|
Catégorie |
Anglais |
Espagnol |
|
General |
|
1 |
General |
felt tip pen |
rotulador [m]
|
|
2 |
General |
rubbish tip |
vertedero [m]
|
|
3 |
General |
tip (clue/advice) |
consejo [m]
|
|
4 |
General |
metal tip |
virola [f]
|
|
5 |
General |
tip-up |
rebatible [adj]
|
|
6 |
General |
tip up |
empinar [v]
|
|
7 |
General |
tip over |
entornar [v]
|
|
8 |
General |
tip up |
verter [v]
|
|
9 |
General |
tip over |
volcarse [v]
|
|
10 |
General |
pointed tip |
acumen [m]
|
|
11 |
General |
iron tip placed on the pile |
azuche (árabe) [m]
|
|
12 |
General |
tip jar |
bote [m]
|
|
13 |
General |
metal tip |
cabete [m]
|
|
14 |
General |
metal tip for a cardboard cartridge |
casquillo [m]
|
|
15 |
General |
unit of measurement, equal to the distance from the elbow to the tip of the hand |
codo [m]
|
|
16 |
General |
metal tip |
cuento [m]
|
|
17 |
General |
tip over |
derribo [m]
|
|
18 |
General |
standing on one's tip toes |
empinamiento [m]
|
|
19 |
General |
metal tip |
guardapuntas [m]
|
|
20 |
General |
tip of a spinning top |
herrón [m]
|
|
21 |
General |
tip of bull's horn |
pitón [m]
|
|
22 |
General |
tip top |
puntal [m]
|
|
23 |
General |
felt-tip pen |
rotulador [m]
|
|
24 |
General |
tip of a cat's tail |
ruin [m]
|
|
25 |
General |
leather/rubber tip pool cue |
taco de suela [m]
|
|
26 |
General |
neat tip pool cue |
taco limpio [m]
|
|
27 |
General |
neat tip pool cue |
taco seco [m]
|
|
28 |
General |
dart with a burnt tip |
tostón [m]
|
|
29 |
General |
rubbish tip |
vaciadero [m]
|
|
30 |
General |
goad tip |
verduguillo [m]
|
|
31 |
General |
tip car |
volquete [m]
|
|
32 |
General |
tip of the chin |
barbilla [f]
|
|
33 |
General |
tip for a shoe-fitter |
calzadura [f]
|
|
34 |
General |
throwing weapon with a steel tip and a rope attached |
cateya [f]
|
|
35 |
General |
metal tip |
contera [f]
|
|
36 |
General |
standing on one's tip toes |
empinadura [f]
|
|
37 |
General |
tip of a spurs |
estrelluela [f]
|
|
38 |
General |
moustache tip |
guía [f]
|
|
39 |
General |
diamond tip |
punta de diamante [f]
|
|
40 |
General |
the tip of the iceberg |
la punta del iceberg [f]
|
|
41 |
General |
tip of a fishing pole |
rabiza [f]
|
|
42 |
General |
hat tip |
sombrerada [f]
|
|
43 |
General |
pool cue tip |
suela [f]
|
|
44 |
General |
tip-cat game |
toña [f]
|
|
45 |
General |
ending in a tip |
acuminado [adj]
|
|
46 |
General |
tip up |
bascular [v]
|
|
47 |
General |
put a metal tip on |
clavetear [v]
|
|
48 |
General |
tip the scales |
correr [v]
|
|
49 |
General |
cut the tip of a quill to use to write |
cortar [v]
|
|
50 |
General |
tip over |
derribar [v]
|
|
51 |
General |
cut the tip of a chicken's beak |
despicar [v]
|
|
52 |
General |
have a chicken's beak tip cut |
despicarse [v]
|
|
53 |
General |
tip horns with a wooden ball |
embolar [v]
|
|
54 |
General |
put a filter tip on a cigarette |
emboquillar [v]
|
|
55 |
General |
stand on one's tip toes |
empinarse [v]
|
|
56 |
General |
cigarette tip |
encanutar [v]
|
|
57 |
General |
tip over |
verterse [v]
|
|
58 |
General |
i tip my hat to you |
chapeau (francés) [interj]
|
|
59 |
General |
tip-off |
soplo [m]
|
|
60 |
General |
tip-off |
aviso [m]
|
|
61 |
General |
felt-tip |
rotulador [m]
|
|
62 |
General |
tip of bull's horn |
pitón [m]
|
|
63 |
General |
metal tip or cap |
casquillo [m]
|
|
64 |
General |
tip (money paid) |
propi [m]
|
|
65 |
General |
tip of a sword |
estoque [m]
|
|
66 |
General |
tip of the hat |
sombrerazo [m]
|
|
67 |
General |
felt-tip (pen) |
rotulador [m]
|
|
68 |
General |
felt-tip pen |
rotu [m]
|
|
69 |
General |
q-tip |
bastoncillo [m]
|
|
70 |
General |
top (on the tip of the pencil) |
guardapuntas [m]
|
|
71 |
General |
tip of cigarette |
boquilla [f]
|
|
72 |
General |
cutting tip |
punta cortante [f]
|
|
73 |
General |
tip of picador's lance |
puya [f]
|
|
74 |
General |
covering near the tip of finger |
uña [f]
|
|
75 |
General |
tip-top |
de primera [adj]
|
|
76 |
General |
tip over |
volcar [v]
|
|
77 |
General |
tip horns with a wooden ball |
embolar [v]
|
|
78 |
General |
tip (fall) |
tumbar [v]
|
|
79 |
General |
tip over |
dar vuelta [v]
|
|
80 |
General |
tip over |
voltear [v]
|
|
81 |
General |
tip (bottle) |
empinar [v]
|
|
82 |
General |
dye the tip black |
teñir la punta negra [v]
|
|
83 |
General |
act on a tip-off |
actuar basándose en un soplo [v]
|
|
84 |
General |
person who guards or watches automobiles parked on thoroughfares in exchange for a tip |
bien cuidado [n]
PA
|
|
85 |
General |
wing tip |
punta del ala
|
|
86 |
General |
the tip of the iceberg |
la punta del iceberg
|
|
87 |
General |
tip of the iceberg |
punta del iceberg
|
|
88 |
General |
tip of a foil (in fencing) |
botón [m]
|
|
89 |
General |
small nerve in the tip of a cat's tail |
ruin [m]
|
|
90 |
General |
tip-cart |
volquete [m]
|
|
91 |
General |
tip-car |
volquete [m]
|
|
92 |
General |
tip given to seamen at the end of a voyage |
adiafa [f]
|
|
93 |
General |
tip-cat (children's game) |
billalda [f]
|
|
94 |
General |
lighting tip of cigar |
boquilla [f]
|
|
95 |
General |
cigarette tip (cardboard) |
boquilla [f]
|
|
96 |
General |
tip-cat (boys' game) |
tala [f]
|
|
97 |
General |
treat or tip given at the conclusion of a deal |
robra [f]
|
|
98 |
General |
tip-cat |
toña [f]
|
|
99 |
General |
tip-cat (children's game) |
billarda [f]
|
|
100 |
General |
tip over (scale) |
correr [v]
|
|
101 |
General |
tip over |
inclinar [v]
|
|
102 |
General |
put a tip on a cigarette |
emboquillar [v]
|
|
103 |
General |
tip formerly given to postboys |
agujetas [f/pl]
|
|
104 |
General |
tip-car |
carro de volteo [m]
|
|
105 |
General |
tip-cart |
carro de volteo [m]
|
|
106 |
General |
tip-cart |
vagoneta basculadora [f]
|
|
107 |
General |
tip-car |
vagoneta basculadora [f]
|
|
108 |
General |
fill tip one's time |
emplear el tiempo [v]
|
|
109 |
General |
tip-cat |
calderón [m]
rur.
rare
|
|
110 |
General |
feather tip |
canuto [m]
HN
NI
UY
|
|
111 |
General |
tip truck |
arenero [m]
BO
|
|
112 |
General |
blow given with the tip of the spinning top |
calazo [m]
GT
SV
HN
rur.
|
|
113 |
General |
tip of a machete |
quijada [m]
PR
|
|
114 |
General |
tip of a machete |
nariz [m]
PR
|
|
115 |
General |
rubber ball that is put on the tip of a stick to play the marimba |
bodoque [m]
HN
|
|
116 |
General |
a variety of the carabiné dance, with the tip of the toe |
baile del soldado [m]
DO
|
|
117 |
General |
person who helps drivers park their cars in public streets in exchange for a tip |
franelero [m]
MX
|
|
118 |
General |
fine tip pen |
escripto [m]
CL
|
|
119 |
General |
felt-tip pen |
centropen [m]
CU
|
|
120 |
General |
feather when it begins to develop a tip |
cañón [m]
PR
|
|
121 |
General |
curved blade tip of a machete or knife |
gavilán [m]
HN
rur.
|
|
122 |
General |
wide machete in the form of a long saber with a sharp tip curved upwards |
colegallo [m]
HN
NI
VE
|
|
123 |
General |
tip of sugar cane, which when green is used to feed cattle |
cogollo [m]
PR
rur.
|
|
124 |
General |
q-tip |
hisopo [m]
MX
HN
SV
NI
CR
PA
CU
CO
VE
EC
PE
BO
PY
AR
UY
|
|
125 |
General |
q-tip |
isopo [m]
GT
DO
PY
|
|
126 |
General |
q-tip |
aplicador [m]
CR
CO
|
|
127 |
General |
q-tip |
copito [m]
CO
|
|
128 |
General |
q-tip |
palillo de algodón [m]
PA
|
|
129 |
General |
q-tip |
palillo de oído [m]
PA
|
|
130 |
General |
tip of a spinning top |
herrón [m]
CO
VE
|
|
131 |
General |
tip of a rooster's beak |
despicado [m]
HN
|
|
132 |
General |
tip of a hen's beak |
despicado [m]
HN
|
|
133 |
General |
rotting tip of the corn kernel |
ojo negro [m]
HN
rur.
|
|
134 |
General |
enema tip |
pitón [m]
GT
|
|
135 |
General |
tip that lawyers give to employees of a court |
pilluyo [m]
NI
|
|
136 |
General |
fine tip pen |
plumígrafo [m]
CO
|
|
137 |
General |
tip jar |
propinero [m]
CL
|
|
138 |
General |
blow from the tip of a spinning top on another |
quiñazo [m]
EC
PE
BO
CL
|
|
139 |
General |
blow from the tip of a spinning top on another |
calazo [m]
GT
SV
HN
|
|
140 |
General |
blow from the tip of a spinning top on another |
quiño [m]
EC:C
|
|
141 |
General |
blow from the tip of a spinning top on another |
quiño [m]
EC:C
|
|
142 |
General |
metal shoe tip |
casquillo [m]
PR
|
|
143 |
General |
kicking the ball with the tip of one's cleats |
puntete [m]
CL
|
|
144 |
General |
tip of a spinning top |
puyón [m]
CR
VE
|
|
145 |
General |
tip of a spinning top |
puyón [m]
HN
NI
child
|
|
146 |
General |
tip of a spinning top |
puyón de tope [m]
HN
child
|
|
147 |
General |
blow with the tip to the loser's spinning top |
puyonazo [m]
HN
NI
BO
child
|
|
148 |
General |
felt-tip pen |
resaltador [m]
EC
|
|
149 |
General |
lawyer who approaches a known judge to tip a judgment in their favor |
sacador [m]
SV
|
|
150 |
General |
braided whip, with a mane tip |
tronador [m]
PE
rur.
|
|
151 |
General |
shoe tip |
toperol [m]
PE
|
|
152 |
General |
tip of a spinning top |
herrón [m]
CO
|
|
153 |
General |
felt-tip pen |
plumón [m]
SV
|
|
154 |
General |
blow from the tip of a spinning top |
quiñazo [m]
CO
EC
PE
BO
CL
|
|
155 |
General |
tip of a spinning top |
quiñazo [m]
CO
EC
PE
CL
|
|
156 |
General |
blow from the tip of a spinning top |
quiño [m]
EC
|
|
157 |
General |
blow from the tip of a spinning top |
seco [m]
HN
|
|
158 |
General |
tip for putting one's shoes |
calzadura [f]
outdated
|
|
159 |
General |
tip-cat (a game) |
bigarda [f]
rur.
rare
|
|
160 |
General |
small ornamental plant, with fleshy, round and lustrous leaves of intense green color and long spikes with a pineapple of flowers in the tip, generally red |
calanchoa [f]
PR
|
|
161 |
General |
tip of a machete |
barba [f]
PR
|
|
162 |
General |
(in a horse's bridle) a bridge-shaped strap, sewn at the ends, under which passes the tip of the straps |
baguilla [f]
PE
rur.
|
|
163 |
General |
tip or monetary reward |
chanchita [f]
NI
|
|
164 |
General |
tip or monetary reward |
chamba (portugués) [f]
NI
|
|
165 |
General |
dagger with a thick tip and blade |
fariñera [f]
AR
UY
rur.
|
|
166 |
General |
person who helps drivers park their cars in public streets in exchange for a tip |
franelera [f]
MX
|
|
167 |
General |
felt tip pen |
felpa [f]
DO
AR
|
|
168 |
General |
felt tip pen |
fibra [f]
AR
UY
|
|
169 |
General |
pool cue tip |
ficha [f]
HN
|
|
170 |
General |
splinter dislodged from the top when hit with the tip of another |
canela [f]
HN
SV
NI
|
|
171 |
General |
tip of the spine, formed by the last piece of the sacrum bone and all those of the coccyx |
garisapa [f]
VE:W
|
|
172 |
General |
tip of the spine, formed by the last piece of the sacrum bone and all those of the coccyx |
garizapa [f]
VE:W
|
|
173 |
General |
gift involving giving a coin of little value to someone for having excelled in some skill or as a tip |
gala [f]
MX
DO
|
|
174 |
General |
stick with fire hardened tip for digging earth |
coa [f]
CU
DO
disused
|
|
175 |
General |
wide machete in the form of a long saber with a sharp tip that is curved upwards |
cola de gallo [f]
HN
NI
VE
|
|
176 |
General |
tip of sugar cane, which when green is used to feed cattle |
rama [f]
PR
|
|
177 |
General |
tip of a rooster's beak |
despicada [f]
HN
|
|
178 |
General |
tip of a hen's beak |
despicada [f]
HN
|
|
179 |
General |
1 cm long nail with a fine tip and a flat, large head to fix the heels of the soles of footwear |
mostacilla [f]
HN
NI
|
|
180 |
General |
hot tip |
oreja [f]
DO
|
|
181 |
General |
fine tip marker |
micropunta [f]
CO
BO
|
|
182 |
General |
long aquiline nose with a red tip |
nariz de chamborote [f]
GT
|
|
183 |
General |
metal shoe tip |
puntera [f]
PR
|
|
184 |
General |
tip of a spinning top |
punta [f]
PR
|
|
185 |
General |
tip of a spinning top |
puya [f]
NI
BO
|
|
186 |
General |
sirloin tip |
posta rosada [f]
CL
|
|
187 |
General |
lawyer who approaches a known judge to tip a judgment in their favor |
sacadora [f]
SV
|
|
188 |
General |
wood carved stake with a bevelled tip, used to dig |
tula [f]
EC:S
rur.
|
|
189 |
General |
tip for carriage driver |
agujeta [f]
disused
|
|
190 |
General |
horn tip |
branca [f]
disused
|
|
191 |
General |
tip jar |
caja de empleados [f]
AR
|
|
192 |
General |
tip box |
caja de empleados [f]
AR
|
|
193 |
General |
tip envelope |
papeleta [f]
rare
|
|
194 |
General |
person who guards or watches automobiles parked on thoroughfares in exchange for a tip |
cuidacoches [m/f]
MX
PY
AR
UY
|
|
195 |
General |
person who guards or watches automobiles parked on thoroughfares in exchange for a tip |
cuitlacoche [m/f]
MX
|
|
196 |
General |
with cross etched in the tip (bullet) |
curado [adj]
HN
|
|
197 |
General |
with a sharp tip |
pompo [adj]
CO:C,Sw
|
|
198 |
General |
cause nicks on a spinning top with the tip of another |
calacear [v]
MX:Se
SV
HN
rur.
|
|
199 |
General |
form the tip of a cigar |
cabecear [v]
CL
rare
|
|
200 |
General |
lose the tip of one's beak in a cockfight |
despicarse [v]
CU
PR
CO
VE
AR
UY
|
|
201 |
General |
make an opponent lose the tip of it's beak in a cockfight |
despicar [v]
CU
CO
VE
AR
UY
|
|
202 |
General |
cut the tip of a rooster's beak |
despicar [v]
HN
|
|
203 |
General |
remove the tip of the central root of a coffee plant seedling |
despuyonar [v]
CR
rur.
|
|
204 |
General |
cut the tip of a hen's beak |
despicar [v]
HN
|
|
205 |
General |
tip a container |
paschar [v]
AR:Nw
|
|
206 |
General |
kick the ball with the tip of one's cleats |
puntear [v]
EC
BO
CL
|
|
207 |
General |
tip one's hat down |
requintar [v]
AR
|
|
208 |
General |
tip one's hat down |
requintar [v]
UY
rare
|
|
209 |
General |
tip one's hat up |
requintar [v]
UY
rare
|
|
210 |
General |
tip one's hat up |
requintar [v]
AR
rur.
|
|
211 |
General |
dig with a wood carved stake with a bevelled tip |
tular [v]
EC:S
rur.
|
|
212 |
General |
shape the tip of cigars |
cabecear [v]
CL
rare
|
|
213 |
General |
tip one's hat |
caperucear [v]
disused
|
|
214 |
General |
break the tip of a beak in a cockfight |
despicar [v]
CO
AR
UY
|
|
215 |
General |
have the tip of a beak broken in a cockfight |
despicarse [v]
CO
AR
UY
|
|
216 |
General |
remove the top layer of soil with the tip of a shovel |
puntear [v]
AR
UY
|
|
217 |
General |
tip one's hat |
requintar [v]
AR
|
|
218 |
General |
tip horns |
traspuntar [v]
HN
|
|
219 |
General |
tip for carriage driver |
agujetas [f/pl]
disused
|
|
220 |
General |
tip-off |
información [f]
|
|
Idioms |
|
221 |
Idioms |
armed from tip to toe |
armado hasta los dientes [adj]
|
|
222 |
Idioms |
be armed from tip to toe |
estar armado hasta los dientes [v]
|
|
223 |
Idioms |
be armed from tip to toe |
ir armado hasta los dientes [v]
|
|
224 |
Idioms |
be armed from tip to toe |
armarse hasta los dientes [v]
|
|
225 |
Idioms |
tip the balance in one's favour |
arrimar el ascua a su sardina [v]
|
|
226 |
Idioms |
give somebody the tip |
darle una pista a alguien [v]
|
|
227 |
Idioms |
tip the scales in favor of |
inclinar la balanza a favor de [v]
|
|
228 |
Idioms |
have something on the tip of one's tongue |
tener algo en la punta de la lengua [v]
|
|
229 |
Idioms |
have something on the tip of one's tongue |
tener una cosa en la punta de la lengua [v]
|
|
230 |
Idioms |
be the tip of the iceberg |
ser la punta del iceberg [v]
|
|
231 |
Idioms |
be on the tip of one's tongue |
estar en la punta de la lengua [v]
|
|
232 |
Idioms |
be on the tip of one's tongue |
tenerlo en la punta de la lengua [v]
|
|
233 |
Idioms |
tip one's cap to |
quitarse el sombrero ante [v]
|
|
234 |
Idioms |
tip one's cap to |
sacarse el sombrero ante [v]
|
|
235 |
Idioms |
tip one's hand |
revelar las intenciones sin quererlo [v]
|
|
236 |
Idioms |
tip one's hat to |
sacarse el sombrero ante [v]
|
|
237 |
Idioms |
tip one's hat to |
quitarse el sombrero ante [v]
|
|
238 |
Idioms |
tip one's hat to |
mostrar respeto hacia [v]
|
|
239 |
Idioms |
tip somebody the wink |
poner sobre aviso a alguien [v]
|
|
240 |
Idioms |
tip somebody the wink |
dar una información reservada a alguien [v]
|
|
241 |
Idioms |
tip someone off |
dar información en secreto a alguien [v]
|
|
242 |
Idioms |
tip someone off |
poner sobre aviso a alguien [v]
|
|
243 |
Idioms |
tip the balance |
ser decisivo en el resultado [v]
|
|
244 |
Idioms |
tip the balance |
influir en el resultado [v]
|
|
245 |
Idioms |
tip the balance |
inclinar la balanza [v]
|
|
246 |
Idioms |
tip the balance |
cambiar el resultado [v]
|
|
247 |
Idioms |
tip the scales |
inclinar la balanza [v]
|
|
248 |
Idioms |
tip the scales |
influir en el resultado [v]
|
|
249 |
Idioms |
tip the scales |
cambiar el resultado [v]
|
|
250 |
Idioms |
tip the scales at something |
pesar en el resultado de algo [v]
|
|
251 |
Idioms |
tip the wink |
dar información reservada [v]
|
|
252 |
Idioms |
go on tip toe |
ponerse de puntillas [v]
|
|
253 |
Idioms |
be just the tip of the iceberg |
ser sólo la punta del iceberg [v]
|
|
254 |
Idioms |
drop or tip over |
dar con el cuerpo en tierra [v]
|
|
255 |
Idioms |
tip something over |
dar con algo en tierra [v]
|
|
256 |
Idioms |
tip off someone |
dar codazo a alguien [v]
|
|
257 |
Idioms |
tip something over |
hacer caer algo [v]
|
|
258 |
Idioms |
tip off |
dar la pañi [v]
|
|
259 |
Idioms |
be on the tip of one’s tongue |
tener algo en la punta de la lengua [v]
|
|
260 |
Idioms |
tip the scales |
inclinar la balanza [v]
|
|
261 |
Idioms |
have something on the tip of one's tongue |
tener algo en la punta de la lengua [v]
|
|
262 |
Idioms |
tip one's hat |
quitarse el sombrero [v]
|
|
263 |
Idioms |
tip one's hat |
calar alguien la visera [v]
|
|
264 |
Idioms |
tip one's hat |
calarse alguien la visera [v]
|
|
265 |
Idioms |
from tip to toe |
de popa a proa [adv]
|
|
266 |
Idioms |
standing on tip toes |
de puntillas [adv]
|
|
267 |
Idioms |
to have on the tip of one’s tongue |
tener en la punta de la lengua
|
|
268 |
Idioms |
just the tip of the iceberg |
apenas la punta del iceberg
|
|
269 |
Idioms |
just the tip of the iceberg |
solo la punta del iceberg
|
|
270 |
Idioms |
right on the tip of my tongue |
en la punta de la lengua
|
|
271 |
Idioms |
arse over tip |
cabeza abajo
|
|
272 |
Idioms |
on the tip of the tongue |
en la punta de la lengua
|
|
273 |
Idioms |
take my tip |
sigue mi consejo
|
|
274 |
Idioms |
from tip to toe |
de pies a cabeza
|
|
275 |
Idioms |
tip of the iceberg |
solo el inicio
|
|
276 |
Idioms |
on the tip of my tongue |
en la punta de la lengua
|
|
277 |
Idioms |
on the tip of one's tongue |
en la punta de la lengua de uno
|
|
278 |
Idioms |
the tip of the iceberg |
la parte visible del iceberg
|
|
279 |
Idioms |
the tip of the iceberg |
la punta del iceberg
|
|
280 |
Idioms |
tip of the iceberg |
punta del iceberg
|
|
281 |
Idioms |
tip the wink to someone |
dar el pitazo a alguien [v]
CAR
|
|
282 |
Idioms |
tip off the cops |
batir la cana [v]
AR
UY
|
|
283 |
Idioms |
give someone a small tip |
darle para los chicles [v]
HN
|
|
284 |
Idioms |
give someone a small tip |
darle para el refresco [v]
HN
NI
|
|
285 |
Idioms |
give someone a small tip |
darle para los frescos [v]
HN
NI
|
|
286 |
Idioms |
give someone a small tip |
darle su chanchita [v]
NI
|
|
287 |
Idioms |
tip someone |
dar para las aguas [v]
MX
|
|
288 |
Idioms |
tip someone |
darle para los chicles [v]
HN
|
|
289 |
Idioms |
tip one's hat |
doblar el pico [v]
HN
|
|
290 |
Idioms |
ask for a tip |
pedir para las aguas [v]
MX
|
|
291 |
Idioms |
tip one's hat to |
sacar el sombrero [v]
PE
PY
AR
UY
|
|
292 |
Idioms |
tip one's hat |
sacarse el sombrero [v]
MX
EC
PE
BO
CL
PY
AR
UY
|
|
293 |
Idioms |
tip one's hat |
sacarse el sombrero [v]
EC
PE
BO
AR
|
|
Speaking |
|
294 |
Speaking |
it is on the tip of my tongue |
lo tengo en la punta de la lengua
|
|
295 |
Speaking |
it's on the tip of my tongue |
lo tengo en la punta de la lengua
|
|
296 |
Speaking |
it's just the tip of the iceberg |
es sólo la punta del iceberg
|
|
297 |
Speaking |
if you take my tip |
si aceptas mi consejo
|
|
298 |
Speaking |
that's just the tip of the iceberg |
es sólo la punta del iceberg
|
|
299 |
Speaking |
that's the tip of the iceberg |
es la punta del iceberg
|
|
300 |
Speaking |
let me give you one little tip |
déjame darte un pequeño consejo
|
|
301 |
Speaking |
i don't tip |
no doy propinas
|
|
302 |
Speaking |
I tip my hat to this |
me saco el sombrero ante esto
|
|
303 |
Speaking |
I tip my hat to this |
me quito el sombrero ante esto
|
|
304 |
Speaking |
tip off the cops |
avisar a la policía
|
|
305 |
Speaking |
tip off the cops |
informar a la policía
|
|
306 |
Speaking |
tip off the cops |
denunciar a la policía
|
|
Phrasals |
|
307 |
Phrasals |
tip off |
advertir [v]
|
|
308 |
Phrasals |
kiss someone on the tip of one's nose |
besar a alguien en la punta de la nariz [v]
|
|
309 |
Phrasals |
tip off |
insinuar [v]
|
|
310 |
Phrasals |
tip off |
prevenir [v]
|
|
311 |
Phrasals |
tip somebody off |
prevenir a alguien sobre [v]
|
|
312 |
Phrasals |
tip with |
dar una propina [v]
|
|
Phrases |
|
313 |
Phrases |
have on the tip of one's tongue |
tener en la punta de la lengua [v]
|
|
314 |
Phrases |
the tip of the iceberg |
la punta del iceberg
|
|
315 |
Phrases |
on the tip of my tongue |
en la punta de la lengua
|
|
316 |
Phrases |
tip-top |
de primera
|
|
317 |
Phrases |
on the tip of one's tongue |
en la punta de la lengua
|
|
Colloquial |
|
318 |
Colloquial |
tip-off |
chivatazo [m]
|
|
319 |
Colloquial |
straight tip |
consejo [m]
|
|
320 |
Colloquial |
tip-off (hint, clue) |
pista [f]
|
|
321 |
Colloquial |
walk on tip toes |
andar de puntillas [v]
|
|
322 |
Colloquial |
tip off |
irse de la lengua [v]
|
|
323 |
Colloquial |
tip off |
hablar más de la cuenta [v]
|
|
324 |
Colloquial |
tip it down |
caer chuzos de punta [v]
|
|
325 |
Colloquial |
give a tip |
propinar [v]
|
|
326 |
Colloquial |
tip wink |
dar el soplo [v]
|
|
327 |
Colloquial |
tip wink |
dar un soplo [v]
|
|
328 |
Colloquial |
give a tip-off |
dar el chivatazo [v]
|
|
329 |
Colloquial |
tip off |
dar el chivatazo [v]
|
|
330 |
Colloquial |
give a tip |
dar el soplo [v]
|
|
331 |
Colloquial |
give a tip |
dar un soplo [v]
|
|
332 |
Colloquial |
give a tip-off |
dar el soplo [v]
|
|
333 |
Colloquial |
give a tip-off |
dar un soplo [v]
|
|
334 |
Colloquial |
tip off |
dar un soplo [v]
|
|
335 |
Colloquial |
tip off |
dar el soplo [v]
|
|
336 |
Colloquial |
be just the tip of the iceberg |
ser sólo la punta del iceberg [v]
|
|
337 |
Colloquial |
tip the scale |
equilibrar la balanza [v]
|
|
338 |
Colloquial |
tip the scales |
desequilibrar la balanza [v]
|
|
339 |
Colloquial |
give a tip |
dar información secreta [v]
|
|
340 |
Colloquial |
give a tip |
dar una sugerencia [v]
|
|
341 |
Colloquial |
tip the wink |
avisar al momento oportuno [v]
|
|
342 |
Colloquial |
tip one's hat |
hablarse de gorra [v]
|
|
343 |
Colloquial |
have something on the tip of one's tongue |
tener alguien algo en la lengua [v]
|
|
344 |
Colloquial |
not see past the tip of one's nose |
no ver alguien más allá de sus narices [v]
|
|
345 |
Colloquial |
have on the tip of one's tongue |
tener algo en el pico de la lengua [v]
|
|
346 |
Colloquial |
an anonymous tip |
un soplo
|
|
347 |
Colloquial |
an anonymous tip |
una información anónima
|
|
348 |
Colloquial |
straight tip |
recomendación
|
|
349 |
Colloquial |
straight tip |
sugerencia
|
|
350 |
Colloquial |
the tip or highest point of something |
cucurucho [m]
HN
NI
CR
PA
CO
VE
|
|
351 |
Colloquial |
the tip or highest point of something |
cucurucho [m]
PR
cult
|
|
352 |
Colloquial |
needle tip |
estoque [m]
ES
local
|
|
353 |
Colloquial |
useful tip |
bolada [f]
CR
|
|
354 |
Colloquial |
hat tip |
bonetada [f]
rare
|
|
355 |
Colloquial |
with a tip |
puntón [adj]
EC
|
|
356 |
Colloquial |
tip it down |
caer burros aparejados [v]
CAR
|
|
357 |
Colloquial |
tip somebody the wink |
dar el pitazo a alguien [v]
CAR
|
|
358 |
Colloquial |
cut off the tip of something |
chinguear [v]
HN
|
|
359 |
Colloquial |
be on the tip of one's tongue |
bullirle a alguien algo en la cabeza [v]
disused
|
|
Slang |
|
360 |
Slang |
tip-toe through the tulips |
toquetear (generalmente entre lesbianas)
|
|
361 |
Slang |
tip off |
correo [m]
delinq.
|
|
362 |
Slang |
tip of the penis |
ñema [f]
CR
|
|
Work Safety Terms |
|
363 |
Work Safety Terms |
tip of the chin |
mentón [m]
|
|
364 |
Work Safety Terms |
tip angle |
ángulo de basculamiento
|
|
Education |
|
365 |
Education |
tip of the tongue (tot) |
punta de la lengua
|
|
366 |
Education |
tip of the tongue phenomenon |
fenómeno en la punta de la lengua
|
|
Library |
|
367 |
Library |
tip-in |
encolar [v]
|
|
368 |
Library |
tip-in |
pegar [v]
|
|
Computer |
|
369 |
Computer |
screen tip text |
texto de la información de la pantalla
|
|
370 |
Computer |
tip wizard 6 |
asistente consejo 6
|
|
371 |
Computer |
screen tip |
punta de la pantalla
|
|
372 |
Computer |
tip jack |
clavijero de espiga
|
|
373 |
Computer |
tip side |
lado de la punta
|
|
Electricity |
|
374 |
Electricity |
effective stylus tip radius |
radio efectivo de la aguja de lectura
|
|
375 |
Electricity |
effective mass of the stylus tip |
masa efectiva de la aguja de lectura
|
|
376 |
Electricity |
included angle of a reproducing stylus tip |
ángulo de abertura de la aguja de lectura
|
|
377 |
Electricity |
spherical reproducing stylus tip |
aguja de lectura esférica
|
|
378 |
Electricity |
tip penetration |
ranura de la guía
|
|
379 |
Electricity |
reproducing stylus tip |
aguja de lectura
|
|
380 |
Electricity |
stylus tip radius |
radio de la aguja de lectura
|
|
381 |
Electricity |
spherical reproducing stylus tip radius |
radio de la aguja de lectura esférica
|
|
382 |
Electricity |
elliptic reproducing stylus tip |
aguja de lectura de sección elíptica
|
|
Electrics/Electronics |
|
383 |
Electrics/Electronics |
contact tip |
boquilla de contacto
|
|
Engineering |
|
384 |
Engineering |
contact tip |
tubo-contacto [m]
|
|
385 |
Engineering |
pit-tip |
escorial [m]
|
|
386 |
Engineering |
blade tip |
borde del álabe [m]
|
|
387 |
Engineering |
tip of a jousting lance |
borne [m]
|
|
388 |
Engineering |
pole tip |
cuerno polar [m]
|
|
389 |
Engineering |
tip bucket |
cubo volcador [m]
|
|
390 |
Engineering |
tip bucket |
cubo de volteo [m]
|
|
391 |
Engineering |
tip bucket |
cangilón basculante [m]
|
|
392 |
Engineering |
crack tip |
extremo de la grieta [m]
|
|
393 |
Engineering |
suction tip |
cánula de succión [f]
|
|
394 |
Engineering |
pit-tip |
concha [f]
|
|
395 |
Engineering |
tip-off |
punta [f]
|
|
396 |
Engineering |
ball-tip door butt |
bisagra de bolitas [f]
|
|
397 |
Engineering |
drip-tip |
acuminado [adj]
|
|
398 |
Engineering |
finger-tip (control) |
a punta de los dedos [adj]
|
|
399 |
Engineering |
rubbing tip blade |
paleta con punta frotadora
|
|
400 |
Engineering |
tip-up seat |
asiento basculante
|
|
401 |
Engineering |
tip to tip |
extremo a extremo
|
|
402 |
Engineering |
tip radius |
radio de la hélice
|
|
403 |
Engineering |
blade tip |
punta del álabe
|
|
404 |
Engineering |
tip-projection |
penetración de cabeza
|
|
405 |
Engineering |
nozzle tip |
boquilla de la tobera
|
|
406 |
Engineering |
stylus tip |
punta del estilete
|
|
407 |
Engineering |
tip speed ratio |
razón de la velocidad de punta
|
|
408 |
Engineering |
pulse tip |
punta del impulso
|
|
409 |
Engineering |
tip side |
lado de punta
|
|
410 |
Engineering |
port tip |
punta del ala de babor
|
|
411 |
Engineering |
pole-tip |
pieza polar
|
|
412 |
Engineering |
crack-tip |
extremo de la grieta
|
|
413 |
Engineering |
tip-off |
informe confidencial
|
|
414 |
Engineering |
slag tip |
escombrera para escorias
|
|
415 |
Engineering |
tip cable |
cable de punta
|
|
416 |
Engineering |
tip diameter |
diámetro exterior
|
|
417 |
Engineering |
cutting tip |
boquilla de corte
|
|
418 |
Engineering |
tip of tooth |
punta del diente
|
|
419 |
Engineering |
tip clearance |
huelgo radial
|
|
420 |
Engineering |
polyhedral tip |
cuchilla poliédrica
|
|
421 |
Engineering |
blade tip |
punta de la pala
|
|
422 |
Engineering |
tip wire |
hilo de punta
|
|
423 |
Engineering |
probe tip |
terminal de prueba
|
|
424 |
Engineering |
tip mass |
masa terminal
|
|
425 |
Engineering |
tip speed |
velocidad periférica
|
|
426 |
Engineering |
hooked tip |
punta encorvada
|
|
427 |
Engineering |
leading pole tip |
extremidad de entrada
|
|
428 |
Engineering |
pole tip |
extremidad polar
|
|
429 |
Engineering |
phone tip |
punta de tipo audífono
|
|
430 |
Engineering |
phone tip |
clavija de tipo audífono
|
|
431 |
Engineering |
phone tip plug |
clavija tipo audífono
|
|
432 |
Engineering |
soldering iron tip |
punta de soldador
|
|
433 |
Engineering |
trailing pole tip |
extremo de salida
|
|
434 |
Engineering |
trailing pole tip |
extremidad de salida
|
|
435 |
Engineering |
spade tip |
terminal de horquilla
|
|
436 |
Engineering |
straight tip connector |
conector st
|
|
437 |
Engineering |
sensing tip |
punta palpadora
|
|
438 |
Engineering |
tip and ring [us] |
terminales de batería y de tierra
|
|
439 |
Engineering |
tip node |
nodo terminal
|
|
440 |
Engineering |
tip mass |
masa en el extremo
|
|
441 |
Engineering |
tip of plug |
cabeza de clavija
|
|
442 |
Engineering |
tip jack |
enchufe para clavija
|
|
443 |
Engineering |
tip pin jack |
clavija tipo alfiler
|
|
444 |
Engineering |
tip of plug |
punta de clavija
|
|
445 |
Engineering |
tip-and-ring wire |
hilo de punta y nuca
|
|
446 |
Engineering |
tip spring |
resorte corto
|
|
447 |
Engineering |
tip-ring-sleeve phone plug |
toma de conexión telefónica extremo-anillopantalla
|
|
448 |
Engineering |
tip-ring-sleeve phone plug |
toma de conexión telefónica extremo-anillo-pantalla
|
|
449 |
Engineering |
tip-sleeve phone plug |
toma de conexión telefónica extremo-pantalla
|
|
450 |
Engineering |
welding tip |
boquilla del soplete de soldar
|
|
451 |
Engineering |
finger-tip control |
mando a punta de dedo
|
|
452 |
Engineering |
finger-tip control |
mando digital
|
|
453 |
Engineering |
finger-tip control |
manejo al tacto
AR
|
|
454 |
Engineering |
finger-tip control |
comando digital
|
|
455 |
Engineering |
finger-tip control |
control al tacto
|
|
456 |
Engineering |
cutting tip |
pico cortador
|
|
457 |
Engineering |
welding tip |
pico soldador
|
|
458 |
Engineering |
electrode tip |
boquilla del electrodo
|
|
459 |
Engineering |
tip cart |
carro de vuelco
|
|
Chemistry |
|
460 |
Chemistry |
tip lorry |
volquete [m]
|
|
461 |
Chemistry |
spoil tip |
cargadero de dragados [m]
|
|
462 |
Chemistry |
spoil tip |
cargadero de mineral [m]
|
|
463 |
Chemistry |
rock tip |
cargadero de rocas [m]
|
|
464 |
Chemistry |
tip sampler |
tomamuestras basculante [m]
|
|
465 |
Chemistry |
pile tip |
extremidad del pilote [f]
|
|
466 |
Chemistry |
tip box car |
vagoneta basculadora [f]
|
|
467 |
Chemistry |
pile tip |
inclinación del pilote [f]
|
|
468 |
Chemistry |
tip car |
vagoneta [f]
|
|
Ornithology |
|
469 |
Ornithology |
a bird up to 50 cm long, blue-gray plumage with lighter spots, black beak with yellow tip and green legs |
guanabá [m]
PR
|
|
470 |
Ornithology |
a bird up to 50 cm long, blue-gray plumage with lighter spots, black beak with yellow tip and green legs |
guanabá [m]
PR
|
|
471 |
Ornithology |
a bird up to 50 cm long, blue-gray plumage with lighter spots, black beak with yellow tip and green legs |
yaboa [f]
PR
|
|
472 |
Ornithology |
a bird up to 50 cm long, blue-gray plumage with lighter spots, black beak with yellow tip and green legs |
llaboa [f]
PR
|
|
Biotechnology |
|
473 |
Biotechnology |
shoot tip |
ápice caulinar [m]
|
|
474 |
Biotechnology |
meristem tip |
ápice de meristemo [m]
|
|
475 |
Biotechnology |
meristem tip culture |
cultivo de ápices de meristemos
|
|
476 |
Biotechnology |
shoot-tip graft |
injerto de ápice caulinar
|
|
Geology |
|
477 |
Geology |
rubble tip |
vertedero [m]
|
|
478 |
Geology |
burning tip |
pararrayos [m]
|
|
479 |
Geology |
felt-tip pen [uk] |
rotulador [m]
|
|
480 |
Geology |
tip point |
punto terminal
|
|
481 |
Geology |
tip line |
línea terminal
|
|
482 |
Geology |
tip of the pile |
punta de un pilote
|
|
Medicine |
|
483 |
Medicine |
balloon-tip catheter |
catéter-balón [m]
|
|
484 |
Medicine |
bioptome tip catheter |
catéter biotomo [m]
|
|
485 |
Medicine |
balloon-tip catheter |
catéter de punta en balón [m]
|
|
486 |
Medicine |
balloon-tip catheter |
catéter de punta en balón [m]
|
|
487 |
Medicine |
spiral tip catheter |
catéter de punta en espiral [m]
|
|
488 |
Medicine |
whistle-tip catheter |
catéter de punta en silbato [m]
|
|
489 |
Medicine |
sooty orange tip |
zegris [f]
|
|
490 |
Medicine |
tip seal |
sello terminal
|
|
491 |
Medicine |
tip of auricle |
punta de la oreja
|
|
492 |
Medicine |
tip of auricle |
vértice de la oreja
|
|
493 |
Medicine |
tip of elbow |
punta del codo
|
|
494 |
Medicine |
tip of nose |
punta de la nariz
|
|
495 |
Medicine |
tip of nose |
vértice de la nariz
|
|
496 |
Medicine |
tip of posterior horn |
punta del cuerno posterior
|
|
497 |
Medicine |
root tip |
punta de la raíz
|
|
498 |
Medicine |
tip of tongue |
punta de la lengua
|
|
499 |
Medicine |
woolner's tip |
punta de woolner
|
|
Psychology |
|
500 |
Psychology |
tip of the tongue |
punta de la lengua
|
|