|
Catégorie |
Turc |
Anglais |
|
General |
|
1 |
General |
sözleşme akteden |
contracting out n.
|
|
2 |
General |
toplumsal sözleşme |
social contract n.
|
|
3 |
General |
sözleşme ortağı |
contract partner n.
|
|
4 |
General |
sözleşme taslağı |
draft contract n.
|
|
5 |
General |
sözleşme metni |
contract n.
|
|
6 |
General |
geçici sözleşme |
provisional contract n.
|
|
7 |
General |
sözleşme kağıdı |
indenture n.
|
|
8 |
General |
bozma (yasa/yargı/sözleşme vb'ni) |
annulment n.
|
|
9 |
General |
sözleşme hükmü |
covenant n.
|
|
10 |
General |
sözleşme öncesi kusur |
culpa in contrahendo n.
|
|
11 |
General |
toplu sözleşme |
collective bargaining n.
|
|
12 |
General |
sosyal sözleşme |
social consensus n.
|
|
13 |
General |
sözleşme öncesi mülteciler |
statutory refugees n.
|
|
14 |
General |
sözleşme temsilcisi değerlendirmesi |
contracting agency review n.
|
|
15 |
General |
alt sözleşme |
subcontracting n.
|
|
16 |
General |
sözleşme ihlali |
breach of contract n.
|
|
17 |
General |
çocuk haklarına dair sözleşme |
convention on children’s rights n.
|
|
18 |
General |
sınırlı süreli sözleşme |
contract of limited duration n.
|
|
19 |
General |
sözleşme yükümlülükleri |
contractual obligations n.
|
|
20 |
General |
kamu hukukuna tabi sözleşme |
contract governed by public law n.
|
|
21 |
General |
sözleşme dışı |
contracting out n.
|
|
22 |
General |
toplu sözleşme |
collective contract n.
|
|
23 |
General |
sözleşme özgürlüğü |
liberty of contract n.
|
|
24 |
General |
sözleşme bilgi gereksinimleri listesi |
contract data requirements list n.
|
|
|
25 |
General |
toplu sözleşme |
labor agreement n.
|
|
26 |
General |
sözleşme eki |
rider n.
|
|
27 |
General |
sosyal sözleşme |
social contract n.
|
|
28 |
General |
sözleşme taslağı |
draft agreement n.
|
|
29 |
General |
sözleşme türü |
agreement type n.
|
|
30 |
General |
sözleşme imzalamayı reddetme |
holdout n.
|
|
31 |
General |
diğer taraf (sözleşme) |
another party n.
|
|
32 |
General |
ana sözleşme tadil metni |
text of amendment to the main contract n.
|
|
33 |
General |
sözleşme kapsamı |
scope of contract n.
|
|
34 |
General |
sözleşme kapsamı |
scope of agreement n.
|
|
35 |
General |
sözleşme ekleri |
agreement annexes n.
|
|
36 |
General |
sözleşme ekleri |
contract annexes n.
|
|
37 |
General |
sözleşme ekleri |
contract's annexes n.
|
|
38 |
General |
sözleşme ekleri |
agreement's annexes n.
|
|
39 |
General |
sözleşme maddeleri |
contract articles n.
|
|
40 |
General |
ön sözleşme |
precontract n.
|
|
41 |
General |
sözleşme bitişi |
termination of a contract n.
|
|
42 |
General |
noterden geçmemiş sözleşme |
an agreement that has yet to be notarised n.
|
|
43 |
General |
noterden geçmemiş sözleşme |
an agreement that has yet to be notarized n.
|
|
44 |
General |
sözleşme tasarısı |
contract draft n.
|
|
45 |
General |
sözleşme formu |
agreement form n.
|
|
46 |
General |
standart sözleşme |
standard agreement n.
|
|
47 |
General |
toplu sözleşme |
collective agreement n.
|
|
48 |
General |
sözleşme uygulama müdürü |
contract manager n.
|
|
49 |
General |
sözleşme görevlisi |
contracting officer n.
|
|
50 |
General |
genel sözleşme |
general contract n.
|
|
51 |
General |
sözleşme dışı mülteciler |
non-convention refugees n.
|
|
52 |
General |
noterden geçmemiş sözleşme |
non-notarized contract n.
|
|
53 |
General |
yazılı sözleşme |
written agreement n.
|
|
54 |
General |
sözleşme hükümlerine aykırılık |
violation of terms and conditions (of an agreement) n.
|
|
55 |
General |
sözleşme hükümlerine aykırılık |
acting contrary to the provisions of the contract n.
|
|
56 |
General |
belirtilen sözleşme ülkeleri |
designated contracting states n.
|
|
57 |
General |
ticari sözleşme |
engagement n.
|
|
58 |
General |
anlaşma/sözleşme yapılabilirlik/imzalanabilirlik |
contractability n.
|
|
59 |
General |
anlaşma/sözleşme yapılabilirlik/imzalanabilirlik |
contractibility n.
|
|
60 |
General |
alıcı sözleşme ortağı |
receiving contract partner n.
|
|
61 |
General |
sözleşme ilişkisi |
contractual relationship n.
|
|
62 |
General |
sözleşme görüşmeleri sırasında sendika verdiği taviz |
take-away n.
|
|
63 |
General |
tamamlanamama (sözleşme ya da prosedür) |
noncompletion n.
|
|
64 |
General |
tamamlanamama (sözleşme ya da prosedür) |
non-completion n.
|
|
65 |
General |
sözleşme görüşmeleri sırasında sendikanın verdiği taviz |
takeaway n.
|
|
66 |
General |
sözleşme ile iş göremez hale getirme |
stultification n.
|
|
67 |
General |
sözleşme görüşmelerinde sendikanın verdiği ödün |
giveback n.
|
|
68 |
General |
(kamu binalarında) kayıt, sözleşme, mühür, tapu gibi belge ve araçların bulunduğu oda |
muniment room n.
|
|
69 |
General |
çırak veya göçmenlerin belirli bir süre bir kimse için çalışmasını zorunlu kılan sözleşme |
indenture n.
|
|
70 |
General |
(pazarlıkla ulaşılan) sözleşme karı |
package n.
|
|
71 |
General |
(özellikle italyan asıllı) niteliksiz göçmen işçilerin işini sözleşme altında güvenceye alan kimse |
padrone n.
|
|
72 |
General |
sözleşme taraflarından birinin, sözleşmenin gereğini belirtilen şekilde yerine getirememesi durumunda diğerine ödemek zorunda olduğu para miktarı |
contingency n.
|
|
73 |
General |
kaliteli malzeme kullanımına ilişkin sözleşme maddesi |
pedigree clause n.
|
|
74 |
General |
sözleşme imzalanabilir olma |
contractibleness n.
|
|
75 |
General |
sözleşme yapma |
contraction n.
|
|
76 |
General |
sözleşme katılımcısı |
conventionalist n.
|
|
77 |
General |
(sözleşme vb.) taraf olma |
privity n.
|
|
78 |
General |
sözleşme yapmaya hak kazanmıştır |
been awarded v.
|
|
79 |
General |
sözleşme yapmak |
contract v.
|
|
80 |
General |
ihlal etmek (sözleşme maddesi) |
infringe v.
|
|
81 |
General |
sözleşme vb'ni bozmak |
annul v.
|
|
82 |
General |
sözleşme yapmak |
form a contract v.
|
|
83 |
General |
sözleşme düzenlemek |
draw up a contract v.
|
|
84 |
General |
sözleşme yapmak |
draw up a contract v.
|
|
85 |
General |
sözleşme düzmek |
draw up a contract v.
|
|
86 |
General |
sözleşme düzmek |
draw up an agreement v.
|
|
87 |
General |
sözleşme yapmak |
draw up an agreement v.
|
|
88 |
General |
sözleşme hazırlamak |
draw up a contract v.
|
|
89 |
General |
sözleşme düzenlemek |
draw up an agreement v.
|
|
90 |
General |
sözleşme hazırlamak |
draw up an agreement v.
|
|
91 |
General |
sözleşme imzalamak |
sign a contract v.
|
|
92 |
General |
sözleşme koşullarına uymak |
comply with the terms and conditions v.
|
|
93 |
General |
sözleşme imzalamak |
sign an agreement v.
|
|
94 |
General |
sözleşme hükümlerini ihlal etmek |
break the terms of a contract v.
|
|
95 |
General |
sözleşme imzalamak |
enter into agreement v.
|
|
96 |
General |
sözleşme yapmak |
enter into agreement v.
|
|
97 |
General |
sözleşme akdetmek |
conclude a contract v.
|
|
98 |
General |
sözleşme akdetmek |
draw up a contract v.
|
|
99 |
General |
sözleşme yapmak |
place contract v.
|
|
100 |
General |
sözleşme hazırlamak |
prepare an agreement v.
|
|
101 |
General |
sözleşme yapmak |
land a contract v.
|
|
102 |
General |
biriyle sözleşme yapmak |
enter into an agreement with someone v.
|
|
103 |
General |
biriyle sözleşme yapmak |
sign up with someone v.
|
|
104 |
General |
sözleşme yapmak |
covenant v.
|
|
105 |
General |
sözleşme müzakere etmek |
negotiate a contract v.
|
|
106 |
General |
sözleşme yapmak |
execute agreement v.
|
|
107 |
General |
iki senelik sözleşme imzalamak |
sign a two-year contract v.
|
|
108 |
General |
iki yıllık sözleşme imzalamak |
sign a two-year contract v.
|
|
109 |
General |
(bir işi) (birine) sözleşme ile vermek |
let v.
|
|
110 |
General |
sözleşme ile bağlayıcı kılmak |
hold v.
|
|
111 |
General |
ön sözleşme ile bağlamak |
precontract v.
|
|
112 |
General |
ön sözleşme ile sorumlu kılmak |
precontract v.
|
|
113 |
General |
ön sözleşme yapmak |
precontract v.
|
|
114 |
General |
ön sözleşme ile taahhüt vermek |
precontract v.
|
|
115 |
General |
ön sözleşme ile mutabık kılmak |
precontract v.
|
|
116 |
General |
ön sözleşme ile anlaşmaya vardırmak |
precontract v.
|
|
117 |
General |
sözleşme içeriğini göndermek |
sell v.
|
|
118 |
General |
(sözleşme altında) ödeme teminatı vermek |
subscribe v.
|
|
119 |
General |
sözleşme yapmak |
sign v.
|
|
120 |
General |
sözleşme imzalayan |
contracting adj.
|
|
121 |
General |
(güven, söz, sözleşme) ihlal edilmiş |
broken adj.
|
|
122 |
General |
üç veya daha fazla tarafı olan (sözleşme) |
multilateral adj.
|
|
123 |
General |
sözleşme sonrası düzenlenen |
postconvention adj.
|
|
124 |
General |
sözleşme kapsamında olan |
contract adj.
|
|
125 |
General |
sözleşme öncesine ait veya ilgili |
precontract adj.
|
|
126 |
General |
sözleşme dışı |
extracontractual adj.
|
|
127 |
General |
sözleşme ile kiralama |
leasehold adj.
|
|
128 |
General |
işbu sözleşme çerçevesinde |
in the framework of this contract adv.
|
|
Phrasals |
|
129 |
Phrasals |
sözleşme yapmak |
bind to v.
|
|
130 |
Phrasals |
(sözleşme/anlaşma vb) ile/uyarınca/göre sağlamak/tedarik etmek |
provide something under something v.
|
|
131 |
Phrasals |
(bir şey) için sözleşme yapmak |
contract for (something) v.
|
|
132 |
Phrasals |
(biriyle/bir grupla bir şey) için sözleşme yapmak |
contract for (something) with (someone or something) v.
|
|
133 |
Phrasals |
ile sözleşme yapmak |
contract with v.
|
|
134 |
Phrasals |
(biriyle/bir grupla bir şey) için sözleşme yapmak |
contract with (someone or something) v.
|
|
135 |
Phrasals |
(biriyle/bir grupla bir şey) için sözleşme yapmak |
contract with (someone or something) for (something) v.
|
|
136 |
Phrasals |
(sözleşme/anlaşma) ile/uyarınca/göre sağlamak/tedarik etmek |
provide under v.
|
|
137 |
Phrasals |
ile sözleşme yapmak/imzalamak |
sign with v.
|
|
138 |
Phrasals |
(biriyle/bir şeyle) sözleşme yapmak/imzalamak |
sign with (someone or something) v.
|
|
Phrases |
|
139 |
Phrases |
sözleşme kapsamında |
within the scope of the contract n.
|
|
140 |
Phrases |
sözleşme gereği |
in accordance with the agreement expr.
|
|
141 |
Phrases |
sözleşme gereği |
in accordance with the contract expr.
|
|
142 |
Phrases |
sözleşme gereği |
as per/pursuant to the contract/agreement expr.
|
|
143 |
Phrases |
sözleşme kapsamında/çerçevesinde |
under the contract expr.
|
|
144 |
Phrases |
sözleşme uyarınca |
in accordance with the agreement expr.
|
|
145 |
Phrases |
sözleşme süresince |
during the term of the agreement/contract expr.
|
|
Idioms |
|
146 |
Idioms |
bir şeye (sözleşme vb) bağlı kalmak |
hold by something v.
|
|
147 |
Idioms |
(bir anlaşma, mevzuat, sözleşme daha yeni/henüz yapılmış olmak |
the ink isn't dry (on something) v.
|
|
148 |
Idioms |
sözleşme altında olan |
under yard adj.
|
|
149 |
Idioms |
sözleşme kapsamında olan |
under yard adj.
|
|
Trade/Economic |
|
150 |
Trade/Economic |
taslak sözleşme |
draft contract n.
|
|
151 |
Trade/Economic |
bağlayıcı sözleşme |
tying agreement n.
|
|
152 |
Trade/Economic |
açık sözleşme |
open end contract n.
|
|
153 |
Trade/Economic |
açık sözleşme |
open-end contract n.
|
|
154 |
Trade/Economic |
açık uçlu sözleşme |
open-end contract n.
|
|
155 |
Trade/Economic |
akıllı sözleşme |
smart contract n.
|
|
156 |
Trade/Economic |
alışveriş merkezi ile kiracı arasında yapılan sözleşme |
radius clause n.
|
|
157 |
Trade/Economic |
alt sözleşme |
subcontract n.
|
|
158 |
Trade/Economic |
alt sözleşme |
sub-contract n.
|
|
159 |
Trade/Economic |
ana sözleşme |
master contract n.
|
|
160 |
Trade/Economic |
ana sözleşme |
principal agreement n.
|
|
161 |
Trade/Economic |
ana sözleşme |
articles of association n.
|
|
162 |
Trade/Economic |
ana sözleşme |
master agreement n.
|
|
163 |
Trade/Economic |
ana sözleşme |
articles of incorporation n.
|
|
164 |
Trade/Economic |
ana sözleşme gereği ayrılan yedekler |
reserves provided for by the articles of association n.
|
|
165 |
Trade/Economic |
anahtar teslimi sözleşme |
turnkey contract n.
|
|
166 |
Trade/Economic |
anlaşma yoluyla sözleşme |
negotiated contract n.
|
|
167 |
Trade/Economic |
anlaşmalı sözleşme |
negotiated contract n.
|
|
168 |
Trade/Economic |
ara sözleşme |
interim agreement n.
|
|
169 |
Trade/Economic |
asal sözleşme |
host contract n.
|
|
170 |
Trade/Economic |
belli bir ekonomik varlığın bugün belirlenen sabit bir fiyattan gelecekte birkaç aylık süre sonunda teslim edilmek kaydıyla satılması konusunda yapılan sözleşme |
forward contract n.
|
|
171 |
Trade/Economic |
bağlayıcı sözleşme |
firm contract n.
|
|
172 |
Trade/Economic |
basit sözleşme |
simple contract n.
|
|
173 |
Trade/Economic |
bir fabrikada çalışırken başka bir sendikaya üye olmamak için işçilere zorla imzalatılan sözleşme |
yellowdog contract n.
|
|
174 |
Trade/Economic |
bir sözleşme veya borç senedine düzenlendiği günden önceki bir tarihi koyma |
back dating n.
|
|
175 |
Trade/Economic |
bireysel sözleşme |
individual contract n.
|
|
176 |
Trade/Economic |
bu sözleşme sonucu ya da bu sözleşme ile bağlantılı olarak doğacak/doğan tüm anlaşmazlıklar |
all disputes arising out of or in connection with this contract n.
|
|
177 |
Trade/Economic |
bir şirket başka bir şirket tarafından devralınınca devralınan şirkette sözleşme gereği işlerini kaybeden üst kademe yöneticilerine ödenecek büyük miktardaki paralar |
golden parachutes n.
|
|
178 |
Trade/Economic |
bir borç senedinin tüm koşullarını taşıyan yasal sözleşme |
bond indenture n.
|
|
179 |
Trade/Economic |
bir sanayi kolundaki işçilerin bütününü kapsayan toplu sözleşme |
industry wide agreement n.
|
|
180 |
Trade/Economic |
bir hakkı kısıtlayıcı sözleşme |
onerous contract n.
|
|
181 |
Trade/Economic |
bir fabrikada çalışan işçilere başka bir sendikaya üye olmamaları için imzalatılan sözleşme |
yellowdog contract n.
|
|
182 |
Trade/Economic |
bölünebilen edimleri kapsayan sözleşme |
severable contract n.
|
|
183 |
Trade/Economic |
bir sözleşme yapılmasında taraflardan birinin kendi koşullarını diğer tarafa kabul ettirebilme gücü |
bargaining power n.
|
|
184 |
Trade/Economic |
bir fabrikada çalışan işçiye başka bir sendikaya üye olmayacağına dair imzalatılan sözleşme |
yellow-dog contract n.
|
|
185 |
Trade/Economic |
bir üst düzey şirket yöneticisinin görevine son verildiğinde kendisine yüklü miktarda tazminat ve benzeri menfaatler sağlanmasını belirten sözleşme |
parachute contracts n.
|
|
186 |
Trade/Economic |
cmr konvansiyonu (uluslararası karayolu taşımacılığında koşulları standardize ederek taşıyıcının sorumluluklarını belirleyen sözleşme) |
cmr convention (convention on the contract for the international carriage of goods by road) n.
|
|
187 |
Trade/Economic |
çeşitli bölümlerden oluşan sözleşme |
divisible contract n.
|
|
188 |
Trade/Economic |
dayanak sözleşme |
reference contract n.
|
|
189 |
Trade/Economic |
doğrudan sözleşme |
direct-contracting n.
|
|
190 |
Trade/Economic |
ek sözleşme |
collateral contract n.
|
|
191 |
Trade/Economic |
ertelenmiş sözleşme |
deferred contract n.
|
|
192 |
Trade/Economic |
esas sözleşme |
articles of incorporation n.
|
|
193 |
Trade/Economic |
en yakın vadeli sözleşme |
nearby contract n.
|
|
194 |
Trade/Economic |
ek sözleşme |
supplemental agreement n.
|
|
195 |
Trade/Economic |
eskimiş sözleşme |
bare contract n.
|
|
196 |
Trade/Economic |
ek sözleşme |
addendum n.
|
|
197 |
Trade/Economic |
ek sözleşme |
sub-contract n.
|
|
198 |
Trade/Economic |
esas sözleşme |
prime contract n.
|
|
199 |
Trade/Economic |
esas sözleşme |
articles of association (aoa) n.
|
|
200 |
Trade/Economic |
ekonomik açıdan dezavantajlı sözleşme |
onerous contract n.
|
|
201 |
Trade/Economic |
gelecekte teslim edilecek malın belirli fiyattan alım ve satımı ile ilgili sözleşme |
futures contract n.
|
|
202 |
Trade/Economic |
gayriadil sözleşme |
unconscionable bargain n.
|
|
203 |
Trade/Economic |
feshedilen sözleşme kısmı |
termination portion of contract n.
|
|
204 |
Trade/Economic |
feri sözleşme |
side agreement n.
|
|
205 |
Trade/Economic |
gelecekte teslim kayıtlı sözleşme |
futures contract n.
|
|
206 |
Trade/Economic |
gizli sözleşme |
confidential contract n.
|
|
207 |
Trade/Economic |
görevinin sona ermesi durumunda şirketin mevcut müşterileriyle ticari amaçla temas kurmayacağına dair çalışan ile işveren şirket arasında yapılan sözleşme |
nonsolicitation contract n.
|
|
208 |
Trade/Economic |
görevinin sona ermesi durumunda şirketin mevcut müşterileriyle ticari amaçla temas kurmayacağına dair çalışan ile işveren şirket arasında yapılan sözleşme |
nonsolicitation agreement n.
|
|
209 |
Trade/Economic |
görevinin sona ermesi durumunda şirketin mevcut müşterileriyle ticari amaçla temas kurmayacağına dair çalışan ile işveren şirket arasında yapılan sözleşme |
non-solicitation agreement n.
|
|
210 |
Trade/Economic |
genel sözleşme |
general agreement n.
|
|
211 |
Trade/Economic |
götürü sözleşme |
lump-sum contract n.
|
|
212 |
Trade/Economic |
ilk sözleşme bedeli |
initial contract cost/price n.
|
|
213 |
Trade/Economic |
iki yanlı sözleşme |
bilateral agreement n.
|
|
214 |
Trade/Economic |
iki taraflı sözleşme |
bilateral contract n.
|
|
215 |
Trade/Economic |
iki taraflı sözleşme |
synallagmatic contract n.
|
|
216 |
Trade/Economic |
işveren ile sendika arasında imzalanmış sözleşme |
labour contract n.
|
|
217 |
Trade/Economic |
ilerde teslim şartlı sözleşme |
forward contract n.
|
|
218 |
Trade/Economic |
işçi-işveren ilişkileri toplu sözleşme görüşmeleri vb |
labor relations n.
|
|
219 |
Trade/Economic |
ileride teslim şartlı sözleşme |
forward contract n.
|
|
220 |
Trade/Economic |
ikili sözleşme |
bilateral contract n.
|
|
221 |
Trade/Economic |
iki ya da daha fazla firmanın çıkarlarını birleştirmelerine ilişkin sözleşme |
pooling arrangement n.
|
|
222 |
Trade/Economic |
iptal edilebilir sözleşme |
voidable contract n.
|
|
223 |
Trade/Economic |
ivazlı sözleşme |
onerous contract n.
|
|
224 |
Trade/Economic |
işçi ve işveren sendikası arasında imzalanan toplu sözleşme |
association agreement n.
|
|
225 |
Trade/Economic |
karşılıksız sözleşme |
naked contract n.
|
|
226 |
Trade/Economic |
kanuna aykırı toplu sözleşme |
bootleg contract n.
|
|
227 |
Trade/Economic |
karşılıksız sözleşme |
nude contract n.
|
|
228 |
Trade/Economic |
kesin sözleşme |
firm contract n.
|
|
229 |
Trade/Economic |
kati sözleşme |
firm contract n.
|
|
230 |
Trade/Economic |
kazanılmış sözleşme gelirleri |
contract revenues earned n.
|
|
231 |
Trade/Economic |
kendi kendini otomatik olarak yenileyen sözleşme |
rolling contract n.
|
|
232 |
Trade/Economic |
kesin sözleşme |
certain contract n.
|
|
233 |
Trade/Economic |
koşullu sözleşme |
contingent agreement n.
|
|
234 |
Trade/Economic |
kolektif sözleşme |
collective agreement n.
|
|
235 |
Trade/Economic |
kurucu sözleşme |
founding charter n.
|
|
236 |
Trade/Economic |
kolektif sözleşme |
collective bargaining n.
|
|
237 |
Trade/Economic |
maliyet iade tipi sözleşme |
cost reimbursement type contract n.
|
|
238 |
Trade/Economic |
malın varış yerinde teslimini garanti eden sözleşme |
arrival contract n.
|
|
239 |
Trade/Economic |
maliyet paylaşılan sözleşme |
cost sharing contract n.
|
|
240 |
Trade/Economic |
maddi sözleşme |
material contract n.
|
|
241 |
Trade/Economic |
model sözleşme |
pattern bargaining n.
|
|
242 |
Trade/Economic |
müddet esasına göre sözleşme |
term contract n.
|
|
243 |
Trade/Economic |
oranı ve vadesi sözleşme ile sabitlenen faiz |
contractual interest n.
|
|
244 |
Trade/Economic |
ortak sözleşme |
joint agreement n.
|
|
245 |
Trade/Economic |
ölçüsüz sözleşme |
unconscionable bargain n.
|
|
246 |
Trade/Economic |
örtülü sözleşme |
implicit contract n.
|
|
247 |
Trade/Economic |
önemli sözleşme |
material contract n.
|
|
248 |
Trade/Economic |
özel sözleşme |
private contract n.
|
|
249 |
Trade/Economic |
ömür boyu para ödenmesi için yapılan sözleşme |
annuity contract n.
|
|
250 |
Trade/Economic |
önden yüklemeli sözleşme |
front-end loading n.
|
|
251 |
Trade/Economic |
şirket alımında alıcının bir miktarı peşin ödeyip gerisini belli şartlar oluştuğunda ödeyeceğine hüküm veren sözleşme tipi |
earn out agreement n.
|
|
252 |
Trade/Economic |
pazarlıklı sözleşme |
negotiated contracts n.
|
|
253 |
Trade/Economic |
para miktarı belirtilmeyen sözleşme |
open-end contract n.
|
|
254 |
Trade/Economic |
sabit fiyatlı sözleşme |
fixed price contract n.
|
|
255 |
Trade/Economic |
resmi sözleşme |
formal contract n.
|
|
256 |
Trade/Economic |
referans sözleşme |
reference contract n.
|
|
257 |
Trade/Economic |
sabit fiyatlı teşvik primli sözleşme |
fixed price incentive contract n.
|
|
258 |
Trade/Economic |
sahte sözleşme |
bogus agreement n.
|
|
259 |
Trade/Economic |
rızaya bağlı sözleşme |
consensual contract n.
|
|
260 |
Trade/Economic |
sabit fiyat tipi sözleşme |
fixed price type contract n.
|
|
261 |
Trade/Economic |
sarı sözleşme |
yellow-dog contract n.
|
|
262 |
Trade/Economic |
sahte sözleşme |
simulated contract n.
|
|
263 |
Trade/Economic |
rüçhan haklı sözleşme |
preferential agreement n.
|
|
264 |
Trade/Economic |
serbest çalışanlar için sözleşme |
freelance contract n.
|
|
265 |
Trade/Economic |
sigortacıyla yapılan sözleşme |
underwriting contract n.
|
|
266 |
Trade/Economic |
senelik sözleşme |
annual contract n.
|
|
267 |
Trade/Economic |
sözleşme fiyatı |
contract price n.
|
|
268 |
Trade/Economic |
şekle bağlı sözleşme |
formal contract n.
|
|
269 |
Trade/Economic |
sözleşme maddesi |
clause n.
|
|
270 |
Trade/Economic |
sözleşme başlangıç tarihi |
effective date n.
|
|
271 |
Trade/Economic |
sözleşme giderleri |
contract costs n.
|
|
272 |
Trade/Economic |
sözleşme makamı |
contracting authority n.
|
|
273 |
Trade/Economic |
sözleşme yenileme |
contract renewal n.
|
|
274 |
Trade/Economic |
sözleşme yükümlülüklerinin yerine getirilmesi |
discharge of contract n.
|
|
275 |
Trade/Economic |
sözleşme şartları |
terms n.
|
|
276 |
Trade/Economic |
sözleşme feshinin bildirilmesi |
notice of termination (of a contract) n.
|
|
277 |
Trade/Economic |
sözleşme imzalama |
conclude an agreement n.
|
|
278 |
Trade/Economic |
sözleşme öncesi bilgi formu |
pre-contractual information sheet n.
|
|
279 |
Trade/Economic |
sözleşme bitimi |
contract expiry n.
|
|
280 |
Trade/Economic |
sözleşme süresi |
contract time n.
|
|
281 |
Trade/Economic |
sözleşme teklifi |
proposal for award of contract n.
|
|
282 |
Trade/Economic |
sözleşme akdetme ehliyeti |
capacity to enter into a contract n.
|
|
283 |
Trade/Economic |
sözleşme akdetme ehliyeti |
competency to make a contract n.
|
|
284 |
Trade/Economic |
sözleşme yoluyla saptanan kira |
contract rent n.
|
|
285 |
Trade/Economic |
sözleşme paketi |
contract package n.
|
|
286 |
Trade/Economic |
sözleşme ile yüklenilen borç |
contractual liability n.
|
|
287 |
Trade/Economic |
sözleşme tarafı |
contractor n.
|
|
288 |
Trade/Economic |
sözleşme bitiş tarihi |
contract end date n.
|
|
289 |
Trade/Economic |
sözleşmede herhangi bir yenileme yapmadan önce belirlenmiş olan asıl sözleşme süresi |
initial contract duration n.
|
|
290 |
Trade/Economic |
sözleşme akdetme ehliyeti |
competency to contract n.
|
|
291 |
Trade/Economic |
sözleşme ile kiralanmış emlak |
leasehold n.
|
|
292 |
Trade/Economic |
sözleşme hükümleri |
articles of incorporation n.
|
|
293 |
Trade/Economic |
sözleşme konusu ürün |
contract product n.
|
|
294 |
Trade/Economic |
sözleşme türleri |
contract types n.
|
|
295 |
Trade/Economic |
sözleşme ile kiralanmış mal |
leasehold n.
|
|
296 |
Trade/Economic |
sözleşme bitiş tarihi |
contract termination date n.
|
|
297 |
Trade/Economic |
sözleşme eğrisi (üretim alanında) |
production contract curve n.
|
|
298 |
Trade/Economic |
standart sözleşme |
standard contract n.
|
|
299 |
Trade/Economic |
sözleşme düzenleme yetkisi |
contract authorization n.
|
|
300 |
Trade/Economic |
sözleşme taraflarından her birisi |
party n.
|
|
301 |
Trade/Economic |
sözleşme no |
contract number n.
|
|
302 |
Trade/Economic |
sözleşme yapan kurum |
contracting entity n.
|
|
303 |
Trade/Economic |
sözleşme esasları |
terms of contract n.
|
|
304 |
Trade/Economic |
sözleşme iptali |
recission n.
|
|
305 |
Trade/Economic |
sözleşme bitim tarihi |
contract end date n.
|
|
306 |
Trade/Economic |
sözleşme hukuku |
contract law n.
|
|
307 |
Trade/Economic |
sözleşme serbestisi |
liberty of contract n.
|
|
308 |
Trade/Economic |
sözleşme dışı iş |
subcontracted work n.
|
|
309 |
Trade/Economic |
süresiz sözleşme |
rolling contract n.
|
|
310 |
Trade/Economic |
sözleşme belgeleri |
contract documents n.
|
|
311 |
Trade/Economic |
sosyal sözleşme kuramı |
theory of the social contract n.
|
|
312 |
Trade/Economic |
sözleşme evrakı |
contract documents n.
|
|
313 |
Trade/Economic |
sözleşme yetkisi |
contract authorization n.
|
|
314 |
Trade/Economic |
sözleşme başlangıç tarihi |
inception date n.
|
|
315 |
Trade/Economic |
sözleşme esasları |
terms of agreement n.
|
|
316 |
Trade/Economic |
sözleşme süresi |
duration of contract n.
|
|
317 |
Trade/Economic |
sözleşme maddesi |
contract article n.
|
|
318 |
Trade/Economic |
sözleşme akdetme ehliyeti |
ability to enter into a contract n.
|
|
319 |
Trade/Economic |
sözleşme şartları |
term n.
|
|
320 |
Trade/Economic |
süreye bağlı sözleşme |
term contract n.
|
|
321 |
Trade/Economic |
standart sözleşme |
standard agreement n.
|
|
322 |
Trade/Economic |
sözleşme yönetimi |
contract administration n.
|
|
323 |
Trade/Economic |
sözleşme süresi |
contract term n.
|
|
324 |
Trade/Economic |
sözleşme hukuku |
law of contracts n.
|
|
325 |
Trade/Economic |
sözleşme tutarı |
contract sum n.
|
|
326 |
Trade/Economic |
sözleşme sonlanma tarihi |
contract termination date n.
|
|
327 |
Trade/Economic |
sözleşme eğrisi |
contract curve n.
|
|
328 |
Trade/Economic |
sözleşme maddesi |
contractual clause n.
|
|
329 |
Trade/Economic |
sözleşme tarafları arasında belli şartlar karşılanıncaya kadar malın ya da belgenin üçüncü bir şahsın kontrolü altında tutulması |
escrow n.
|
|
330 |
Trade/Economic |
şifahi sözleşme |
oral contract n.
|
|
331 |
Trade/Economic |
sözleşme imzalanması |
signature of contract n.
|
|
332 |
Trade/Economic |
sözleşme yapma yetkisi |
authority to enter into a contract n.
|
|
333 |
Trade/Economic |
sözleşme yükümlülüğü |
contract liability n.
|
|
334 |
Trade/Economic |
sözleşmede herhangi bir yenileme yapmadan önce belirlenmiş olan asıl sözleşme süresi |
initial term of the contract n.
|
|
335 |
Trade/Economic |
sözleşme denetimi |
contract supervision n.
|
|
336 |
Trade/Economic |
sözleşme hükümleri |
articles of agreement n.
|
|
337 |
Trade/Economic |
sözleşme yetkilisi |
contract admin n.
|
|
338 |
Trade/Economic |
sözleşme hükümleri |
contract provisions n.
|
|
339 |
Trade/Economic |
sözleşme tarihi |
contract date n.
|
|
340 |
Trade/Economic |
sözleşme makamı |
contract authority n.
|
|
341 |
Trade/Economic |
sözleşme uzmanı |
contracting specialist n.
|
|
342 |
Trade/Economic |
sözleşme ilişkisi |
contractual relation n.
|
|
343 |
Trade/Economic |
sözleşme aşaması |
contract phase n.
|
|
344 |
Trade/Economic |
sözleşme özgürlüğü |
freedom of contract n.
|
|
345 |
Trade/Economic |
sözleşme feshinde ödenecek nakdi ceza |
cash surrender value n.
|
|
346 |
Trade/Economic |
sözleşme geliri |
contract revenue n.
|
|
347 |
Trade/Economic |
sözleşme yenileme |
agreement renewal n.
|
|
348 |
Trade/Economic |
türev ürün niteliği taşımayan sözleşme |
non-derivative contract n.
|
|
349 |
Trade/Economic |
toplam sözleşme bedeli |
total contract value n.
|
|
350 |
Trade/Economic |
toplu sözleşme |
collective bargaining agreement n.
|
|
351 |
Trade/Economic |
toplu sözleşme mukavelesi |
collective bargaining contract n.
|
|
352 |
Trade/Economic |
tek taraflı sözleşme |
unilateral contract n.
|
|
353 |
Trade/Economic |
toplu sözleşme yetkisine sahip sendika |
certified union n.
|
|
354 |
Trade/Economic |
toplu sözleşme |
collective bargaining n.
|
|
355 |
Trade/Economic |
toplu sözleşme yapmaya yetkili tek sendika |
sole bargaining agent n.
|
|
356 |
Trade/Economic |
temel sözleşme |
master agreement n.
|
|
357 |
Trade/Economic |
toplu sözleşme anlaşması |
collective bargaining agreement n.
|
|
358 |
Trade/Economic |
toplu sözleşme yapmaya yetkili sendika |
collective bargaining agency n.
|
|
359 |
Trade/Economic |
toplu sözleşme hakkı |
(collective) bargaining right n.
|
|
360 |
Trade/Economic |
taraflardan her hangi biri tarafından iptal edilebilen sözleşme |
voidable contract n.
|
|
361 |
Trade/Economic |
toplu sözleşme yasaları |
labor legislation n.
|
|
362 |
Trade/Economic |
türev ürün niteliği taşımayan sözleşme |
nonderivative contract n.
|
|
363 |
Trade/Economic |
teşvik ücretli sözleşme |
incentive fee contract n.
|
|
364 |
Trade/Economic |
toplu sözleşme eki |
local supplement n.
|
|
365 |
Trade/Economic |
toplu sözleşme |
collective bargaining n.
|
|
366 |
Trade/Economic |
toplu sözleşme görüşmeleri |
collective bargaining n.
|
|
367 |
Trade/Economic |
toplu sözleşme |
collection agreement n.
|
|
368 |
Trade/Economic |
toplu sözleşme |
area agreement n.
|
|
369 |
Trade/Economic |
toplu sözleşme |
collective agreement n.
|
|
370 |
Trade/Economic |
tüm endüstri işçilerini kapsayan toplu sözleşme |
industry wide agreement n.
|
|
371 |
Trade/Economic |
toplu sözleşme hakemliği |
grievance arbitration n.
|
|
372 |
Trade/Economic |
temiz sözleşme |
clean charter n.
|
|
373 |
Trade/Economic |
toplu sözleşme |
colletive bargaining n.
|
|
374 |
Trade/Economic |
teminatsız sözleşme |
naked bond n.
|
|
375 |
Trade/Economic |
tek yönlü sözleşme |
naked contract n.
|
|
376 |
Trade/Economic |
tek taraflı sözleşme |
one sided contract n.
|
|
377 |
Trade/Economic |
tip sözleşme |
standard contract n.
|
|
378 |
Trade/Economic |
taksimi kabil sözleşme |
severable contract n.
|
|
379 |
Trade/Economic |
teşvik primli sabit fiyatlı sözleşme |
fixed price incentive contract n.
|
|
380 |
Trade/Economic |
tam karşılıklı sözleşme |
contract of reciprocal promises n.
|
|
381 |
Trade/Economic |
tek taraflı sözleşme |
nude contract n.
|
|
382 |
Trade/Economic |
teşvik tipi sözleşme |
incentive type contract n.
|
|
383 |
Trade/Economic |
toplu sözleşme |
joint agreement n.
|
|
384 |
Trade/Economic |
ucu açık sözleşme |
open-ended agreement/contract n.
|
|
385 |
Trade/Economic |
uzun vadeli sözleşme |
long term contract n.
|
|
386 |
Trade/Economic |
ucu açık sözleşme |
open end contract n.
|
|
387 |
Trade/Economic |
vadeli sözleşme |
forward contracts n.
|
|
388 |
Trade/Economic |
vadeli sözleşme |
future contract n.
|
|
389 |
Trade/Economic |
vadeli sözleşme |
contract for futures n.
|
|
390 |
Trade/Economic |
vadeli sözleşme |
forward contracts n.
|
|
391 |
Trade/Economic |
vadeli sözleşme |
forward contract n.
|
|
392 |
Trade/Economic |
üstü örtülü sözleşme |
implied contract n.
|
|
393 |
Trade/Economic |
yasal sözleşme |
indenture n.
|
|
394 |
Trade/Economic |
yazılı sözleşme |
covenant n.
|
|
395 |
Trade/Economic |
yazılı fakat noterden onaylı olmayan sözleşme |
simple contract n.
|
|
396 |
Trade/Economic |
yabancı paralı sözleşme |
foreign exchange contract n.
|
|
397 |
Trade/Economic |
88 nolu sözleşme |
contract no 88 n.
|
|
398 |
Trade/Economic |
yıllık sözleşme |
annual contract n.
|
|
399 |
Trade/Economic |
yürürlükte olan sözleşme |
contract in force n.
|
|
400 |
Trade/Economic |
zamana dayalı sözleşme |
time-based contract n.
|
|
401 |
Trade/Economic |
yetkisiz yapılan sözleşme |
contract made without authority n.
|
|
402 |
Trade/Economic |
yerine getirilmemiş sözleşme ve siparişler |
contracts and orders outstanding n.
|
|
403 |
Trade/Economic |
zımni sözleşme |
implied contract n.
|
|
404 |
Trade/Economic |
22 nolu sözleşme |
contract no 22 n.
|
|
405 |
Trade/Economic |
zımni sözleşme |
tacit agreement n.
|
|
406 |
Trade/Economic |
ek sözleşme |
auxiliary covenant n.
|
|
407 |
Trade/Economic |
sıfır süreli sözleşme |
zero-hours contract n.
|
|
408 |
Trade/Economic |
şirketlerin çalışanlarıyla belirsiz süreli sözleşme yapmak yerine geçici ve kısa dönemli kontratlar yaptığı çalışma biçimi |
gig economy n.
|
|
409 |
Trade/Economic |
hisse sahiplerinin oy verme haklarını küçük bir gruba devrettikleri sözleşme türü |
voting trust n.
|
|
410 |
Trade/Economic |
azınlık hissedarının, çoğunluk hissedarı tarafından bir şirketin satışına katılmaya zorlanmasını sağlayan sözleşme hükmü |
drag-along right n.
|
|
411 |
Trade/Economic |
çalışanlar arasında resmi olmayan sözleşme ile yapılan çıktıyı sınırlandıran kota |
bogey n.
|
|
412 |
Trade/Economic |
çalışanlar arasında resmi olmayan sözleşme ile yapılan çıktıyı sınırlandıran kota |
bogy n.
|
|
413 |
Trade/Economic |
çalışanlar arasında resmi olmayan sözleşme ile yapılan çıktıyı sınırlandıran kota |
bogie n.
|
|
414 |
Trade/Economic |
ücret karşılığı yapılan bir işe onay veren yasal sözleşme |
work for hire n.
|
|
415 |
Trade/Economic |
sözleşme ihlali |
breach of the covenant of warranty n.
|
|
416 |
Trade/Economic |
opsiyon veya vadeli opsiyon borsasında kendi adına sözleşme alım satımı yapan tacir |
local n.
|
|
417 |
Trade/Economic |
(sermaye, gelecek tarihli sözleşme veya yatırım) satın alım ve müteakip satış |
round turn n.
|
|
418 |
Trade/Economic |
toplu sözleşme yapma yetkisi |
collective bargaining authority n.
|
|
419 |
Trade/Economic |
sözleşme bedelinden farklı kalitedeki ürün için ödenen miktar |
difference n.
|
|
420 |
Trade/Economic |
sabit fiyatlı sözleşme |
fixed price incentive contract n.
|
|
421 |
Trade/Economic |
sabit fiyatlı sözleşme |
fixed price type contract n.
|
|
422 |
Trade/Economic |
tüm ürünlerin kabul eden karşı tarafa tesliminin taahhüt edildiği sözleşme |
output contract n.
|
|
423 |
Trade/Economic |
özel sözleşme ile satmak |
sell by private contract v.
|
|
424 |
Trade/Economic |
sözleşme yenilemek |
renew a contract v.
|
|
425 |
Trade/Economic |
(sözleşme yapıp) işi kabul etmek |
sign on v.
|
|
426 |
Trade/Economic |
(mali sözleşme) şartlarını yeniden müzakere etmek |
roll over v.
|
|
427 |
Trade/Economic |
akdedilen sözleşme |
contract signed adj.
|
|
428 |
Trade/Economic |
fiyatta anlaşılmış ancak sözleşme henüz imzalanmamış |
sold subject to contract (sstc) adj.
|
|
429 |
Trade/Economic |
işbu sözleşme çerçevesinde |
in the framework of this agreement expr.
|
|
430 |
Trade/Economic |
sözleşme uyarınca |
as per the terms of agreement expr.
|
|
Law |
|
431 |
Law |
kasıtlı veya kötü niyetli olarak bir görev veya sözleşme yükümlülüğünü yerine getirmeme |
abscondence n.
|
|
432 |
Law |
sözleşme veya kanunun onaylanması |
ratihabition [obsolete] n.
|
|
433 |
Law |
yasal olarak uygulanabilir olmayan bir vaade dayalı, tek taraflı sözleşme |
nudum pactum n.
|
|
434 |
Law |
şartları etik olmadığından ötürü uygulanamaz durumdaki sözleşme |
turpis contractus n.
|
|
435 |
Law |
açık sözleşme |
open contract n.
|
|
436 |
Law |
adil olmayan sözleşme |
unconscionable contract n.
|
|
437 |
Law |
ahlak kurallarına aykırı olan sözleşme |
immoral contract n.
|
|
438 |
Law |
alt sözleşme |
subcontracting n.
|
|
439 |
Law |
ana sözleşme |
charter n.
|
|
440 |
Law |
ani edimli sözleşme |
contract of instantaneous performance n.
|
|
441 |
Law |
belli bir grubun kendi arasında yaptığı sözleşme |
inter se agreement n.
|
|
442 |
Law |
başkası lehine sözleşme |
contract for benefit of third person n.
|
|
443 |
Law |
bağlayıcı sözleşme |
tying contract n.
|
|
444 |
Law |
bağlayıcı sözleşme |
obligatory agreement n.
|
|
445 |
Law |
batıl sözleşme |
void contract n.
|
|
446 |
Law |
bağlayıcı sözleşme |
binding contract n.
|
|
447 |
Law |
borçlu ile alacaklılar arasında yapılan sözleşme |
composition deed n.
|
|
448 |
Law |
borçlanma araçları bağlayıcı sözleşme yasası (abd) |
trust indenture act n.
|
|
449 |
Law |
bölünebilir edimleri ihtiva eden sözleşme |
severable contract n.
|
|
450 |
Law |
borçlu ile alacaklılar arasında borçlunun ibrası konusunda yapılan sözleşme |
composition deed n.
|
|
451 |
Law |
devamlı sözleşme |
standing contract n.
|
|
452 |
Law |
deniz alacaklarına karşı mesuliyetin sınırlanması hakkında sözleşme |
Convention on limitation of liability for maritime claims n.
|
|
453 |
Law |
eskimiş sözleşme |
bare contract n.
|
|
454 |
Law |
fesih (sözleşme) |
determination n.
|
|
455 |
Law |
geçersiz sözleşme |
void agreement n.
|
|
456 |
Law |
geçerli sözleşme |
lawful contract n.
|
|
457 |
Law |
geçerli sözleşme |
valid contract n.
|
|
458 |
Law |
gayriadil sözleşme |
unconscionable contract n.
|
|
459 |
Law |
her iki tarafı da bağlayan sözleşme |
mutual contract n.
|
|
460 |
Law |
hükümsüz sözleşme |
void contract n.
|
|
461 |
Law |
idari sözleşme |
administrative contract n.
|
|
462 |
Law |
ivazsız sözleşme |
nudum pactum n.
|
|
463 |
Law |
imzalanır imzalanmaz hüküm ifade eden sözleşme |
executed contract n.
|
|
464 |
Law |
iltihaki (katılmalı) sözleşme |
adhesion contract n.
|
|
465 |
Law |
ifa borcu mirasçılara geçmeyen sözleşme |
intransitive covenant n.
|
|
466 |
Law |
isimsiz sözleşme |
innominate contract n.
|
|
467 |
Law |
işçiler ve işverenler adına toplu sözleşme yapmaya yetkili tek sendika |
sole bargaining agent n.
|
|
468 |
Law |
iki taraflı sözleşme |
reciprocal contract n.
|
|
469 |
Law |
iş görme amacı güden sözleşme |
contract for works and services n.
|
|
470 |
Law |
iki tarafı da bağlayıcı hükümlerle taahhüt altına sokan sözleşme |
synallagmatic contract n.
|
|
471 |
Law |
iptal edilebilir sözleşme |
voidable contract n.
|
|
472 |
Law |
karşılıklı edimlerin aynı anda yerine getirildiği sözleşme |
concurrent covenant n.
|
|
473 |
Law |
karşılıklı sözleşme |
reciprocal contract n.
|
|
474 |
Law |
karma sözleşme |
mixed contract n.
|
|
475 |
Law |
kamu hukukuna tabi sözleşme |
public-law contract n.
|
|
476 |
Law |
kanunu aykırı sözleşme |
unlawful contract n.
|
|
477 |
Law |
kanunsuz sözleşme |
chevisance n.
|
|
478 |
Law |
kişisel sözleşme |
personal contract n.
|
|
479 |
Law |
kesin sözleşme |
standing contract n.
|
|
480 |
Law |
kayıt altına alınması gerekli olan sözleşme |
contract of record n.
|
|
481 |
Law |
kesin sözleşme |
certain contract n.
|
|
482 |
Law |
koşullu sözleşme |
conditional contract n.
|
|
483 |
Law |
koşullu sözleşme |
contingent agreement n.
|
|
484 |
Law |
kullandırma amacı güden sözleşme |
contract for the use of property n.
|
|
485 |
Law |
koşullu sözleşme |
conditional agreement n.
|
|
486 |
Law |
mukabil sözleşme |
reciprocal contract n.
|
|
487 |
Law |
munzam sözleşme |
collateral contract n.
|
|
488 |
Law |
münferiden borç yükleyen sözleşme |
disjunctive covenant n.
|
|
489 |
Law |
müşterek sözleşme |
joint agreement n.
|
|
490 |
Law |
mücbir sebebin gerçekleşmesi durumunda kiracıyı kira ödemekten kurtaran sözleşme hükmü |
abatement clause n.
|
|
491 |
Law |
mesafeli sözleşme |
distance contract n.
|
|
492 |
Law |
mülkiyetin devri amacı güden sözleşme |
contract for the transfer of ownership n.
|
|
493 |
Law |
müeccel sözleşme |
executory agreement n.
|
|
494 |
Law |
muhafaza amacı güden sözleşme |
contract for conservation n.
|
|
495 |
Law |
noter huzurunda akdedilen sözleşme |
agreement concluded before a notary public n.
|
|
496 |
Law |
ön sözleşme |
preliminary contract n.
|
|
497 |
Law |
özel hukuka tabi sözleşme |
private-law contract n.
|
|
498 |
Law |
ölünceye kadar bakma sözleşme |
contract of support for life n.
|
|
499 |
Law |
şifahi sözleşme |
oral agreement n.
|
|
500 |
Law |
şartlı sözleşme |
conditional agreement n.
|
|