|
Catégorie |
Espagnol |
Anglais |
|
General |
|
1 |
General |
de cara a [prep]
|
facing |
|
2 |
General |
encajes de la cara [m/pl]
|
facial features |
|
3 |
General |
juego de niños (se tapa la cara y se descubre de repente) [m]
|
bopeep |
|
4 |
General |
cara de perro [f]
|
dog face |
|
5 |
General |
impresora de doble cara [f]
|
duplex printing machine |
|
6 |
General |
cara de pato (mueca con los labios hacia fuera) [f]
|
duckface |
|
7 |
General |
animadores blackface (con la cara pintada de negro) [m/f]
|
blackface entertainers |
|
8 |
General |
que sonríe con cara de tonta [adj]
|
simpering |
|
9 |
General |
que sonríe con cara de tonto [adj]
|
simpering |
|
10 |
General |
con cara de sueño [adj]
|
blear-eyed |
|
11 |
General |
con cara de sueño [adj]
|
bleary-eyed |
|
12 |
General |
con cara de pan [adj]
|
apple-faced |
|
13 |
General |
con cara de disgusto [adj]
|
angry-looking |
|
14 |
General |
de cara redonda [adj]
|
apple-faced |
|
|
15 |
General |
costar un ojo de la cara (coloquial) [v]
|
cost a fortune |
|
16 |
General |
tener cara de acelga [v]
|
look pale |
|
17 |
General |
tener cara de vinagre [v]
|
have a sour face |
|
18 |
General |
tener cara de pocos amigos [v]
|
look angry |
|
19 |
General |
costar un ojo de la cara (modismo) [v]
|
cost an arm and a leg |
|
20 |
General |
decir algo en la cara de alguien [v]
|
say (something) to (someone's) face |
|
21 |
General |
decir algo en la cara de alguien [v]
|
say something directly to someone |
|
22 |
General |
tener/poner cara de juez [v]
|
look stern |
|
23 |
General |
poner cara de barro [v]
|
lie |
|
24 |
General |
poner cara de barro [v]
|
play dumb |
|
25 |
General |
de cara al exterior [adv]
|
outwards |
|
26 |
General |
de cara al exterior [adv]
|
outwardly |
|
27 |
General |
de cara a [prep]
|
in view of |
|
28 |
General |
de cara a [prep]
|
with an eye to |
|
29 |
General |
de cara a [prep]
|
with regard to |
|
30 |
General |
de cara a [prep]
|
in relation with |
|
31 |
General |
de cara a [prep]
|
in relation to |
|
32 |
General |
de cara a [prep]
|
regarding |
|
33 |
General |
de cara a [prep]
|
as regards |
|
34 |
General |
la otra cara de la medalla [n]
DO
EC
BO
|
dark side (person, institution, subject) |
|
|
35 |
General |
lavada de cara [n]
DO
BO
|
new coat of paint |
|
36 |
General |
lavada de cara [n]
DO
BO
|
once-over |
|
37 |
General |
cara de pocos amigos
|
a face like thunder |
|
38 |
General |
cara de furia
|
a face like thunder |
|
39 |
General |
cara de enojo
|
a face like thunder |
|
40 |
General |
cara de cartón
|
a stony face |
|
41 |
General |
cara de póquer
|
a stony face |
|
42 |
General |
cara de huevo
|
egghead |
|
43 |
General |
cara de póquer
|
poker face |
|
44 |
General |
cara de verga
|
dickhead |
|
45 |
General |
lavado de cara
|
face-lift |
|
46 |
General |
cara de miedo
|
fearful face |
|
47 |
General |
cara de crío
|
baby face |
|
48 |
General |
cara de niño
|
fresh face |
|
49 |
General |
cara de hambre
|
hungry look |
|
50 |
General |
cara de mala leche
|
angry face |
|
51 |
General |
cara de mala leche
|
angry look |
|
52 |
General |
cara opuesta de
|
opposite side of |
|
53 |
General |
de cara a [prep]
|
vis a vis |
|
54 |
General |
cara de una moneda [f]
|
head |
|
55 |
General |
de cara doble [adj]
|
double faced |
|
56 |
General |
de cara doble [adj]
|
two faced |
|
57 |
General |
de cara de gualda [adj]
|
wan |
|
58 |
General |
de cara dura [adj]
|
thick-skinned |
|
59 |
General |
costar un ojo de la cara [v]
|
be very precious |
|
60 |
General |
costar un ojo de la cara [v]
|
pay through the nose |
|
61 |
General |
de cara al viento [adv]
|
in the teeth of the wind |
|
62 |
General |
de cara al futuro [adv]
|
for the future |
|
63 |
General |
encajes de la cara [m/pl]
|
features |
|
64 |
General |
agua de cara [f]
EC
|
a cosmetic preparation of glycerine, alcohol, rose water and orange blossom water used by women to whiten skin |
|
65 |
General |
cara de lechuga [f]
PA
PR
|
shameless person |
|
66 |
General |
cara de lechuga [f]
PA
PR
|
shameless person |
|
67 |
General |
cara de palo [f]
CU
EC
AR:Nw
|
shameless person |
|
68 |
General |
cara de pescado [f]
CL
|
annoyed face |
|
69 |
General |
cara de gallo [f]
CL
|
star |
|
70 |
General |
cara de raja [f]
CL
|
brazen behavior or attitude |
|
71 |
General |
cara de lata [f]
CU
PR
|
brazen person |
|
72 |
General |
cara de adobe [f]
HN
rur.
derog.
|
grimacer |
|
73 |
General |
cara de adobe [f]
BO
derog.
|
grimacer |
|
74 |
General |
cara de bulldog [f]
PA
DO
PR
AR
|
churl |
|
|
75 |
General |
cara de bulldog [f]
CL
rare
|
churl |
|
76 |
General |
cara de culo [f]
BO
PY
AR
UY
|
grimacer |
|
77 |
General |
cara de dame medio [f]
BO
|
hopeless, miserable and unhappy person |
|
78 |
General |
cara de galleta [f]
CU
AR
UY
|
person's wide and flat face |
|
79 |
General |
cara de galleta de campo [f]
AR
|
person's wide and flat face |
|
80 |
General |
cara de gata [f]
PR
|
silly person |
|
81 |
General |
cara de guagua [f]
EC
CL
|
baby-faced adult |
|
82 |
General |
cara de guante [f]
CU
|
shameless person |
|
83 |
General |
cara de guayo [f]
CU
DO
PR
|
person with a pock-marked face |
|
84 |
General |
cara de lechuga [f]
PA
PR
|
insolent person |
|
85 |
General |
cara de lata [f]
CU
PR
|
shameless person |
|
86 |
General |
cara de lechuga [f]
PA
PR
|
irresponsible person |
|
87 |
General |
cara de lechuga [f]
PA
PR
|
irreverent person |
|
88 |
General |
cara de palangana [f]
CU
|
person with a wide and flat face |
|
89 |
General |
cara de palo [f]
CU
EC
AR:Nw
|
cynical person |
|
90 |
General |
cara de pescado [f]
CL
|
depressed face |
|
91 |
General |
cara de perro buldog [f]
CU
|
hostile and unfriendly countenance |
|
92 |
General |
cara de piedra [f]
PA
VE
AR
|
poker face |
|
93 |
General |
cara de puñete [f]
PA
BO
|
grump |
|
94 |
General |
cara de raja [f]
CL
|
shameless behavior or attitude |
|
95 |
General |
cara de velorio [f]
MX
HN
CU
DO
EC
PE
BO
CL
AR
UY
|
sad face |
|
96 |
General |
cara de yo no fui [f]
MX
HN
NI
CR
PA
CU
DO
CO
VE
EC
PE
PY
AR
UY
|
dumb face |
|
97 |
General |
cara de yo no sé [f]
DO
PR
AR
|
disengaged face |
|
98 |
General |
cara de velorio [f]
MX
HN
CU
DO
EC
PE
BO
CL
AR
UY
|
disappointed face |
|
99 |
General |
cara de gallo [f]
CL
|
sun |
|
100 |
General |
cara de gallo [f]
HN
rur.
|
big machete with a straight blade and a rooster's head stamped on it |
|
101 |
General |
cara de gato [f]
HN:N
|
smashed and fried green banana slice |
|
102 |
General |
cara de puñete [f]
PA
BO
|
grouch |
|
103 |
General |
cara de tubo [m/f]
NI
|
scoundrel |
|
104 |
General |
cara de palo [m/f]
CL
|
shameless person |
|
105 |
General |
cara de tubo [m/f]
HN
derog.
|
sullen person |
|
106 |
General |
cara de chancha parida [m/f]
HN
derog.
|
mopey-faced person |
|
107 |
General |
cara de guagua [m/f]
EC
BO
CL
|
baby face |
|
108 |
General |
cara de palo [m/f]
CL
|
cynical person |
|
109 |
General |
cara de paña [m/f]
NI
|
angry person |
|
110 |
General |
cara de piña [m/f]
HN
NI
derog.
|
person with a pock-marked face |
|
111 |
General |
cara de pito [m/f]
GT
|
person with a serious face |
|
112 |
General |
cara de tabla [m/f]
CU
|
shameless person |
|
113 |
General |
cara de teja [m/f]
HN
derog.
|
person with a serious face |
|
114 |
General |
cara de tubo [m/f]
HN
derog.
|
surly person |
|
115 |
General |
cara de tranca [m/f]
CU
|
grimace |
|
116 |
General |
cara de tubo [m/f]
NI
|
rascal |
|
117 |
General |
cara de paña [m/f]
NI
|
annoyed person |
|
118 |
General |
cara de paña [m/f]
NI
|
pissed off person |
|
119 |
General |
cara de chancha parida [m/f]
HN
derog.
|
pouter |
|
120 |
General |
cara de raja [adj]
CL
|
brazen (person) |
|
121 |
General |
cara de pide medio [adj]
BO
|
hopeless, miserable and unhappy person |
|
122 |
General |
cara de piedra [adj]
NI
PA
PY
AR
|
shameless |
|
123 |
General |
cara de pinga [adj]
CR
|
rude (person) |
|
124 |
General |
cara de raja [adj]
CL
|
shameless |
|
125 |
General |
cara de suela [adj]
EC
derog.
|
shameless (person) |
|
126 |
General |
de doble cara [adj]
BO
|
reversible |
|
127 |
General |
de doble cara [adj]
BO
|
double sided (article of clothing) |
|
128 |
General |
cara de piedra [adj]
NI
PA
PY
AR
|
impertinent |
|
129 |
General |
cara de pinga [adj]
CR
|
inconsiderate (person) |
|
130 |
General |
cara de piedra [adj]
NI
PA
PY
AR
|
insolent |
|
131 |
General |
fuerte de cara [adj]
PR
|
insolent |
|
132 |
General |
fuerte de cara [adj]
PR
|
shameless |
|
133 |
General |
fuerte de cara [adj]
PR
|
rude |
|
134 |
General |
fuerte de cara [adj]
PR
|
brazen |
|
135 |
General |
fuerte de cara [adj]
PR
|
impertinent |
|
Idioms |
|
136 |
Idioms |
un ojo de la cara [m]
|
a fortune |
|
137 |
Idioms |
costar un ojo de la cara [v]
|
pay an arm and a leg for something |
|
138 |
Idioms |
poner cara de póquer [v]
|
put on a poker face |
|
139 |
Idioms |
costar un ojo de cara [v]
|
cost an arm and a leg |
|
140 |
Idioms |
costar un ojo de la cara [v]
|
cost a fortune |
|
141 |
Idioms |
costar un ojo de la cara [v]
|
cost a pretty penny |
|
142 |
Idioms |
costar un ojo de la cara [v]
|
cost the earth |
|
143 |
Idioms |
costar un ojo de la cara [v]
|
cost a bomb |
|
144 |
Idioms |
costar un ojo de la cara [v]
|
cost a few quid |
|
145 |
Idioms |
no derrumbarse de cara a la derrota [v]
|
come up smiling |
|
146 |
Idioms |
cobrarle un ojo de la cara a alguien [v]
|
charge someone an arm and a leg |
|
147 |
Idioms |
costar un ojo de la cara [v]
|
cost a king's ransom |
|
148 |
Idioms |
costar un ojo de la cara [v]
|
cost a packet |
|
149 |
Idioms |
costarle un ojo de la cara a alguien [v]
|
cost somebody a pretty penny |
|
150 |
Idioms |
costarle un ojo de la cara a alguien [v]
|
cost somebody an arm and a leg |
|
151 |
Idioms |
costar un ojo de la cara [v]
|
cost somebody dear |
|
152 |
Idioms |
caérsele a alguien la cara de vergüenza [v]
|
be embarrassed |
|
153 |
Idioms |
caérsele a alguien la cara de vergüenza [v]
|
feel small |
|
154 |
Idioms |
caérsele a alguien la cara de vergüenza [v]
|
hide one's face in shame |
|
155 |
Idioms |
caérsele a alguien la cara de vergüenza [v]
|
blush with shame |
|
156 |
Idioms |
caérsele a alguien la cara de vergüenza [v]
|
feel ashamed |
|
157 |
Idioms |
caérsele a alguien la cara de vergüenza [v]
|
feel like 30 cents |
|
158 |
Idioms |
ser la cara pública de alguien [v]
|
front for someone |
|
159 |
Idioms |
no mover un músculo de la cara [v]
|
go on as if nothing has happened |
|
160 |
Idioms |
no movérsele ni un músculo de la cara [v]
|
go on as if nothing has happened |
|
161 |
Idioms |
no mover un músculo de la cara [v]
|
continue as if nothing has happened |
|
162 |
Idioms |
no movérsele ni un músculo de la cara [v]
|
continue as if nothing has happened |
|
163 |
Idioms |
no mover un músculo de la cara [v]
|
go on as if nothing happened |
|
164 |
Idioms |
no movérsele ni un músculo de la cara [v]
|
go on as if nothing happened |
|
165 |
Idioms |
no mover un músculo de la cara [v]
|
act as if nothing had happened |
|
166 |
Idioms |
no movérsele ni un músculo de la cara [v]
|
act as if nothing had happened |
|
167 |
Idioms |
hacer un lavado de cara [v]
|
give something a once-over |
|
168 |
Idioms |
esconder la cara de vergüenza [v]
|
hide one's face in shame |
|
169 |
Idioms |
tener cara de enfermo [v]
|
green about the gills |
|
170 |
Idioms |
dar una lavada de cara [v]
|
give a lick and a promise |
|
171 |
Idioms |
hacer solo un lavado de cara [v]
|
give something a lick and a promise |
|
172 |
Idioms |
mirar con cara de enfadado a alguien [v]
|
glare down on someone |
|
173 |
Idioms |
dar un ojo de la cara (por algo) [v]
|
give one's eye teeth/right arm (for something) |
|
174 |
Idioms |
tener el santo de cara [v]
|
have good luck |
|
175 |
Idioms |
hacer algo de cara a la galería [v]
|
play to the audience |
|
176 |
Idioms |
tener el santo de cara [v]
|
be in luck |
|
177 |
Idioms |
hacer algo de cara a la galería [v]
|
play to the crowd |
|
178 |
Idioms |
tener el santo de cara [v]
|
be lucky |
|
179 |
Idioms |
hacer algo de cara a la galería [v]
|
play to the gallery |
|
180 |
Idioms |
restregárselo en la cara (de alguien) [v]
|
rub one's nose in it |
|
181 |
Idioms |
restregarle algo en la cara de alguien [v]
|
rub somebody's nose in it |
|
182 |
Idioms |
restregarle algo en la cara de alguien [v]
|
rub somebody's nose in the dirt |
|
183 |
Idioms |
restregarle algo en la cara de alguien [v]
|
rub someone's nose in it |
|
184 |
Idioms |
pagar un ojo de la cara por algo [v]
|
pay an arm and a leg for something |
|
185 |
Idioms |
pagar un ojo de la cara [v]
|
pay an arm and a leg |
|
186 |
Idioms |
poner cara de duro a algo [v]
|
put a brave face on something |
|
187 |
Idioms |
poner cara de duro a algo [v]
|
put a brave front on something |
|
188 |
Idioms |
poner una sonrisa en la cara de alguien [v]
|
put a smile on someone's face |
|
189 |
Idioms |
ver la verdadera cara de alguien [v]
|
see someone for what one is |
|
190 |
Idioms |
ver la verdadera cara de alguien [v]
|
see someone for what one really is |
|
191 |
Idioms |
tener cara de buena salud [v]
|
put the roses in someone's cheeks |
|
192 |
Idioms |
mirar con cara de pasmado [v]
|
look at in astonishment |
|
193 |
Idioms |
mirar con cara de pasmado [v]
|
gaze at in astonishment |
|
194 |
Idioms |
notársele en la cara de alguien [v]
|
be written on someone's face |
|
195 |
Idioms |
poner cara de circunstancias [v]
|
look serious and not laugh |
|
196 |
Idioms |
poner cara de asco [v]
|
make a sour face |
|
197 |
Idioms |
poner cara de vinagre [v]
|
pull a face |
|
198 |
Idioms |
poner cara de pocos amigos [v]
|
show a negative facial expression |
|
199 |
Idioms |
poner cara de circunstancias [v]
|
be serious |
|
200 |
Idioms |
poner cara de póker [v]
|
show no emotions |
|
201 |
Idioms |
Poner cara de póquer [v]
|
show no emotions |
|
202 |
Idioms |
poner cara de pocos amigos [v]
|
sulk |
|
203 |
Idioms |
poner cara de asco [v]
|
look disgusted |
|
204 |
Idioms |
poner cara de circunstancias [v]
|
look serious |
|
205 |
Idioms |
poner cara de pocos amigos [v]
|
look angry |
|
206 |
Idioms |
poner cara de póker [v]
|
put on poker face |
|
207 |
Idioms |
Poner cara de póquer [v]
|
put on poker face |
|
208 |
Idioms |
poner cara de vinagre [v]
|
make a sour face |
|
209 |
Idioms |
poner cara de circunstancias [v]
|
keep a straight face |
|
210 |
Idioms |
poner cara de pocos amigos [v]
|
make a sour face |
|
211 |
Idioms |
poner cara de asco [v]
|
make face |
|
212 |
Idioms |
poner cara de circunstancias [v]
|
appear serious |
|
213 |
Idioms |
poner cara de vinagre [v]
|
sulk |
|
214 |
Idioms |
poner cara de póker [v]
|
have a poker face |
|
215 |
Idioms |
Poner cara de póquer [v]
|
have a poker face |
|
216 |
Idioms |
poner cara de pocos amigos [v]
|
make face |
|
217 |
Idioms |
poner cara de vinagre [v]
|
make face |
|
218 |
Idioms |
poner cara de vinagre [v]
|
look angry |
|
219 |
Idioms |
poner cara de asco [v]
|
look like someone wants to throw up |
|
220 |
Idioms |
poner cara de circunstancias [v]
|
not joke around |
|
221 |
Idioms |
poner cara de pocos amigos [v]
|
pull a long face |
|
222 |
Idioms |
poner cara de pocos amigos [v]
|
pull a face |
|
223 |
Idioms |
poner cara de asco [v]
|
pull a face |
|
224 |
Idioms |
poner cara de vinagre [v]
|
pull a long face |
|
225 |
Idioms |
poner cara de vinagre [v]
|
show a negative facial expression |
|
226 |
Idioms |
poner cara de asco [v]
|
sulk |
|
227 |
Idioms |
costar un ojo de la cara [v]
|
cost an arm and a leg |
|
228 |
Idioms |
tener cara de pan [v]
|
have a round face |
|
229 |
Idioms |
tener cara de acelga [v]
|
be as pale as death |
|
230 |
Idioms |
tener cara de asombro [v]
|
be stunned |
|
231 |
Idioms |
tener cara de pocos amigos [v]
|
be very angry |
|
232 |
Idioms |
tener cara de asombro [v]
|
be amazed |
|
233 |
Idioms |
tener cara de estatua [v]
|
be expressionless |
|
234 |
Idioms |
tener cara de chiste [v]
|
have a funny face |
|
235 |
Idioms |
tener cara de hereje [v]
|
be very ugly |
|
236 |
Idioms |
tener cara de palo [v]
|
be expressionless |
|
237 |
Idioms |
tener cara de pan [v]
|
be moonfaced |
|
238 |
Idioms |
tener cara de pascua [v]
|
grin from ear to ear |
|
239 |
Idioms |
tener cara de pascuas [v]
|
beam with joy |
|
240 |
Idioms |
tener cara de pocos amigos [v]
|
have a face like thunder |
|
241 |
Idioms |
tener cara de vinagre [v]
|
have a sour face |
|
242 |
Idioms |
tener cara de pan [v]
|
have a moon face |
|
243 |
Idioms |
tener cara de pascua [v]
|
have an easter face |
|
244 |
Idioms |
tener cara de acelga [v]
|
be as pale as a ghost |
|
245 |
Idioms |
tener cara de hereje [v]
|
be as ugly as a toad |
|
246 |
Idioms |
tener cara de asombro [v]
|
be astonished |
|
247 |
Idioms |
tener cara de pocos amigos [v]
|
look like thunder |
|
248 |
Idioms |
tener cara de asombro [v]
|
be like a deer caught in the headlights |
|
249 |
Idioms |
tener cara de pascua [v]
|
smile from ear to ear |
|
250 |
Idioms |
tener cara de acelga [v]
|
look like death warmed over |
|
251 |
Idioms |
tener cara de pocos amigos [v]
|
look very unfriendly |
|
252 |
Idioms |
tener cara de pocos amigos [v]
|
look grumpy |
|
253 |
Idioms |
tener cara de asombro [v]
|
be bewildered |
|
254 |
Idioms |
tener cara de pascua [v]
|
smile broadly |
|
255 |
Idioms |
tener cara de asombro [v]
|
be like a rabbit caught in the headlights |
|
256 |
Idioms |
tener cara de pocos amigos [v]
|
have a long face |
|
257 |
Idioms |
tener cara de pascua [v]
|
be grinning broadly |
|
258 |
Idioms |
tener cara de pocos amigos [v]
|
look unfriendly |
|
259 |
Idioms |
tener cara de pocos amigos [v]
|
have an unfriendly face |
|
260 |
Idioms |
tener cara de pocos amigos [v]
|
look cross |
|
261 |
Idioms |
tener el santo de cara [v]
|
have the luck of the devil |
|
262 |
Idioms |
tener el santo de cara [v]
|
be very lucky |
|
263 |
Idioms |
valer un ojo de la cara [v]
|
cost a bomb |
|
264 |
Idioms |
valer un ojo de la cara [v]
|
cost a fortune |
|
265 |
Idioms |
valer un ojo de la cara [v]
|
cost an arm and a leg |
|
266 |
Idioms |
valer un ojo de la cara [v]
|
cost the earth |
|
267 |
Idioms |
valer un ojo de la cara [v]
|
cost a pretty penny |
|
268 |
Idioms |
mostrar la verdadera cara de alguien [v]
|
show somebody in their true colors |
|
269 |
Idioms |
mostrar la verdadera cara de alguien [v]
|
show somebody in their true colours |
|
270 |
Idioms |
cara de enojado
|
have a face like thunder |
|
271 |
Idioms |
tener cara de depresión
|
have a face like a wet weekend (brit) |
|
272 |
Idioms |
cara de furia
|
have a face like thunder |
|
273 |
Idioms |
tener cara de desdichada
|
have a face like a wet weekend |
|
274 |
Idioms |
tener cara de infeliz
|
have a face like a wet weekend (brit) |
|
275 |
Idioms |
tener cara de tristeza
|
have a face like a wet weekend |
|
276 |
Idioms |
restregar en la cara de alguien
|
throw something in someone's face |
|
277 |
Idioms |
tirar en la cara de alguien
|
throw something in someone's face |
|
278 |
Idioms |
echar en cara de alguien
|
throw something in someone's face |
|
279 |
Idioms |
la necesidad tiene cara de hereje
|
a drowning man will catch a straw |
|
280 |
Idioms |
le duele la cara de feo
|
homely enough to stop a clock |
|
281 |
Idioms |
en la cara de alguien
|
under someone's nose |
|
282 |
Idioms |
ponerle cara de perro a alguien
|
look daggers at |
|
283 |
Idioms |
ponerle cara de pocos amigos a alguien
|
look daggers at |
|
284 |
Idioms |
verse con cara de furia
|
look like thunder |
|
285 |
Idioms |
poner cara de mártir
|
wear a martyred expression |
|
286 |
Idioms |
borra esa sonrisa de la cara
|
wipe that grin off your face! |
|
287 |
Idioms |
borrar la sonrisa de la cara
|
wipe the smile off one's face |
|
288 |
Idioms |
poner cara de víctima
|
wear a martyred expression |
|
289 |
Idioms |
dar un ojo de la cara
|
give one's right hand |
|
290 |
Idioms |
con cara de pocos amigos
|
with a face as black as thunder |
|
291 |
Idioms |
un ojo de la cara
|
arm and a leg |
|
292 |
Idioms |
reírse en la cara de alguien
|
laugh in one's face |
|
293 |
Idioms |
reírse en la cara de alguien
|
laugh in someone's face |
|
294 |
Idioms |
reírse en la cara de alguien
|
laugh in the face of |
|
295 |
Idioms |
no darse cuenta de algo ni aunque le golpee la cara
|
wouldn't know something if it hit you in the face |
|
296 |
Idioms |
me costó un ojo de la cara
|
it cost me an arm and a leg |
|
297 |
Idioms |
un lavado de cara
|
a lick and a promise |
|
298 |
Idioms |
un ojo de la cara
|
an arm and a leg |
|
299 |
Idioms |
¡quita esa sonrisa de tu cara!
|
take that grin off your face! |
|
300 |
Idioms |
la necesidad tiene cara de hereje
|
grasp at a straw |
|
301 |
Idioms |
en la otra cara de la moneda
|
on the other side of the coin |
|
302 |
Idioms |
la otra cara de la moneda
|
the other side of the medallion |
|
303 |
Idioms |
la otra cara de la medalla
|
the other side of the coin |
|
304 |
Idioms |
en la cara de alguien
|
to someone's face |
|
305 |
Idioms |
la otra cara de la moneda
|
the other side of the coin |
|
306 |
Idioms |
la cara buena de
|
the lighter side of |
|
307 |
Idioms |
fuerte de cara [adj]
PR
|
having no shame |
|
308 |
Idioms |
porfiado de cara [adj]
CL
|
unattractive |
|
309 |
Idioms |
porfiado de cara [adj]
CL
|
butterface |
|
310 |
Idioms |
poner cara de barro [v]
NI
|
lie |
|
311 |
Idioms |
andar de cara [v]
AR
|
be clean (drugs) |
|
312 |
Idioms |
tener fuerza de cara [v]
CU
PR
|
be a scoundrel |
|
313 |
Idioms |
no sacarle el guante de la cara [v]
DO
|
not leave someone in peace |
|
314 |
Idioms |
no sacarle el guante de la cara [v]
DO
|
not leave someone alone |
|
315 |
Idioms |
quitarle el guante de la cara [v]
PR
|
stop bothering someone |
|
316 |
Idioms |
tener fuerza de cara [v]
CU
PR
|
be shameless |
|
317 |
Idioms |
poner cara de herrero mal pagado [v]
GT
|
get angry |
|
318 |
Idioms |
poner cara de marimbero mal pagado [v]
NI
|
get angry |
|
319 |
Idioms |
quedarse con cara de mexicano [v]
NI
|
be left with nothing |
|
320 |
Idioms |
quitarle el guante de la cara [v]
PR
|
give someone a break |
|
321 |
Idioms |
poner cara de barro [v]
NI
|
pretend not to have done something |
|
322 |
Idioms |
poner cara de herrero mal pagado [v]
GT
|
get red in the face |
|
323 |
Idioms |
poner cara de marimbero mal pagado [v]
NI
|
get red in the face |
|
324 |
Idioms |
poner cara de pascua [v]
GT
|
pretend not to have done something |
|
325 |
Idioms |
poner cara de tusa [v]
PR
|
be angry |
|
326 |
Idioms |
poner cara de tusa [v]
PR
|
be fit to be tied |
|
327 |
Idioms |
quedarse con cara de mexicano [v]
NI
|
be left empty handed |
|
328 |
Idioms |
poner cara de herrero mal pagado [v]
GT
|
get mad |
|
329 |
Idioms |
poner cara de marimbero mal pagado [v]
NI
|
get mad |
|
330 |
Idioms |
poner cara de tusa [v]
PR
|
be upset |
|
331 |
Idioms |
poner cara de tusa [v]
PR
|
be mad |
|
332 |
Idioms |
poner cara de herrero mal pagado [v]
GT
|
become infuriated |
|
333 |
Idioms |
poner cara de marimbero mal pagado [v]
NI
|
become infuriated |
|
334 |
Idioms |
poner cara de tusa [v]
PR
|
be furious |
|
335 |
Idioms |
poner cara de herrero mal pagado [v]
GT
|
get annoyed |
|
336 |
Idioms |
poner cara de marimbero mal pagado [v]
NI
|
get annoyed |
|
337 |
Idioms |
poner cara de tusa [v]
PR
|
be steamed |
|
338 |
Idioms |
poner cara de tusa [v]
PR
|
be fuming |
|
339 |
Idioms |
quitarle el guante de la cara [v]
PR
|
give someone a breather |
|
340 |
Idioms |
poner cara de tusa [v]
PR
|
be annoyed |
|
341 |
Idioms |
poner cara de tusa [v]
PR
|
be cross |
|
342 |
Idioms |
no sacarle el guante de la cara [v]
DO
|
not leave someone alone |
|
343 |
Idioms |
tener cara de ratón [v]
PR
|
not be trustworthy |
|
344 |
Idioms |
tener fuerza de cara [v]
CU
PR
|
be shameless |
|
345 |
Idioms |
tener fuerza de cara [v]
CU
PR
|
be a son-of-a-bitch |
|
346 |
Idioms |
costar un ojo de la cara
ES
|
cost a fortune |
|
Speaking |
|
347 |
Speaking |
borrá esa sonrisa de la cara
AR
|
wipe that smile off your face |
|
348 |
Speaking |
¡hacé desaparecer esa sonrisa de tu cara!
AR
|
wipe that smile off your face! |
|
349 |
Speaking |
borra esa sonrisita de tu cara
|
wipe that smile off your face! |
|
350 |
Speaking |
cuesta un ojo de la cara
|
it costs an arm and a leg |
|
351 |
Speaking |
cara de niño
|
young face |
|
Phrasals |
|
352 |
Phrasals |
estar situado de cara a [v]
|
look on |
|
353 |
Phrasals |
estar situado de cara a [v]
|
look on to |
|
354 |
Phrasals |
estar situado de cara a [v]
|
look out on |
|
Phrases |
|
355 |
Phrases |
de la cara [adj]
|
facial |
|
356 |
Phrases |
a cara de perro [adv]
|
surly |
|
357 |
Phrases |
a cara de perro [adv]
|
piggishly |
|
358 |
Phrases |
a cara de perro [adv]
|
thoughtlessly |
|
359 |
Phrases |
a cara de perro [adv]
|
meanly |
|
360 |
Phrases |
a cara de perro [adv]
|
unfriendly |
|
361 |
Phrases |
a cara de perro [adv]
|
with no mercy |
|
362 |
Phrases |
a cara de perro [adv]
|
disapprovingly |
|
363 |
Phrases |
a cara de perro [adv]
|
rudely |
|
364 |
Phrases |
a cara de perro [adv]
|
without mercy |
|
365 |
Phrases |
a cara de perro [adv]
|
selfishly |
|
366 |
Phrases |
de cara al viento
|
in the wind’s eye |
|
367 |
Phrases |
cuesta un ojo de la cara
|
it costs an arm and a leg |
|
368 |
Phrases |
la otra cara de la moneda
|
the other side of the coin |
|
369 |
Phrases |
de cara a alcanzar nuestro objetivo
|
in order to achieve our target |
|
370 |
Phrases |
cara desconocida de
|
unknown face of |
|
371 |
Phrases |
mentiroso, mentiroso, cara de oso
|
liar liar pants on fire |
|
372 |
Phrases |
(haciendo) una lavada de cara
|
with a lick and a promise |
|
373 |
Phrases |
la verdadera cara de algo
|
the true face of something |
|
374 |
Phrases |
cara de niño
|
baby-faced |
|
375 |
Phrases |
con cara de pocos amigos
|
with a face as black as thunder |
|
376 |
Phrases |
mentiroso, mentiroso, cara de oso
|
liar, liar pants on fire |
|
377 |
Phrases |
costó un ojo de la cara
|
it cost an arm and a leg |
|
378 |
Phrases |
costó un ojo de la cara
|
it cost a fortune |
|
379 |
Phrases |
costó un ojo de la cara
|
it cost a bomb |
|
380 |
Phrases |
costó un ojo de la cara
|
it cost the earth |
|
381 |
Phrases |
cara opuesta de
|
other side of |
|
382 |
Phrases |
con cara de circunstancias [expr]
|
with a serious look |
|
Colloquial |
|
383 |
Colloquial |
el santo de cara [m]
|
good luck |
|
384 |
Colloquial |
el santo de cara [m]
|
fortune |
|
385 |
Colloquial |
la cara de rallo [f]
|
stoned face |
|
386 |
Colloquial |
cara de acelga [f]
|
pale face |
|
387 |
Colloquial |
cara de aleluya [f]
|
smiling from ear to ear |
|
388 |
Colloquial |
cara de cemento [f]
|
cheek |
|
389 |
Colloquial |
cara de cemento [f]
|
impertinence |
|
390 |
Colloquial |
cara de cemento [f]
|
shamelessness |
|
391 |
Colloquial |
cara de cemento [f]
|
insolence |
|
392 |
Colloquial |
cara de cemento [f]
|
brazenness |
|
393 |
Colloquial |
cara de gualda [f]
|
ghostly pale person |
|
394 |
Colloquial |
cara de hereje [f]
|
ugly mug |
|
395 |
Colloquial |
cara de juez [f]
|
stern demeanor |
|
396 |
Colloquial |
cara de justo juez [f]
|
stern demeanor |
|
397 |
Colloquial |
cara de pascua [f]
|
happy demeanor |
|
398 |
Colloquial |
cara de pascuas [f]
|
happy demeanor |
|
399 |
Colloquial |
cara de perro [f]
|
aggressive demeanor |
|
400 |
Colloquial |
cara de pocos amigos [f]
|
resting bitch face |
|
401 |
Colloquial |
cara de póquer [f]
|
poker face |
|
402 |
Colloquial |
cara de póker [f]
|
poker face |
|
403 |
Colloquial |
cara de rallo [f]
|
pockmarked face |
|
404 |
Colloquial |
cara de rosa [f]
|
glowing face |
|
405 |
Colloquial |
cara de vaqueta [f]
|
serious demeanor |
|
406 |
Colloquial |
cara de viernes [f]
|
haggard demeanor |
|
407 |
Colloquial |
cara de vinagre [f]
|
resting bitch face |
|
408 |
Colloquial |
cara de vaqueta [m/f]
|
scoundrel |
|
409 |
Colloquial |
cara de juez [adj]
|
stern |
|
410 |
Colloquial |
cara de justo juez [adj]
|
stern |
|
411 |
Colloquial |
cara de juez [adj]
|
uncompromising |
|
412 |
Colloquial |
cara de justo juez [adj]
|
uncompromising |
|
413 |
Colloquial |
cara de justo juez [adj]
|
firm |
|
414 |
Colloquial |
cara de juez [adj]
|
firm |
|
415 |
Colloquial |
cara de juez [adj]
|
strict |
|
416 |
Colloquial |
cara de justo juez [adj]
|
strict |
|
417 |
Colloquial |
de cara de viernes [adj]
|
pasty |
|
418 |
Colloquial |
costar los ojos de la cara [v]
|
cost the earth |
|
419 |
Colloquial |
costar los ojos de la cara [v]
|
cost a fortune |
|
420 |
Colloquial |
costar los ojos de la cara [v]
|
cost a bomb |
|
421 |
Colloquial |
poner cara de asco [v]
|
grimace |
|
422 |
Colloquial |
tener cara de aleluya [v]
|
burst with joy |
|
423 |
Colloquial |
tener cara de corcho [v]
|
be extremely cheeky |
|
424 |
Colloquial |
tener alguien la cara cortada de otra persona [v]
|
be the spitting image of |
|
425 |
Colloquial |
tener cara de corcho [v]
|
have no shame |
|
426 |
Colloquial |
caérsele a alguien la cara de vergüenza [v]
|
be very ashamed |
|
427 |
Colloquial |
costar un ojo de la cara [v]
|
cost an arm and a leg |
|
428 |
Colloquial |
valer algo un ojo de la cara [v]
|
cost an arm and a leg |
|
429 |
Colloquial |
costar los ojos de la cara [v]
|
cost an arm and a leg |
|
430 |
Colloquial |
como los ojos de la cara [expr]
|
hold in high esteem |
|
431 |
Colloquial |
como los ojos de la cara [expr]
|
take good care of |
|
432 |
Colloquial |
cara de culo |
arsehole [uk]
|
|
433 |
Colloquial |
cara de culo |
asshole [us]
|
|
434 |
Colloquial |
poner cara de pocos amigos
|
look daggers at |
|
435 |
Colloquial |
ponerle cara de perro a alguien
|
look daggers at |
|
436 |
Colloquial |
un ojo de la cara
|
a pretty penny |
|
437 |
Colloquial |
cara de pocos amigos
|
face like a wet weekend (uk) |
|
438 |
Colloquial |
cara de viernes
|
face like a wet weekend (uk) |
|
439 |
Colloquial |
cara de pocos amigos
|
long face |
|
440 |
Colloquial |
cara de viernes
|
long face |
|
441 |
Colloquial |
cara de viernes
|
a face as long as a wet week (aus) |
|
442 |
Colloquial |
cara de pocos amigos
|
a face as long as a wet week (aus) |
|
443 |
Colloquial |
cara de pocos amigos
|
sullen face |
|
444 |
Colloquial |
cara de viernes
|
sullen face |
|
445 |
Colloquial |
cara de pocos amigos
|
down in the mouth |
|
446 |
Colloquial |
cara de viernes
|
down in the mouth |
|
447 |
Colloquial |
con cara de vinagre
|
picklepuss |
|
448 |
Colloquial |
con cara de vinagre
|
gloomy gus |
|
449 |
Colloquial |
con cara de vinagre
|
vinegar-faced |
|
450 |
Colloquial |
con cara de vinagre
|
pouter |
|
451 |
Colloquial |
con cara de vinagre
|
sourpuss |
|
452 |
Colloquial |
con cara de vinagre
|
gloomy-faced |
|
453 |
Colloquial |
mentiroso, mentiroso, cara de oso
|
liar liar pants on fire |
|
454 |
Colloquial |
en la cara de alguien
|
in someone's face |
|
455 |
Colloquial |
una cara de la moneda
|
one side of the coin |
|
456 |
Colloquial |
a la cara de alguien
|
to somebody's face |
|
457 |
Colloquial |
cara de barro [f]
NI
CR
derog.
|
shameless person |
|
458 |
Colloquial |
cara de callo [f]
CL
|
shameless person |
|
459 |
Colloquial |
cara de culo [f]
HN
|
trickster |
|
460 |
Colloquial |
cara de barro [f]
NI
CR
derog.
|
insolent person |
|
461 |
Colloquial |
cara de callo [f]
CL
|
cynical person |
|
462 |
Colloquial |
cara de cañón [f]
VE
|
grimace |
|
463 |
Colloquial |
cara de culo [f]
PE
PY
AR
UY
derog.
|
grimacer |
|
464 |
Colloquial |
cara de culo [f]
HN
|
swindler |
|
465 |
Colloquial |
cara de hacha [f]
NI
CL
|
hook-nosed person |
|
466 |
Colloquial |
cara de orto [f]
AR
UY
derog.
|
grimace |
|
467 |
Colloquial |
cara de orto [f]
AR
UY
derog.
|
grump |
|
468 |
Colloquial |
cara de pescado [f]
EC
derog.
|
poker face |
|
469 |
Colloquial |
cara de poto [f]
PE
|
angry face |
|
470 |
Colloquial |
cara de orto [f]
AR
UY
derog.
|
grouch |
|
471 |
Colloquial |
cara de piña [f]
HN
NI
PA
derog.
|
pizza face |
|
472 |
Colloquial |
cara de piña [f]
HN
NI
PA
derog.
|
person's face with acne or smallpox |
|
473 |
Colloquial |
cara de cañón [f]
VE
|
serious countenance |
|
474 |
Colloquial |
cara de suela [m/f]
EC
|
scoundrel |
|
475 |
Colloquial |
cara de pinga [adj]
NI
CR
|
rude and inconsiderate |
|
476 |
Colloquial |
cara de picha [adj]
NI
CR
|
rude and inconsiderate |
|
477 |
Colloquial |
ser alguien la cara cortada de otra persona [v]
DO
EC
|
look a lot like |
|
478 |
Colloquial |
cara de torta y tu cuchillo que no corta [expr]
BO
|
humorous rhyming reply |
|
Slang |
|
479 |
Slang |
costar un ojo de la cara [v]
|
been had |
|
480 |
Slang |
valer un ojo de la cara [v]
|
been had |
|
481 |
Slang |
eyacular en la cara de uno [v]
|
come in one’s face |
|
482 |
Slang |
costarle a uno un ojo de la cara [v]
|
get screwed |
|
483 |
Slang |
costar un ojo de la cara [v]
|
get stiffed |
|
484 |
Slang |
costar un ojo de la cara [v]
|
get the shaft |
|
485 |
Slang |
ponerle a alguien cara de perro regañado [v]
|
give someone a puppy dog look |
|
486 |
Slang |
ponerle a alguien cara de cordero degollado [v]
|
give someone a puppy dog look |
|
487 |
Slang |
ponerle a alguien cara de cordero degollado [v]
|
give someone the puppy dog look |
|
488 |
Slang |
ponerle a alguien cara de perro regañado [v]
|
give someone the puppy dog look |
|
489 |
Slang |
costar a uno un ojo de la cara [v]
|
have been had |
|
490 |
Slang |
cara de mierda [expr]
|
shit face |
|
491 |
Slang |
cara de lata [n]
CU
PR
|
shameless prick |
|
492 |
Slang |
cara de traste
|
buttaface (rap slang) |
|
493 |
Slang |
cara de culo
|
ass-hole |
|
494 |
Slang |
cara de culo
|
asshole |
|
495 |
Slang |
espantar las moscas de la cara
|
aussie salute |
|
496 |
Slang |
cara de haba
|
stupid-face |
|
497 |
Slang |
¡qué cara de culo!
|
what an asshole! |
|
498 |
Slang |
cara de llorón
|
cry face |
|
499 |
Slang |
cara de caballo
|
hatchet face |
|
500 |
Slang |
cara de culo
|
mother fucker |
|