruf [m]
call Ruf [m]
call Telefonat [n]
call Gespräch [n]
call telefonieren [v]
call aufrufen [v]
call anrufen [v]
call rufen [v]
Anatomy
call Wade [f]
Aeronautics
call Ruf [m]
call Anruf [m]
call anrufen [v]
call rufen [v]
Automotive
call Aufruf [m]
call Anruf [m]
Logistics
call aufrufen [v]
Computer
call Aufruf [m]
SAP Terms
call aufrufen [v]
call abrufen [v]
Telecommunications
call Anruf [m]
call Ruf [m]
call Telefongespräch [n]
call Gespräch [n]
Telephone
call Anruf [m]
Laboratory
call alarmieren [v]

Meanings of "call" with other terms in English German Dictionary : 500 result(s)

Anglais Allemand
General
at call sofort fällig [adj]
at your beck and call zu deiner Verfügung [adv]
at your beck and call nach deiner Pfeife [adv]
premium for the call Kaufoption [f]
premium for the call Bezugsoption [f]
premium for the call Option [f]
non-voice call Nicht-Sprachverbindung [f]
on-call roster Bereitschaftsdienst-Liste [f]
open roll call offene Abstimmung [f]
cold call Kaltakquisition (über unangemeldeten Anruf) [f]
cold call Kaltakquise [f]
courtesy call Visite (veraltet) [f]
call record journalling Rufdatenaufzeichnung [f]
call-out question (moderation) Zuruffrage (Moderation) [f]
high-class call girl Edelprostituierte [f]
on-call duty Rufbereitschaft [f]
call button Ruftaste [f]
line call Linienrichterentscheidung [f]
call-tracing circuit Fangschaltung [f]
judgment call Ermessensfrage [f]
high-class call-girl Edelnutte [f]
call sign Kennung [f]
call detection Rückruferkennung [f]
on-call maintenance ständige Wartungsbereitschaft [f]
cat-call schrille Pfeife [f]
call for perseverance Durchhalteparole [f]
call for additional cover Nachschussaufforderung [f]
judgement call Ermessensentscheidung [f]
port of call Anlaufstation [f]
high-class call girl Edelnutte [f]
judgment call Ermessensentscheidung [f]
strike call Ausrufung [f]
call diversion Anrufumleitung [f]
call for proposals Ausschreibung [f]
call forwarding Anrufweiterleitung [f]
call forwarding Rufumleitung [f]
call option Kaufoption [f]
call option Bezugsoption [f]
conference call Telefonkonferenz [f]
public address call Lautsprecherdurchsage [f]
bomb call Bombenwarnung [f]
call center specialist Call-Center-Spezialistin [f]
call diverting Rufumleitung [f]
call fire Brandmeldung [f]
call indicator Rufanzeige [f]
call restriction Anrufbeschränkung [f]
call toll Anrufgebühr [f]
call toll Telefongebühr [f]
call toll charge Anrufgebühr [f]
call toll charge Telefongebühr [f]
call-and-response Frage und Antwort [f]
call-and-response duet Frage und Antwort [f]
close call knappe Sache [f]
close call knappe Entscheidung [f]
curtain call Danksagung an das Publikum [f]
duration of call Gesprächsdauer [f]
duration of call Dauer des Gesprächs [f]
trunk call Ferngespräch [m]
phone call Anruf [m]
pocket call Taschenruf [m]
port of call Anlegehafen [m]
hoax call Scherzanruf [m]
hoax call Telefonstreich [m]
house call Hausbesuch [m]
distant call Fernanruf [m]
emergency call Notruf [m]
courtesy call Anstandsbesuch [m]
courtesy call Höflichkeitsbesuch [m]
call (on someone/at someone's place) (kurzer) Besuch (bei jemandem) [m]
call-off Lieferabruf [m]
call-taker Dispatcher [m]
clarion call Appell [m]
clarion call Fanfarenstoß [übertragen] [m]
clarion call Aufruf [m]
alarm call service Weckdienst [m]
alarm call Weckanruf [m]
bird call Vogelruf [m]
user call Benutzeraufruf [m]
wait call Warteaufruf [m]
wakening call Weckruf [m]
telephone call Anruf [m]
telephone call Telefonanruf [m]
incoming call Anruf [m]
call meter Gebührenzähler [m]
wake-up call Weckanruf [m]
clarion call for action Weckruf [m]
clarion call for action Weckruf zum Handeln [m]
call for donations Spendenaufruf [m]
health call Hausbesuch [m]
port of call Anlaufhafen [m]
call-off order Abrufauftrag [m]
alarm call Weckruf [m]
on-call bus Rufbus [m]
strike call Streikaufruf [m]
wake-up call Warnruf [m]
call for help Hilferuf [m]
wake-up call Weckruf [m]
prank call Scherzanruf [m]
distress call Notruf [m]
call for action Handlungsbedarf [m]
call-over Namensruf [m]
duty call Pflichtbesuch [m]
call for a boycott Boykottaufruf [m]
formal call Höflichkeitsbesuch [m]
call for a strike Streikaufruf [m]
call of duty Ruf der Pflicht [m]
duty call Höflichkeitsbesuch [m]
clarion call Weckruf [m]
walk-up call Weckruf [m]
prank call Telefonstreich [m]
formal call Anstandsbesuch [m]
phone call Telefonanruf [m]
emergency phone call Notruf [m]
auto call automatischer Anruf [m]
bugle-call Appell [m]
call beep Signalton [m]
call boy Hotelpage [m]
call center specialist Call-Center-Spezialist [m]
call house Puff [m]
call mark Stempel, der das Regal eines Buches in der Bibliothek anzeigt [m]
call sound Anrufton [m]
call taker (fire brigade) Dispatcher [m]
call to prayer sounds Gebetsruf [m]
call-and-response Call and Response [m]
call-and-response duet Call and Response [m]
cell phone call Handyanruf [m]
cell phone call Mobiltelefonanruf [m]
cell phone call Anruf mit dem Handy [m]
church call Kirchenruf [m]
click to call Anruf mit einem Klick [m]
close call Beinaheunfall [m]
crank call Telefonstreich [m]
crank call Telefonscherz [m]
crank call Scherzanruf [m]
curtain call Hervorruf [m]
fake call Scheinanruf [m]
fake call Täuschungsanruf [m]
free call kostenloser Anruf [m]
free call gebührenfreier Anruf [m]
bugle call Hornsignal [n]
call girl Callgirl [n]
put-and-call option Stellagegeschäft [n]
telephone call Gespräch [n]
wake-up call Warnsignal [n]
call of more Nochgeschäft [n]
clarion call schrilles Trompetensignal [n]
call sign Sendezeichen [n]
urgent call dringendes Gespräch [n]
national call Inlandsgespräch [n]
telephone call Telefongespräch [n]
local call Ortsgespräch [n]
call-over Verlesen [n]
trunk call Ferngespräch [n]
call sign Anrufsignal [n]
trumpet call Trompetensignal [n]
call-sign Rufzeichen [n]
high-class call-girl Callgirl [n]
long-distance call Ferngespräch [n]
bugle-call Hornsignal [n]
bugle-call Trompetensignal [n]
call house Bordell [n]
curtain call Verbeugen nach Vorstellungsende [n]
call rufen [v]
call back zurückrufen [v]
make a courtesy call on someone jemandem seine Aufwartung machen [v]
make a phone call telefonieren [v]
make/pay a call on someone jemandem einen Besuch abstatten [v]
make/pay a call on someone jemanden besuchen [v]
pay a call to someone jemandem einen Besuch abstatten [v]
pay a call to someone einen Besuch machen bei jemandem [v]
receive a call-up to the national team in die Nationalmannschaft berufen werden [v]
recover/call in outstanding amounts by court action Außenstände auf gerichtlichem Weg eintreiben [v]
return a call zurückrufen [v]
complete a call eine Telefonverbindung (mit someone) herstellen [v]
complete a call eine Telefonverbindung (mit jemandem) herstellen [v]
draw/call someone's attention to something jemandes Aufmerksamkeit auf etwas lenken [v]
give someone a call telefonieren [Schw.] [v]
give someone a call anläuten [Schw.] [v]
give/sound a bugle call ein Hornsignal blasen [v]
hear/answer natur's call ein dringendes Bedürfnis verspüren/befriedigen [v]
be at someone's beck and call jemandem voll und ganz zur Verfügung stehen [v]
be at the beck and call of someone jemandem voll und ganz zur Verfügung stehen [v]
be available on call auf Abruf zur Verfügung stehen [v]
be on call auf Abruf bereithalten [v]
be on-call Rufbereitschaft haben [v]
be on-call in Rufbereitschaft sein [v]
call (up)on someone to do something jemanden zu etwas heranziehen [v]
call etwas anberaumen [v]
call anklingeln [v]
call anbimmeln [v]
call anläuten [Ös.][Schw.] [v]
call a waiter/server einem Kellner winken [v]
call a general election Wahlen ausrufen/ansetzen/anberaumen [v]
call jemandem telefonieren [Schw.] [v]
call a meeting of the supervisory board den Aufsichtsrat einberufen [v]
call a meeting of the board of directors den Vorstand einberufen [v]
call jemanden anrufen [v]
call telefonieren [v]
call a taxi ein Taxi rufen [v]
call an ambulance die Rettung rufen [v]
call at (a destination) ansteuern [v]
call at (a destination) (ein Ziel) anfahren [v]
call at (in einem Hafen) anlegen (Schiff) [v]
call attention (to) aufmerksam machen (auf) [v]
call a witness einen Zeugen aufrufen [v]
call back zurückrufen [v]
call for a change in the law eine Gesetzesänderung fordern [v]
call for someone jemanden (zu einer gemeinsamen Unternehmung) von zu Hause abholen [v]
call back zurückberufen [v]
call for restraint on all sides alle Seiten zur Zurückhaltung aufrufen [v]
call forth hervorrufen [v]
call for something (matter) etwas notwendig machen (Sache) [v]
call forth wachrufen [v]
call for something (publicly ask for something to happen) zu etwas aufrufen [v]
call for something (publicly ask for something to happen) etwas (öffentlich) fordern [v]
call for something (matter) etwas verlangen [v]
call for something (matter) etwas erfordern [v]
call in anfordern [v]
call in zurückfordern [v]
call in aufrufen (Arzt) [v]
call in hinzuziehen [v]
call in hereinrufen [v]
call in zu Rate ziehen [v]
call in air support Luftunterstützung anfordern [v]
call in close air support Luftunterstützung anfordern [v]
call in money ein Darlehen kündigen [v]
call in sick sich krank melden [alt] [v]
call in shares/stock Aktien einziehen [v]
call it a day Feierabend machen [v]
call off rückgängig machen [v]
call off absagen [v]
call in sick sich krankmelden [v]
call off a strike einen Streik abblasen [v]
call on all sides to show restraint alle Seiten zur Zurückhaltung aufrufen [v]
call on someone bei jemanden vorsprechen [v]
call on someone jemanden aufsuchen (förmlich) [v]
call over the Internet voipen [v]
call out (names) (Namen) verlesen [v]
call over the Internet über Internet telefonieren [v]
call per Skype jemanden anskypen [v]
call out herausrufen [v]
call over herrufen [v]
call someone jemanden herrufen [v]
call someone mit jemandem telefonieren [v]
call someone herbeirufen [formal] [v]
call someone mit someone telefonieren [v]
call someone jemanden anbimmeln [v]
call someone jemanden rufen [v]
call someone in evidence jemanden als Zeugen aufrufen [v]
call someone telefonieren [Schw.] [v]
call someone anläuten [Schw.] [v]
call someone in beiziehen [Bayr.][Ös.][Schw.] [v]
call someone in jemanden (zu etwas) hinzuziehen [v]
call someone in beiziehen [Bayr.] [Schw.] [v]
call someone jemanden anläuten [Westös.] [v]
call someone jemanden anrufen [v]
call someone something jemanden etwas nennen [v]
call someone something jemanden irgendwie titulieren [v]
call someone the worst names jemanden auf das Übelste beschimpfen [v]
call someone through/via/over Skype jemanden anskypen [v]
call someone something jemanden heißen [Veraltet] [v]
call someone names jemanden beschimpfen [v]
call someone to/for something einbestellen [v]
call someone to order jemanden zur Ordnung rufen [v]
call someone through/via/over Skype jemanden über Skype anrufen [v]
call someone to account jemanden zur Rechenschaft ziehen [v]
call someone to/for something bestellen [v]
call someone to/for something einberufen [v]
call something into question etwas infrage/in Frage stellen [v]
call something to mind sich etwas ins Gedächtnis zurückrufen [v]
call someone's attention to something jemanden auf etwas aufmerksam machen [v]
call something your own etwas sein Eigen nennen [poetisch] [v]
call the jury die Geschworenen auslosen [v]
call the mediation committee den Vermittlungsausschuss einschalten [v]
call someone to/for something jemanden zu etwas vorladen [v]
call the agreement 'historical' would be a misnomer. Die Vereinbarung 'historisch' zu nennen, wäre verfehlt. [v]
call time (on something) (etwas) beenden [v]
call the police die Polizei rufen (holen) [v]
call the roll die Namen verlesen [v]
call the roll die Namensliste aufrufen [v]
call the waiter over (to your table) den Kellner (an den Tisch) rufen [v]
call the roll die Anwesenheit feststellen [v]
call to arms zu den Waffen rufen [v]
call to heel unterwerfen [v]
call together zusammenberufen [v]
call to account zur Verantwortung ziehen [v]
call up aufbieten [v]
call time (on something) (etwas) zum Abschluss bringen [v]
call up someone jemanden anrufen [v]
call up someone anläuten [Schw.] [v]
call up someone (for a tournament) einberufen [v]
call up someone jemanden anbimmeln [v]
call up someone (for a tournament) jemanden in die Nationalmannschaft berufen [v]
call up jemanden (zum Militär) einberufen [v]
call up ins Gedächtnis rufen [v]
call up einziehen [v]
call up someone jemanden anläuten [Westös.] [v]
call/call in/invoke a computer program ein Computerprogramm aufrufen [v]
call/convene a shareholder's/stockholder's meeting eine Hauptversammlung einberufen [v]
call up someone telefonieren [Schw.] [v]
call up...someone (for a tournament) einberufen (für ein Turnier) [Ös.] [v]
call upon someone to pay contributions jemanden zur Beitragszahlung heranziehen [v]
call/proclaim a cease-fire eine Feuerpause ausrufen [v]
call/proclaim a truce einen Waffenstillstand ausrufen [v]
take a call ein Gespräch annehmen [v]
take a call einen Anruf entgegennehmen [v]
take/give a call eine Vorprämie verkaufen/kaufen [v]
transfer a telephone call to a new extension ein Telefongespräch zu einer anderen Durchwahl weiterschalten [v]
call off a boycott einen Boykott beenden [v]
to call back to one's mind ins Gedächtnis zurückrufen [v]
to call someone jemanden holen [v]
be on call Bereitschaftsdienst haben [v]
to call nennen [v]
to call besuchen [v]
call a truce einen Waffenstillstand ausrufen [v]
call a halt to something etwas Einhalt gebieten [v]
to call someone in jemanden hinzuziehen [v]
call in an expert einen Experten hinzuziehen [v]
to call to mind sich etwas in Erinnerung rufen [v]
to call herbeirufen [v]
to call benennen [v]
call out to someone jemandem zurufen [v]
call someone off jemanden zurückpfeifen [v]
issue a call for unity zur Einigkeit aufrufen [v]
to call einfordern [v]
to call someone in jemanden zuziehen [v]
to call into existence kreieren [v]
call off the search die Suche einstellen [v]
to call rufen [v]
call off lösen [v]
to call someone ""du"" jemanden duzen [v]
to call up herbeirufen [v]
call an ambulance einen Krankenwagen rufen [v]
to call abrufen [v]
call on someone jemanden aufsuchen [v]
to call somebody names jemanden beschimpfen [v]
to call someone in jemanden beiziehen [v]
fake-call einen Täuschungsanruf tätigen [v]
call the ambulance den Krankenwagen rufen [v]
call on someone bei jemandem vorsprechen [v]
call off rückgängig machen [v]
transfer a call einen Anruf durchstellen [v]
to call off widerrufen [v]
to call aufsuchen [v]
to call off absagen [v]
call for help um Hilfe rufen [v]
to call einberufen [v]
to call a halt before it's too late die Notbremse ziehen [v]
to call off rückgängig machen [v]
call off absagen [v]
call in zurückbeordern [v]
to call for someone jemanden abholen [v]
call off abbrechen [v]
to call up heraufrufen [v]
to call wecken [v]
to call aufrufen [v]
call off abblasen [v]
call at par zum Nennwert kündigen [v]
call in zurückfordern [v]
call the banns das Aufgebot bestellen [v]
to call up something etwas aufbieten [v]
to call off abbrechen [v]
answer a call einen Anruf beantworten [v]
answer a call einen Anruf annehmen [v]
answer a call einen Anruf entgegennehmen [v]
answer a call ans Telefon gehen [v]
be at somebody's back and call unterwürfig sein [v]
beck and call voll und ganz zur Verfügung stehen [v]
beck and call auf Abruf zur Verfügung stehen [v]
call (somebody) back (jemanden) zurückrufen [v]
call (somebody) back (jemanden) nochmal anrufen [v]
call (somebody) back (jemanden) später anrufen [v]
call (someone's) attention to (jemanden) aufmerksam machen auf [v]
call (someone's) attention to (jemandes) Aufmerksamkeit lenken auf [v]
call 911 die Polizei anrufen [v]
call 911 einen Notruf betätigen [v]
call a cab ein Taxi rufen [v]
call a cab ein Taxi bestellen [v]
call a halt to anhalten [v]
call a halt to stoppen [v]
call a halt to Einhalt gebieten [v]
call a halt to ein Ende setzen [v]
call a halt to ein Ende machen [v]
call a halt to ein Ende bereiten [v]
call a student to the blackboard einen Schüler an die Tafel bitten [v]
call a student to the blackboard eine Schülerin an die Tafel bitten [v]
call after someone jemandem nachrufen [v]
call ahead vorher anrufen [v]
call ahead sich ankündigen [v]
call as anrufen als [v]
call at ansteuern [v]
call at anfahren [v]
call at vorbeigehen [v]
call at anhalten bei [v]
call attention to aufmerksam machen auf [v]
call attention to die Aufmerksamkeit lenken auf [v]
call attention to hinweisen auf [v]
call attention to verweisen auf [v]
call away abrufen [v]
call away wegrufen [v]
call back to mind in Erinnerung rufen [v]
call back to mind ins Gedächtnis rufen [v]
call by vorbeigehen [v]
call by vorbeifahren [v]
call down curses upon somebody jemanden verfluchen [v]
call down someone in front of everybody jemanden vor allen Leuten blamieren [v]
call down someone in front of everybody jemanden vor allen Leuten bloßstellen [v]
call fee Rufgebühr [v]
call fee Anrufgebühr [v]
call for a boycott of zum Boykott von ... aufrufen [v]
call for a moment of silence zu einer Gedenkminute aufrufen [v]
call for a moment of silence um eine Schweigeminute bitten [v]
call for a tow truck einen Abschleppwagen rufen [v]
call for a tow truck ein Abschleppfahrzeug rufen [v]
call for a tow truck den Abschleppdienst rufen [v]
call for aid um Hilfe rufen [v]
call for an ambulance einen Krankenwagen rufen [v]
call for an ambulance einen Rettungswagen rufen [v]
call for an encore eine Zugabe verlangen [v]
call for duty zum Dienst einberufen [v]
call for duty zur Pflicht rufen [v]
call for funds zur Zahlung auffordern [v]
call for inspection zur Inspektion rufen [v]
call for inspection zur Ansicht rufen [v]
call for one's resignation jemandes Rücktritt anfordern [v]
call for one's resignation jemandes Entlassung anfordern [v]
call for one's resignation jemandes Kündigung fordern [v]
call for payment zur Zahlung auffordern [v]
call for someone jemanden rufen [v]
call for someone bei jemandem vorbeigehen [v]
call for someone bei jemandem vorbeifahren [v]
call for the stretcher eine Trage verlangen [v]
call for the stretcher um eine Krankentrage bitten [v]
call for war duty zum Krieg einberufen [v]
call from a landline ein Festnetzgespräch führen [v]
call from a landline auf dem Festnetz anrufen [v]
call from cell phone vom Handy anrufen [v]
call from cell phone vom Mobiltelefon anrufen [v]
call from mobile phone vom Handy anrufen [v]
call from mobile phone vom Mobiltelefon anrufen [v]
call from the cell phone vom Handy anrufen [v]
call from the cell phone vom Mobiltelefon anrufen [v]
call hold Anrufshaltung [v]
call in a favor einen Gefallen einfordern [v]
call in a favor um einen Gefallen bitten [v]
call in a fire ein Feuer melden [v]
call in a fire die Feuerwehr rufen [v]
call in an electrician einen Elektriker rufen [v]
call in an electrician einen Elektriker anrufen [v]
call in an electrician einen Elektriker bestellen [v]
call in for back up Verstärkung anfordern [v]
call in question in Frage stellen [v]
call in question in Zweifel ziehen [v]
call in question infrage stellen [v]
call in question hinterfragen [v]
call into being zum Leben bringen [v]
call into being bewirken [v]
call into being realisieren [v]
call into being zustande bringen [v]
call into being erschaffen [v]
call into one's presence zu sich rufen [v]
call into one's presence zu sich bestellen [v]
call into question in Frage stellen [v]
call into question in Zweifel ziehen [v]
call into question infrage stellen [v]
call into question hinterfragen [v]
call names beleidigen [v]
call names beschimpfen [v]
call names fluchen [v]
call off the search die Suche abbrechen [v]
call on someone to resign jemandes Rücktritt anfordern [v]
call on someone to resign jemandes Entlassung anfordern [v]
call on someone to resign jemandes Kündigung fordern [v]
call on the carpet jemandem die Leviten lesen [v]
call on the carpet jemanden anschnauzen [v]
call on the carpet jemanden anfahren [v]
call on the carpet jemanden fertig machen [v]
call on the carpet jemanden zurechtweisen [v]
call on the carpet mit jemandem schimpfen [v]
call on the carpet jemanden ausschimpfen [v]
call one's attention jemandes Aufmerksamkeit lenken [v]
call one's attention jemanden aufmerksam machen [v]
call one's name offensively jemanden beleidigend anreden [v]
call out to ... zurufen [v]
call out to proclaim verkünden [v]
call public attention to something die Öffentlichkeit auf etwas aufmerksam machen [v]
call public attention to something die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf etwas lenken [v]
call shame Gift und Galle spucken [v]
call somebody over the coals jemanden zurechtweisen [v]
call somebody over the coals jemanden herunterputzen [v]
call somebody over the coals jemanden anfahren [v]
call somebody to account jemanden zur Rechenschaft ziehen [v]
call somebody to account jemanden zur Verantwortung ziehen [v]
call somebody to account jemanden zur Verantwortung rufen [v]
call somebody to account for jemanden zur Rechenschaft ziehen für [v]
call somebody to account for jemanden zur Verantwortung ziehen für [v]
call somebody to account for jemanden zur Verantwortung rufen für [v]
call somebody up jemanden einberufen [v]
call somebody up jemanden anrufen [v]
call somebody up jemanden aufrufen [v]