control - İspanyolca İngilizce Sözlük
Geçmiş

control

Play ENESENus
Play ENESENuk
Play ENESENau


Meanings of "control" in Spanish English Dictionary : 182 result(s)

İngilizce İspanyolca
Common
control contener [v]
control dirigir [v]
control dominio [m]
control mando [m]
control control [m]
General
control intervención [f]
control domar [v]
control dominar [v]
control señorear [v]
control amortecer [v]
control comprender [v]
control templar [v]
control controlar [v]
control fiscalizar [v]
control vencer [v]
control moderar [v]
control dirigismo [m]
control comando [m]
control testigo [m]
control gobierno [m]
control inspección [f]
control represión [f]
control sujeción [f]
control celar [v]
control gobernar [v]
control intervenir [v]
control reprimir [v]
control predominar [v]
control comprobar [v]
control freno [m]
control abrir [v]
control abstener [v] disused
control acocotar [v]
control acogotar [v]
control acogotamiento [m]
control señoría [f]
control regulación [f]
control administración [f]
control dirección [f]
control organización [f]
control contramedida [f]
control restricción [f]
control gestión [f]
control comprimir [v]
control regular [v]
control ordenar [v]
control limitar [v]
control llavear [v] CU
control enrielar [v] HN DO BO CL
control monitorear (inglés monitor) [v] MX GT HN SV NI CR PA CU DO PR CO VE EC PE BO CL PY AR UY
control padrotear [v] MX VE
control quebrantar [v] MX rur.
control reventar [v] HN NI UY
control rifar [v] MX
control titiritear [v] HN
control valer [v] GT
control ajuste [m]
control corrector [m]
control manejo [m]
control autodominio [m]
control monitoreo [m] MX GT HN SV NI CR PA CU DO PR CO VE EC PE BO CL PY AR UY
control pull (inglés pool) [m] HN PR
control batir el cobre [loc/v] PR rur.
control controlar (neologismo) [v]
control restringir [v]
control contrarregistro [m]
control poder [m]
Colloquial
control acollonar [v]
control acoquinar (francés) [v]
control cuidado [m]
Idioms
control agarrar al toro por los cachos [v] PA DO VE PE
control contar las costillas [v] GT NI
control meter dentro del coco [v] PR
control tener cogido por el narigón [v] CU
control tener comiendo en la mano [v] MX HN NI PR EC
control tener cortito [v] BO CL AR UY
control tener de la corbata [v] HN
control tener del ala [v] MX GT HN SV NI BO
control tener en el jamo [v] CU
control tener en la batea [v] CL
control agarre [m] CU
Business
control fiscalización [f]
control regulación [f]
control arquear [v]
control controlar [v]
control regular [v]
control controlador [m]
control dominio [m]
control control [m]
control mando [m]
Work Safety Terms
control referencia [f]
control órgano de accionamiento
Finance
control ajustar [v]
control dominio [m] ES
control control [m]
Law
control comprobación [f]
control supervisión [f]
control influencia [f]
control vigilancia [f]
control presidencia [f]
control fiscalización [f]
control fiscalización [f]
control presidir [v]
control reglamentar [v]
control control [m]
control resguardo [m] MX
Electricity
control mando [m]
Engineering
control censura [f]
control contrastación [f]
control maniobra [f]
control incautación [f]
control gestión [f]
control comprobación [f]
control fiscalización [f]
control maniobra [f]
control poseer [v]
control regir [v]
control comprobar [v]
control controlar [v]
control verificar [v]
control acaparar [v]
control fiscalizar [v]
control controlar [v]
control gobernar [v]
control mandar [v]
control poderío [m]
control regulador [m]
control guiado [m]
control control [m]
control mando [m]
control comando [m]
control gobierno [m]
control control [m]
control mando [m]
control que corrige
Molecular Biology
control señorío [m]
Astronomy
control gobernar [v]
control gobierno [m]
control manejo [m]
Geology
control factores de influencia [f]
control regulación [f]
control controlar [v]
control control [m]
Psychology
control autoridad [f]
control regulable [adj]
Technical
control hacer funcionar [v]
control registrar [v]
control tasar [v]
control manejar [v]
control comandar [v]
control reglar [v]
control verificar [v]
control conducir [v]
control administrar [v]
control regularizar [v]
control maniobrar [v]
control ingeniería de control
Telecom
control gobernar [v]
Automotive
control mando [m]
Aeronautics
control verificación [f]
control conducción [f]
control corrección [f]
control guía [f]
control revisar [v]
control examinar [v]
control supervisar [v]
control inspeccionar [v]
control mandar [v]
control ajustar [v]
control actuar [v]
control reglaje [m]
control mando eléctrico
Transportation
control gobierno [m]
Agriculture
control lucha [f]
control monopolio [m]
Animal Husbandry
control erradicación [f]
Petrol
control mando [m]
control control [m]
Energy
control control [m]
Hydrology
control saneamiento [m]
Military
control regulación [f]
Baseball
control control [m]

Meanings of "control" in English Spanish Dictionary : 57 result(s)

İspanyolca İngilizce
Common
control [m] remote control
control [m] monitoring
control [m] control
control [m] self-control
General
control [m] audit
control [m] inspection
control [m] check
control [m] test
control [m] roadblock
control [m] auditing
control [m] checkup
control [m] authority
control [m] drive
control [m] regulation
control [m] testing
control [m] controlling
control [m] regulating valve
control [m] remote control (device)
control [m] restraint
control [m] running
control [m] finger
control [m] AMER remote
control [m] control of a machine
control [m] control of a business
control [m] running of a business
control [m] MX HN NI CR CU PR CO EC PE BO PY AR UY remote control
Business
control [m] control
control [m] monitoring
control [m] check
Work Safety Terms
control [m] mock
Finance
control [m] supervision
control [m] control
Law
control [m] control
Engineering
control [m] checking
control [m] monitor
control [m] control
control [m] controlling
control [m] drive
control [m] monitoring
control [m] control
Geology
control [m] control
Psychology
control [m] steerage
control [m] emotional restraint
Technical
control [m] monitoring
Cold Roll Terminology
control [m] widget
Aeronautics
control [m] controls
control [m] checkpoint
control [m] gauging [uk]
Maritime
control [m] follow up
Agriculture
control [m] control serum
Petrol
control [m] check
control [m] monitoring
control [m] control
Energy
control [m] rating
control [m] control
Hydrology
control [m] basic control
Baseball
control [m] control

Meanings of "control" with other terms in English Spanish Dictionary : 500 result(s)

İngilizce İspanyolca
Common
self-control contención [f]
put under the control of someter [v]
control oneself reprimirse [v]
remote control control [m]
remote control mando [m]
insect control lucha contra insectos [m]
quality control control de calidad [m]
control horn balancín [m]
servo-control servomando [m]
self-control control [m]
remote control telemando [m]
pest control lucha contra las plagas
General
birth-control anticoncepción [f]
take control of intervenir [v]
birth-control anticoncepcional [adj]
birth-control anticonceptivo [adj]
remote control telecomando [m]
remote control telecontrol [m]
state control estatismo [m]
self-control autocontrol [m]
self-control autodominio [m]
lack of control descontrol [m]
birth-control anticonceptiva [adj/f]
control top and range-finder cofa [f]
control a market acaparar [v]
lose self-control desencadenarse [v]
lose self-control desmandarse [v]
lose self-control desmedirse [v]
control oneself comprimir [v]
regain one's self-control desatufarse [v]
lose self-control desbordarse [v]
control (a business) conducir [v]
exercise self-control dominarse [v]
control oneself reportarse [v]
control oneself saber [v]
control (a passion) sofrenar [v] fig.
control one's passions señorear [v]
control one's passions vencerse [v]
control oneself refrenarse [v]
control (a business) dirigir [v]
control oneself controlarse [v]
control (a business) manejar [v]
control oneself reprimirse [v]
control or second checking of excise or customs register contrarregistro [m]
freedom and self-control in action señorío [m]
totally control abacorar [v] AN
totally control abarcar [v] MX SV HN NI AN PA CO VE PE
totally control acaparar [v]
out of control desaforadamente [adv]
due to circumstances beyond our control por circunstancias ajenas a la voluntad de dios [adv]
control horn palomilla [f]
interlock control conexión [f]
remote control teledirección [f]
remote control telemaniobra [f]
remote control telerregulación [f]
lack of self-control acrasia [f]
loss of muscle control parálisis [f]
lack of control desmesura [f]
self-control continencia [f]
control post aduanilla [f] CO BO
control point aduanilla [f] CO BO
door control unit unidad de control de la puerta [f]
pair of stones tied together with cord to control a kite chachahuata [f] SV
cable tied to vessels to control their position as they pass through the panama canal guaya [f] PA
army under the control of the governor gubernatura [f] MX
out of control good time correntina [f] PR
group constituted by representatives of owners of agricultural farms with water supply, in order to control, regulate, and distribute the irrigation junta de vigilancia [f] CL
control and seizure of fire arms by an authority despistolización [f] MX GT HN SV police
out of control woman destarabillada [f] PR
strict control over someone marcación [f] HN BO
out of control woman estarabillada [f] PR
sole control of port operations monooperación [f] CL
loss of hope, calm or self-control obstinación [f] CR
lever or control to operate a machine or vehicle piola [f] CL
traffic control officer señalera [f] CL
period from 1948 to 1953 when liberal and conservative forces fought for political control of colombia violencia [f] CO
knocking down an animal in order to control it volteada [f] BO AR
lose self-control dispararse [v]
take control apoderarse [v]
operate by remote control teledirigir [v]
get out of control desmadrarse [v]
get out of control desmandarse [v]
control oneself moderarse [v]
(police) take control of a road tomar el control de un camino (la policía) [v]
(police) take control of a road tomar el control de una carretera (la policía) [v]
control oneself autocontrolarse [v]
get out of control descontrolarse [v]
lose control descontrolarse [v]
lack control descontrolarse [v]
give up control of renunciar [v]
give up control of suspender [v]
bring under control someter [v]
bring under control doblegar [v]
lose self-control perder la cabeza [v]
assume control usurpar [v]
take control of capturar [v]
control oneself dominarse [v]
be in control of the situation dominar la situación [v]
be out of control perder los estribos [v]
be difficult to control ser difícil de controlar [v]
lose control of something perder el control de algo [v]
lose control perder el control [v]
have under control tener bajo control [v]
have the situation under control tener la situación bajo control [v]
maintain control of conservar el control de [v]
take control of apoderarse de [v]
gain control of ganar control de [v]
gain control of apoderarse de [v]
be under control estar bajo control [v]
regain control of recuperar el control de [v]
get control of the trade in a particular type of goods acaparar el mercado de algo [v]
control the troops pasar revista a la tropa [v]
control oneself atajarse [v]
be out of control estar descontrolado [v]
take control of something hacerse con el control de algo [v]
control oneself repararse [v]
control oneself retenerse [v]
take control señorearse [v]
control and make constant the speed of a vehicle with a new engine (for a better future performance) aflojar [v] MX
have/bring under control empadronarse [v] disused
get control of reducir [v]
take control of enseñorear [v]
bring a fire under control controlar un incendio [v]
breath control play impedir la respiración de la pareja para satisfacción sexual (coito) [v]
bring a fire under control tener un incendio bajo control [v]
completely control someone or something abacorar [v] DO
control oneself atajarse [v] CU
can't control your bowels tener que ir al baño urgentemente [v]
be out of control bolearse [v] CO
lose control botarse [v] CU
do something repeatedly and without control bolear [v] CO
dominate or control somebody with witchcraft and potions bajear [v] CU DO VE:W
take control of adueñarse [v]
be under the control of estar bajo el control de [v]
be under the control of (somebody) estar bajo el control (de alguien) [v]
be on the birth control pills tomar anticonceptivos [v]
be out of one's power (control) estar fuera del poder de uno (control) [v]
be out of one's hands (control) estar fuera de las manos de uno (control) [v]
eliminate/reduce the artificial control of prices allowing them to rise and fall freely based on supply and demand desembalsar [v] PE
become out of control desajustar [v] HN
become out of control descocarse [v] GT HN SV EC AR teen
lose control deschongarse [v] MX
lose control of a vehicle, swerving sideways culatearse [v] PE
control someone else's spending reparar [v] VE
lose control tupirse [v] SV
exercise control to moderate behavior or a task zocar [v] CR
practice control over another trepar [v] EC
kept under control reprimido [adj]
out of control desajustado [adj] HN
out of control (person) destarabillado [adj] PR
out of control (person) destartabillado [adj] PR
out of control (person) estarabillado [adj] PR
out of control (person) estartabillado [adj] PR
being an individual, almost always a soldier, who takes control using force gorila [adj] BO CL derog.
out of control destarabillado [adj] PR
out of control destontillado [adj] PR
out of control destornillado [adj] SV NI AR
out of control estarabillado [adj] PR
out of control estontillado [adj] PR
out of control with anger rayado [adj] PA teen
control position puesto de mando [m]
case-control caso-control [m]
food control racionamiento [m]
remote control radiocontrol [m]
remote control mando a distancia [m]
parental control control paternal [m]
remote control control remoto [m]
statistical process control control estadístico de proceso [m]
remote control (device) telemando [m]
remote control (device) control remoto [m]
remote control (device) mando a distancia [m]
remote control (device) control [m]
remote control (device) mando [m]
control arm brazo oscilante transversal [m]
someone that exercises control and direction over a group of persons comandante [m]
birth control control de la natalidad [m]
someone that has control over something or someone amo [m]
mind control control mental [m]
control of a machine control [m]
getting out of control desbocamiento [m]
lack of control desenfreno [m]
control of a business control [m]
control panel registrador [m]
short rope tied to a post to control an animal sujeto [m] VE
animal hard to control/tame bellaco [m] MX CL AR UY
architectural control control arquitectónico [m]
access control point punto de control de acceso [m]
breath control control de la respiración [m]
beverage control control de bebidas [m]
traffic control officer banderillero [m] HN PR CL
full control over a person (witchcraft) amarre de palo [m] CU
doctor control control médico [m]
effective control control eficaz [m]
elimination/reduction of the artificial control of prices allowing them to rise and fall freely based on supply and demand desembalse [m] PE
loss of muscle control accompanied by dizziness and nausea desagilamiento [m] NI DO
(cockfighting) electronic temperature control system used to melt the bar of wax used to stick the spurs to the rooster's leg cerote electrónico [m] PR
access control point punto de control de acceso [m]
admin control control administrativo [m]
adaptive control system sistema de control adaptable (informática) [m]
admin control control de administración [m]
soldier or politician seeking to gain control through force rather than following established democratic order golpeador [m] BO
individual, almost always a soldier, who takes control using force gorila [m] MX CU DO VE UY BO CL derog.
group of people participating in taking control using force gorilaje [m] CL derog.
remote control control [m] MX HN NI CR CU PR CO EC PE BO PY AR UY
remote control control remoto [m] MX NI CR PR CO EC PE BO CL PY AR UY
group of people who direct and control an institution or political party cogollo [m] VE
particularly in public administration, control, or surveillance of a procedure or process contralor [m] AR UY
anticipating control control de anticipación [m]
riot control truck huáscar [m] CL rare
architectural control control arquitectónico [m]
out of control man destarabillado [m] PR
group of out of control people loquerío [m] BO CL
out of control man estarabillado [m] PR
out of control celebration destrampe [m] SV
riot control police vehicle used to disperse demonstrations with a water cannon pinochito [m] PE
riot control vehicle that shoots water pitufo [m] PA disused
traffic control officer señalero [m] CL
riot control vehicle with water cannon rochabús [m] PE
control post retén [m] MX HN SV CR PA CO BO CL PY UY
control post retén [m] VE BO
quality control test test de blancura [m] CL
animal control officer venenero [m] SV
biological control systems sistemas de control biológico [m/f]
in dictatorial regimes, an undercover employee of a political body for control and repression dressed as a civilian agente [m/f] BO
traffic control officer señalera [m/f] CL
traffic control officer banderera [m/f] CL
traffic control officer banderillera [m/f] HN PR CL
traffic control officer banderero [m/f] CL
traffic control officer banderista [m/f] CL
traffic control officer señalero [m/f] CL
under the control or power of bajo [prep]
out of control a bolina [loc/adv] CU
without government or control a bolina [loc/adv] CU
turning over control pase de batón [loc/nom] PR
access control control de acceso
remote control accionamiento a distancia
control panel tablero de mando
remote control gobierno a distancia
speed control control de velocidad
control unit terminal terminal de unidad de control
remote control control a distancia
remote control maniobra a distancia
common control channel canal de control común
remote control regulación a distancia
remote control dirección a distancia
remote control control remoto
mailer control control del correo
remote control mando a distancia
control tower torre de control
control panel tablero de instrumentos
arms control control armamentístico
birth control control de natalidad
self-control control de sí mismo
passport control control de pasaportes
self-control control de sí misma
control tower la torre de control
quality control laboratory banco de pruebas
flood control employee empleado del departamento de control de inundaciones
management and control of assets administración y control de bienes
management and control of airport assets administración y control de bienes del aeropuerto
management and control of the harbor assets administración y control de bienes del puerto
management and control of water and power assets administración y control del agua y bienes energéticos
traffic quality control plan plan de control de calidad de tráfico
rent control commissioner comisionado de control de alquileres
calculation check/control comprobación / control de cálculo
self-control dominio de sí mismo [m]
Colloquial
group of out of control people loquería [f] CL PY
group of people in control macolla [f] GT VE
border control tranca [f] BO
traffic control enforcement tranca [f] BO
regain one's self-control volver el alma al cuerpo [v]
control oneself darse garrote [v]
be in control of oneself ser dueño de sí mismo [v]
go out of control perder el control [v]
lose control estar acelerado [v]
get out of control írsele la pinza (a uno) [v]
lose control írsele la pinza (a uno) [v]
be in control mayorear [v] CAM
take the control empuñar el timón [v]
take the control empuñar el bastón [v]
take the control empuñar el cetro [v]
lose control despepitarse [v]
have the situation under control ser dueño de la situación [v]
control oneself recatarse [v] AR
take control hacerse dueño [v]
take control coger las riendas [v]
lose control destaparse [v]
take control of something and not share acabronarse [v] CL
be on the birth control pills estar con la píldora [v]
lose one's self control desorbitarse [v] CU
laugh a lot and out of control despanzarse [v] AR
control someone caribear [v] VE
out of control incontrolado [adj]
pertaining to someone who takes control by force chacalista [adj] CU
vehicle that skids to one side without the driver's control coleado [adj] VE
out of control desturcado [adj] NI teen
lack of control despendole [m]
person who works in pest control cucarachero [m] AR
pertaining to someone who takes control by force chacalista [m/f] CU
lose control of a situation perder los libros [loc/v]
control or refrain someone aguantar el caballito [loc/v] PR
beyond control escapan al control
beyond control sin control
beyond control descontrolado
beyond control fuera de control
bring under control poner bajo control
in control of a cargo de
traffic check/control reglamento vial
Phrasals
relinquish control over renunciar al control de [v]
relinquish control over ceder el control de [v]
Phrases
be under the supervision/control or management of estar bajo la tutela de [v]
owing to circumstances beyond our control por razones de fuerza mayor
beyond our control ajeno a nuestra voluntad
for reasons beyond their control por causas ajenas a su voluntad
beyond our control que no depende de nosotros
on-off control control de todo o nada
out of control/hand fuera de control
under control bajo control
out of control andar como burro sin mecate
everything under control todo bajo control
due to reasons beyond our control debido a razones que escapan a nuestro control
due to reasons beyond our control por razones que escapan a nuestro control
due to reasons beyond our control por razones ajenas a nuestra voluntad
due to the reasons both within and beyond control por razones tanto bajo como fuera de nuestro control
in control of al mando de
by remote control por control remoto
by remote control dirigido
due to circumstances beyond our control debido a circunstancias fuera de nuestro control
due to circumstances beyond our control por circunstancias ajenas a nosotros
due to reasons beyond one's control debido a circunstancias fuera de control
because of events beyond one's control por hechos ajenos a su voluntad
for reasons beyond one's control por motivos ajenos a su voluntad
Idioms
have self-control ser dueño de sí mismo [v]
have things under control dominar la situación [v]
keep under control tener a raya [v]
control the purse strings ser responsable de las finanzas [v]
control the purse strings administrar el dinero [v]
control the purse strings gestionar los asuntos financieros [v]
control the purse strings ser responsable de los asuntos financieros [v]
keep under control manejar la batuta [v]
keep under control coger la batuta [v]
keep under control tomar la batuta [v]
keep under control llevar la batuta [v]
control/restrain oneself tragar saliva [v]
take control of the situation tomar el control de la situación [v]
get out of control escapársele de las manos [v]
get out of control írsele de las manos [v]
be out of control escapársele de las manos [v]
get out of control írsele de entre las manos [v]
be out of control írsele de las manos [v]
be out of control írsele de entre las manos [v]
spin out of control escapársele de las manos [v]
spin out of control írsele de las manos [v]
spin out of control írsele de entre las manos [v]
be under the control of someone estar bajo la férula de alguien [v]
be under the control of someone estar bajo la férula de una persona [v]
get out of control estar fuera de control [v]
be under the control of a person estar en la órbita de alguien [v]
be out of control estar fuera de control [v]
become so angry that you cannot control your emotions estar de morros [v]
become so angry that you cannot control your emotions ponerse de morros [v]
become so angry that you cannot control your emotions estar de hocicos [v]
become so angry that you cannot control your emotions ponerse de hocicos [v]
get out of control ir en picada [v]
get out of control írsele a alguien la mano [v]
spiral out of control perder el control [v]
retain control over someone mantener el control sobre alguien [v]
retain control over someone conservar el control sobre alguien [v]
have things under control llevar las riendas [v]
have things under control tener las riendas [v]
have full control over things llevar las riendas [v]
have full control over things tener las riendas [v]
be in control tener las riendas [v]
be in control llevar las riendas [v]
bring under control meter en collera [v]
bring someone under control meter a alguien en un puño [v]
bring someone under control meter en un puño a uno [v]
bring someone under control meter a alguien en cintura [v]
bring someone under control meter a alguien en costura [v]
bring someone under control meter en vereda [v]
keep under control meter en cintura [v]
keep under control meter en collera [v]
bring under control meter en cintura [v]
control oneself morderse un codo [v] MX
have a control over someone argollar a alguien [v] MX
keep someone under control pararle el carro a alguien [v]
keep someone under control pararle los pies a alguien [v]
lose the control perder las riendas [v]
keep someone under control llevar a alguien de la barba [v]
keep someone under control llevar a alguien de la gamarra [v]
keep someone under control llevar a alguien del cabestro [v]
be under someone's complete control pisar el poncho [v]
control something poner un dique a algo [v]
keep something under control poner un dique a algo [v]
bring someone under control reducir a alguien a la obediencia [v]
lose control of oneself salirse de madre [v]
lose control oneself salirse de la vaina [v]
lose all self-control salirse de madre [v]
start to control something or someone more carefully sujetar las riendas [v]
start to control something or someone more carefully templar las riendas [v]
be completely under someone's control estar a la devoción de alguien [v]
in control of an affair entender en un asunto [v]
be in control of something estar al bate de algo [v] CAM
be in control of something estar encargado de algo [v]
be in control of something mandar en algo [v]
bring someone under control meter a alguien en un zapato [v]
control someone estar sobre alguien [v]
take a position of full control in an organization empuñar el timón [v]
take a position of full control in an organization coger el timón [v]
take a position of full control in an organization empuñar las riendas [v]
be in the position of being in control of something coger el timón [v]
get out of control llegar a mayores [v]
become difficult to control llegar a mayores [v]
take over control of something echar algo sobre las espaldas [v]
keep someone under control tirar de la cuerda a alguien [v]
have complete control over someone tener a alguien en el bolsillo [v]
have complete control over someone tener a alguien en el bote [v]
have complete control of something tener algo en la uña [v]
keep someone under control mantener a alguien a raya [v]
take control empuñar las riendas [v]
keep someone under control tener a alguien a raya [v]
keep someone under control tener a alguien cogido por el cuello [v]
have someone completely under one's control tener a alguien en el bote [v]
have someone completely under one's control tener a alguien en el bolsillo [v]
be in control of spending tener las llaves de la caja [v]
lose control and act thoughtlessly írsele la albarda [v] GT
become out of control (person) irse de boca [v] DO
act without any control andar a mecate suelto [v] HN
act with total freedom and without any type of control andar suelto de madrina [v] PA
control all details in order to meet political objectives aceitar la maquinaria [v] MX PR
do something quickly and out of control darle con banda y piquete [v] DO
lose control of one's actions/faculties darle el santo [v] CU
give someone control or management of a matter allowing them to be humiliated entregar la oreja [v] CL
not submit to any discipline or control estar a la ley de bayona [v] VE
have a situation under control estar cincho [v] MX
be in control estar en el bate [v] DO
control someone entrarle [v] PR
control expenses in order to save money estericar el peso [v] DO
be in control repicar el fuete [v] PR rur.
get out of control (situation or group of people) coger fuego [v] DO
take control of someone else's problem or dispute comprar pleito [v] MX PE
control someone using personal appeal or dominant character hacer andar de nuca [v] BO:W
lose control of oneself írsele la albarda [v] GT
control a horse using the bit hacer mordaza [v] AR rur.
lose control of oneself irse de boca [v] DO
lose control of oneself írsele en collera [v] CL
lose control of a situation llenarse el cuarto de agua [v] VE DO PR
be in control mandar la parada [v] CO
control someone medir las costillas [v] HN NI
get out of control salirse del guacal [v] MX GT
have something under control tener la sábana agarrada por el canto [v] DO
have under control tener chiste [v] MX NI PY
have under control tener su chiste [v] MX
totally under control a rienda corta [adj] PY AR UY
totally under control con la rienda corta [adj] PA BO PY AR UY
totally under control con las riendas cortas [adj] PY AR
totally under control con rienda corta [adj] PY AR UY
totally under control con rienda suelta [adj] BO AR UY
control a person excessively (leaving him/her little liberty of action) atar a mecate corto [loc/v] HN NI
lose control of oneself perder el dominio propio
lose control of oneself salirse de las casillas
lose control of oneself perder los estribos
lose control of oneself perder el control de sí mismo
beyond control incontrolable
out of control fuera de control
be out of control andar como burro sin mecate MX
take control empuñar el bastón
Speaking
it's all under control está todo bajo control
you're out of control estás fuera de control
you can't control me vos no me controlas AR UY
you can't control time no puedes controlar el tiempo
you can't control me no puedes controlarme
everything is under control está todo bajo control
take control of your life! ¡toma las riendas de tu vida!
everything's under control está todo bajo control
everything is under control está todo controlado
everything's under control está todo controlado
things you can't control las cosas que no puedes controlar
Slang
lose control echar desmadre [v] MX
out of control behavior despiche [m] CR
out of control behavior despingue [m] CR
fornication under control of the king fornicar
Business
perform quality control realizar el control de calidad [v]
control charts diagramas de control [v]
control costs controlar los costos [v]
control schedule controlar el cronograma [v]
control scope controlar el alcance [v]
monitor and control risks monitorear y controlar los riesgos [v]
perform integrated change control realizar el control integrado de cambios [v]
control costs controlar costos [v]
control exchange rates controlar los tipos de cambio [v]
control shares controlar acciones [v]
control stock controlar acciones [v]
control commerce controlar el comercio [v]
control costs controlar costes [v]
control growth controlar el crecimiento [v]
control inventory controlar el inventario [v]
control the market controlar el mercado [v]
control demand controlar la demanda [v]
control the economy controlar la economía [v]