|
Kategori |
Almanca |
İngilizce |
|
| General |
|
| 1 |
General |
unzufrieden mit dem, was man hat [adj] |
dissatisfied with what one has |
|
|
|
| 2 |
General |
was auch immer [adv] |
any |
|
| 3 |
General |
und was nicht [adv] |
and what not |
|
| 4 |
General |
und was schlimmer ist [adv] |
and what is worse |
|
| 5 |
General |
was mich betrifft [adv] |
as far as i am concerned |
|
| 6 |
General |
was mich angeht [adv] |
as far as i am concerned |
|
| 7 |
General |
was mich betrifft [adv] |
as far as I concerned |
|
| 8 |
General |
was mich angeht [adv] |
as far as I concerned |
|
| 9 |
General |
was mich anbelangt [adv] |
as far as i am concerned |
|
| 10 |
General |
was mich belangt [adv] |
as far as i am concerned |
|
| 11 |
General |
was uns betrifft [adv] |
as far as we are concerned |
|
|
|
| 12 |
General |
im Gegensatz zu dem, was man glaubt [adv] |
contrary to what is believed |
|
| 13 |
General |
im Gegensatz dazu, was häufig behauptet wird [adv] |
contrary to what is believed |
|
| 14 |
General |
im Gegensatz zu dem, was allgemein angenommen wird [adv] |
contrary to what is believed |
|
| 15 |
General |
was auch geschieht [adv] |
for better for worse |
|
| 16 |
General |
aber was [conj] |
but what |
|
| 17 |
General |
Tiefstapler (was die eigene Person betrifft) [m] |
self-effacing person |
|
| 18 |
General |
Was-Wenn-Analyse [f] |
what-if analysis |
|
| 19 |
General |
Tiefstapelei (was die eigene Person betrifft) [f] |
understatement |
|
| 20 |
General |
Was-Wenn-Analyse [f] |
sensitivity testing |
|
| 21 |
General |
Was-wäre-wenn-Analyse [f] |
what-if analysis |
|
| 22 |
General |
Einigung in Bezug auf was zu tun ist [f] |
agreement on what to do |
|
| 23 |
General |
Ich sehe was, was du nicht siehst Spiel [n] |
i spy |
|
| 24 |
General |
das haben wollen, was andere haben (dem materiellen Anpassungsdruck erleiden) [v] |
keep up with the Joneses |
|
| 25 |
General |
wissen, was man will [v] |
know one's own mind |
|
| 26 |
General |
retten, was zu retten ist [v] |
make the best of a bad job |
|
| 27 |
General |
auf etwas verzichten (was man hat) [v] |
relinquish something |
|
| 28 |
General |
völlig unbeleckt sein (was ... angeht) [v] |
be a babe in the woods (when it comes to ...) |
|
| 29 |
General |
nicht wissen, was man sagen soll [v] |
be at a loss for words |
|
| 30 |
General |
nicht wissen, was man tun soll [v] |
be at a loss what to do. |
|
| 31 |
General |
tiefstapeln (was die eigene Person betrifft) [v] |
belittle yourself |
|
|
|
| 32 |
General |
voraussehen, was jemandem tun wird [v] |
second-guess someone |
|
| 33 |
General |
zeigen, was in einem steckt [v] |
show/prove one's mettle |
|
| 34 |
General |
sich mit dem begnügen, was zu Essen da ist [v] |
take pot luck |
|
| 35 |
General |
sich genau daran halten (was jemand gesagt hat) [v] |
take someone at his word |
|
| 36 |
General |
etwas aufgreifen (was jemand gesagt hat) [v] |
take someone up on something (previously said) |
|
| 37 |
General |
das machen, was man möchte [v] |
act according to one's whims |
|
| 38 |
General |
fragen, was passiert ist [v] |
ask what happened |
|
| 39 |
General |
fragen, was es ist [v] |
ask what it is |
|
| 40 |
General |
halten, was man verspricht [v] |
be as good as one's promise |
|
| 41 |
General |
halten, was man verspricht [v] |
be as good as one's word |
|
| 42 |
General |
halten, was man verspricht [v] |
be as good as your word |
|
| 43 |
General |
mit dem, was man hat, zufrieden sein [v] |
be content with what you have |
|
| 44 |
General |
gut in allem sein, was er/sie sich in den Kopf gesetzt hat [v] |
be great at anything he/she sets one's mind to |
|
| 45 |
General |
aufpassen, was man sagt [v] |
be guarded in what one says |
|
| 46 |
General |
hoffnungsvoll sein, was die Zukunft angeht [v] |
be hopeful for the future |
|
| 47 |
General |
nicht in der Lage sein zu beenden, was man am sagen war [v] |
be unable finish what one was saying |
|
| 48 |
General |
nicht glauben können, was man gehört hat [v] |
can not believe what one hear |
|
| 49 |
General |
zeigen, was man wirklich draufhat [v] |
come into one's own |
|
| 50 |
General |
ach was! [v] |
come off it! |
|
| 51 |
General |
sich mit dem befassen, was passiert ist [v] |
deal with what happens |
|
| 52 |
General |
was Besseres verdienen [v] |
deserve better |
|
| 53 |
General |
tun, was jemand sagt [v] |
do as one says |
|
| 54 |
General |
tun, was einem gefällt [v] |
do what one feel likes doing |
|
| 55 |
General |
ausdrücken, was man will [v] |
express what one wants |
|
| 56 |
General |
sich für was Besonderes halten [v] |
fancy oneself |
|
| 57 |
General |
sich für weiß Gott was halten [v] |
fancy oneself |
|
| 58 |
General |
sich ganz schön was anhören müssen [v] |
get an earful |
|
| 59 |
General |
bekommen, was man verdient [v] |
get one's deserts |
|
| 60 |
General |
bekommen, was man verdient [v] |
get one's just deserts |
|
| 61 |
General |
bekommen, was man will [v] |
get what someone wants |
|
| 62 |
General |
kriegen, was man möchte [v] |
get what someone wants |
|
| 63 |
General |
bekommen, was man verdient [v] |
get what's coming to one |
|
| 64 |
General |
jemandem was auf die Mütze geben [v] |
give a beating |
|
| 65 |
General |
was auf die Mütze geben [v] |
give a good beating |
|
| 66 |
General |
was auf die Mütze geben [v] |
give a good beating to |
|
| 67 |
General |
was auf die Mütze geben [v] |
give a good thrashing |
|
| 68 |
General |
jemandem was auf die Mütze geben [v] |
give somebody a good beating |
|
| 69 |
General |
jemandem geben, was man verdient [v] |
give someone their just deserts |
|
| 70 |
General |
was hapsen gehen [v] |
grab a bite |
|
| 71 |
General |
aufpassen, was man sagt [v] |
guarded in what one says |
|
|
|
| 72 |
General |
alles haben, was ein erstklassiger Skandal braucht [v] |
have all the makings of a first-class scandal |
|
| 73 |
General |
alles haben, was ... braucht [v] |
have the makings of |
|
| 74 |
General |
alles haben, was ein Anführer braucht [v] |
have the makings of a leader |
|
| 75 |
General |
auch schon was! [interj] |
big deal! |
|
| 76 |
General |
was? [interj] |
eh |
|
| 77 |
General |
Tu, was du kannst! [interj] |
go for it |
|
| 78 |
General |
Tu, was du kannst! [interj] |
go for it! |
|
| 79 |
General |
was? [interj] |
huh |
|
| 80 |
General |
egal was [pron] |
any |
|
| 81 |
General |
gerade was ich brauche |
just what I need |
|
| 82 |
General |
was ihn betrifft |
as for him |
|
| 83 |
General |
Was gibt es Neues? |
what's the news ? |
|
| 84 |
General |
Was wünschen Sie bitte? |
what can I do for you ? |
|
| 85 |
General |
Was ist das? |
what is that |
|
| 86 |
General |
Was ist los? |
what's the matter ? |
|
| 87 |
General |
Was auch immer? |
whatever |
|
| 88 |
General |
Was für ein Unsinn! |
what nonsense ! |
|
| 89 |
General |
was für ein |
what |
|
| 90 |
General |
was ist |
what's |
|
| 91 |
General |
was ist |
what is |
|
| 92 |
General |
Was nützt es? |
Of what avail is it? |
|
| 93 |
General |
nach dem zu urteilen, was du sagst |
judging from what you say |
|
| 94 |
General |
Weiß der Himmel, was als Nächstes passiert! |
God only knows what'll happen next! |
|
| 95 |
General |
Komme, was wolle. |
Come what may. |
|
| 96 |
General |
Mag kommen was da will. |
Come what may. |
|
| 97 |
General |
Könntest du mir erklären, was es damit auf sich hat? |
Could you clarify that for me? |
|
| 98 |
General |
alles, was dein Herz begehrt |
all your heart desires |
|
| 99 |
General |
was auch immer |
whichsoever |
|
| 100 |
General |
Der Autor was selbst anwesend. |
The author was there himself. |
|
| 101 |
General |
das beste, was man sich nur denken kann |
the best one could possibly imagine |
|
| 102 |
General |
Das Auto hat ganz schön was abbekommen. |
The car really copped it. |
|
| 103 |
General |
und was geschieht |
what if |
|
| 104 |
General |
was Gott verhüte |
God forbid |
|
| 105 |
General |
was zum Teufel |
what the heck |
|
| 106 |
General |
Wunder was |
goodness knows what |
|
| 107 |
General |
ganz gleich was |
any |
|
| 108 |
General |
was mich anbetrifft |
speaking for myself |
|
| 109 |
General |
was passiert |
whatever happens |
|
| 110 |
General |
was da wolle |
come hell or high water |
|
| 111 |
General |
was da wolle! |
Come what may come! |
|
| 112 |
General |
was du willst! |
do your worst! |
|
| 113 |
General |
was sich schnell dreht |
whirligig |
|
| 114 |
General |
was wiederum |
which in turn |
|
| 115 |
General |
sonst was |
something else |
|
| 116 |
General |
was betrifft |
as to |
|
| 117 |
General |
was das betrifft |
as to that |
|
| 118 |
General |
was zum Teufel |
what in blazes |
|
| 119 |
General |
was dazugehört |
with everything that comes with that |
|
| Irregular Verb |
|
| 120 |
Irregular Verb |
was, were - been [v] |
be (am/is/are) |
|
| Idioms |
|
| 121 |
Idioms |
was am Kopf haben [v] |
be round the bend |
|
| 122 |
Idioms |
wissen, was los ist [v] |
be with it |
|
| 123 |
Idioms |
wissen, was was ist [v] |
be with it |
|
| 124 |
Idioms |
bestimmen was geschieht [v] |
call the shots |
|
| 125 |
Idioms |
bestimmen was geschieht [v] |
call the tune |
|
| 126 |
Idioms |
selbst bestimmen was geschieht [v] |
call one's own shots |
|
| 127 |
Idioms |
kapieren, was jemand sagt [v] |
catch somebody's drift |
|
| 128 |
Idioms |
verstehen, was jemand sagt [v] |
catch somebody's drift |
|
| 129 |
Idioms |
verstehen, was jemand zu sagen versucht [v] |
catch somebody's drift |
|
| 130 |
Idioms |
verstehen, was jemand meint [v] |
catch somebody's drift |
|
| 131 |
Idioms |
gucken was passiert [v] |
check what's up/going on/happening |
|
| 132 |
Idioms |
nachschauen was passiert ist [v] |
check what's up/going on/happening |
|
| 133 |
Idioms |
kapieren, was jemand sagt [v] |
catch the drift |
|
| 134 |
Idioms |
verstehen, was jemand zu sagen versucht [v] |
catch the drift |
|
| 135 |
Idioms |
verstehen, was jemand sagt [v] |
catch the drift |
|
| 136 |
Idioms |
verstehen, was jemand meint [v] |
catch the drift |
|
| 137 |
Idioms |
was mich betrifft |
as far as i'm concerned |
|
| 138 |
Idioms |
retten was zu retten ist |
to make the best of a bad job |
|
| 139 |
Idioms |
alles was recht ist |
by all that is right and fair |
|
| 140 |
Idioms |
Vergib ihnen denn sie wissen nicht was sie tun! |
forgive them for they know not what they do! |
|
| 141 |
Idioms |
wissen was gespielt wird |
know the score |
|
| 142 |
Idioms |
Was lange währt wird endlich gut |
good things come to those who wait |
|
| 143 |
Idioms |
Was der Bauer nicht kennt das frisst er nicht |
some people won't eat anything they have |
|
| 144 |
Idioms |
sagen was man zu sagen hat |
say one's piece |
|
| 145 |
Idioms |
jemandem was vom Pferd erzählen |
tell somebody a cock-and-bull story |
|
| 146 |
Idioms |
Ich würde gerne wissen, was du denkst. [übertragen] |
A penny for your thoughts. |
|
| 147 |
Idioms |
koste es, was es wolle |
by hook or by crook |
|
| 148 |
Idioms |
koste es, was es wolle |
by hook or crook |
|
| 149 |
Idioms |
was man tun und nicht tun sollte |
the dos and don'ts |
|
| 150 |
Idioms |
was man tun und was man lassen sollte |
the dos and don'ts |
|