|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
| Common |
|
| 1 |
Common |
young ass |
pollino [m]
|
|
| General |
|
| 2 |
General |
ass (donkey) |
asno [m]
|
|
| 3 |
General |
ass (donkey) |
burro [m]
|
|
| 4 |
General |
pain in the ass |
engorro [m]
|
|
| 5 |
General |
pain in the ass |
machacón [m]
|
|
| 6 |
General |
kissing ass |
peloteo [m]
|
|
| 7 |
General |
pain in the ass |
machaca [m/f]
|
|
| 8 |
General |
ass-like |
asinino [adj]
|
|
| 9 |
General |
ass-like |
asnal [adj]
|
|
| 10 |
General |
ass kissing |
camelador [adj]
|
|
| 11 |
General |
pertaining to the donkey/ass |
jumental [adj]
|
|
| 12 |
General |
smart ass |
patoso [adj]
|
|
| 13 |
General |
male ass |
asno [m]
|
|
| 14 |
General |
lazy ass |
pajero [m]
|
|
| 15 |
General |
fat-ass |
culona [f]
|
|
| 16 |
General |
pain in the ass |
machacona [f]
|
|
| 17 |
General |
pompous ass |
gilipollas [m/f]
|
|
| 18 |
General |
green-ass |
inexperto [adj]
|
|
| 19 |
General |
kiss ass |
lamer los huevos [v]
|
|
| 20 |
General |
kiss ass |
lamer los zapatos [v]
|
|
| 21 |
General |
bust one's ass |
romperse el culo [v]
|
|
| 22 |
General |
my ass |
mi culo [interj]
|
|
|
|
| 23 |
General |
my ass |
y una mierda [interj]
|
|
| 24 |
General |
ass-licker |
lameculos [m/pl]
|
|
| 25 |
General |
pain in the ass |
gallito fino [n]
CO
PY
|
|
| 26 |
General |
pain in the ass |
gallito de pelea [n]
VE:W
|
|
| 27 |
General |
pain in the ass |
gallo gallito [n]
BO
|
|
| 28 |
General |
little ass |
asnico [m]
|
|
| 29 |
General |
ass-driver/keeper |
borriquero [m]
|
|
| 30 |
General |
little ass |
borriquillo [m]
|
|
| 31 |
General |
young sucking ass |
buche [m]
|
|
| 32 |
General |
little ass |
jumentillo [m]
|
|
| 33 |
General |
wild ass |
onagro [m]
|
|
| 34 |
General |
braying of an ass |
rebuzno [m]
|
|
| 35 |
General |
little ass |
rozno [m]
|
|
| 36 |
General |
small ass |
sardesco [m]
|
|
| 37 |
General |
little ass |
jumentito [m]
|
|
| 38 |
General |
little ass |
borriquitio [m]
|
|
| 39 |
General |
she-ass |
asna [f]
|
|
| 40 |
General |
she-ass |
borrica [f]
|
|
| 41 |
General |
she-ass |
burra [f]
|
|
| 42 |
General |
she-ass |
jumenta [f]
|
|
| 43 |
General |
young she-ass |
pollina [f]
|
|
| 44 |
General |
little ass |
jumentilla [f]
|
|
| 45 |
General |
little ass |
jumentita [f]
|
|
| 46 |
General |
ass-like |
asinino [adj]
|
|
| 47 |
General |
like an ass |
asnino [adj]
|
|
| 48 |
General |
relating to a mule begotten by a stallion and a she-ass |
mohíno [adj]
|
|
| 49 |
General |
belonging to the ass |
jumental [adj]
|
|
| 50 |
General |
ass-driver |
burrero [m]
|
|
| 51 |
General |
she ass |
borrica [f]
|
|
| 52 |
General |
dumb ass |
carajo [m]
HN
SV
NI
derog.
|
|
| 53 |
General |
ass-kisser |
hueleculo [m]
CU
derog.
|
|
| 54 |
General |
ass-kisser |
lameculo [m]
CU
derog.
|
|
| 55 |
General |
pain in the ass |
embromón [m]
MX
BO
rare
|
|
| 56 |
General |
pain in the ass |
embromón [m]
DO
AR:Nw
|
|
| 57 |
General |
pain in the ass |
loco peligroso [m]
NI
|
|
| 58 |
General |
pain in the ass |
macaneador [m]
BO
PY
|
|
| 59 |
General |
ass kisser |
metido [m]
CO:Ne
derog.
|
|
| 60 |
General |
ass-kisser |
pajero [m]
HN
|
|
| 61 |
General |
ass-kisser |
pecho rallado [m]
HN
|
|
| 62 |
General |
pain in the ass |
coñazo [m]
derog.
|
|
| 63 |
General |
bad ass |
machenque [m]
HN
|
|
| 64 |
General |
dumb ass |
mono [m]
disused
|
|
| 65 |
General |
dumb ass |
caraja [f]
HN
SV
NI
derog.
|
|
| 66 |
General |
ass-kisser |
huelecula [f]
CU
derog.
|
|
| 67 |
General |
ass-kisser |
lamecula [f]
CU
derog.
|
|
| 68 |
General |
pain in the ass |
embromona [f]
MX
BO
rare
|
|
| 69 |
General |
pain in the ass |
embromona [f]
DO
AR:Nw
|
|
| 70 |
General |
pain in the ass |
loca peligrosa [f]
NI
|
|
| 71 |
General |
pain in the ass |
macaneadora [f]
BO
PY
|
|
| 72 |
General |
fat ass |
nalga de batea [f]
CU
DO
|
|
| 73 |
General |
ass-kisser |
pajera [f]
HN
|
|
| 74 |
General |
pain in the ass |
petaca [f]
GT
|
|
| 75 |
General |
pain in the ass |
plegada [f]
SV
|
|
| 76 |
General |
pain in the ass |
varilla [f]
VE
|
|
| 77 |
General |
pain in the ass |
jodienda [f]
derog.
|
|
| 78 |
General |
belonging to the ass |
jumentil [adj]
rare
|
|
| 79 |
General |
ass-kissing |
encomioso [adj]
MX
NI
DO
CO
PE
BO
CL
AR
UY
|
|
| 80 |
General |
ass-kissing |
enrollón [adj]
SV
|
|
| 81 |
General |
ass-kissing |
paleta [adj]
CL
|
|
| 82 |
General |
ass-kissing |
pegajoso [adj]
GT
|
|
| 83 |
General |
smart ass |
goyo [adj]
NI
|
|
| 84 |
General |
pertaining to the donkey/ass |
jumentil [adj]
rare
|
|
| 85 |
General |
ass-kiss |
endulzar [v]
DO
|
|
| 86 |
General |
ass-kiss |
enrollar [v]
SV
|
|
| 87 |
General |
ass-like |
asinina [adj/f]
|
|
| 88 |
General |
like an ass |
asnina [adj/f]
|
|
| 89 |
General |
relating to a mule begotten by a stallion and a she-ass |
mohína [adj/f]
|
|
| Idioms |
|
| 90 |
Idioms |
make an ass of oneself |
quedar como un gilipollas [v]
|
|
| 91 |
Idioms |
cannot tell one's ass from his elbow |
tomar el culo por las témporas [v]
|
|
| 92 |
Idioms |
cannot tell one's ass from his elbow |
confundir el culo por las témporas [v]
|
|
| 93 |
Idioms |
bust ass out of |
apretar las calzaderas [v]
|
|
| 94 |
Idioms |
bust ass out of |
echar a correr [v]
|
|
| 95 |
Idioms |
bust ass out of |
poner pies en polvorosa [v]
|
|
| 96 |
Idioms |
haul ass out of |
correr rápidamente [v]
|
|
| 97 |
Idioms |
haul ass out of |
salir arreando [v]
|
|
| 98 |
Idioms |
haul ass out of |
huirse [v]
|
|
| 99 |
Idioms |
bust ass out of |
correr rápidamente [v]
|
|
| 100 |
Idioms |
bust ass out of |
salir arreando [v]
|
|
| 101 |
Idioms |
bust ass out of |
huirse [v]
|
|
| 102 |
Idioms |
haul ass out of |
apretar las calzaderas [v]
|
|
| 103 |
Idioms |
haul ass out of |
echar a correr [v]
|
|
| 104 |
Idioms |
haul ass out of |
poner pies en polvorosa [v]
|
|
| 105 |
Idioms |
chew someone's ass out |
cantar las cuarenta a alguien [v]
|
|
| 106 |
Idioms |
chew someone's ass out |
cagar a pedos a alguien [v]
|
|
| 107 |
Idioms |
chew someone's ass out |
cantar la cartilla a alguien [v]
|
|
| 108 |
Idioms |
chew someone's ass out |
leer la cartilla a alguien [v]
|
|
| 109 |
Idioms |
chew someone's ass out |
dar un jabón a alguien [v]
|
|
| 110 |
Idioms |
chew someone's ass out |
cardarle la lana a alguien [v]
|
|
| 111 |
Idioms |
chew someone's ass out |
dar una soba a alguien [v]
|
|
| 112 |
Idioms |
chew someone's ass out |
dar un meneo a alguien [v]
|
|
| 113 |
Idioms |
chew someone's ass out |
dar un palo a alguien [v]
|
|
| 114 |
Idioms |
chew someone's ass out |
dar una jabonadura a alguien [v]
|
|
| 115 |
Idioms |
chew someone's ass out |
echar la gran bronca a alguien [v]
|
|
| 116 |
Idioms |
chew someone's ass out |
poner a alguien de vuelta y media [v]
|
|
| 117 |
Idioms |
chew someone's ass out |
echar el broncazo a alguien [v]
|
|
| 118 |
Idioms |
chew someone's ass out |
soltar la andanada a alguien [v]
|
|
| 119 |
Idioms |
chew someone's ass out |
soltar una andanada a alguien [v]
|
|
| 120 |
Idioms |
chew someone's ass out |
echar un rapapolvo a alguien [v]
|
|
| 121 |
Idioms |
chew someone's ass out |
jabonar a alguien [v]
|
|
| 122 |
Idioms |
chew someone's ass out |
machacarle a alguien las liendres [v]
|
|
| 123 |
Idioms |
chew someone's ass out |
cascarle a alguien las liendres [v]
|
|
| 124 |
Idioms |
be a pain in the ass |
tocar las pelotas [v]
|
|
| 125 |
Idioms |
flat on one's ass |
estar agotado [v]
|
|
| 126 |
Idioms |
flat on one's ass |
estar en la miseria [v]
|
|
| 127 |
Idioms |
flat on one's ass |
estar exhausto [v]
|
|
| 128 |
Idioms |
have got one's ass in a sling |
estar metido en serios problemas [v]
|
|
| 129 |
Idioms |
have one's ass in a sling |
tener la soga al cuello [v]
|
|
| 130 |
Idioms |
have a corncob up one's ass |
tener un palo en el culo [v]
|
|
| 131 |
Idioms |
have a corncob up one's ass |
ser muy duro [v]
|
|
| 132 |
Idioms |
have a corncob up one's ass |
ser muy irritable [v]
|
|
| 133 |
Idioms |
have a poker up one's ass |
tener un palo en el culo [v]
|
|
| 134 |
Idioms |
have a poker up one's ass |
tener una postura rígida [v]
|
|
| 135 |
Idioms |
have a poker up one's ass |
ser muy irritable [v]
|
|
| 136 |
Idioms |
flat on one's ass |
estar hecho un guiñapo [v]
|
|
| 137 |
Idioms |
flat on one's ass |
estar hecho un pingajo [v]
|
|
| 138 |
Idioms |
flat on one's ass |
estar hecho un trapo [v]
|
|
| 139 |
Idioms |
flat on one's ass |
estar hecho unos zorros [v]
|
|
| 140 |
Idioms |
flat on one's ass |
estar lona [v]
|
|
| 141 |
Idioms |
somebody's ass is on the line |
jugarse la vida [v]
|
|
| 142 |
Idioms |
be a smart-ass |
saber más que lepe [v]
|
|
| 143 |
Idioms |
be a smart-ass |
saber más que lepe, lepijo y su hijo [v]
|
|
| 144 |
Idioms |
half ass |
de medio ganchete [adv]
|
|
| 145 |
Idioms |
pain in the ass |
doble nueve [n]
CU
|
|
| 146 |
Idioms |
pain in the ass |
dolor de espalda [n]
DO
VE
|
|
| 147 |
Idioms |
pain in the ass |
dolor de parto [n]
CU
DO
VE
|
|
| 148 |
Idioms |
pain in the ass |
domingo siete [n]
GT
|
|
| 149 |
Idioms |
it'll knock you on your ass |
no te vas a quedar de pie
|
|
| 150 |
Idioms |
it'll knock you on your ass |
te vas a caer de espaldas
|
|
| 151 |
Idioms |
it'll knock you on your ass |
te va a dejar atónito
|
|
| 152 |
Idioms |
doesn't know his ass from a hole in the ground |
es un neófito en la materia
|
|
| 153 |
Idioms |
doesn't know his ass from a hole in the ground |
no sabe nada (sobre algo)
|
|
| 154 |
Idioms |
doesn't know his ass from his elbow |
no sabe nada (sobre algo)
|
|
| 155 |
Idioms |
doesn't know his ass from his elbow |
no tiene ni idea (sobre algo)
|
|
| 156 |
Idioms |
kick some ass and take names |
identificarlos y romperles el culo
|
|
| 157 |
Idioms |
make an ass of oneself |
quedar como un estúpido
|
|
| 158 |
Idioms |
make an ass of oneself |
quedar en ridículo
|
|
| 159 |
Idioms |
as cold as a welldigger's ass |
helado
|
|
| 160 |
Idioms |
as cold as a welldigger's ass in january |
hace un frío de cuidado
|
|
| 161 |
Idioms |
as cold as a welldigger's ass in january |
hace muchísimo frío
|
|
| 162 |
Idioms |
as cold as a welldigger's ass in january |
hace un frío del carajo
|
|
| 163 |
Idioms |
as cold as a welldigger's ass in january |
muy frío (un lugar)
|
|
| 164 |
Idioms |
as cold as a welldigger's ass |
gélido
|
|
| 165 |
Idioms |
as cold as a welldigger's ass in january |
hace un frío que pela
|
|
| 166 |
Idioms |
work one's ass off |
matarse trabajando
|
|
| 167 |
Idioms |
work one's ass off |
romperse el culo trabajando
|
|
| 168 |
Idioms |
a tight-ass |
una persona avara
|
|
| 169 |
Idioms |
a tight-ass |
una persona mezquina
|
|
| 170 |
Idioms |
bore the ass off somebody |
aburrido como la mierda
|
|
| 171 |
Idioms |
bore the ass off somebody |
aburrir mortalmente a alguien
|
|
| 172 |
Idioms |
a tight-ass |
una persona tacaña
|
|
| 173 |
Idioms |
cold as a welldigger's ass (in January) |
muy frío (un lugar)
|
|
| 174 |
Idioms |
couldn't hit a bull in the ass with a bass fiddle |
no le pega ni a un hipopótamo en un pasillo
|
|
| 175 |
Idioms |
couldn't hit a bull in the ass with a bass fiddle |
no le pega ni al arco iris
|
|
| 176 |
Idioms |
cold as a welldigger's ass (in January) |
un frío del carajo
|
|
| 177 |
Idioms |
cold as a welldigger's ass (in January) |
un frío que pela
|
|
| 178 |
Idioms |
cold as a welldigger's ass (in January) |
frío invernal
|
|
| 179 |
Idioms |
cold as a welldigger's ass (in January) |
frío extremo
|
|
| 180 |
Idioms |
cold as a welldigger's ass (in January) |
frío intenso
|
|
| 181 |
Idioms |
cold as a welldigger's ass (in January) |
(hace) mucho frío
|
|
| 182 |
Idioms |
pain in the ass |
grano en el culo
|
|
| 183 |
Idioms |
in a pig's ass |
por nada del mundo
|
|
| 184 |
Idioms |
in a pig's ass |
de ninguna manera
|
|
| 185 |
Idioms |
in a pig's ass |
en absoluto
|
|
| 186 |
Idioms |
in a pig's ass |
para nada
|
|
| 187 |
Idioms |
kiss ass |
pico dulce [m]
BO:W
|
|
| 188 |
Idioms |
ass-kisser |
lamepatas [m/f]
EC
rare
|
|
| 189 |
Idioms |
being a pain in the ass |
en la de amansa gatos [adj]
DO
disused
|
|
| 190 |
Idioms |
pain in the ass |
de porra [adj]
DO
BO
AR:Nw
|
|
| 191 |
Idioms |
bust ass out of |
darse con los talones en el culo [v]
ES
|
|
| 192 |
Idioms |
haul ass out of |
darse con los talones en el culo [v]
ES
|
|
| 193 |
Idioms |
be a pain in the ass about something |
tener giro [v]
CU
|
|
| 194 |
Idioms |
be a pompous ass |
comer gofio [v]
CU
|
|
| 195 |
Idioms |
make an ass of oneself |
hacerse el gringo [v]
CO
EC
|
|
| 196 |
Idioms |
kiss ass |
coger cola [v]
VE
|
|
| 197 |
Idioms |
ass-kiss |
echar cepillo [v]
CO
|
|
| 198 |
Idioms |
ass-kiss |
endulzar el oído [v]
MX
DO
BO
AR
|
|
| 199 |
Idioms |
be an ass-kisser |
llevar las de abajo [v]
CL
|
|
| 200 |
Idioms |
ass-kiss |
pagar prote [v]
VE
|
|
| 201 |
Idioms |
ass-kiss |
pasar la mota [v]
CU
|
|
| 202 |
Idioms |
ass-kiss |
pasar la brocha [v]
NI
CR
PA
|
|
| 203 |
Idioms |
kick someone's ass |
quebrarle la jícara [v]
NI
|
|
| 204 |
Idioms |
get one's ass kicked |
quebrarse el banco [v]
NI
|
|
| 205 |
Idioms |
get one's ass kicked |
quebrarse el culo [v]
NI
|
|
| 206 |
Idioms |
kick ass |
quebrarle la jícara [v]
NI
|
|
| 207 |
Idioms |
kick ass |
sacar la madre [v]
EC
BO
|
|
| 208 |
Idioms |
kick ass |
sacar la mierda [v]
BO
CL
|
|
| 209 |
Idioms |
hand someone's ass to them |
romper el culo [v]
PE
AR
UY
|
|
| 210 |
Idioms |
kick someone's ass |
romper el culo [v]
PE
BO
AR
UY
|
|
| 211 |
Idioms |
kiss ass |
dar brocha [v]
PA
|
|
| 212 |
Idioms |
kiss ass |
hacer ceribones [v]
disused
|
|
| 213 |
Idioms |
kiss someone's ass |
lamer el culo a alguien [v]
derog.
|
|
| 214 |
Idioms |
ass-kiss |
lamer el culo a alguien [v]
derog.
|
|
| 215 |
Idioms |
kiss someone's ass |
dar tango a alguien [v]
SV
|
|
| 216 |
Idioms |
being a pain in the ass |
en la de amansa gatos [adv]
DO
disused
|
|
| 217 |
Idioms |
hauling ass |
al pedo [adv]
BO:E
|
|
| 218 |
Idioms |
hauling ass |
a toda pareja [adv]
PA
rare
|
|
| 219 |
Idioms |
busting ass |
al pedo [adv]
BO:E
|
|
| 220 |
Idioms |
busting ass |
a toda pareja [adv]
PA
rare
|
|
| 221 |
Idioms |
my ass |
y una mierda [expr]
derog.
|
|
| Speaking |
|
| 222 |
Speaking |
get your ass back now |
mete tu trasero de vuelta ahora
|
|
| 223 |
Speaking |
don't be a smart ass |
no te hagas el sabelotodo
|
|
| 224 |
Speaking |
don't be a wise ass |
no te hagas el sabelotodo
|
|
| 225 |
Speaking |
don't be a wise ass |
no te hagas el sabihondo
|
|
| 226 |
Speaking |
don't be a smart ass |
no te hagas el sabihondo
|
|
| Phrases |
|
| 227 |
Phrases |
i don't give a rat's ass |
como si te la pica un pollo [expr]
|
|
| Colloquial |
|
| 228 |
Colloquial |
jack ass [us] |
pelmazo [m]
|
|
| 229 |
Colloquial |
pain in the ass |
coñazo [m]
|
|
| 230 |
Colloquial |
pain in the ass |
fastidio [m]
|
|
| 231 |
Colloquial |
pain in the ass |
incordio [m]
|
|
| 232 |
Colloquial |
pain in the ass |
hinchapelotas [m]
|
|
| 233 |
Colloquial |
bad-ass |
malote [m]
|
|
| 234 |
Colloquial |
kick-ass stuff |
puntazo [m]
|
|
| 235 |
Colloquial |
ass kisser |
adulón [m]
|
|
| 236 |
Colloquial |
smart-ass |
listo [m]
|
|
| 237 |
Colloquial |
smart-ass |
listillo [m]
|
|
| 238 |
Colloquial |
bad ass |
machote [m]
|
|
| 239 |
Colloquial |
pain in the ass |
mamón [m]
|
|
| 240 |
Colloquial |
ass-kisser |
pelotillero [m]
|
|
| 241 |
Colloquial |
hard-ass |
pijotero [m]
|
|
| 242 |
Colloquial |
pain in the ass |
quebradero de cabeza [m]
|
|
| 243 |
Colloquial |
pain in the ass |
tábano [m]
|
|
| 244 |
Colloquial |
pain in the ass |
molestia [f]
|
|
| 245 |
Colloquial |
ass kisser |
adulona [f]
|
|
| 246 |
Colloquial |
smart-ass |
lista [f]
|
|
| 247 |
Colloquial |
smart-ass |
listilla [f]
|
|
| 248 |
Colloquial |
pain in the ass |
mamona [f]
|
|
| 249 |
Colloquial |
pain in the ass |
muerte [f]
|
|
| 250 |
Colloquial |
dumb ass |
corta pala [f]
|
|
| 251 |
Colloquial |
ass-kisser |
pelotillera [f]
|
|
| 252 |
Colloquial |
hard-ass |
pijotera [f]
|
|
| 253 |
Colloquial |
pain in the ass |
tocapelotas [m/f]
|
|
| 254 |
Colloquial |
pain in the ass |
palizas [m/f]
|
|
| 255 |
Colloquial |
ass-kisser |
pelota [m/f]
|
|
| 256 |
Colloquial |
ass-like |
asnino [adj]
|
|
| 257 |
Colloquial |
smart-ass |
listo [adj]
|
|
| 258 |
Colloquial |
smart-ass |
listillo [adj]
|
|
| 259 |
Colloquial |
flat on one's ass |
estar muerto de cansancio [v]
|
|
| 260 |
Colloquial |
flat on one's ass |
estar hecho papilla [v]
|
|
| 261 |
Colloquial |
flat on one's ass |
caerse de cansancio [v]
|
|
| 262 |
Colloquial |
flat on one's ass |
caerse de sueño [v]
|
|
| 263 |
Colloquial |
flat on one's ass |
quedar hecho cisco [v]
|
|
| 264 |
Colloquial |
flat on one's ass |
estar hecho cisco [v]
|
|
| 265 |
Colloquial |
flat on one's ass |
estar muerto [v]
|
|
| 266 |
Colloquial |
make an ass of oneself |
dar el cante [v]
|
|
| 267 |
Colloquial |
bust one's ass |
dar el callo [v]
|
|
| 268 |
Colloquial |
make an ass of oneself |
dar el espectáculo [v]
|
|
| 269 |
Colloquial |
work one's ass off |
romperse el culo [v]
|
|
| 270 |
Colloquial |
laugh one's ass off |
partirse el culo [v]
|
|
| 271 |
Colloquial |
bust one's ass |
partirse el culo [v]
|
|
| 272 |
Colloquial |
laugh one's ass off |
cagarse de risa [v]
|
|
| 273 |
Colloquial |
work one's ass off |
partirse el culo [v]
|
|
| 274 |
Colloquial |
flat on one's ass |
estar hecho fosfatina [v]
|
|
| 275 |
Colloquial |
flat on one's ass |
estar hecho migas [v]
|
|
| 276 |
Colloquial |
flat on one's ass |
estar hecho pedazos [v]
|
|
| 277 |
Colloquial |
flat on one's ass |
estar hecho polvo [v]
|
|
| 278 |
Colloquial |
flat on one's ass |
estar hecho añicos [v]
|
|
| 279 |
Colloquial |
flat on one's ass |
estar hecho puré [v]
|
|
| 280 |
Colloquial |
flat on one's ass |
estar hecho una mierda [v]
|
|
| 281 |
Colloquial |
make an ass of oneself |
hacer el gilí [v]
|
|
| 282 |
Colloquial |
make an ass of oneself |
hacer el oso [v]
|
|
| 283 |
Colloquial |
make an ass of oneself |
hacer el ridi [v]
|
|
| 284 |
Colloquial |
be a total pain in the ass |
ser como un dolor de muelas [v]
|
|
| 285 |
Colloquial |
be a total pain in the ass |
ser como un dolor de huevos [v]
|
|
| 286 |
Colloquial |
kick someone's ass |
partir el alma a alguien [v]
|
|
| 287 |
Colloquial |
not know one's ass from one's elbow |
no saber las declinaciones [v]
|
|
| 288 |
Colloquial |
kiss ass |
pagar farda [v]
|
|
| 289 |
Colloquial |
kiss ass |
pagar la farda [v]
|
|
| 290 |
Colloquial |
be a pain in the ass |
dar a alguien jaqueca [v]
|
|
| 291 |
Colloquial |
not know how to wipe one's own ass |
no saber quitarse los mocos [v]
|
|
| 292 |
Colloquial |
not know one's ass from a hole in the ground |
hacer la o con un canuto [v]
|
|
| 293 |
Colloquial |
not know one's ass from a hole in the ground |
hacer una o con un canuto [v]
|
|
| 294 |
Colloquial |
no know one's ass from one's elbow |
no saber alguien dónde tiene los ojos [v]
|
|
| 295 |
Colloquial |
ride someone's ass |
sacar los ojos a alguien [v]
|
|
| 296 |
Colloquial |
kiss someone's ass |
hacer la pelota a alguien [v]
|
|
| 297 |
Colloquial |
kiss ass |
hacer la pelotilla a alguien [v]
|
|
| 298 |
Colloquial |
kiss someone's ass |
dorar la píldora a alguien [v]
|
|
| 299 |
Colloquial |
be a pain in the ass |
poner a parir a alguien [v]
|
|
| 300 |
Colloquial |
work one's ass off |
pringar [v]
|
|
| 301 |
Colloquial |
half ass |
a medio ganchete [adv]
|
|
| 302 |
Colloquial |
ass-backwards |
patas arriba [adv]
|
|
| 303 |
Colloquial |
pain in the ass |
dolor de nuca [n]
PA
|
|
| 304 |
Colloquial |
pain in the ass |
peo mal tirado [n]
CU
derog.
|
|
| 305 |
Colloquial |
rolling on floor, laughing my ass off |
cagarse de risa
|
|
| 306 |
Colloquial |
rolling on floor, laughing my ass off |
descojonarse de risa
|
|
| 307 |
Colloquial |
rolling on floor, laughing my ass off |
destornillarse de risa
|
|
| 308 |
Colloquial |
rolling on floor, laughing my ass off |
mearse de risa
|
|
| 309 |
Colloquial |
rolling on floor, laughing my ass off |
morirse de risa
|
|
| 310 |
Colloquial |
rolling on floor, laughing my ass off |
partirse el pecho
|
|
| 311 |
Colloquial |
bust one's ass |
trabajar como un negro
|
|
| 312 |
Colloquial |
bust one's ass |
matarse trabajando
|
|
| 313 |
Colloquial |
bust one's ass |
joderle la vida a alguien
|
|
| 314 |
Colloquial |
kick-ass show |
espectáculo asombroso
|
|
| 315 |
Colloquial |
kick-ass show |
espectáculo de la gran madre
|
|
| 316 |
Colloquial |
kick-ass show |
espectáculo acojonante
|
|
| 317 |
Colloquial |
pain in the ass |
dolor de cabeza
|
|
| 318 |
Colloquial |
pain in the ass |
grano en el culo
|
|
| 319 |
Colloquial |
pain in the ass |
dolor en el culo
|
|
| 320 |
Colloquial |
pain in the ass |
dolor en el trasero
|
|
| 321 |
Colloquial |
pain in the ass |
dolor de muelas
|
|
| 322 |
Colloquial |
bare-ass |
como dios lo trajo al mundo
|
|
| 323 |
Colloquial |
bare-ass |
tal como vino al mundo
|
|
| 324 |
Colloquial |
bare-ass |
en carnes vivas
|
|
| 325 |
Colloquial |
bare-ass |
en pelota picada/viva
|
|
| 326 |
Colloquial |
bare-ass |
en pelotas
|
|
| 327 |
Colloquial |
pain in the ass |
patada en las bolas
|
|
| 328 |
Colloquial |
pain in the ass |
patada en los huevos
|
|
| 329 |
Colloquial |
don't be a smart ass with me! |
¡no te pongas chulo conmigo! vivo conmigo!
|
|
| 330 |
Colloquial |
don't be a smart ass with me! |
¡no te pases de vivo conmigo!
|
|
| 331 |
Colloquial |
i don't give a rat's ass |
me importa un bledo
|
|
| 332 |
Colloquial |
i don't give a rat's ass |
me importa un comino
|
|
| 333 |
Colloquial |
i don't give a rat's ass |
me importa un pito
|
|
| 334 |
Colloquial |
i don't give a rat's ass |
no me importa un bledo
|
|
| 335 |
Colloquial |
i don't give a rat's ass |
no me importa un comino
|
|
| 336 |
Colloquial |
i don't give a rat's ass |
no me importa un pito
|
|
| 337 |
Colloquial |
in a pig's ass! |
¡de ninguna manera!
|
|
| 338 |
Colloquial |
in a pig's ass! |
¡estás loco!
|
|
| 339 |
Colloquial |
ass-whooping |
dar una tunda
|
|
| 340 |
Colloquial |
ass-whooping |
dar una zurra
|
|
| 341 |
Colloquial |
ass-whooping |
pegar una patada en el culo
|
|
| 342 |
Colloquial |
lard-ass |
bocoy [m]
CU
|
|
| 343 |
Colloquial |
bad ass |
carajo [m]
BO
derog.
|
|
| 344 |
Colloquial |
ass-kisser |
llunco [m]
BO
|
|
| 345 |
Colloquial |
pain in the ass |
dolor [m]
CR
|
|
| 346 |
Colloquial |
pain in the ass |
mangangá [m]
BO
AR
UY
|
|
| 347 |
Colloquial |
pain in the ass |
matraquilloso [m]
CU
|
|
| 348 |
Colloquial |
pain in the ass |
perro [m]
PY
derog.
|
|
| 349 |
Colloquial |
pain in the ass |
upitero [m]
AR:Nw
rur.
|
|
| 350 |
Colloquial |
ass-kisser |
cachanchán [m]
CU
derog.
|
|
| 351 |
Colloquial |
kiss ass |
patero [m]
PE
CL
|
|
| 352 |
Colloquial |
pain in the ass |
tete [m]
CL
|
|
| 353 |
Colloquial |
lazy-ass, princess |
bolluda [f]
CU
|
|
| 354 |
Colloquial |
bad ass |
caraja [f]
BO
derog.
|
|
| 355 |
Colloquial |
ass kisser |
metida [f]
CO:Ne
derog.
|
|
| 356 |
Colloquial |
pain in the ass |
matraquillosa [f]
CU
|
|
| 357 |
Colloquial |
pain in the ass |
perra [f]
PY
derog.
|
|
| 358 |
Colloquial |
jack ass |
sota [f]
AR
disused
derog.
|
|
| 359 |
Colloquial |
jack ass |
sota [f]
UY
derog.
|
|
| 360 |
Colloquial |
ass-kisser |
cachanchana [f]
CU
derog.
|
|
| 361 |
Colloquial |
ass kissing |
putería [f]
disused
derog.
|
|
| 362 |
Colloquial |
kiss ass |
succionacalcetines [m/f]
AR
derog.
|
|
| 363 |
Colloquial |
dumb-ass |
zanahoria [m/f]
CL
AR
UY
|
|
| 364 |
Colloquial |
ass-kissing |
embelequero [adj]
CU
CO
VE:W
|
|
| 365 |
Colloquial |
ass-kissing |
patero [adj]
PE
CL
|
|
| 366 |
Colloquial |
ass-kissing |
para la paipa [adj]
CL
|
|
| 367 |
Colloquial |
with a flat ass |
planchado [adj]
CU
|
|
| 368 |
Colloquial |
hard-ass |
pijotero [adj]
|
|
| 369 |
Colloquial |
give an ass whooping |
carambolear [v]
CR
rare
|
|
| 370 |
Colloquial |
ass-kiss |
engaratusar [v]
MX
GT
HN
SV
NI
CO
|
|
| 371 |
Colloquial |
ass-kiss |
engulusmar [v]
HN
|
|
| 372 |
Colloquial |
kiss ass |
lustrar [v]
NI
|
|
| 373 |
Colloquial |
kiss ass |
manejate el incensario [v]
GT
|
|
| 374 |
Colloquial |
fix something half ass |
parapetear [v]
VE
|
|
| 375 |
Colloquial |
ass-kiss |
palanganear [v]
GT
|
|
| 376 |
Colloquial |
ass-kiss |
jabonear [v]
CU
PR
|
|
| 377 |
Colloquial |
kiss ass |
sobar [v]
PE
BO:W,N
|
|
| 378 |
Colloquial |
kiss ass |
sobar la leva [v]
HN
SV
|
|
| 379 |
Colloquial |
kiss ass |
volar cumbo [v]
HN
SV
|
|
| 380 |
Colloquial |
have one's head in one's ass |
arrastrar bayetas [v]
disused
|
|
| 381 |
Colloquial |
get your off your ass |
mancarse en la caballeriza [v]
rare
|
|
| 382 |
Colloquial |
not be able to tell one's ass from their elbow |
confundir el culo con las témporas [v]
derog.
|
|
| 383 |
Colloquial |
blow smoke up someone's ass |
gastar muchos filetes [v]
disused
|
|
| 384 |
Colloquial |
be a pompous ass |
comer gofio [v]
CU
derog.
|
|
| 385 |
Colloquial |
be a hard-ass |
no creer ni en la madre de los tomates [v]
CU
|
|
| 386 |
Colloquial |
kiss ass |
hacer la pata [v]
CL
|
|
| 387 |
Colloquial |
mounted on an ass |
asnalmente [adv]
disused
|
|
| Proverbs |
|
| 388 |
Proverbs |
when all men say you are an ass, it is time to bray |
cuando todos dicen que eres asno, rebuzna y ponte rabo [old-fashioned]
|
|
| 389 |
Proverbs |
he that makes himself an ass must not |
a quien se hace de miel las moscas se lo comen [old-fashioned]
|
|
| 390 |
Proverbs |
better be the head of an ass than the tail of a horse |
más vale ser cabeza de ratón que cola de león
|
|
| 391 |
Proverbs |
don't let your mouth write a check your ass can't cash |
a ver si como roncas duermes
MX
HN
NI
PA
|
|
| Slang |
|
| 392 |
Slang |
ass [us] |
jebe [m]
|
|
| 393 |
Slang |
ass [us] |
culo [m]
|
|
| 394 |
Slang |
ass [us] |
rebles [m]
|
|
| 395 |
Slang |
(big) ass |
culote [m]
|
|
| 396 |
Slang |
dumb-ass |
burro [m]
|
|
| 397 |
Slang |
pansy-ass |
maricón [m]
|
|
| 398 |
Slang |
punk ass |
maricón [m]
|
|
| 399 |
Slang |
ass (buttocks) |
raja [f]
|
|
| 400 |
Slang |
pain in the ass |
jodienda [f]
|
|
| 401 |
Slang |
ass licker |
pelota [m/f]
|
|
| 402 |
Slang |
bitch ass |
gilipollas [m/f]
|
|
| 403 |
Slang |
ass hole |
gilipollas [m/f]
|
|
| 404 |
Slang |
ass-kisser |
cobista [m/f]
|
|
| 405 |
Slang |
pain in the ass |
chinche [m/f]
|
|
| 406 |
Slang |
lazy ass (méxico) |
huevón [m/f]
|
|
| 407 |
Slang |
kick-ass |
elegante [adj]
|
|
| 408 |
Slang |
lame-ass |
desagradable [adj]
|
|
| 409 |
Slang |
kissing ass |
pelotillero [adj]
|
|
| 410 |
Slang |
bust ass out of |
salir clandestinamente [v]
|
|
| 411 |
Slang |
ass betting |
apostar el culo [v]
|
|
| 412 |
Slang |
act like an ass |
comportarse como el culo [v]
|
|
| 413 |
Slang |
take it up the ass |
tomar por culo [v]
|
|
| 414 |
Slang |
fuck in the ass |
dar por el culo [v]
|
|
| 415 |
Slang |
cover someone's ass |
cuidarse el pellejo [v]
|
|
| 416 |
Slang |
cover someone's ass |
cubrirse las espaldas [v]
|
|
| 417 |
Slang |
get one's ass in gear |
mover el culo [v]
|
|
| 418 |
Slang |
bust one's ass |
darse un reventón [v]
|
|
| 419 |
Slang |
bust one's ass |
pegarse un reventón [v]
|
|
| 420 |
Slang |
work one's ass off |
darse un reventón [v]
|
|
| 421 |
Slang |
work one's ass off |
pegarse un reventón [v]
|
|
| 422 |
Slang |
laugh one's ass off |
mearse de risa [v]
|
|
| 423 |
Slang |
doesn't know his ass from a hole in the ground |
no saber hacer la o con un canuto [v]
|
|
| 424 |
Slang |
doesn't know his ass from his elbow |
no saber hacer la o con un canuto [v]
|
|
| 425 |
Slang |
work one's ass off |
trabajar como loco [v]
|
|
| 426 |
Slang |
work one's ass off |
deslomarse [v]
|
|
| 427 |
Slang |
work one's ass off |
sudar tinta [v]
|
|
| 428 |
Slang |
be dragging ass |
estar agotado [v]
|
|
| 429 |
Slang |
be dragging ass |
estar muy cansado [v]
|
|
| 430 |
Slang |
chew somebody's ass out |
reprender a alguien [v]
|
|
| 431 |
Slang |
chew somebody's ass out |
regañar a alguien [v]
|
|
| 432 |
Slang |
chew somebody's ass out |
amonestar a alguien [v]
|
|
| 433 |
Slang |
chew somebody's ass out |
sermonear a alguien [v]
|
|
| 434 |
Slang |
be on somebody's ass |
pegarse a alguien de manera molesta [v]
|
|
| 435 |
Slang |
cover one's ass |
poner excusas para no ser responsabilizado [v]
|
|
| 436 |
Slang |
cover one's ass |
cubrirse el culo [v]
|
|
| 437 |
Slang |
blow smoke up your ass |
adular (a alguien) [v]
|
|
| 438 |
Slang |
break one's ass |
trabajar afanosamente [v]
|
|
| 439 |
Slang |
break one's ass |
romperse el culo [v]
|
|
| 440 |
Slang |
bug up one's ass |
hacer una montaña de un grano de arena [v]
|
|
| 441 |
Slang |
get one's ass in gear |
ponerse en actividad [v]
|
|
| 442 |
Slang |
get somebody's ass |
capturar (un delincuente) [v]
|
|
| 443 |
Slang |
flat on one's ass |
muy cansado [v]
|
|
| 444 |
Slang |
flat on one's ass |
quebrado financieramente [v]
|
|
| 445 |
Slang |
fuck in the ass |
follar por el culo [v]
|
|
| 446 |
Slang |
fuck in the ass |
fornicar por el culo [v]
|
|
| 447 |
Slang |
fuck in the ass |
cogida en el culo [v]
|
|
| 448 |
Slang |
get somebody's ass |
pillar (a un delincuente) [v]
|
|
| 449 |
Slang |
get off one's ass |
ponerse en actividad [v]
|
|
| 450 |
Slang |
get off one's ass |
ponerse las pilas [v]
|
|
| 451 |
Slang |
kick one's ass |
acosar a alguien [v]
|
|
| 452 |
Slang |
kick some ass (around) |
acosar (a alguien) [v]
|
|
| 453 |
Slang |
have your ass handed to you |
sufrir una severa golpiza [v]
|
|
| 454 |
Slang |
have your ass handed to you |
ser molido a golpes [v]
|
|
| 455 |
Slang |
kick ass |
dar una paliza [v]
|
|
| 456 |
Slang |
kick (somebody's) ass |
desairar a alguien [v]
|
|
| 457 |
Slang |
kick ass |
(ser) muy difícil [v]
|
|
| 458 |
Slang |
kick ass |
dar caña (a alguien) [v]
|
|
| 459 |
Slang |
kick ass |
(dar) una patada en el culo [v]
|
|
| 460 |
Slang |
kick ass |
dar energía [v]
|
|
| 461 |
Slang |
kick some ass (around) |
desairar/reprender (a alguien) [v]
|
|
| 462 |
Slang |
kick some ass (around) |
dar órdenes de manera agresiva [v]
|
|
| 463 |
Slang |
kick somebody's ass |
dar caña (a alguien) [v]
|
|
| 464 |
Slang |
laugh his ass off |
mearse de risa [v]
|
|
| 465 |
Slang |
laugh his ass off |
morirse de risa [v]
|
|
| 466 |
Slang |
half ass something |
hacer algo de manera descuidada [v]
|
|
| 467 |
Slang |
hard ass somebody |
tratar de manera violenta a alguien [v]
|
|
| 468 |
Slang |
hard ass somebody |
maltratar a alguien [v]
|
|
| 469 |
Slang |
haul ass out of |
mover el culo de prisa [v]
|
|
| 470 |
Slang |
haul ass out of |
marcharse de apuro [v]
|
|
| 471 |
Slang |
haul ass out of |
alejarse rápidamente [v]
|
|
| 472 |
Slang |
haul ass out of |
largarse [v]
|
|
| 473 |
Slang |
have a spark in one's ass |
estar lleno de energía [v]
|
|
| 474 |
Slang |
kick (somebody's) ass |
reprender a alguien [v]
|
|
| 475 |
Slang |
work your ass off |
romperse el culo [v]
|
|
| 476 |
Slang |
be an ass-licker |
ser un pelota [v]
|
|
| 477 |
Slang |
be an ass-kisser |
ser un pelota [v]
|
|
| 478 |
Slang |
not give a rat's ass |
no importarle un carajo [v]
|
|
| 479 |
Slang |
not give a rat's ass |
no importarle un bledo [v]
|
|
| 480 |
Slang |
not give a rat's ass |
no importarle un rábano [v]
|
|
| 481 |
Slang |
not give a rat's ass |
no importarle nada [v]
|
|
| 482 |
Slang |
not give a rat's ass |
no importarle un pito [v]
|
|
| 483 |
Slang |
not give a rat's ass |
no importarle un comino [v]
|
|
| 484 |
Slang |
sweat one's ass off |
trabajar como una bestia [v]
|
|
| 485 |
Slang |
take it up the ass |
recibir sexo anal [v]
|
|
| 486 |
Slang |
take it up the ass |
metérselo en el ojete [v]
|
|
| 487 |
Slang |
talk out of one's ass |
decir estupideces [v]
|
|
| 488 |
Slang |
talk out of one's ass |
hablar tonterías [v]
|
|
| 489 |
Slang |
talk out of one's ass |
decir disparates [v]
|
|
| 490 |
Slang |
talk through one's ass |
decir disparates [v]
|
|
| 491 |
Slang |
talk through one's ass |
decir estupideces [v]
|
|
| 492 |
Slang |
talk through one's ass |
hablar tonterías [v]
|
|
| 493 |
Slang |
play the smart-ass |
hacerse el listillo [v]
|
|
| 494 |
Slang |
play the smart-ass |
hacerse el sabelotodo [v]
|
|
| 495 |
Slang |
shoot in the ass |
patada en el culo [v]
|
|
| 496 |
Slang |
sit on one's ass |
estar sin hacer nada [v]
|
|
| 497 |
Slang |
sit on one's ass |
aplastar el culo [v]
|
|
| 498 |
Slang |
yank someone's lame ass out of the fire |
sacarle las castañas del fuego a alguien [v]
|
|
| 499 |
Slang |
kiss my ass |
bésame el culo [interj]
|
|
| 500 |
Slang |
kiss my ass |
cómeme el coño [phrase]
|
|
