|
Catégorie |
Anglais |
Espagnol |
|
Common |
|
1 |
Common |
not even |
ni siquiera [adv]
|
|
2 |
Common |
even though |
a pesar de que [conj]
|
|
3 |
Common |
make even |
nivelar [v]
|
|
General |
|
4 |
General |
even number |
par [m]
|
|
5 |
General |
even (number) |
par [adj]
|
|
6 |
General |
get even |
desquitarse [v]
|
|
7 |
General |
even out |
nivelar [v]
|
|
8 |
General |
even up |
nivelar [v]
|
|
9 |
General |
be even |
emparejar [v]
|
|
10 |
General |
make even |
aplanar [v]
|
|
11 |
General |
even when |
cuando [conj]
|
|
12 |
General |
even if |
siquiera [conj]
|
|
13 |
General |
even though |
siquiera [conj]
|
|
14 |
General |
even if |
así [conj]
|
|
15 |
General |
even though |
si bien [conj]
|
|
16 |
General |
even then |
aún así [conj]
|
|
17 |
General |
getting even |
desquite [m]
|
|
18 |
General |
even if |
a pesar de que [conj]
|
|
19 |
General |
getting even |
desquite [m]
|
|
20 |
General |
even-temperedness |
suavidad [f]
|
|
21 |
General |
even better |
sahumado [adj]
|
|
22 |
General |
even-handed |
salomónico [adj]
|
|
23 |
General |
even-tempered |
suave [adj]
|
|
24 |
General |
even out |
brujir [v]
|
|
25 |
General |
get even |
despicarse [v]
|
|
26 |
General |
get even |
desquitar [v]
|
|
27 |
General |
have gotten even |
desquitarse [v]
|
|
28 |
General |
even out |
grujir [v]
|
|
29 |
General |
even out |
igualar [v]
|
|
30 |
General |
even out |
nivelar [v]
|
|
31 |
General |
getting even |
recobrarse [v]
|
|
32 |
General |
even (a wall) |
retundir [v]
|
|
33 |
General |
get even |
satisfacerse [v]
|
|
34 |
General |
get even |
vengar [v]
|
|
35 |
General |
get even |
vengarse [v]
|
|
36 |
General |
even so |
aun [adv]
|
|
37 |
General |
even so |
igual [adv]
|
|
38 |
General |
even less |
menos [adv]
|
|
39 |
General |
even more |
aún más [adv]
|
|
40 |
General |
even more so |
aún más [adv]
|
|
41 |
General |
even further |
aún más [adv]
|
|
42 |
General |
not even |
tampoco [adv]
|
|
43 |
General |
even so |
todavía [adv]
|
|
44 |
General |
even though |
así [conj]
|
|
45 |
General |
even though |
aunque [conj]
|
|
46 |
General |
even if |
aunque [conj]
|
|
47 |
General |
not even |
ni [conj]
|
|
48 |
General |
even if |
siquiera [conj]
|
|
49 |
General |
even though |
con [prep]
|
|
50 |
General |
making even |
aplanamiento [m]
|
|
51 |
General |
break-even point |
punto muerto [m]
|
|
52 |
General |
breaking even |
punto de equilibrio (costes y beneficios) [m]
|
|
53 |
General |
even (number) |
par [adj]
|
|
54 |
General |
singly even |
par solamente [adj]
|
|
55 |
General |
get even |
sacarse la espina [v]
|
|
56 |
General |
make even |
enrasar [v]
|
|
57 |
General |
make even |
allanar [v]
|
|
58 |
General |
be even with |
emparejar [v]
|
|
59 |
General |
become even |
nivelarse [v]
|
|
60 |
General |
break even |
salir sin pérdidas ni beneficios [v]
|
|
61 |
General |
go even further |
ir todavía más allá [v]
|
|
62 |
General |
get even |
resarcir [v]
|
|
63 |
General |
even up |
parear [v]
|
|
64 |
General |
even up |
emparejar [v]
|
|
65 |
General |
end in a tie/even score |
empatar [v]
|
|
66 |
General |
become even more beautiful |
llegar a ser aún más bello [v]
|
|
67 |
General |
become even more important |
volverse aún más importante [v]
|
|
68 |
General |
can not even imagine |
ni siquiera poder imaginar [v]
|
|
69 |
General |
(used in the negative) even |
siquiera [adv]
|
|
70 |
General |
even so |
todavía [adv]
|
|
71 |
General |
even now |
todavía [adv]
|
|
72 |
General |
even so |
aún así [conj]
|
|
73 |
General |
even though |
aun cuando [conj]
|
|
74 |
General |
even though |
aun si [conj]
|
|
75 |
General |
even so |
no obstante [conj]
|
|
76 |
General |
even so |
aun así [conj]
|
|
77 |
General |
not even |
siquiera [conj]
|
|
78 |
General |
even if |
si bien [conj]
|
|
79 |
General |
even though |
por más que [conj]
|
|
80 |
General |
even though |
por mucho que [conj]
|
|
81 |
General |
do not even think it! |
sácate [interj]
|
|
82 |
General |
not even |
ni siquiera eso [interj]
|
|
83 |
General |
not even |
ni eso [interj]
|
|
84 |
General |
not even |
ni siquiera así [interj]
|
|
85 |
General |
not even |
ni así [interj]
|
|
86 |
General |
not even |
jamás [interj]
|
|
87 |
General |
not even |
nunca [interj]
|
|
88 |
General |
there should be order even in chaos |
el relajo con orden [expr]
CU
|
|
89 |
General |
even number |
número par
|
|
90 |
General |
even ground |
llano [m]
|
|
91 |
General |
even-keeled |
balanceado [adj]
|
|
92 |
General |
equalled (birds with even plumage) |
igualado [adj]
|
|
93 |
General |
of even tenor |
uniforme [adj]
|
|
94 |
General |
make level/even |
aplanar [v]
|
|
95 |
General |
make even/equal |
anivelar [v]
|
|
96 |
General |
make even |
agramilar [v]
|
|
97 |
General |
comb the hair even |
atusar [v]
|
|
98 |
General |
smooth the hair even |
atusar [v]
|
|
99 |
General |
get even |
desquitarse [v]
|
|
100 |
General |
make even |
emparejar [v]
|
|
101 |
General |
make even (as roads/fields) |
igualar [v]
|
|
102 |
General |
be even with |
ladear [v]
|
|
103 |
General |
even though |
cuando [adv]
|
|
104 |
General |
or even |
siquier [conj]
|
|
105 |
General |
even match |
partida igual [f]
|
|
106 |
General |
even money |
cuenta redonda [f]
|
|
107 |
General |
even-minded |
imperturbable [adj]
|
|
108 |
General |
even-tempered |
de humor igual [adj]
|
|
109 |
General |
make even |
compensar [v]
|
|
110 |
General |
even with |
en paz con [adv]
|
|
111 |
General |
even as |
como [adv]
|
|
112 |
General |
even if |
cuando [adv]
|
|
113 |
General |
even so |
a pesar de ello [adv]
|
|
114 |
General |
even when |
aun cuando [conj]
|
|
115 |
General |
even if |
aun cuando [conj]
|
|
116 |
General |
even though |
aun cuando [conj]
|
|
117 |
General |
even though |
a pesar que [conj]
|
|
118 |
General |
even with |
al nivel de [prep]
|
|
119 |
General |
odd or even |
pares o nones
|
|
120 |
General |
very strong breeze that destroys everything, even at ground level |
ciclón batatero [m]
DO
|
|
121 |
General |
getting even |
esquite [m]
disused
|
|
122 |
General |
full week payment even though there are holidays |
semana corrida [f]
CO
BO
CL
AR
|
|
123 |
General |
daring person who seeks fortune (even by illicit means) |
buscafortuna [m/f]
BO
|
|
124 |
General |
calm even in dire circumstances |
como agua de pozo [adj]
PY
AR
|
|
125 |
General |
taking advantage of a fight to punish one of the participants or get even |
guaiquero [adj]
BO
rur.
|
|
126 |
General |
be even with |
estar saldo con [v]
fig.
|
|
127 |
General |
even out a street or road |
patrolear [v]
NI
|
|
128 |
General |
collect the last harvest of coffee beans, even green ones |
repelar [v]
HN
SV
NI
CR
rur.
|
|
129 |
General |
even out |
anivelar [v]
disused
|
|
130 |
General |
make even |
eguar [v]
disused
|
|
131 |
General |
get even |
esquitar [v]
disused
|
|
132 |
General |
even so |
anantes [adv]
NI
rur.
rare
|
|
133 |
General |
even so |
igual [adv]
PA
CU
DO
CO
BO
AR
UY
|
|
134 |
General |
not even as a joke |
ni de juego [adv]
NI
CU
DO
|
|
135 |
General |
not even as a joke |
ni en juego [adv]
CU
|
|
136 |
General |
not even as a joke |
ni jugando [adv]
CU
|
|
137 |
General |
even more so |
peor [adv]
GT
NI
PY
|
|
138 |
General |
even more |
peor [adv]
GT
NI
PY
|
|
139 |
General |
even when |
cuando [conj]
|
|
140 |
General |
even though |
en circunstancias de que [conj]
CL
BO
|
|
141 |
General |
even if |
en consecuencia de que [conj]
CL
|
|
142 |
General |
even if |
en consecuencia que [conj]
CL
|
|
143 |
General |
even if |
en consecuencias de que [conj]
CL
|
|
144 |
General |
even if |
en consecuencias que [conj]
CL
|
|
145 |
General |
even though |
en consecuencia de que [conj]
CL
|
|
146 |
General |
even though |
en consecuencia que [conj]
CL
|
|
147 |
General |
even though |
en consecuencias de que [conj]
CL
|
|
148 |
General |
even though |
en consecuencias que [conj]
CL
|
|
149 |
General |
even though |
masque [conj]
EC
|
|
150 |
General |
even if |
masque [conj]
EC
|
|
151 |
General |
not even |
ni [conj]
disused
|
|
152 |
General |
even if |
siquier [conj]
disused
|
|
153 |
General |
equalled (birds with even plumage) |
igualada [adj/f]
|
|
Idioms |
|
154 |
Idioms |
on an even keel |
calmado [adj]
|
|
155 |
Idioms |
not give even one... |
no dar ni una... [v]
|
|
156 |
Idioms |
get even |
ponerse a mano [v]
|
|
157 |
Idioms |
not even be a shadow of what it was |
no ser ni sombra de lo que era [v]
|
|
158 |
Idioms |
get even with someone |
ajustar cuentas con alguien [v]
|
|
159 |
Idioms |
fall even further behind |
quedar aún más rezagado [v]
|
|
160 |
Idioms |
be even with |
vengarse de [v]
|
|
161 |
Idioms |
be even with |
tomar venganza de [v]
|
|
162 |
Idioms |
be even with |
tomarse la revancha [v]
|
|
163 |
Idioms |
be even with |
arreglar cuentas con (alguien) [v]
|
|
164 |
Idioms |
be even-steven |
estar a mano [v]
|
|
165 |
Idioms |
even out |
igualar [v]
|
|
166 |
Idioms |
even out |
allanar [v]
|
|
167 |
Idioms |
even steven |
estar a mano [v]
|
|
168 |
Idioms |
even stevens |
estar a mano [v]
|
|
169 |
Idioms |
even steven |
estar en paz [v]
|
|
170 |
Idioms |
even stevens |
estar en paz [v]
|
|
171 |
Idioms |
even up |
equilibrar [v]
|
|
172 |
Idioms |
even up |
igualar [v]
|
|
173 |
Idioms |
even up |
emparejar [v]
|
|
174 |
Idioms |
even out |
hacer uniforme [v]
|
|
175 |
Idioms |
fall even further behind |
ir muy retrasado [v]
|
|
176 |
Idioms |
call it even |
estar en paz [v]
|
|
177 |
Idioms |
call it even |
estar pago [v]
|
|
178 |
Idioms |
give someone an even break |
dar a alguien las mismas oportunidades [v]
|
|
179 |
Idioms |
sleep even on the edge of a razor |
dormir hasta en el filo de una navaja [v]
|
|
180 |
Idioms |
try something new (even though everything is okay) |
hacer experimentos con gaseosa [v]
|
|
181 |
Idioms |
try something new (even though everything is okay) |
hacer pruebas con gaseosa [v]
|
|
182 |
Idioms |
be dying of even |
perecerse de envidia [v]
|
|
183 |
Idioms |
get even with |
tomarse el desquite [v]
|
|
184 |
Idioms |
get even with |
tomarse la revancha [v]
|
|
185 |
Idioms |
even the playing field |
partir el campo [v]
|
|
186 |
Idioms |
break even |
cubrir gastos [v]
|
|
187 |
Idioms |
get even |
pagar en la misma moneda [v]
|
|
188 |
Idioms |
not even be able to look at |
no poder tragar algo o a alguien [v]
|
|
189 |
Idioms |
not even be able to look at |
no poder ver algo o a alguien [v]
|
|
190 |
Idioms |
not even be able to look at |
no poder ver a alguien pintado [v]
|
|
191 |
Idioms |
not even be able to look at |
no poder ver a alguien ni pintado [v]
|
|
192 |
Idioms |
get even |
tomar alguien satisfacción [v]
|
|
193 |
Idioms |
not have even a hint of |
no tener alguien ni sombra de algo [v]
|
|
194 |
Idioms |
not have even a hint of |
no tener alguien sombra de algo [v]
|
|
195 |
Idioms |
on an even keel |
a nivel [adv]
|
|
196 |
Idioms |
don't even say it |
ni de broma [adv]
|
|
197 |
Idioms |
don't even say it |
ni en broma [adv]
|
|
198 |
Idioms |
without even looking |
al primer folio [adv]
|
|
199 |
Idioms |
not even close |
ni de lejos [adv]
|
|
200 |
Idioms |
even though |
por más que [adv]
|
|
201 |
Idioms |
not even |
tan siquiera [adv]
|
|
202 |
Idioms |
even so |
así y todo [adv]
|
|
203 |
Idioms |
even so |
con todo [adv]
|
|
204 |
Idioms |
even so |
con todo eso [adv]
|
|
205 |
Idioms |
even so |
con todo esto [adv]
|
|
206 |
Idioms |
even though |
aun cuando [conj]
|
|
207 |
Idioms |
even if |
aun cuando [conj]
|
|
208 |
Idioms |
even if |
aunque más [conj]
|
|
209 |
Idioms |
even though |
aunque más [conj]
|
|
210 |
Idioms |
not even close |
frío frío [interj]
|
|
211 |
Idioms |
don't even think about it |
vade retro (latín) [interj]
|
|
212 |
Idioms |
even though |
a despecho de [prep]
|
|
213 |
Idioms |
don't even think about it |
ni pensarlo [expr]
|
|
214 |
Idioms |
even the stones |
hasta las piedras [expr]
|
|
215 |
Idioms |
not even close |
una polla [expr]
|
|
216 |
Idioms |
not even close |
y una polla [expr]
|
|
217 |
Idioms |
keep something on an even keel |
mantener algo de manera estable
|
|
218 |
Idioms |
keep on an even keel |
mantenerse calmo
|
|
219 |
Idioms |
get even with |
quedar a mano con
|
|
220 |
Idioms |
get even with somebody |
quedar a mano con alguien
|
|
221 |
Idioms |
keep on an even keel |
mantenerse tranquilo
|
|
222 |
Idioms |
get even with |
vengarse de
|
|
223 |
Idioms |
get even with |
ajustar cuentas
|
|
224 |
Idioms |
get even with somebody |
ajustar cuentas con alguien
|
|
225 |
Idioms |
don't even go there |
ni lo intentes
|
|
226 |
Idioms |
get even with |
desquitarse
|
|
227 |
Idioms |
get even with somebody |
desquitarse con alguien
|
|
228 |
Idioms |
keep on an even keel |
mantenerse sereno
|
|
229 |
Idioms |
get an even break |
obtener una oportunidad justa
|
|
230 |
Idioms |
land so poor it wouldn't even raise a fuss |
tierra improductiva
|
|
231 |
Idioms |
land so poor it wouldn't even raise a fuss |
tierra infértil
|
|
232 |
Idioms |
land so poor it wouldn't even raise a fuss |
tierra yerma
|
|
233 |
Idioms |
an even break |
un trato justo
|
|
234 |
Idioms |
an even break |
una justa oportunidad
|
|
235 |
Idioms |
even steven |
igualados
|
|
236 |
Idioms |
not even a shred of |
ni pizca de
|
|
237 |
Idioms |
even so |
pese a ello
|
|
238 |
Idioms |
even so |
con todo
|
|
239 |
Idioms |
even the best steed sometimes stumbles |
no hay caballo, por bueno que sea, que no tropiece
|
|
240 |
Idioms |
even the best steed sometimes stumbles |
al mejor cazador, se le va la liebre
|
|
241 |
Idioms |
on an even keel |
estable
|
|
242 |
Idioms |
on an even keel |
equilibrado
|
|
243 |
Idioms |
on an even keel |
monótono
|
|
244 |
Idioms |
on an even keel |
uniforme
|
|
245 |
Idioms |
on an even keel |
normal
|
|
246 |
Idioms |
on an even keel |
balanceado
|
|
247 |
Idioms |
on an even keel |
ponderado
|
|
248 |
Idioms |
the even tenor of one's way |
el curso regular de su vida
|
|
249 |
Idioms |
without even a penny |
ni uno [m]
CL
|
|
250 |
Idioms |
without even a penny |
ni un vintén [m]
UY
|
|
251 |
Idioms |
dig your heels in (refuse to do something even though other people are trying to persuade you) |
hacer jaula [v]
MX
|
|
252 |
Idioms |
love bossing around (even when it is not necessary) |
tener alma de capataz [v]
PA
|
|
253 |
Idioms |
consider all of the opinions of a fact even if they are totally different |
oír las dos campanas [v]
DO
PY
UY
|
|
254 |
Idioms |
not give someone even a moment rest |
no dar alce [v]
AR
UY
|
|
255 |
Idioms |
be equals (even if that does not appear to be the case) |
no darse jalón [v]
SV
|
|
256 |
Idioms |
make someone speak even though they don't believe what they say |
dar carreta [v]
SV
NI
|
|
257 |
Idioms |
not change one's nature (even if it is negative) |
nacer chicharra [v]
CL
|
|
258 |
Idioms |
make a problem even worse |
echar chicha al cumbo [v]
NI
|
|
259 |
Idioms |
be able to consume any alcoholic beverage, even high proof or low quality |
tener garganta de pirata [v]
MX
|
|
260 |
Idioms |
forget about old offenses even grave ones |
cruzar ríos de sangre [v]
BO
|
|
261 |
Idioms |
be even |
ir pelo a pelo [v]
PR
|
|
262 |
Idioms |
even the score by killing a member of a rival gang |
limpiar chaqueta [v]
HN
teen
|
|
263 |
Idioms |
consider all opinions of a fact even if they are totally different |
oír las dos campanas [v]
DO
PY
UY
|
|
264 |
Idioms |
not change one's nature, even if negative |
nacer chicharra [v]
CL
|
|
265 |
Idioms |
get even |
medir con la misma vara y una cuarta más [v]
HN
|
|
266 |
Idioms |
come out even |
salir a mano [v]
MX
|
|
267 |
Idioms |
get even |
tumbar las patas [v]
PR
|
|
268 |
Idioms |
not even close |
no tocar ni pito [v]
PA
|
|
269 |
Idioms |
not even get on base |
no llegar alguien a primera base [v]
MX
|
|
270 |
Idioms |
even-handedly (business) |
chenche por chenche [adv]
CU
|
|
271 |
Idioms |
not even |
de feria [adv]
CR
|
|
272 |
Idioms |
not even good for bait |
para la corneta [adv]
CL
|
|
273 |
Idioms |
even steven |
a mano [adv]
GT
SV
NI
PA
CU
PR
VE
PE
BO
CL
AR
UY
|
|
274 |
Idioms |
on an even keel |
a nivel [adv]
NI
child
|
|
275 |
Idioms |
without even a penny |
sin ni uno [adv]
CL
|
|
276 |
Idioms |
without even a penny |
sin un vintén [adv]
UY
|
|
277 |
Idioms |
even more |
de tres altos [adv]
disused
|
|
278 |
Idioms |
not even with force |
ni a cañonazos [adv]
AR
UY
|
|
279 |
Idioms |
don't even think about it |
ni por pensamiento [adv]
rare
|
|
280 |
Idioms |
wouldn't even dream of it |
ni por pensamiento [adv]
rare
|
|
281 |
Idioms |
even though |
cuanto quier [conj]
rare
|
|
282 |
Idioms |
even if |
cuanto quier [conj]
rare
|
|
283 |
Idioms |
even though |
como quiera que [conj]
disused
|
|
284 |
Idioms |
even if |
como quiera que [conj]
disused
|
|
Speaking |
|
285 |
Speaking |
why are we even doing this, then? |
¿entonces para qué estamos haciendo esto?
|
|
286 |
Speaking |
do you even lift? |
¿haces pesas, tan siquiera? (tono irónico)
AMER
|
|
287 |
Speaking |
even i |
incluso yo
|
|
288 |
Speaking |
do you even lift? |
levantas muchas pesas, ¿no? (irónicamente)
|
|
289 |
Speaking |
not even close! |
ni siquiera se acerca
|
|
290 |
Speaking |
even me |
incluso yo
|
|
291 |
Speaking |
not even light |
ni siquiera la luz
|
|
292 |
Speaking |
don't even look like you're doing it |
ni se te ocurra (hacerlo)
|
|
293 |
Speaking |
we’re even |
estamos en paz
|
|
294 |
Speaking |
don't even think about (doing it) |
ni se te ocurra (hacerlo)
|
|
295 |
Speaking |
don't get mad get even |
no te enfades, desquítate
|
|
296 |
Speaking |
don't even look like you're doing it |
ni lo intentes
|
|
297 |
Speaking |
don't even go there |
ni lo intentes
|
|
298 |
Speaking |
don't even start |
no empieces
|
|
299 |
Speaking |
don't even think about it! |
¡ni se te ocurra!
|
|
300 |
Speaking |
don't even get me started on |
ni me hagas hablar de
|
|
301 |
Speaking |
don't even go there |
ni se te ocurra
|
|
302 |
Speaking |
don't even worry |
ni te preocupes
|
|
303 |
Speaking |
don't even think about getting married |
ni se te ocurra casarte
|
|
304 |
Speaking |
don't even joke |
no lo digas ni en broma
|
|
305 |
Speaking |
don't even ask it |
ni lo preguntes
|
|
306 |
Speaking |
don't even look like you're doing it |
ni se te ocurra
|
|
307 |
Speaking |
you can't even imagine |
no te lo imaginarías
|
|
308 |
Speaking |
you don't even know them |
ni siquiera los conoces
|
|
309 |
Speaking |
you don't even want to know |
ni siquiera quieres saber
|
|
310 |
Speaking |
you didn't even ask me |
ni siquiera me preguntaste
|
|
311 |
Speaking |
you don't even know our names |
ni siquiera sabes nuestros nombres
|
|
312 |
Speaking |
it is not even seven |
ni siquiera son las siete
|
|
313 |
Speaking |
you don't even know what love means |
ni siquiera sabes lo que significa el amor
|
|
314 |
Speaking |
you can't even imagine |
ni te lo imaginas
|
|
315 |
Speaking |
it's not even a matter of discussion |
no es ni siquiera objeto de debate
|
|
316 |
Speaking |
you won't even think about this place anymore |
ya no volverás a pensar en este lugar
|
|
317 |
Speaking |
you don't even want to know |
no quieres ni saberlo
|
|
318 |
Speaking |
he's never even been arrested before |
él nunca fue arrestado antes
|
|
319 |
Speaking |
he's never even been arrested before |
él nunca ha sido arrestado
|
|
320 |
Speaking |
do you even doubt it? |
¿incluso lo dudas?
|
|
321 |
Speaking |
do you even doubt it? |
¿acaso lo dudas?
|
|
322 |
Speaking |
do you even hear yourself? |
¿te oyes a ti mismo?
|
|
323 |
Speaking |
do you even lift? |
¿apenas puedes levantar eso? (sarcástico en culturismo)
|
|
324 |
Speaking |
i'm not even meant to be here |
se supone que ni siquiera tendría que estar aquí
|
|
325 |
Speaking |
even if it were true |
aunque fuera verdad
|
|
326 |
Speaking |
even if it's late |
aunque sea tarde
|
|
327 |
Speaking |
even if that happens |
incluso si eso ocurre
|
|
328 |
Speaking |
even if that happens |
aun si eso ocurre
|
|
329 |
Speaking |
even if we ask someone else |
aunque le preguntemos a alguien más
|
|
330 |
Speaking |
even if you forget me |
incluso si me olvidas
|
|
331 |
Speaking |
even if you choose to run from it |
incluso si decides huir de ello
|
|
332 |
Speaking |
even in the best of times |
incluso en el mejor de los casos
|
|
333 |
Speaking |
even if/though it is late |
aunque sea tarde
|
|
334 |
Speaking |
even in the best of times |
incluso en los mejores momentos
|
|
335 |
Speaking |
even in the best of times |
aún en el mejor de los casos
|
|
336 |
Speaking |
even me |
hasta yo
|
|
337 |
Speaking |
even that didn’t help |
ni siquiera eso sirvió
|
|
338 |
Speaking |
even off-duty |
incluso estando fuera de servicio
|
|
339 |
Speaking |
even us |
incluso nosotros
|
|
340 |
Speaking |
even though it was too late |
a pesar de que era muy tarde
|
|
341 |
Speaking |
even us |
hasta nosotros
|
|
342 |
Speaking |
even as we speak |
incluso mientras hablamos
|
|
343 |
Speaking |
even at the best of times |
incluso en el mejor de los casos
|
|
344 |
Speaking |
even if he works miracles |
incluso si hace milagros
|
|
345 |
Speaking |
even if it kills me |
aunque me mate
|
|
346 |
Speaking |
even if it kills me |
aunque me cueste la vida
|
|
347 |
Speaking |
even if it is |
aunque sea
|
|
348 |
Speaking |
that makes us even |
de esta manera estamos parejos
|
|
349 |
Speaking |
that makes us even |
así estamos en paces
|
|
350 |
Speaking |
he didn't even mention money |
ni siquiera habló sobre el dinero
|
|
351 |
Speaking |
wouldn't even hurt an ant |
ni siquiera mataría a una hormiga
|
|
352 |
Speaking |
he didn't even mention money |
ni siquiera mencionó la plata
|
|
353 |
Speaking |
he hasn't even shown up yet |
no aparece todavía
|
|
354 |
Speaking |
he didn't even say a single word |
no dijo ni una palabra
|
|
355 |
Speaking |
he can't even count to three |
no puede ni contar hasta tres
|
|
356 |
Speaking |
i've even thought about suicide |
he pensado incluso en el suicido
|
|
357 |
Speaking |
we're even |
estamos en paz
|
|
358 |
Speaking |
we're even |
estamos a mano
|
|
359 |
Speaking |
we'll call it even |
estaremos en paz
|
|
360 |
Speaking |
don't even think of it! |
¡ni pensarlo!
|
|
361 |
Speaking |
I didn't even notice |
ni siquiera me di cuenta
|
|
362 |
Speaking |
I didn't even notice |
ni siquiera lo noté
|
|
363 |
Speaking |
I don't even know your name |
ni siquiera sé tu nombre
|
|
364 |
Speaking |
I don't even have to... |
ni siquiera tengo que...
|
|
365 |
Speaking |
I didn't even know that... |
ni siquiera sabía que...
|
|
366 |
Speaking |
it's not even... |
no es ni...
|
|
367 |
Speaking |
people I didn't even know |
gente que ni siquiera conocía
|
|
368 |
Speaking |
don't even |
ya ni siquiera
|
|
369 |
Speaking |
I don't even remember |
Ya ni siquiera me acuerdo
|
|
370 |
Speaking |
I don't even have to... |
no tengo ni que...
|
|
371 |
Speaking |
before today nobody even knew he existed |
hasta hoy nadie sabía de su existencia
|
|
372 |
Speaking |
why are we even getting into this? |
¿por qué diablos nos estamos metiendo en esto?
|
|
373 |
Speaking |
why even bother? |
¿para qué tan siquiera molestarse?
|
|
374 |
Speaking |
I can't even imagine |
no puedo siquiera imaginarme
|
|
375 |
Speaking |
I can't even think anymore |
ni siquiera puedo ya pensar
|
|
376 |
Speaking |
I can't even write two sentences |
no puedo siquiera escribir dos frases
|
|
377 |
Speaking |
how is that even possible? |
¿cómo es eso siquiera posible?
|
|
378 |
Speaking |
i don't even have a cat |
ni siquiera tengo un gato
|
|
379 |
Speaking |
I don't even know where we're going to |
ni siquiera sé adónde vamos
|
|
380 |
Speaking |
i don't even know what i would say |
ni siquiera sé lo que diría
|
|
381 |
Speaking |
i don't even know where to begin |
ni siquiera sé por dónde empezar
|
|
382 |
Speaking |
i don't even know you |
ni siquiera te conozco
|
|
383 |
Speaking |
i don't even know why you're there |
ni siquiera sé por qué estás allá
|
|
384 |
Speaking |
i don't even know why i'm here |
ni siquiera sé por qué estoy aquí
|
|
385 |
Speaking |
i don't even think about it anymore |
ni siquiera pienso más en ello
|
|
386 |
Speaking |
i don't even like her at all |
ella ni siquiera me gusta
|
|
387 |
Speaking |
i don't even know your name |
ni siquiera sé tu nombre
|
|
388 |
Speaking |
i don't even want to talk to you |
ni siquiera quiero hablar contigo
|
|
389 |
Speaking |
my boss didn't even warn me |
mi jefe ni siquiera me advirtió
|
|
390 |
Speaking |
they didn't even say goodbye |
ni siquiera se despidieron
|
|
391 |
Speaking |
they don't even know who i am |
ni siquiera saben quién soy
|
|
392 |
Speaking |
they probably didn't even see each other |
probablemente ni siquiera se vieron
|
|
393 |
Speaking |
nobody will even know it's gone |
nadie siquiera se dio cuenta de que había desaparecido
|
|
394 |
Speaking |
nobody will even know it's gone |
nadie se va a dar cuenta de que se ha ido
|
|
395 |
Speaking |
not even once |
ni una sola vez
|
|
396 |
Speaking |
now we're even |
ahora estamos a mano
|
|
397 |
Speaking |
odd or even? |
¿par o impar?
|
|
398 |
Speaking |
what does this thing even do? |
¿qué demonios hace esto?
|
|
399 |
Speaking |
what does this thing even do? |
¿y para qué sirve esto?
|
|
400 |
Speaking |
i wasn't even going to come here |
ni siquiera iba a venir aquí
|
|
401 |
Speaking |
we are even |
estamos a mano
|
|
402 |
Speaking |
she doesn't even know i exist |
(ella) ni siquiera sabe que existo
|
|
403 |
Speaking |
we don't even know each other's names |
ni siquiera sabemos nuestros respectivos nombres
|
|
404 |
Speaking |
we don't even know where he went |
ni siquiera sabemos dónde fue él
|
|
405 |
Speaking |
I didn't even have time to get changed |
ni siquiera tuve tiempo de cambiarme
|
|
Phrasals |
|
406 |
Phrasals |
even out |
igualarse [v]
|
|
407 |
Phrasals |
get even with |
ajustarle las cuentas a [v]
|
|
408 |
Phrasals |
break even |
salir sin ganar ni perder [v]
|
|
409 |
Phrasals |
break even |
salir a la par [v]
|
|
410 |
Phrasals |
break even |
cubrir los gastos [v]
|
|
Phrases |
|
411 |
Phrases |
even so |
sin embargo [conj]
|
|
412 |
Phrases |
even then |
aun así [conj]
|
|
413 |
Phrases |
even if |
aunque sea [expr]
|
|
414 |
Phrases |
even more |
y lo que es más
|
|
415 |
Phrases |
even though |
aun a pesar de
|
|
416 |
Phrases |
even so |
aún así
|
|
417 |
Phrases |
even more so |
con más motivo
|
|
418 |
Phrases |
even so |
con todo y eso
|
|
419 |
Phrases |
even more so |
con mayor motivo
|
|
420 |
Phrases |
but even |
pero incluso
|
|
421 |
Phrases |
on an even keel |
en equilibrio
|
|
422 |
Phrases |
even or odd |
pares o nones
|
|
423 |
Phrases |
even a blind man can see that |
lo ve un ciego
|
|
424 |
Phrases |
even so |
así y todo
|
|
425 |
Phrases |
not even |
ni siquiera
|
|
426 |
Phrases |
even now |
incluso ahora
|
|
427 |
Phrases |
even then |
incluso entonces
|
|
428 |
Phrases |
on an even keel |
en equilibrio estable
|
|
429 |
Phrases |
even me |
hasta a mí
|
|
430 |
Phrases |
even i |
hasta a mí
|
|
431 |
Phrases |
odd or even |
par o impar
|
|
432 |
Phrases |
even I |
hasta yo
|
|
433 |
Phrases |
even or odd |
par o impar
|
|
434 |
Phrases |
even i |
incluso yo
|
|
435 |
Phrases |
even when |
incluso cuando
|
|
436 |
Phrases |
even now |
incluso en la actualidad
|
|
437 |
Phrases |
even among |
incluso entre
|
|
438 |
Phrases |
even than |
incluso que
|
|
439 |
Phrases |
even if |
incluso si
|
|
440 |
Phrases |
even without |
incluso sin
|
|
441 |
Phrases |
even so |
sea cual sea el caso
|
|
442 |
Phrases |
even so |
sea lo que sea
|
|
443 |
Phrases |
even so |
fuera lo que fuera
|
|
444 |
Phrases |
and even |
e incluso
|
|
445 |
Phrases |
or even |
e incluso
|
|
446 |
Phrases |
and even more |
e incluso más
|
|
447 |
Phrases |
without even |
sin siquiera
|
|
448 |
Phrases |
without even so much as |
sin siquiera
|
|
449 |
Phrases |
nor even |
sino tampoco
|
|
450 |
Phrases |
even more |
más aún
|
|
451 |
Phrases |
even less |
menos aún
|
|
452 |
Phrases |
before I could even |
antes de que siquiera pudiera...
|
|
453 |
Phrases |
before I could even... |
antes de que pudiera siquiera...
|
|
454 |
Phrases |
not even |
ni aun
|
|
455 |
Phrases |
the score is even |
empatados
|
|
456 |
Phrases |
not even remotely |
ni remotamente
|
|
457 |
Phrases |
even so |
a pesar de eso
|
|
458 |
Phrases |
even so |
pese a todo
|
|
459 |
Phrases |
even so |
aun siendo así
|
|
460 |
Phrases |
even further |
aún más
|
|
461 |
Phrases |
even worse than |
aún peor que
|
|
462 |
Phrases |
even if there is... |
aunque haya...
|
|
463 |
Phrases |
even though |
y eso que
|
|
464 |
Phrases |
even if |
y eso que
|
|
465 |
Phrases |
and perhaps even more |
y quizás más
|
|
466 |
Phrases |
and not even then |
y ni aun así
|
|
467 |
Phrases |
or even worse |
o peor aún
|
|
468 |
Phrases |
don't even think about it! |
¡ni lo pienses!
|
|
469 |
Phrases |
don't even think about it! |
¡ni siquiera lo pienses!
|
|
470 |
Phrases |
even a broken clock is right twice a day |
hasta el más tonto hace relojes
|
|
471 |
Phrases |
not even a little |
ni un ápice nada
|
|
472 |
Phrases |
even a broken watch is right twice a day |
cualquier puede hacerlo bien alguna vez (por tonto o inepto que sea)
|
|
473 |
Phrases |
without even realizing it |
sin siquiera darse cuenta de eso
|
|
474 |
Phrases |
without even realizing it |
sin siquiera notarlo
|
|
475 |
Phrases |
even a stopped watch is right twice a day |
cualquier puede hacerlo bien alguna vez (por tonto o inepto que sea)
|
|
476 |
Phrases |
you can't even imagine (it) |
ni siquiera puedes imaginártelo
|
|
477 |
Phrases |
even a stopped watch is right twice a day |
hasta los relojes parados aciertan dos veces al día (literal)
|
|
478 |
Phrases |
even a broken watch is right twice a day |
hasta los relojes parados aciertan dos veces al día (literal)
|
|
479 |
Phrases |
even a little |
vaya que no
|
|
480 |
Phrases |
even if just a bit |
aunque sea una pizca
|
|
481 |
Phrases |
even homer nods |
hasta los sabios se equivocan
|
|
482 |
Phrases |
even better |
todavía mejor
|
|
483 |
Phrases |
even better |
mejor aún
|
|
484 |
Phrases |
even if just a bit |
aunque sea un poco
|
|
485 |
Phrases |
even if just a dash |
aunque sea un poco
|
|
486 |
Phrases |
even if just a dash |
aunque sea una pizca
|
|
487 |
Phrases |
not even once |
ni siquiera una vez
|
|
488 |
Phrases |
even if just a hint |
aunque sea una pizca
|
|
489 |
Phrases |
even if just a hint |
aunque sea un poco
|
|
490 |
Phrases |
not even once |
ni una sola vez
|
|
491 |
Phrases |
even that is enough |
hasta eso es suficiente
|
|
492 |
Phrases |
not even once |
ni una vez
|
|
493 |
Phrases |
even sometimes |
a veces incluso
|
|
494 |
Phrases |
even today |
aun hoy
|
|
495 |
Phrases |
even with this |
aun con esto
|
|
496 |
Phrases |
even that is enough |
aun eso es suficiente
|
|
497 |
Phrases |
even with this |
hasta con esto
|
|
498 |
Phrases |
even worse |
todavía peor
|
|
499 |
Phrases |
even a stopped clock is right twice a day |
incluso un reloj parado da la hora exacta dos veces al día
|
|
500 |
Phrases |
even a stopped broken clock is right twice a day |
incluso un reloj parado da la hora exacta dos veces al día
|
|