|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
| General |
|
| 1 |
General |
great punishment |
azote [m]
|
|
| 2 |
General |
capital punishment carried out with gallows or a club |
palo [m]
|
|
| 3 |
General |
sentry doing long guard as punishment |
plantón [m]
|
|
|
|
| 4 |
General |
rowing as punishment |
remo [m]
|
|
| 5 |
General |
capital punishment |
último suplicio [m]
|
|
| 6 |
General |
punishment stool in school |
cáncana [f]
|
|
| 7 |
General |
disciplinary punishment |
corrección disciplinaria [f]
|
|
| 8 |
General |
corrective punishment |
corrección disciplinaria [f]
|
|
| 9 |
General |
public punishment |
justicia [f]
|
|
| 10 |
General |
capital punishment |
pena capital [f]
|
|
| 11 |
General |
capital punishment |
pena de la vida [f]
|
|
| 12 |
General |
punishment of sense |
pena de sentido [f]
|
|
| 13 |
General |
slaughtering cattle as punishment |
carnerear [v]
|
|
| 14 |
General |
put a conical cap on a prisoner as punishment |
encorozar [v]
|
|
| 15 |
General |
serve a punishment or sentence |
purgar [v]
|
|
| 16 |
General |
kiss an animal under its tail as punishment |
sorrabar [v]
|
|
| 17 |
General |
take the punishment |
sufrir [v]
|
|
| 18 |
General |
without punishment |
impunemente [adv]
|
|
| 19 |
General |
punishment by hard labor |
presidios [m/pl]
|
|
| 20 |
General |
galley punishment |
galeras [f/pl]
|
|
| 21 |
General |
extremely infamous punishment |
gemonías [f/pl]
|
|
| 22 |
General |
capital punishment |
castigo capital [m]
|
|
| 23 |
General |
corporal punishment |
castigo corporal [m]
|
|
| 24 |
General |
type of physical punishment |
azotado [f]
|
|
| 25 |
General |
type of physical punishment |
nalgada [f]
|
|
| 26 |
General |
inflict an exemplary punishment on |
escarmentar [v]
|
|
| 27 |
General |
abolish the capital punishment |
abolir la pena de muerte [v]
|
|
| 28 |
General |
kill as punishment |
ejecutar [v]
|
|
| 29 |
General |
kill as punishment |
ajusticiar [v]
|
|
| 30 |
General |
not withstand the punishment/abuse |
no aguantar la batida [v]
|
|
| 31 |
General |
army punishment involving doing 1000 squats while holding 5 rifles |
mil con cinco [n]
HN
|
|
| 32 |
General |
capital punishment |
pena capital
|
|
| 33 |
General |
false punishment |
castigación inautorizado
|
|
| 34 |
General |
stocks (for punishment) |
cepo [m]
|
|
| 35 |
General |
scaffold or gallows for capital punishment |
cadalso [m]
|
|
| 36 |
General |
ancient punishment for students |
cuaderno [m]
|
|
| 37 |
General |
punishment by hard labor |
presidio [m]
|
|
| 38 |
General |
one deserting reward or punishment |
merecedor [m]
|
|
| 39 |
General |
condign punishment |
merecido [m]
|
|
| 40 |
General |
school punishment |
poste [m]
|
|
| 41 |
General |
capital punishment |
suplicio [m]
|
|
| 42 |
General |
spiritual punishment |
censura [f]
|
|
| 43 |
General |
punishment-stool for boys at school |
cáncana [f]
|
|
|
|
| 44 |
General |
capital punishment |
ejecución [f]
|
|
| 45 |
General |
freedom from punishment |
impunidad [f]
|
|
| 46 |
General |
capital punishment |
pena capital [f]
|
|
| 47 |
General |
one deserting reward or punishment |
merecedora [f]
|
|
| 48 |
General |
capital punishment |
pena de muerte [f]
|
|
| 49 |
General |
inflict the punishment of the gauntlet |
baquetear [v]
|
|
| 50 |
General |
shave the head as punishment |
decalvar [v]
|
|
| 51 |
General |
incur eternal punishment |
condenarse [v]
|
|
| 52 |
General |
inflict an exemplary punishment |
escarmentar [v]
|
|
| 53 |
General |
deserve/occasion punishment |
pecar [v]
|
|
| 54 |
General |
punishment of rowing on board of galleys |
galeras [f/pl]
|
|
| 55 |
General |
children's game where a child receives a gentle punishment |
apanado [m]
PE
|
|
| 56 |
General |
military punishment that consists of joining the fingers together and hitting the fingertips with a pistol |
culito de pollo [m]
HN
|
|
| 57 |
General |
punishment in children's game by hitting the loser's knuckles |
chipote [m]
HN
rur.
child
|
|
| 58 |
General |
light physical punishment given to a child |
estrujón [m]
PR
|
|
| 59 |
General |
military punishment involving tying up the prisoner |
cepo de campana [m]
MX
CL
AR
|
|
| 60 |
General |
military punishment involving tying up the prisoner |
cepo colombiano [m]
AR
|
|
| 61 |
General |
barracks punishment that consists in whipping someone while their feet and fingers remain on the ground |
gandi [m]
HN
|
|
| 62 |
General |
punishment cell |
infiernillo [m]
EC
|
|
| 63 |
General |
strenuous exercise punishment |
jaripe [m]
BO
|
|
| 64 |
General |
punishment given to a child for bad behavior |
martín callado [m]
HN
SV
|
|
| 65 |
General |
immediate punishment |
pague [m]
SV
|
|
| 66 |
General |
punishment of machete blade smacks inflicted by a guard |
plan de machete [m]
CU
|
|
| 67 |
General |
punishment by blows |
plan de machete [m]
CU
|
|
| 68 |
General |
punishment consisting of making someone stand for a long time |
plantón [m]
GT
UY
|
|
| 69 |
General |
punishment by doing squats |
pírrico [m]
GT
|
|
| 70 |
General |
corporal punishment |
rejo [m]
PA
|
|
| 71 |
General |
harsh punishment |
rezongo [m]
AR
UY
|
|
| 72 |
General |
harsh punishment |
remezón [m]
VE
CL
|
|
| 73 |
General |
punishment by hitting for losing in a game of spinning times |
seca [m]
CR
|
|
| 74 |
General |
military punishment involving tying up the prisoner |
cepo colombiano [m]
AR
|
|
| 75 |
General |
military punishment involving tying up the prisoner |
cepo de campaña [m]
MX
AN
BO
CL
PY
AR
|
|
| 76 |
General |
student punishment |
cuaderno [m]
disused
|
|
| 77 |
General |
public punishment |
vergüenza [f]
outdated
|
|
| 78 |
General |
punishment inflicted by a strap or leather straps |
cuera [f]
PA
BO
|
|
| 79 |
General |
punishment someone receives, especially lashes or blows |
cuereada [f]
CR
disused
rur.
|
|
| 80 |
General |
punishment someone receives, especially lashes or blows |
cuereada [f]
PE
rare
|
|
| 81 |
General |
punishment someone receives, especially lashes or blows |
cuereada [f]
MX
GT
HN
NI
PA
VE
BO
|
|
| 82 |
General |
punishment someone receives, especially lashes or blows |
cuerera [f]
PA
|
|
| 83 |
General |
punishment someone receives, especially lashes or blows |
cueriza [f]
MX
PA
CU
CO
VE
EC
PE
BO
|
|
| 84 |
General |
punishment by a whip or other similar object |
cinchoneada [f]
HN
CR
disused
rur.
|
|
| 85 |
General |
physical punishment exercise consisting of repeatedly flexing the legs keeping the body straight |
chocolateada [f]
BO
|
|
| 86 |
General |
punishment given to someone in the form of blows |
entrada [f]
CU
|
|
| 87 |
General |
any type of difficult work in a barracks that should be carried out by a soldier as punishment |
fagina [f]
EC
rare
|
|
| 88 |
General |
punishment with a belt |
fajeada [f]
HN
NI
CR
|
|
| 89 |
General |
punishment that consists of washing utensils in the kitchen |
fajina [f]
SV
|
|
| 90 |
General |
punishment of the spirits |
fuetiza [f]
DO
PR
|
|
| 91 |
General |
punishment given with a whip or other similar object |
fuetiza [f]
MX
rare
|
|
| 92 |
General |
punishment given with a whip or other similar object |
fuetiza [f]
DO
EC
|
|
| 93 |
General |
strenuous exercise punishment |
jaripeada [f]
BO
|
|
| 94 |
General |
beating given to a prisoner or animal as punishment |
limpia [f]
PA
disused
|
|
| 95 |
General |
punishment applied to the losing player's fist using marbles |
ñocla [f]
HN
|
|
| 96 |
General |
punishment cell |
oscura [f]
SV
BO
delinq.
|
|
| 97 |
General |
army punishment involving jumping while squatting |
pelotita [f]
SV
|
|
| 98 |
General |
punishment for soldiers who are forced to raise their equipment and rifle above waist-high water |
rana [f]
CO
|
|
| 99 |
General |
harsh punishment |
reteada [f]
BO:C,E,W
|
|
| 100 |
General |
punishment by hitting for losing in a game of spinning times |
seca [f]
HN
NI
|
|
| 101 |
General |
corporal punishment |
turra [f]
PR
|
|
| 102 |
General |
toilet cleaning done by a prisoner as punishment |
talacha [f]
MX
GT
|
|
| 103 |
General |
physical punishment |
tanda [f]
DO
PE
CL
|
|
| 104 |
General |
child who flees out of fear of punishment |
kita [m/f]
BO:W
|
|
| 105 |
General |
kill someone as an exemplary punishment |
ajusticiar [v]
MX
VE
BO
CL
AR
|
|
| 106 |
General |
expel someone from a place out of disdain, hostility, or as punishment |
correr [v]
MX
NI
CL
AR
UY
CR
rare
|
|
| 107 |
General |
flee out of fear of punishment |
kitarse [v]
BO:W
|
|
| 108 |
General |
inflict corporal punishment on a child |
llevar [v]
PR
|
|
| Idioms |
|
| 109 |
Idioms |
be a glutton for punishment |
ser un masoquista [v]
|
|
| 110 |
Idioms |
run hastily for fear of some punishment |
salir por la puerta de los carros [v]
|
|
| 111 |
Idioms |
run hastily for fear of some punishment |
salir por la puerta de los perros [v]
|
|
| 112 |
Idioms |
be someone's deserved punishment or misfortune |
sentar bien a alguien [v]
|
|
| 113 |
Idioms |
slap someone on the side of the head (especially as a punishment) |
calentar las orejas a alguien [v]
|
|
| 114 |
Idioms |
live in fear of punishment |
llevar la soga arrastrando [v]
|
|
| 115 |
Idioms |
sow the land with salt (punishment for traitors) |
sembrar de sal [v]
|
|
| 116 |
Idioms |
a glutton for punishment |
un masoquista
|
|
| 117 |
Idioms |
a glutton for punishment |
un sádico
|
|
| 118 |
Idioms |
glutton for punishment |
amante de los retos
|
|
| 119 |
Idioms |
glutton for punishment |
masoquista
|
|
| 120 |
Idioms |
glutton for punishment |
amante del trabajo duro
|
|
| 121 |
Idioms |
exercise or punishment consisting of two men squatting and jumping at the same time, back to back and holding hands |
rana chacha [f]
SV
|
|
| 122 |
Idioms |
at home awaiting punishment for a crime committed in a senior post |
en plan piyama [adj]
CU
|
|
| 123 |
Idioms |
inflict repeated punishment on someone |
agarrarlas [v]
CL
|
|
| 124 |
Idioms |
not withstand the punishment/abuse |
no aguantar la batida [v]
DO
|
|
| 125 |
Idioms |
force someone to do a difficult job as punishment |
dar un baile [v]
AR
UY
|
|
| 126 |
Idioms |
hit someone as part of the punishment for losing a game (referring to a group of people) |
dar masilla [v]
CR
|
|
| 127 |
Idioms |
make someone carry out a physical/violent activity (sometimes by subjecting them to corporal punishment) |
dar huaraca [v]
CL
|
|
| 128 |
Idioms |
force someone to carry out a physical or violent activity (often using corporal punishment) |
dar barraca [v]
CL
|
|
| 129 |
Idioms |
slap (either as a joke or as punishment) |
dar capote [v]
CL
|
|
| 130 |
Idioms |
inflict a severe and prolonged punishment |
dar como bombo [v]
EC
CL
|
|
| 131 |
Idioms |
inflict a severe and prolonged punishment |
dar como caja [v]
CL
|
|
| 132 |
Idioms |
inflict a severe and prolonged punishment |
dar como bombo en fiesta [v]
CL
|
|
| 133 |
Idioms |
inflict a severe and prolonged punishment |
dar como tarro [v]
CL
|
|
| 134 |
Idioms |
make someone carry out a physical or violent activity (sometimes by subjecting them to corporal punishment) |
dar guaraca [v]
CL
|
|
| 135 |
Idioms |
await a punishment |
estar en salsa [v]
VE
|
|
| 136 |
Idioms |
unfairly impose an obligation, punishment, or responsibility |
cargar los dados [v]
CL
|
|
| 137 |
Idioms |
apply severe punishment |
sentar el juicio [v]
BO
|
|
| 138 |
Idioms |
hit someone as punishment |
romper el lomo [v]
BO
|
|
| 139 |
Idioms |
as punishment for my misdeeds |
por malos de mis pecados [adv]
disused
|
|
| 140 |
Idioms |
as punishment for my misdeeds |
por mis pecados [adv]
disused
|
|
| 141 |
Idioms |
as punishment for my misdeeds |
por negros de mis pecados [adv]
disused
|
|
| Phrases |
|
| 142 |
Phrases |
he's a glutton for punishment |
es un masoca
|
|
| Colloquial |
|
| 143 |
Colloquial |
take punishment |
cobrar [v]
|
|
| 144 |
Colloquial |
threaten punishment |
hablar alguien de manos [v]
|
|
| 145 |
Colloquial |
as punishment for my misdeeds |
por mal de mis pecados [adv]
|
|
| 146 |
Colloquial |
as punishment for my misdeeds |
por males de mis pecados [adv]
|
|
| 147 |
Colloquial |
punishment consisting of making someone stand for a long time |
plantón [m]
BO
|
|
| 148 |
Colloquial |
punishment someone receives, especially lashes or blows |
cuereada [f]
EC
|
|
| 149 |
Colloquial |
physical punishment |
castigada [f]
HN
CR
|
|
| 150 |
Colloquial |
series of blows given with a whip or something similar to a person or animal as punishment |
fuetera [f]
CO
PE:N
|
|
| 151 |
Colloquial |
oblige somebody to make an effort or heavy work as a punishment |
bailar [v]
PY
|
|
| 152 |
Colloquial |
subject someone to physically exhausting exercise (typically as punishment) |
descuerear [v]
PY
|
|
| 153 |
Colloquial |
expel someone from a place out of disdain, hostility, or as punishment |
correr [v]
BO
|
|
| Proverbs |
|
| 154 |
Proverbs |
punishment is lame but it comes |
dios tarda pero nunca olvida [old-fashioned]
|
|
| 155 |
Proverbs |
every sin brings its punishment |
en el pecado llevas la penitencia
|
|
| 156 |
Proverbs |
every sin carries its own punishment |
en el pecado llevas la penitencia
|
|
| 157 |
Proverbs |
every sin brings its punishment |
en el pecado lleva la penitencia
|
|
| 158 |
Proverbs |
every sin brings its punishment |
en el pecado llevan la penitencia
|
|
| 159 |
Proverbs |
every sin carries its own punishment |
en el pecado lleva la penitencia
|
|
| 160 |
Proverbs |
every sin brings its punishment |
en el pecado va la penitencia
|
|
| 161 |
Proverbs |
every sin carries its own punishment |
en el pecado va la penitencia
|
|
| 162 |
Proverbs |
every sin carries its own punishment |
en el pecado llevan la penitencia
|
|
| 163 |
Proverbs |
no crime without punishment |
no hay crimen sin castigo
|
|
| Slang |
|
| 164 |
Slang |
physical punishment |
cagada [f]
AR:Nw
|
|
| 165 |
Slang |
galley punishment |
gurapas (árabe) [f/pl]
delinq.
|
|
| Business |
|
| 166 |
Business |
capital punishment |
pena de muerte
|
|
| 167 |
Business |
capital punishment |
pena capital
|
|
| Law |
|
| 168 |
Law |
cruel and unusual punishment |
castigo cruel e inusitado [m]
|
|
| 169 |
Law |
capital punishment |
castigo con la pena de muerte [m]
|
|
| 170 |
Law |
corporal punishment |
castigo físico [m]
|
|
| 171 |
Law |
custodial punishment |
castigo carcelario [m]
|
|
| 172 |
Law |
corporal punishment |
castigo corporal [m]
|
|
| 173 |
Law |
corporal punishment |
castigo físico [m]
|
|
| 174 |
Law |
corporal punishment |
castigo corporal [m]
|
|
| 175 |
Law |
convention against torture and other cruel inhuman or degrading treatment or punishment |
convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles inhumanos o degradantes [f]
|
|
| 176 |
Law |
corporal punishment |
pena aflictiva [f]
|
|
| 177 |
Law |
arbitrary punishment |
condena discrecional [f]
|
|
| 178 |
Law |
arbitrary punishment |
condena arbitraria [f]
|
|
| 179 |
Law |
cumulative punishment |
pena accesoria [f]
|
|
| 180 |
Law |
corrective punishment |
pena correccional [f]
rare
|
|
| 181 |
Law |
undergo punishment |
expiar [v]
|
|
| 182 |
Law |
administer punishment |
castigar [v]
|
|
| 183 |
Law |
deliver an inmate eligible for capital punishment |
relajar [v]
|
|
| 184 |
Law |
without punishment |
impunemente [adv]
|
|
| 185 |
Law |
disciplinary punishment |
corrección disciplinaria
|
|
| 186 |
Law |
arbitrary punishment |
pena discrecional
|
|
| 187 |
Law |
optional protocol to the convention against torture and other cruel inhuman or degrading treatment or punishment |
protocolo facultativo de la convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles; inhumanos o degradantes
|
|
| 188 |
Law |
capital punishment |
pena capital
|
|
| 189 |
Law |
corporal punishment |
pena grave
|
|
| 190 |
Law |
corporal punishment |
pena aflictiva
|
|
| 191 |
Law |
serious punishment |
pena aflictiva
|
|
| 192 |
Law |
capital punishment |
pena capital
|
|
| 193 |
Law |
corporal punishment |
pena corporal
|
|
| 194 |
Law |
serious punishment |
pena grave
|
|
| 195 |
Law |
capital punishment |
pena de muerte
|
|
| 196 |
Law |
mitigation of punishment |
reducción de la pena
|
|
| 197 |
Law |
excessive punishment |
pena excesiva
|
|
| 198 |
Law |
exorbitant punishment |
pena exorbitante
|
|
| 199 |
Law |
capital punishment |
última pena
|
|
| 200 |
Law |
alternative punishment |
pena alternativa
|
|
| 201 |
Law |
corrective punishment |
pena correccional
|
|
| 202 |
Law |
capital punishment |
ejecución capital
|
|
| 203 |
Law |
infamous punishment |
pena infame
|
|
| 204 |
Law |
determination of the punishment |
graduación de la pena
|
|
| 205 |
Law |
seriousness of the punishment |
gravedad de las penas
|
|
| 206 |
Law |
cumulative punishment |
pena accesoria
|
|
| 207 |
Law |
capital punishment |
pena capital
|
|
| 208 |
Law |
administrative punishment |
pena administrativa
|
|
| 209 |
Law |
afflictive punishment |
pena aflictiva
|
|
| 210 |
Law |
additional punishment |
pena complementaria
|
|
| 211 |
Law |
capital punishment |
pena de la vida
|
|
| 212 |
Law |
cruel punishment |
pena cruel
|
|
| 213 |
Law |
criminal punishment |
pena criminal
|
|
| 214 |
Law |
capital punishment |
pena de muerte
|
|
| 215 |
Law |
slight punishment |
pena leve
|
|
| 216 |
Law |
infamous punishment |
pena infamante
|
|
| 217 |
Law |
punishment which restricts freedom |
pena privativa de libertad
|
|
| 218 |
Law |
corporal punishment |
pena corporal
|
|
| International Law |
|
| 219 |
International Law |
corporal punishment |
castigo corporal [m]
|
|
| Electricity |
|
| 220 |
Electricity |
self-punishment |
autocastigo [m]
|
|
| Engineering |
|
| 221 |
Engineering |
remission of punishment |
conmutación de la pena
|
|
| 222 |
Engineering |
maximum punishment |
pena máxima
|
|
| Medicine |
|
| 223 |
Medicine |
negative punishment |
castigo negativo [m]
|
|
| 224 |
Medicine |
punishment dream |
sueño de castigo
|
|
| Psychology |
|
| 225 |
Psychology |
psychological punishment |
castigo psicológico [m]
|
|
| 226 |
Psychology |
cruel and unusual punishment |
castigo cruel e inusual [m]
|
|
| 227 |
Psychology |
corporal punishment |
castigo físico [m]
|
|
| 228 |
Psychology |
positive punishment |
castigo positivo [m]
|
|
| 229 |
Psychology |
cruel and inhuman punishment |
castigo cruel e inhumano [m]
|
|
| 230 |
Psychology |
negative punishment |
castigo negativo [m]
|
|
| 231 |
Psychology |
social punishment |
castigo social [m]
|
|
| 232 |
Psychology |
contingent punishment |
castigo contingente [m]
|
|
| 233 |
Psychology |
appropriate punishment |
castigo apropiado [m]
|
|
| 234 |
Psychology |
physical punishment |
castigo físico [m]
|
|
| 235 |
Psychology |
fear of punishment |
temor al castigo
|
|
| 236 |
Psychology |
fear of punishment |
miedo al castigo
|
|
| 237 |
Psychology |
need for punishment |
necesidad de castigo
|
|
| 238 |
Psychology |
punishment and obedience |
castigo y obediencia
|
|
| 239 |
Psychology |
fear of punishment |
temor del castigo
|
|
| 240 |
Psychology |
punishment need |
necesidad de castigo
|
|
| Machinery |
|
| 241 |
Machinery |
machine which is used for capital punishment |
guillotina [f]
|
|
| Maritime |
|
| 242 |
Maritime |
whipping of sailors as punishment |
bolina [f]
|
|
| 243 |
Maritime |
capital punishment |
pena capital
|
|
| Nautical |
|
| 244 |
Nautical |
a punishment (desuso) |
bolina [f]
|
|
| Gastronomy |
|
| 245 |
Gastronomy |
corporal punishment |
suplicio [m]
|
|
| Military |
|
| 246 |
Military |
sentry doing long guard as a punishment |
plantón [m]
|
|
| 247 |
Military |
army punishment that consists of running with someone on one's shoulders |
gigante [m]
SV
|
|
| 248 |
Military |
military punishment |
gladiador [m]
CO
|
|
| 249 |
Military |
army punishment, standing straight upside down |
trípode [m]
HN
|
|
| 250 |
Military |
physical exercise as punishment which consists of repeatedly flexing the legs while keeping the body straight or rigid |
culuca [f]
HN
SV
|
|
| 251 |
Military |
military punishment involving running while holding a tire |
llanteada [f]
BO:W
|
|
| 252 |
Military |
army punishment involving supporting one's body by resting one's elbows on soda bottles |
pensamiento al diablo [n]
HN
|
|
