|
Catégorie |
Anglais |
Espagnol |
|
Conjugations |
|
1 |
Conjugations |
I was coming |
venía [v]
|
|
2 |
Conjugations |
he/she was coming |
venía [v]
|
|
3 |
Conjugations |
you were coming |
venía [v]
|
|
Common |
|
4 |
Common |
coming |
advenimiento [m]
|
|
5 |
Common |
coming and going |
trajín [m]
|
|
6 |
Common |
coming back |
retorno [m]
|
|
7 |
Common |
coming |
venida [f]
|
|
8 |
Common |
coming from |
oriundo de [adj]
|
|
9 |
Common |
coming from |
procedente [adj]
|
|
10 |
Common |
coming |
entrante [adj]
|
|
General |
|
11 |
General |
coming |
venida [f]
|
|
12 |
General |
coming |
venidero [adj]
|
|
13 |
General |
coming |
acceso [m]
|
|
14 |
General |
the second coming of christ |
santo advenimiento [m]
|
|
15 |
General |
coming to mind |
acudimiento [m]
|
|
16 |
General |
the second coming of christ |
santo advenimiento [m]
|
|
17 |
General |
coming and going |
ajetreo [m]
|
|
18 |
General |
coming year |
año emergente [m]
|
|
19 |
General |
coming apart |
desgrane [m]
|
|
|
20 |
General |
coming and going |
hormigueamiento [m]
|
|
21 |
General |
coming and going |
hormigueo [m]
|
|
22 |
General |
coming off with flying colors |
lucimiento [m]
|
|
23 |
General |
what is coming |
mañana [m]
|
|
24 |
General |
coming down to |
resumen [m]
|
|
25 |
General |
coming to terms with |
asunción [f]
|
|
26 |
General |
second coming |
parusía [f]
|
|
27 |
General |
coming |
venida [f]
|
|
28 |
General |
coming and going |
ajetreado [adj]
|
|
29 |
General |
coming together |
asistente [adj]
|
|
30 |
General |
coming out the losing |
descalabrado [adj]
|
|
31 |
General |
coming and going |
guadiana [adj]
|
|
32 |
General |
coming and going |
hormigueante [adj]
|
|
33 |
General |
coming on to |
insinuativo [adj]
|
|
34 |
General |
coming from |
originario [adj]
|
|
35 |
General |
coming from |
procedente [adj]
|
|
36 |
General |
coming from |
proveniente [adj]
|
|
37 |
General |
coming |
próximo [adj]
|
|
38 |
General |
coming up |
surgidor [adj]
|
|
39 |
General |
coming |
venidero [adj]
|
|
|
40 |
General |
coming |
viniente [adj]
|
|
41 |
General |
coming and going |
por activa o por pasiva [adv]
|
|
42 |
General |
coming and going |
por activa y por pasiva [adv]
|
|
43 |
General |
coming and going |
por activa o por pasiva [adv]
|
|
44 |
General |
coming and going |
por activa y por pasiva [adv]
|
|
45 |
General |
coming soon |
próximamente [adv]
|
|
46 |
General |
coming |
futuro [m]
|
|
47 |
General |
coming away |
desprendimiento [m]
|
|
48 |
General |
coming |
arribo [m]
|
|
49 |
General |
coming out of debt |
desendeudamiento [m]
|
|
50 |
General |
coming together |
agrupación [f]
|
|
51 |
General |
coming |
llegada [f]
|
|
52 |
General |
coming before |
antepuesto [adj]
|
|
53 |
General |
coming |
procedente [adj]
|
|
54 |
General |
coming (from) |
proveniente [adj]
|
|
55 |
General |
coming from the south |
austral [adj]
|
|
56 |
General |
up-and-coming |
prometedor [adj]
|
|
57 |
General |
coming |
próximo [adj]
|
|
58 |
General |
be up and coming |
estar en alza [v]
|
|
59 |
General |
have it coming |
tenerlo merecido [v]
|
|
60 |
General |
see something coming |
ver venir [v]
|
|
61 |
General |
see it coming |
verlo venir [v]
|
|
62 |
General |
be able to see it coming |
verlo venir [v]
|
|
63 |
General |
be coming |
amagar [v]
|
|
64 |
General |
coming out |
saliendo [ger]
|
|
65 |
General |
coming |
llegando [ger]
|
|
66 |
General |
coming |
viniendo [ger]
|
|
67 |
General |
coming down |
bajando [ger]
|
|
68 |
General |
coming back from |
mientras regresaba de
|
|
69 |
General |
coming back from |
cuando regresaba de
|
|
70 |
General |
coming back from |
cuando volvía de
|
|
71 |
General |
coming back from |
mientras volvía de
|
|
72 |
General |
coming from |
proveniente de
|
|
73 |
General |
the coming month |
el mes entrante
|
|
74 |
General |
the coming year |
el año que viene
|
|
75 |
General |
the coming year |
el año venidero
|
|
76 |
General |
coming back |
retorno [m]
|
|
77 |
General |
condition of coming from the same country as another |
paisanaje [m]
|
|
78 |
General |
short-coming |
falta [f]
|
|
79 |
General |
coming of age |
mayoría [f]
|
|
|
80 |
General |
coming back |
vuelta [f]
|
|
81 |
General |
coming |
advenidero [adj]
|
|
82 |
General |
coming from |
oriundo [adj]
|
|
83 |
General |
coming |
venturo [adj]
|
|
84 |
General |
coming-on |
llegada [f]
|
|
85 |
General |
coming-out |
salida [f]
|
|
86 |
General |
coming |
renta [f]
|
|
87 |
General |
coming |
siguiente [adj]
|
|
88 |
General |
coming |
ingresos [m/pl]
|
|
89 |
General |
person who watches and warns the thief if someone is coming (robbery) |
banderín [m]
HN
|
|
90 |
General |
coming and going |
boleo [m]
CO
|
|
91 |
General |
(in the banana producing plantations) a facility where workers coming from other regions live |
bache [m]
PA
|
|
92 |
General |
coming back into style (person or thing) |
come back (inglesa) [m]
PR
|
|
93 |
General |
dodging of further blows until coming to (fighter cock) |
desprive [m]
PR
|
|
94 |
General |
thin pig with bones coming out |
serrucho [m]
PR
rur.
|
|
95 |
General |
coming clean |
sinceramiento [m]
EC
CL
PY
AR
UY
|
|
96 |
General |
coming and going |
ajigolón [m]
MX
GT
SV
NI
|
|
97 |
General |
person coming in first place |
puntero [m]
CO
BO
CL
AR
UY
|
|
98 |
General |
coming together |
arrimadera [f]
HN
NI
DO
CO
|
|
99 |
General |
person who watches and warns the thief if someone is coming (robbery) |
bandera [f]
HN
SV
|
|
100 |
General |
amount of liquid or smoke coming out of the mouth |
bocarada [f]
GT
HN
SV
NI
rur.
|
|
101 |
General |
person coming in first place |
puntera [f]
CO
BO
CL
AR
UY
|
|
102 |
General |
coming unstitched |
zafadura [f]
CU
PR
|
|
103 |
General |
coming undone |
zafadura [f]
CU
PR
|
|
104 |
General |
person coming from a place or region of lower altitude than others |
abajeño [adj]
BO
|
|
105 |
General |
coming from the highlands |
arribeño [adj]
BO:W,C,S
|
|
106 |
General |
coming from a low lying region |
abajeño [adj]
BO:W,C,S
|
|
107 |
General |
coming |
advenidero [adj]
disused
|
|
108 |
General |
coming and going |
guadianesco [adj]
ES
|
|
109 |
General |
coming |
llegado [adj]
disused
|
|
110 |
General |
get tired with some task or occupation going and coming from one place to another |
atafagarse [v]
CO
|
|
111 |
General |
wet, paint and flour or egg-lay the new coming students (by freshmen) |
bautizar [v]
GT
EC
BO
|
|
112 |
General |
feel a headache coming on |
ajaquecarse [v]
disused
|
|
113 |
General |
see someone coming |
rodar [v]
CR
|
|
114 |
General |
coming and going |
ajigolones [m/pl]
MX
GT
SV
NI
|
|
115 |
General |
coming before |
antepuesta [adj/f]
|
|
116 |
General |
coming |
venidera [adj/f]
|
|
117 |
General |
up-and-coming |
prometedora [adj/f]
|
|
118 |
General |
coming |
próxima [adj/f]
|
|
119 |
General |
coming otherwise than by direct succession |
adventicia [adj/f]
|
|
120 |
General |
coming |
advenidera [adj/f]
|
|
121 |
General |
coming from |
oriunda [adj/f]
|
|
122 |
General |
coming after |
trasera [adj/f]
|
|
123 |
General |
coming |
ventura [adj/f]
|
|
124 |
General |
person coming from a place or region of lower altitude than others |
abajeña [adj/f]
BO
|
|
Idioms |
|
125 |
Idioms |
not see something coming |
no ver venir algo [v]
|
|
126 |
Idioms |
not be backward in coming forward |
cantarlas claras a alguien [v]
|
|
127 |
Idioms |
not be backward in coming forward |
no morderse la lengua [v]
|
|
128 |
Idioms |
not be backward in coming forward |
no tener pelos en la lengua [v]
|
|
129 |
Idioms |
not be backward in coming forward |
no andarse con chiquitas [v]
|
|
130 |
Idioms |
not be backward in coming forward |
quitarle al lucero del alba [v]
|
|
131 |
Idioms |
not be backward in coming forward |
decir lo que se le viene a la boca a alguien [v]
|
|
132 |
Idioms |
not be backward in coming forward |
no tener pepita en la lengua [v]
|
|
133 |
Idioms |
have money coming out of one's ears |
apalear oro [v]
|
|
134 |
Idioms |
be coming apart at the seams |
estar derrumbándose (algo o alguien) [v]
|
|
135 |
Idioms |
have money coming out of one's ears |
atar los perros con longaniza [v]
|
|
136 |
Idioms |
have money coming out of one's ears |
atar los perros con longanizas [v]
|
|
137 |
Idioms |
have money coming out of one's ears |
tener montones de dinero [v]
|
|
138 |
Idioms |
had it coming |
lo tenía bien merecido [v]
|
|
139 |
Idioms |
have something coming to one |
estar por recibir un castigo [v]
|
|
140 |
Idioms |
have something coming to one |
merecerse (un castigo) [v]
|
|
141 |
Idioms |
have another guess coming |
equivocarse y tener que reconsiderar [v]
|
|
142 |
Idioms |
have another guess coming |
equivocarse y ser necesario reconsiderar [v]
|
|
143 |
Idioms |
have another guess coming |
equivocarse y tener necesidad de repensar [v]
|
|
144 |
Idioms |
have another think coming |
equivocarse y tener que reconsiderar [v]
|
|
145 |
Idioms |
have another think coming |
equivocarse y ser necesario reconsiderar [v]
|
|
146 |
Idioms |
have another think coming |
equivocarse y tener necesidad de repensar [v]
|
|
147 |
Idioms |
not be backward in coming forward |
no ser reticente [v]
|
|
148 |
Idioms |
not be backward in coming forward |
no pecar de tímido [v]
|
|
149 |
Idioms |
not be backward in coming forward |
ser osado [v]
|
|
150 |
Idioms |
not be backward in coming forward |
no cohibirse [v]
|
|
151 |
Idioms |
not know if one is coming or going |
estar perdido [v]
|
|
152 |
Idioms |
not know if one is coming or going |
estar extraviado [v]
|
|
153 |
Idioms |
not know if you are coming or going |
estar confundido [v]
|
|
154 |
Idioms |
not know whether one is coming or going |
estar enredado [v]
|
|
155 |
Idioms |
not know whether one is coming or going |
no saber qué hacer [v]
|
|
156 |
Idioms |
not know whether one is coming or going |
estar perdido [v]
|
|
157 |
Idioms |
not know whether one is coming or going |
preguntarse qué hacer [v]
|
|
158 |
Idioms |
not know whether one is coming or going |
entrar en pánico [v]
|
|
159 |
Idioms |
not know whether you are coming or going |
no saber dónde uno está parado [v]
|
|
160 |
Idioms |
not to be backward in coming forward |
no ser tímido [v]
|
|
161 |
Idioms |
not to be backward in coming forward |
no ser reticente [v]
|
|
162 |
Idioms |
have money coming out of one's ears |
estar forrado en dinero [v]
|
|
163 |
Idioms |
have another thought coming |
llevarlo claro [v]
|
|
164 |
Idioms |
have another thing coming |
llevarlo claro [v]
|
|
165 |
Idioms |
understand where someone is coming from |
captar las intenciones de alguien [v]
|
|
166 |
Idioms |
have money coming out of one's ears |
tener muchos cuartos [v]
|
|
167 |
Idioms |
see something coming |
estar viendo algo [v]
|
|
168 |
Idioms |
be presented at a coming-out party |
presentarse en sociedad (a una muchacha) [v]
|
|
169 |
Idioms |
present at a coming-out party |
presentar en sociedad (a una muchacha) [v]
|
|
170 |
Idioms |
see coming |
ver venir [v]
|
|
171 |
Idioms |
coming events |
atracciones venideras [f/pl]
|
|
172 |
Idioms |
you'll get what's coming to you |
todo junto, como al perro los palos [expr]
|
|
173 |
Idioms |
what's the world coming to? |
¿adónde vamos a ir a parar?
|
|
174 |
Idioms |
what's the world coming to? |
¿en qué se ha convertido el mundo?
|
|
175 |
Idioms |
what's the world coming to? |
¿a dónde va a parar el mundo?
|
|
176 |
Idioms |
what's the world coming to? |
¿qué tan bajo hemos llegado?
|
|
177 |
Idioms |
be coming |
estar de camino
|
|
178 |
Idioms |
coming events |
próximos eventos
|
|
179 |
Idioms |
coming events |
eventos futuros
|
|
180 |
Idioms |
coming events cast their shadows before |
hay señales que anticipan los acontecimientos venideros
|
|
181 |
Idioms |
coming events cast their shadows before |
hay señales que anticipan los eventos venideros
|
|
182 |
Idioms |
coming events |
próximos acontecimientos
|
|
183 |
Idioms |
coming out of one's ears |
cuantioso
|
|
184 |
Idioms |
coming out of one's ears |
hasta por las orejas
|
|
185 |
Idioms |
coming out of one's ears |
rebosante
|
|
186 |
Idioms |
coming straight to the point |
ir directo al grano
|
|
187 |
Idioms |
be coming apart at the seams |
estar trastornado (una persona)
|
|
188 |
Idioms |
be coming apart at the seams |
estar en malas condiciones (algo o alguien)
|
|
189 |
Idioms |
everything's coming up roses |
todo está perfecto
|
|
190 |
Idioms |
everything's coming up roses |
todo funciona a las mil maravillas
|
|
191 |
Idioms |
not backward at coming forward |
no peca de tímido
|
|
192 |
Idioms |
they must have seen you coming |
te vieron la cara
|
|
193 |
Idioms |
they must have seen you coming |
te han timado
|
|
194 |
Idioms |
coming out of one's ears |
para parar un tren
|
|
195 |
Idioms |
everything's coming up roses |
todo está saliendo a pedir de boca
|
|
196 |
Idioms |
coming from the troops |
de cuchara [adj]
derog.
|
|
197 |
Idioms |
be coming up roses |
estar hecho [v]
PR
|
|
198 |
Idioms |
be coming and going |
estar en el guiso [v]
PR
|
|
199 |
Idioms |
get what was coming to one |
llevar del bulto [v]
CO
|
|
200 |
Idioms |
get what was coming to one |
llevar el bulto [v]
CO
|
|
201 |
Idioms |
get what was coming to one |
llevárselo quien lo trajo [v]
SV
DO
|
|
202 |
Idioms |
know what's coming |
oír pasos de animal grande [v]
CR
|
|
203 |
Idioms |
coming soon |
de próximo [adv]
rare
|
|
204 |
Idioms |
it indicates that a difficult situation is coming |
agarrate, catalina, que vamos a galopar
AR
UY
|
|
205 |
Idioms |
it indicates that a difficult situation is coming |
agárrate, catalina, que vamos a galopear
CL
|
|
Speaking |
|
206 |
Speaking |
thank you so much for coming in |
muchas gracias por venir
|
|
207 |
Speaking |
he's coming |
está viniendo
|
|
208 |
Speaking |
i'm coming back |
voy a volver
|
|
209 |
Speaking |
i'm coming back |
regresaré
|
|
210 |
Speaking |
i'm coming down |
ya bajo
|
|
211 |
Speaking |
i'm coming for you |
vengo por tí
|
|
212 |
Speaking |
it's not coming down |
no se viene abajo
|
|
213 |
Speaking |
the wave is coming |
la ola se acerca
|
|
214 |
Speaking |
we're coming right now |
estamos yendo ahora mismo
|
|
215 |
Speaking |
we're coming |
estamos yendo
|
|
216 |
Speaking |
you're coming with me |
tu vienes conmigo
|
|
217 |
Speaking |
are you coming alone? |
¿vienes sin compañía?
|
|
218 |
Speaking |
are you coming on to me? |
¿estás ligando conmigo?
|
|
219 |
Speaking |
new year is coming |
el año nuevo está llegando
|
|
220 |
Speaking |
luckily i saw this coming |
por suerte, me lo esperaba
|
|
221 |
Speaking |
are you coming alone? |
¿vienes solo?
|
|
222 |
Speaking |
new year is coming |
se acerca el año nuevo
|
|
223 |
Speaking |
are you coming on your own? |
¿vienes solo?
|
|
224 |
Speaking |
are you coming to easter? |
¿vienes al festejo de pascua?
|
|
225 |
Speaking |
are you coming on your own? |
¿vienes por tu cuenta?
|
|
226 |
Speaking |
are you coming? |
¿vienes?
|
|
227 |
Speaking |
are you coming on to me? |
¿me estás tirando la onda?
MX
|
|
228 |
Speaking |
cops are coming |
está viniendo la policía
|
|
229 |
Speaking |
you've got another think coming |
piénsalo de nuevo
|
|
230 |
Speaking |
you could see it coming |
no era difícil darse cuenta de que pasaría
|
|
231 |
Speaking |
you've got another think coming |
estás equivocado
|
|
232 |
Speaking |
you could see it coming |
esto me lo olía
|
|
233 |
Speaking |
It’s coming towards us |
viene hacia nosotros
|
|
234 |
Speaking |
it was a long time coming |
se venía venir hace rato
|
|
235 |
Speaking |
I'm coming |
voy
|
|
236 |
Speaking |
i am coming |
estoy yendo
|
|
237 |
Speaking |
i'm coming from germany |
vengo de alemania
|
|
238 |
Speaking |
i'm coming to get you |
voy a recogerte
|
|
239 |
Speaking |
i'm coming to take you |
voy a buscarte para llevarte
|
|
240 |
Speaking |
i'm coming to your house |
voy a tu casa
|
|
241 |
Speaking |
i'm coming with you |
voy contigo
|
|
242 |
Speaking |
i'm coming with you |
yo te acompaño
|
|
243 |
Speaking |
a noise is coming |
se escucha un ruido
|
|
244 |
Speaking |
give (someone) what he has coming to him |
darle a alguien lo que se merece
|
|
245 |
Speaking |
i'm not coming back |
no regreso
|
|
246 |
Speaking |
i am coming |
estoy de camino
|
|
247 |
Speaking |
i'm so excited for your coming |
estoy tan emocionado por tu venida
|
|
248 |
Speaking |
i'm coming |
ya voy
|
|
249 |
Speaking |
thanks for coming |
le agradezco que haya venido
|
|
250 |
Speaking |
thank you for coming back |
le agradezco que regresara
|
|
251 |
Speaking |
that's funny coming from you |
es raro viniendo de ti
|
|
252 |
Speaking |
are you thinking about coming to turkey? |
¿estás pensando en venir a turquía?
|
|
253 |
Speaking |
thank you so much for coming |
muchas gracias por venir
|
|
254 |
Speaking |
thanks for coming |
muchas gracias por venir
|
|
255 |
Speaking |
thanks for coming |
gracias a usted por venir
|
|
256 |
Speaking |
thanks for coming |
gracias por haber venido
|
|
257 |
Speaking |
thanks for your coming |
gracias por haber venido
|
|
258 |
Speaking |
thanks for coming on such short notice |
gracias por haber venido tan rápido
|
|
259 |
Speaking |
thanks for coming in |
gracias por llegarse hasta aquí
|
|
260 |
Speaking |
thank you for coming |
gracias por venir
|
|
261 |
Speaking |
thank you for coming so early |
gracias por venir tan temprano
|
|
262 |
Speaking |
that's funny coming from you |
gracioso viniendo de ti
|
|
263 |
Speaking |
thanks for coming in |
gracias por venir
|
|
264 |
Speaking |
thanks for coming |
gracias por venir
|
|
265 |
Speaking |
i'm coming! |
¡allá voy!
|
|
266 |
Speaking |
coming! |
¡ahora voy!
|
|
267 |
Speaking |
what's the world coming to? |
¡cómo está el patio!
|
|
268 |
Speaking |
I can see you coming |
te veo venir
|
|
269 |
Speaking |
you're coming with me |
te vienes conmigo
|
|
270 |
Speaking |
you had it coming |
te lo merecías
|
|
271 |
Speaking |
I could see it coming |
ya lo veía venir
|
|
272 |
Speaking |
when are you coming to mexico? |
¿cuándo vienes a méxico?
|
|
273 |
Speaking |
I could see it coming |
Lo veía venir
|
|
274 |
Speaking |
I saw it coming |
Lo veía venir
|
|
275 |
Speaking |
I can see it coming |
Lo veo venir
|
|
276 |
Speaking |
I saw it coming |
Lo vi venir
|
|
277 |
Speaking |
I could see it coming |
Lo vi venir
|
|
278 |
Speaking |
who is coming? |
¿quién viene?
|
|
279 |
Speaking |
who's coming? |
¿quién viene?
|
|
280 |
Speaking |
I'm coming |
voy para allá
|
|
281 |
Speaking |
you could see it coming |
lo veía venir
|
|
282 |
Speaking |
did you tell anyone you were coming here? |
¿le dijiste a alguien que venías para acá?
|
|
283 |
Speaking |
had known it was coming |
era obvio que esto iba a pasar
|
|
284 |
Speaking |
had known it was coming |
era obvio que pasaría esto
|
|
285 |
Speaking |
had known it was coming |
estaba claro que esto pasaría
|
|
286 |
Speaking |
I didn't know you were coming |
no sabía que venías
|
|
287 |
Speaking |
the first thing coming to mind |
lo primero que me viene a la mente
|
|
288 |
Speaking |
the first thing coming to mind |
lo primero que se me ocurre
|
|
289 |
Speaking |
the water in the sink is coming out brown |
el agua en la pileta sale marrón
|
|
290 |
Speaking |
somebody's coming up |
alguien se acerca
|
|
291 |
Speaking |
somebody's coming |
alguien se acerca
|
|
292 |
Speaking |
somebody's coming |
alguien está llegando
|
|
293 |
Speaking |
somebody's coming up |
alguien está llegando
|
|
294 |
Speaking |
knew it was coming |
sabía que esto iba a pasar
|
|
295 |
Speaking |
knew it was coming |
era obvio que esto iba a pasar
|
|
296 |
Speaking |
summer is coming |
se aproxima el verano
|
|
297 |
Speaking |
text me before coming |
escríbame antes de venir
|
|
298 |
Speaking |
text me before coming |
escríbeme antes de venir
|
|
299 |
Speaking |
we heard you were coming |
escuchamos que venían ustedes
|
|
300 |
Speaking |
I don't see any chance of it coming back |
no veo ninguna chance de que mejore
AMER
|
|
301 |
Speaking |
I don't see any chance of it coming back |
no veo ninguna posibilidad de que se solucione
|
|
302 |
Speaking |
i don't think he's coming back |
no creo que él vuelva
|
|
303 |
Speaking |
i saw it coming |
lo vi venir
|
|
304 |
Speaking |
i saw it coming |
lo veía venir
|
|
305 |
Speaking |
my dad doesn't like me coming in here |
a mi padre no le gusta que venga aquí
|
|
306 |
Speaking |
they're coming |
están viniendo
|
|
307 |
Speaking |
they're coming |
están de camino
|
|
308 |
Speaking |
when are you coming home? |
¿cuándo vienes a casa?
|
|
309 |
Speaking |
I thought you were coming home for dinner |
pensé que vendrías a cenar a casa
|
|
310 |
Speaking |
I thought you were coming home for dinner |
pensaba que vendrías a cenar a casa
|
|
311 |
Speaking |
i walked towards the direction where the sound was coming |
fui hacia donde venía el sonido/ruido
|
|
312 |
Speaking |
i have a book coming out |
mi libro está por publicarse
|
|
313 |
Speaking |
i have a book coming out |
mi libro está por salir
|
|
314 |
Speaking |
where are you coming from |
de dónde vienes
|
|
315 |
Speaking |
i was worried you weren't coming |
me preocupaba que no vinieras
|
|
316 |
Speaking |
where's all this hostility coming from? |
¿de dónde viene toda esta hostilidad?
|
|
317 |
Speaking |
wait my favorite's coming |
espera que viene mi parte favorita
|
|
318 |
Speaking |
what high school are you coming from? |
¿de qué instituto vienes?
|
|
319 |
Speaking |
what high school are you coming from? |
¿de qué secundario vienes?
|
|
320 |
Speaking |
what is the world coming to? |
¿en que se está convirtiendo el mundo?
|
|
Phrases |
|
321 |
Phrases |
coming soon |
en breve [adv]
|
|
322 |
Phrases |
you’ve got another thing coming |
lo tienes claro
|
|
323 |
Phrases |
up and coming |
prometedor
|
|
324 |
Phrases |
coming soon |
próximamente
|
|
325 |
Phrases |
in the coming days |
en los días que vienen
|
|
326 |
Phrases |
coming from the past |
viene del pasado
|
|
327 |
Phrases |
I'm coming to that |
a eso voy
|
|
328 |
Phrases |
in the coming years |
en los años venideros
|
|
329 |
Phrases |
in the coming days |
con los días
|
|
330 |
Phrases |
coming back from |
al regresar de
|
|
331 |
Phrases |
coming back from |
al volver de
|
|
332 |
Phrases |
coming soon to... |
próximamente en…
|
|
333 |
Phrases |
and coming up... |
y a continuación
|
|
334 |
Phrases |
we're coming in for a landing! |
¡estamos por aterrizar!
|
|
335 |
Phrases |
what's the world coming to! |
¡hasta dónde vamos a llegar!
|
|
336 |
Phrases |
coming to the wrong shop |
a buen puerto vas por leña
|
|
337 |
Phrases |
what's the world coming to? |
¿cómo está el patio?
|
|
Colloquial |
|
338 |
Colloquial |
have it coming |
merecerlo [v]
|
|
339 |
Colloquial |
have it coming |
habérselo ganado [v]
|
|
340 |
Colloquial |
have it coming |
ser digno de [v]
|
|
341 |
Colloquial |
be coming down with flu |
estar griposo [v]
|
|
342 |
Colloquial |
wait for the second coming |
esperar el santo advenimiento [v]
|
|
343 |
Colloquial |
be coming to an end |
boquear [v]
|
|
344 |
Colloquial |
get what one has coming to them |
empleársele bien a alguien [v]
|
|
345 |
Colloquial |
understand where someone is coming from |
entenderle a alguien la flor [v]
|
|
346 |
Colloquial |
get what's coming |
caer la maldición a alguien [v]
|
|
347 |
Colloquial |
already know what's coming |
tener largas narices [v]
|
|
348 |
Colloquial |
see coming |
verlas venir [v]
|
|
349 |
Colloquial |
coming in hot |
a mata caballo [adv]
|
|
350 |
Colloquial |
coming and going |
como palillo de barquillero [adv]
|
|
351 |
Colloquial |
coming and going |
como palillo de suplicaciones [adv]
|
|
352 |
Colloquial |
coming and going |
como un zarandillo [adv]
|
|
353 |
Colloquial |
the hits keep coming |
otra te pego [interj]
|
|
354 |
Colloquial |
you'll get what's coming to you |
ya se lo dirán de misas [expr]
|
|
355 |
Colloquial |
a rejected woman coming after someone |
una mujer abandonada persiguiendo a alguien
|
|
356 |
Colloquial |
get what's coming to one |
recibir lo que a uno le corresponde
|
|
357 |
Colloquial |
get what's coming to one |
recibir lo que uno merece
|
|
358 |
Colloquial |
coming now |
ya viene
|
|
359 |
Colloquial |
coming up a cloud |
está a punto de llover
|
|
360 |
Colloquial |
coming right up |
marchando (comanda)
|
|
361 |
Colloquial |
coming up a cloud |
se viene la lluvia
|
|
362 |
Colloquial |
coming up next |
a continuación
|
|
363 |
Colloquial |
coming now |
está llegando
|
|
364 |
Colloquial |
something coming (for the future) |
al verlas venir
|
|
365 |
Colloquial |
something coming (for the future) |
a verlo venir
|
|
366 |
Colloquial |
see it coming |
anticiparlo
|
|
367 |
Colloquial |
winter is coming |
el invierno está llegando
|
|
368 |
Colloquial |
winter is coming |
el invierno está al caer
|
|
369 |
Colloquial |
coming out of one's ears |
por arrobas
|
|
370 |
Colloquial |
coming out |
puesta de largo
|
|
371 |
Colloquial |
knock on the head, with the middle finger slightly coming out of a closed fist |
tuque [m]
PY
|
|
372 |
Colloquial |
up-and-coming |
ambicioso [adj]
|
|
373 |
Colloquial |
receive what's coming |
caer la teja [v]
PA
|
|
374 |
Colloquial |
knock on the head, with the middle finger slightly coming out of a closed fist |
tuquear [v]
PY
|
|
375 |
Colloquial |
coming through! |
¡cancha! [interj]
VE
|
|
376 |
Colloquial |
coming through |
ábranla, que lleva bala [expr]
MX
|
|
377 |
Colloquial |
you'll get what's coming to you |
allá se lo dirán de misas [expr]
rare
|
|
378 |
Colloquial |
you'll get what's coming to you |
allá te lo dirán de misas [expr]
rare
|
|
Proverbs |
|
379 |
Proverbs |
getting what's coming to one |
aquellos polvos trajeron estos lodos
|
|
380 |
Proverbs |
getting what's coming to one |
aquellos polvos traen estos lodos
|
|
381 |
Proverbs |
not know whether one is coming or going |
no sé si cagar o darle cuerda al reloj
|
|
382 |
Proverbs |
not know whether one is coming or going |
no sé si tirarme al metro o a la taquillera
|
|
383 |
Proverbs |
indicating that sooner or later we all get what's coming to us for our bad behavior |
a todo chancho le llega su navidad
HN
NI
|
|
384 |
Proverbs |
better times are coming |
por allá jumea
PR
|
|
385 |
Proverbs |
keep it coming |
échele maíz a la pava que entre más come, más pone
SV
|
|
386 |
Proverbs |
keep 'em coming |
échele maíz a la pava que entre más come, más pone
SV
|
|
Slang |
|
387 |
Slang |
(have something) coming out the wazoo |
salir de debajo de las piedras (algo)
|
|
388 |
Slang |
(have something) coming out the wazoo |
proliferar como setas (algo)
|
|
389 |
Slang |
nothin' coming |
nada por venir
|
|
390 |
Slang |
(have something) coming out the wazoo |
salir a raudales (algo)
|
|
391 |
Slang |
what's coming off? |
¿qué pasa hermano?
|
|
392 |
Slang |
why the fuck are you coming at me for? |
¿por qué mierda te me vienes encima?
|
|
393 |
Slang |
thief coming in through an open door |
caletero [m]
delinq.
|
|
Business |
|
394 |
Business |
coming |
venidero [adj]
|
|
395 |
Business |
up-and-coming |
empresarial [adj]
|
|
396 |
Business |
up-and-coming |
prometedor [adj]
|
|
397 |
Business |
coming month |
mes entrante
|
|
398 |
Business |
coming year |
año que viene
|
|
399 |
Business |
coming month |
mes venidero
|
|
400 |
Business |
coming year |
año entrante
|
|
401 |
Business |
coming year |
próximo año
|
|
402 |
Business |
coming |
que viene
|
|
403 |
Business |
coming month |
mes próximo
|
|
404 |
Business |
coming month |
próximo mes
|
|
Finance |
|
405 |
Finance |
coming into force |
entrada en vigor
|
|
Law |
|
406 |
Law |
coming to an end |
cesación [f]
|
|
407 |
Law |
coming together |
integración [f]
|
|
408 |
Law |
coming otherwise than by direct succession |
adventicio [adj]
|
|
409 |
Law |
up-and-coming |
empresarial [adj]
|
|
410 |
Law |
coming out ahead |
mejorado en tercio y quinto [adj]
|
|
International Law |
|
411 |
International Law |
coming into force |
entrada en vigor
|
|
412 |
International Law |
coming into effect |
entrada en vigor
|
|
Education |
|
413 |
Education |
new coming student |
estudiante de nuevo ingreso
|
|
414 |
Education |
coming of age |
alcanzar de la mayoría de edad
|
|
415 |
Education |
coming system |
sistema de ingreso
|
|
Engineering |
|
416 |
Engineering |
coming in |
introducción [f]
|
|
417 |
Engineering |
coming up |
aproximación [f]
|
|
418 |
Engineering |
coming |
aproximación [f]
|
|
419 |
Engineering |
coming into gear |
puesta en marcha [f]
|
|
420 |
Engineering |
coming down |
baja de precios
|
|
421 |
Engineering |
back-coming |
laboreo en retirada
|
|
422 |
Engineering |
coming into force |
entrada en vigor
|
|
423 |
Engineering |
coming |
que promete
|
|
Geology |
|
424 |
Geology |
small vein coming out of the hanging wall |
hilo alto
|
|
Medicine |
|
425 |
Medicine |
coming to life |
nacimiento [m]
|
|
Psychology |
|
426 |
Psychology |
coming out |
declaración [f]
|
|
Nursing Terms |
|
427 |
Nursing Terms |
coming |
proveniente [adj]
|
|
Construction |
|
428 |
Construction |
in-coming audit |
control de recepción
|
|
429 |
Construction |
in-coming audit |
auditoría de recepción
|
|
Aeronautics |
|
430 |
Aeronautics |
coming down |
descenso [m]
|
|
431 |
Aeronautics |
coming angle |
ángulo de conicidad [m]
|
|
432 |
Aeronautics |
coming up |
subida [f]
|
|
433 |
Aeronautics |
coming out |
salida [f]
|
|
434 |
Aeronautics |
coming on |
llegada [f]
|
|
435 |
Aeronautics |
coming up |
ascensión [f]
|
|
436 |
Aeronautics |
coming flight |
avión visto de frente
|
|
437 |
Aeronautics |
coming flight |
avión aproximándose
|
|
Maritime |
|
438 |
Maritime |
coming alongside |
acoderamiento [m]
|
|
439 |
Maritime |
coming alongside |
acostamiento [m]
|
|
440 |
Maritime |
coming from |
procedente de
|
|
Agriculture |
|
441 |
Agriculture |
coming loose |
desprendimiento [m]
|
|
Petrol |
|
442 |
Petrol |
coming out of hole |
salida del agujero [f]
|
|
443 |
Petrol |
coming out of hole |
subida del pozo [f]
|
|
Mineralogy |
|
444 |
Mineralogy |
flames coming out of the vat-hole |
bigotes [m/pl]
|
|
Energy |
|
445 |
Energy |
on-coming shift |
turno entrante
|
|
446 |
Energy |
on-coming crew |
personal del turno entrante
|
|
American Football |
|
447 |
American Football |
comeback (coming from behind) |
regreso [m]
|
|
448 |
American Football |
comeback (coming from behind) |
recuperación [f]
|
|
449 |
American Football |
comeback (coming from behind) |
remontada [f]
|
|
450 |
American Football |
comeback (coming from behind) |
voltereta [f]
|
|
Hunting |
|
451 |
Hunting |
coming attraction |
tráiler [m]
|
|
Folklore |
|
452 |
Folklore |
traditional indigenous dance executed with flags to celebrate carnival and the coming harvest |
huifala [f]
PE
|
|
Archaic |
|
453 |
Archaic |
chickens coming home to roost |
se cosecha lo que se siembra
|
|