|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
General |
|
1 |
Genel |
the sum and the substance of it i.
|
kısacası |
|
2 |
Genel |
the sum and the substance of it i.
|
hülasa |
|
3 |
Genel |
head of IT department i.
|
bilgi işlem daire başkanı |
|
4 |
Genel |
some aspects of it i.
|
bazı yönleri |
|
5 |
Genel |
think nothing of it f.
|
önem vermemek |
|
6 |
Genel |
make a clean breast of it f.
|
her şeyi itiraf etmek |
|
7 |
Genel |
make the most of it f.
|
tadını çıkarmak |
|
8 |
Genel |
have the best of it f.
|
üstün olmak |
|
9 |
Genel |
have the best of it f.
|
galip gelmek |
|
10 |
Genel |
leave it up to the discretion of somebody f.
|
takdirine bırakmak |
|
11 |
Genel |
think better of it f.
|
fikrini değiştirmek |
|
12 |
Genel |
make a night of it f.
|
sabaha kadar eğlenmek |
|
13 |
Genel |
the flavour (taste) of it still lingers f.
|
tadı damağında kalmak |
|
14 |
Genel |
take it out of the country illegally f.
|
yasadışı yoldan yurt dışına çıkarmak |
|
15 |
Genel |
leave it out of the scope f.
|
kapsam dışında bırakmak |
|
16 |
Genel |
leave it out of the coverage f.
|
kapsama dışında bırakmak |
|
17 |
Genel |
leave it out of the coverage area f.
|
kapsama alanı dışında bırakmak |
|
18 |
Genel |
make a story of it f.
|
hikayeleştirmek |
|
19 |
Genel |
take it out of someone f.
|
bütün gücünü tüketmek |
|
20 |
Genel |
give an impression that it is an act of terror/terrorism f.
|
terör süsü vermek |
|
|
21 |
Genel |
make it look like an act of terror/terrorism f.
|
terör süsü vermek |
|
22 |
Genel |
make it out of somewhere alive f.
|
bir yerden canlı çıkmak |
|
23 |
Genel |
make some sort of deal to get it back f.
|
geri almak için bir çeşit anlaşma yapmak |
|
24 |
Genel |
sick of it all s.
|
sıtkı sıyrılmış |
|
25 |
Genel |
on the face of it zf.
|
görünüşte |
|
26 |
Genel |
for the fun of it zf.
|
şaka olsun diye |
|
27 |
Genel |
on the face of it zf.
|
görünüşe bakılırsa |
|
28 |
Genel |
on the face of it zf.
|
görünüşe göre |
|
29 |
Genel |
the straight of it zf.
|
doğrusu |
|
30 |
Genel |
in the middle of it all zf.
|
tam ortasında |
|
31 |
Genel |
on top of it zf.
|
bir de |
|
32 |
Genel |
the long and the short of it zf.
|
doğrusu |
|
33 |
Genel |
on top of it zf.
|
üstelik |
|
34 |
Genel |
on the top of it zf.
|
üstelik |
|
35 |
Genel |
on the top of it zf.
|
bir de |
|
36 |
Genel |
on the face of it zf.
|
dış görünüşe bakılırsa |
|
37 |
Genel |
by the look of it zf.
|
görünüşe göre |
|
Phrases |
|
38 |
İfadeler |
for the hell of it i.
|
eğlence için |
|
39 |
İfadeler |
size of it i.
|
gerçek durum |
|
40 |
İfadeler |
size of it i.
|
mevcut vaziyet |
|
|
41 |
İfadeler |
size of it i.
|
mevcut durum |
|
42 |
İfadeler |
just for the novelty of it expr.
|
sadece yenilik oldun diye |
|
43 |
İfadeler |
leaves of three, let it be expr.
|
üç yaprak |
|
44 |
İfadeler |
leaves of three, let it be expr.
|
dokunma bırak |
|
45 |
İfadeler |
leaves of three, let it be expr.
|
yaprakları üç |
|
46 |
İfadeler |
leaves of three, let it be expr.
|
dokunması güç |
|
47 |
İfadeler |
leaves of three, let it be expr.
|
yaprakları üç |
|
48 |
İfadeler |
leaves of three, let it be expr.
|
dokunma kaç |
|
49 |
İfadeler |
leaves of three, let it be expr.
|
üç yapraklı olan zehirli sarmaşıklara dokunulmaması gerektiğini hatırlatmak için kullanılan bir söz |
|
50 |
İfadeler |
the greatest enemy of knowledge is not ignorance, it is the illusion of knowledge. expr.
|
bilginin en büyük düşmanı cehalet değil, bilgi yanılsamadır |
|
51 |
İfadeler |
of which it is a part expr.
|
bir parçası olduğu |
|
52 |
İfadeler |
to be a part of it expr.
|
bunun bir parçası olmak için |
|
53 |
İfadeler |
just for the hell of it expr.
|
bir hiç yüzünden |
|
54 |
İfadeler |
just for the hell of it expr.
|
boşu boşuna |
|
55 |
İfadeler |
out of it expr.
|
dahil edilmemiş |
|
56 |
İfadeler |
it is worthy of note that expr.
|
dikkate değer ki |
|
57 |
İfadeler |
come to think of it expr.
|
demişken |
|
58 |
İfadeler |
worth of a thing is what it will bring expr.
|
değeri ederi (piyasa karşılığı) kadardır |
|
59 |
İfadeler |
from the feel of it expr.
|
dokununca |
|
60 |
İfadeler |
out of it expr.
|
dışlanmış |
|
61 |
İfadeler |
the long and the short of it expr.
|
eni sonu |
|
62 |
İfadeler |
out of it expr.
|
eski kafa |
|
63 |
İfadeler |
the long and the short of it expr.
|
hulasa |
|
64 |
İfadeler |
for the hell of it expr.
|
gırgırına |
|
65 |
İfadeler |
from the feel of it expr.
|
hissedince |
|
66 |
İfadeler |
say the least of it expr.
|
en basit deyimiyle |
|
67 |
İfadeler |
just for the hell of it expr.
|
haybeden |
|
68 |
İfadeler |
the long and the short of it is this! expr.
|
işin gerçeği bu! |
|
69 |
İfadeler |
for the hell of it expr.
|
iş olsun diye |
|
70 |
İfadeler |
out of it expr.
|
köşesine çekilmiş |
|
71 |
İfadeler |
for the hell of it expr.
|
öylesine |
|
72 |
İfadeler |
just for the hell of it expr.
|
öylesine |
|
73 |
İfadeler |
just for the hell of it expr.
|
sırf eğlence olsun diye |
|
74 |
İfadeler |
for the hell of it expr.
|
sırf eğlence olsun diye |
|
75 |
İfadeler |
just for the hell of it expr.
|
sebepsizce |
|
76 |
İfadeler |
just for the hell of it expr.
|
sadece eğlence olsun diye |
|
77 |
İfadeler |
for the hell of it expr.
|
şamata olsun diye |
|
78 |
İfadeler |
for the hell of it expr.
|
sadece eğlence olsun diye |
|
79 |
İfadeler |
there's not a scintilla of truth in it expr.
|
tamamen yalan |
|
80 |
İfadeler |
the joke of it is that expr.
|
tuhafı şu ki |
|
|
81 |
İfadeler |
the long and the short of it expr.
|
velhasıl |
|
82 |
İfadeler |
just for the hell of it expr.
|
yok yere |
|
83 |
İfadeler |
the long and the short of it expr.
|
uzun lafın kısası |
|
84 |
İfadeler |
it goes by the name of x or y expr.
|
x veya y olarak bilinir |
|
85 |
İfadeler |
for the sake of it expr.
|
yeşillik olsun diye |
|
86 |
İfadeler |
for the hell of it expr.
|
yeşillik olsun diye |
|
87 |
İfadeler |
it goes by the name of x or y expr.
|
x ya da y olarak bilinir |
|
88 |
İfadeler |
like (or as if) it is going out of fashion (or style expr.
|
büyük miktarlarda |
|
89 |
İfadeler |
like (or as if) it is going out of fashion (or style expr.
|
sınırsızca |
|
90 |
İfadeler |
by the sound of it expr.
|
duyduğuma bakılırsa |
|
91 |
İfadeler |
from the sound of it expr.
|
duyduğuma bakılırsa |
|
92 |
İfadeler |
by the sound of it expr.
|
duyduğuma göre |
|
93 |
İfadeler |
from the sound of it expr.
|
duyduğuma göre |
|
94 |
İfadeler |
it happens to the best of us expr.
|
hepimizin/herkesin başına gelebilir |
|
95 |
İfadeler |
the long and the short of it expr.
|
işin özü/aslı |
|
96 |
İfadeler |
the long and the short of it expr.
|
uzun lafın kısası |
|
97 |
İfadeler |
the long and the short of it expr.
|
uzun sözün kısası |
|
98 |
İfadeler |
the long and the short of it expr.
|
kısacası |
|
99 |
İfadeler |
the long and the short of it expr.
|
özetle |
|
100 |
İfadeler |
the long and the short of it expr.
|
özet olarak |
|
101 |
İfadeler |
it has not gained us anything of substance expr.
|
bize kayda değer bir şey kazandırmadı |
|
Proverb |
|
102 |
Atasözü |
worth of a thing is what it will bring
|
ederi, gideri (piyasası) kadardır |
|
Colloquial |
|
103 |
Konuşma Dili |
make the best of it f.
|
koşullar çok iyi olmasa da elinden gelenin en iyisini yapmak |
|
104 |
Konuşma Dili |
make the best of it f.
|
kötü bir durumda yapabileceğinin en iyisini yapmak |
|
105 |
Konuşma Dili |
make the best of it f.
|
kötü bir durumdan mümkün olduğunca çok yarar sağlamaya çalışmak |
|
106 |
Konuşma Dili |
make the best of it f.
|
zor koşullara mümkün olduğunca uyum sağlamaya çalışmak |
|
107 |
Konuşma Dili |
want none of it f.
|
bir şeyi tamamen reddetmek |
|
108 |
Konuşma Dili |
want none of it f.
|
bir şeyi kabul etmemek |
|
109 |
Konuşma Dili |
want none of it f.
|
bir şeye bulaşmak istememek |
|
110 |
Konuşma Dili |
want none of it f.
|
bir şeye karışmak istememek |
|
111 |
Konuşma Dili |
want none of it f.
|
bir şeye müdahil olmak istememek |
|
112 |
Konuşma Dili |
want none of it/that f.
|
bir şeyi yapmayı reddetmek/istememek |
|
113 |
Konuşma Dili |
want none of it/that f.
|
bir şeye müdahil olmayı reddetmek/istememek |
|
114 |
Konuşma Dili |
want none of it/that f.
|
bir şeye razı olmamak |
|
115 |
Konuşma Dili |
want none of it/that f.
|
bir şeyi kabul etmemek |
|
116 |
Konuşma Dili |
have none of it/that f.
|
bir şeyi yapmayı reddetmek/istememek |
|
117 |
Konuşma Dili |
have none of it/that f.
|
bir şeye müdahil olmayı reddetmek/istememek |
|
118 |
Konuşma Dili |
have none of it/that f.
|
bir şeye razı olmamak |
|
119 |
Konuşma Dili |
have none of it/that f.
|
bir şeyi kabul etmemek |
|
120 |
Konuşma Dili |
make a day/night/weekend of it f.
|
bütün gün/gece/hafta sonu bir şey yapmak |
|
121 |
Konuşma Dili |
make a day/night/weekend of it f.
|
bütün günü/geceyi/hafta sonunu bir şey yaparak geçirmek |
|
122 |
Konuşma Dili |
snap somebody out of it f.
|
birini depresyondan/mutsuzluktan kurtarmak |
|
123 |
Konuşma Dili |
snap somebody out of it f.
|
birini depresyondan/mutsuzluktan çıkarmak |
|
124 |
Konuşma Dili |
make the most of it f.
|
olabildiğince istifade etmek |
|
125 |
Konuşma Dili |
not have (any of) it f.
|
(bir şeye) hiç yanaşmamak |
|
126 |
Konuşma Dili |
not have (any of) it f.
|
(bir şeyde) yer almayı hiç istememek |
|
127 |
Konuşma Dili |
not have (any of) it f.
|
(bir şeye) katılmayı hiç istememek |
|
128 |
Konuşma Dili |
not have (any of) it f.
|
aynı fikirde olmamak |
|
129 |
Konuşma Dili |
not have (any of) it f.
|
(bir şeyi) hiç yememek |
|
130 |
Konuşma Dili |
not have (any of) it f.
|
(bir şeye) hiç inanmamak/kanmamak |
|
131 |
Konuşma Dili |
not have (any of) it f.
|
nuh deyip peygamber dememek |
|
132 |
Konuşma Dili |
not have (any of) it f.
|
fikrini değiştirmemek |
|
133 |
Konuşma Dili |
be out of it f.
|
kendinde olmamak |
|
134 |
Konuşma Dili |
be out of it f.
|
gerçeklik algısını yitirmek |
|
135 |
Konuşma Dili |
be out of it f.
|
zihni karışmak/bulanmak |
|
136 |
Konuşma Dili |
be out of it f.
|
gerçeklikle bağı kopmak |
|
137 |
Konuşma Dili |
be out of it f.
|
hülyalı/dalgın olmak |
|
138 |
Konuşma Dili |
be out of it f.
|
aşırı sarhoş olmak |
|
139 |
Konuşma Dili |
be out of it f.
|
zom olmak |
|
140 |
Konuşma Dili |
be out of it f.
|
zil zurna sarhoş olmak |
|
141 |
Konuşma Dili |
be out of it f.
|
körkütük sarhoş olmak |
|
142 |
Konuşma Dili |
be out of it f.
|
alkol/uyuşturucu etkisi altında kendinden geçmek |
|
143 |
Konuşma Dili |
be out of it f.
|
alkolün/uyuşturucunun etkisinde olmak |
|
144 |
Konuşma Dili |
be out of it f.
|
uçmak |
|
145 |
Konuşma Dili |
be out of it f.
|
pilot olmak |
|
146 |
Konuşma Dili |
be out of it f.
|
bulut gibi olmak |
|
147 |
Konuşma Dili |
be out of it f.
|
uçmuş durumda olmak |
|
148 |
Konuşma Dili |
be out of it f.
|
kafayı bulmak |
|
149 |
Konuşma Dili |
be out of it f.
|
bihaber olmak |
|
150 |
Konuşma Dili |
be out of it f.
|
yabancı kalmak |
|
151 |
Konuşma Dili |
be out of it f.
|
dışlanmış olmak |
|
152 |
Konuşma Dili |
be out of it f.
|
dışında kalmak |
|
153 |
Konuşma Dili |
be out of it f.
|
katılmamak/katılamamak |
|
154 |
Konuşma Dili |
be out of it f.
|
dışlanmış olmak/hissetmek |
|
155 |
Konuşma Dili |
be out of it f.
|
yabancı olmak/hissetmek |
|
156 |
Konuşma Dili |
be out of it f.
|
yabancılık çekmek |
|
157 |
Konuşma Dili |
feel out of it f.
|
dışlanmış olmak/hissetmek |
|
158 |
Konuşma Dili |
feel out of it f.
|
yabancı olmak/hissetmek |
|
159 |
Konuşma Dili |
feel out of it f.
|
yabancılık çekmek |
|
160 |
Konuşma Dili |
be out of it f.
|
dışlanmış olmak/hissetmek |
|
161 |
Konuşma Dili |
be out of it f.
|
yabancı olmak/hissetmek |
|
162 |
Konuşma Dili |
be out of it f.
|
yabancılık çekmek |
|
163 |
Konuşma Dili |
have none of it/that f.
|
bir şeyi yapmayı reddetmek |
|
164 |
Konuşma Dili |
have none of it/that f.
|
bir şeye müdahil olmayı reddetmek |
|
165 |
Konuşma Dili |
have none of it/that f.
|
bir şeye razı olmamak |
|
166 |
Konuşma Dili |
have none of it/that f.
|
bir şeyi kabul etmemek |
|
167 |
Konuşma Dili |
want none of it/that f.
|
bir şeyi yapmayı istememek |
|
168 |
Konuşma Dili |
want none of it/that f.
|
bir şeye müdahil olmayı istememek |
|
169 |
Konuşma Dili |
want none of it/that f.
|
bir şeye razı olmamak |
|
170 |
Konuşma Dili |
want none of it/that f.
|
bir şeyi kabul etmemek |
|
171 |
Konuşma Dili |
hotfoot it out of f.
|
-den sıvışmak |
|
172 |
Konuşma Dili |
hotfoot it out of f.
|
'-den kaçmak |
|
173 |
Konuşma Dili |
hotfoot it out of (some place) f.
|
(bir yerden) sıvışmak |
|
174 |
Konuşma Dili |
hotfoot it out of (some place) f.
|
(bir yerden) kaçmak |
|
175 |
Konuşma Dili |
hotfoot it out of (some place) f.
|
(bir yerden) topuklamak |
|
176 |
Konuşma Dili |
hotfoot it out of (some place) f.
|
(bir yeri) hemen/hızla terk etmek |
|
177 |
Konuşma Dili |
keep out of it f.
|
karışma |
|
178 |
Konuşma Dili |
keep out of it f.
|
bulaşma |
|
179 |
Konuşma Dili |
keep out of it f.
|
uzak dur |
|
180 |
Konuşma Dili |
full of it s.
|
sağlam ayakkabı değil |
|
181 |
Konuşma Dili |
full of it s.
|
güvenilmez |
|
182 |
Konuşma Dili |
full of it s.
|
kaypak |
|
183 |
Konuşma Dili |
full of it s.
|
atıp tutan biri |
|
184 |
Konuşma Dili |
full of it s.
|
yalancı |
|
185 |
Konuşma Dili |
full of it s.
|
başını belaya sokmaya meyilli |
|
186 |
Konuşma Dili |
full of it s.
|
yaramazlık peşinde |
|
187 |
Konuşma Dili |
full of it s.
|
sorun çıkarmaya meyilli |
|
188 |
Konuşma Dili |
full of it s.
|
yerinde duramayan |
|
189 |
Konuşma Dili |
full of it s.
|
doğru duramayan |
|
190 |
Konuşma Dili |
full of it s.
|
yaramaz |
|
191 |
Konuşma Dili |
full of it s.
|
haşarı |
|
192 |
Konuşma Dili |
full of it s.
|
haylaz |
|
193 |
Konuşma Dili |
full of it s.
|
ele avuca sığmaz |
|
194 |
Konuşma Dili |
full of it s.
|
yerinde duramayan |
|
195 |
Konuşma Dili |
full of it s.
|
enerjisi yüksek |
|
196 |
Konuşma Dili |
make nothing of it expr.
|
aklım ermez |
|
197 |
Konuşma Dili |
make nothing of it expr.
|
aklım ermiyor |
|
198 |
Konuşma Dili |
on the top of it expr.
|
bu kadarla kalsa iyi |
|
199 |
Konuşma Dili |
on top of it expr.
|
bu da yetmezmiş gibi |
|
200 |
Konuşma Dili |
on the top of it expr.
|
bu kadarla kalsa yine iyi |
|
201 |
Konuşma Dili |
on the top of it expr.
|
bu da yetmezmiş gibi |
|
202 |
Konuşma Dili |
on top of it expr.
|
bu kadarla kalsa iyi |
|
203 |
Konuşma Dili |
on top of it expr.
|
bu kadarla kalsa yine iyi |
|
204 |
Konuşma Dili |
out of it expr.
|
çok kötü bir durumda |
|
205 |
Konuşma Dili |
by the looks of it expr.
|
görünüşe göre |
|
206 |
Konuşma Dili |
(just) for the hell of it expr.
|
eğlence olsun diye |
|
207 |
Konuşma Dili |
for the fun of it expr.
|
eğlence olsun diye |
|
208 |
Konuşma Dili |
ignorance of the law is no excuse for breaking it expr.
|
herkes yasaları/kuralları bilmekle yükümlüdür/ mükelleftir |
|
209 |
Konuşma Dili |
make nothing of it expr.
|
hiçbir şey anlamıyorum |
|
210 |
Konuşma Dili |
wanna make sumpin' of it? expr.
|
erkeksen al/yap gibi meydan okuma ifade eden bir söz |
|
211 |
Konuşma Dili |
want to make something of it expr.
|
erkeksen al/yap gibi meydan okuma ifade eden bir söz |
|
212 |
Konuşma Dili |
not that i've taken much advantage of it yet expr.
|
gerçi bundan yeterince faydalandığım pek söylenemez |
|
213 |
Konuşma Dili |
make nothing of it expr.
|
kafam basmıyor |
|
214 |
Konuşma Dili |
shame of it (all) expr.
|
ne utanç verici |
|
215 |
Konuşma Dili |
make the most of it expr.
|
keyfini çıkar |
|
216 |
Konuşma Dili |
by the looks of it expr.
|
öyle görünüyor ki |
|
217 |
Konuşma Dili |
regardless of how it is used expr.
|
nasıl kullanılırsa kullanılsın |
|
218 |
Konuşma Dili |
for the joy of it expr.
|
şaka olsun diye |
|
219 |
Konuşma Dili |
think of it this way expr.
|
şöyle düşünün |
|
220 |
Konuşma Dili |
think of it this way expr.
|
şöyle düşün |
|
221 |
Konuşma Dili |
for the heck of it expr.
|
sırf eğlence olsun diye |
|
222 |
Konuşma Dili |
for the devil of it expr.
|
sadece eğlence olsun diye |
|
223 |
Konuşma Dili |
for the devil of it expr.
|
sırf eğlence olsun diye |
|
224 |
Konuşma Dili |
for the heck of it expr.
|
sadece eğlence olsun diye |
|
225 |
Konuşma Dili |
on top of it expr.
|
üstelik |
|
226 |
Konuşma Dili |
short and the long of it expr.
|
uzun sözün kısası |
|
227 |
Konuşma Dili |
long and the short of it expr.
|
uzun sözün kısası |
|
228 |
Konuşma Dili |
short and the long of it expr.
|
uzun lafın kısası |
|
229 |
Konuşma Dili |
on the top of it expr.
|
üstüne üstlük |
|
230 |
Konuşma Dili |
ignorance of the law is no excuse for breaking it expr.
|
yasayı bilmiyor olmak onu ihlal etmek için mazeret değildir |
|
231 |
Konuşma Dili |
long and the short of it expr.
|
uzun lafın kısası |
|
232 |
Konuşma Dili |
on top of it expr.
|
üstüne üstlük |
|
233 |
Konuşma Dili |
ignorance of the law is no excuse for breaking it expr.
|
yasayı bilmiyor olmak geçerli bir mazeret değildir |
|
234 |
Konuşma Dili |
he, she, isn’t having any (of it) expr.
|
duymak bile istemiyor |
|
235 |
Konuşma Dili |
he, she, isn’t having any (of it) expr.
|
dinlemek bile istemiyor |
|
236 |
Konuşma Dili |
he, she, isn’t having any (of it) expr.
|
kabullenmeye bile yanaşmadı |
|
237 |
Konuşma Dili |
he, she, isn’t having any (of it) expr.
|
hiç istemedi |
|
238 |
Konuşma Dili |
he, she, isn’t having any (of it) expr.
|
kesin bir dille reddetti |
|
239 |
Konuşma Dili |
the thing of it is expr.
|
mesele şu ki |
|
240 |
Konuşma Dili |
the thing of it is expr.
|
şöyle ki |
|
241 |
Konuşma Dili |
the thing of it is expr.
|
durum şu ki |
|
242 |
Konuşma Dili |
the thing of it is expr.
|
demek istediğim |
|
243 |
Konuşma Dili |
the thing of it is expr.
|
demek istediğim şu ki |
|
244 |
Konuşma Dili |
the thing of it is expr.
|
konu şu ki |
|
245 |
Konuşma Dili |
snap out of it expr.
|
şu durumdan çık |
|
246 |
Konuşma Dili |
snap out of it expr.
|
kötü/mutsuz halinden çık |
|
247 |
Konuşma Dili |
snap out of it expr.
|
çık şu kafadan |
|
248 |
Konuşma Dili |
we got the gist of it expr.
|
kabaca anladık |
|
249 |
Konuşma Dili |
(do) (you) want to make something of it? expr.
|
ne yapacaksın? |
|
250 |
Konuşma Dili |
(do) (you) want to make something of it? expr.
|
sanki bir şey yapacaksın/yapabileceksin |
|
251 |
Konuşma Dili |
(do) (you) want to make something of it? expr.
|
kavga mı/kapışmak mı istiyorsun? |
|
252 |
Konuşma Dili |
(do) (you) want to make something of it? expr.
|
gel kapışalım |
|
253 |
Konuşma Dili |
(just) for the heck of it expr.
|
(sırf) eğlence olsun diye |
|
254 |
Konuşma Dili |
(just) for the heck of it expr.
|
(sadece) eğlence olsun diye |
|
255 |
Konuşma Dili |
(just) for the heck of it expr.
|
(sadece) eğlencesine |
|
256 |
Konuşma Dili |
(just) for the heck of it expr.
|
(sırf) çılgınlık olsun diye |
|
257 |
Konuşma Dili |
(just) for the heck of it expr.
|
(sırf) gırgırına |
|
258 |
Konuşma Dili |
(just) for the heck of it expr.
|
(sadece) zevk için |
|
259 |
Konuşma Dili |
(just) for the heck of it expr.
|
öylesine |
|
260 |
Konuşma Dili |
(just) for the heck of it expr.
|
(sırf) zevkine |
|
261 |
Konuşma Dili |
(you) wanna make something of it? expr.
|
erkeksen al, yap, gel |
|
262 |
Konuşma Dili |
(you) wanna make something of it? expr.
|
kavga/tartışma çıkartmak mı istiyorsun? |
|
263 |
Konuşma Dili |
(you) wanna make something of it? expr.
|
olayı büyütecek misin? |
|
264 |
Konuşma Dili |
(you) wanna make something of it? expr.
|
kavga/tartışma mı istiyorsun? |
|
265 |
Konuşma Dili |
(you) wanna make something of it? expr.
|
dayak yemek mi istiyorsun? |
|
266 |
Konuşma Dili |
and (all) the rest (of it) expr.
|
falan |
|
267 |
Konuşma Dili |
and (all) the rest (of it) expr.
|
ve bunun/onun gibi bir sürü şey |
|
268 |
Konuşma Dili |
and (all) the rest (of it) expr.
|
ve benzeri şeyler |
|
269 |
Konuşma Dili |
and (all) the rest (of it) expr.
|
vesaire |
|
270 |
Konuşma Dili |
and (all) the rest (of it) expr.
|
ve dahası |
|
271 |
Konuşma Dili |
and (all) the rest (of it) expr.
|
ve devamı |
|
272 |
Konuşma Dili |
and (all) the rest (of it) expr.
|
ve çok daha fazlası |
|
273 |
Konuşma Dili |
and (all) the rest (of it) expr.
|
ve daha neler neler |
|
274 |
Konuşma Dili |
half of it expr.
|
daha işin yarısı |
|
275 |
Konuşma Dili |
half of it expr.
|
bir kısmı |
|
276 |
Konuşma Dili |
half of it expr.
|
bu daha hiçbir şey değil |
|
277 |
Konuşma Dili |
half of it expr.
|
dahası var |
|
278 |
Konuşma Dili |
he/she isn't having any (of it) expr.
|
ikna olmuyor |
|
279 |
Konuşma Dili |
he/she isn't having any (of it) expr.
|
kabul etmiyor |
|
280 |
Konuşma Dili |
he/she isn't having any (of it) expr.
|
hiç yanaşmıyor |
|
281 |
Konuşma Dili |
he/she isn't having any (of it) expr.
|
hiç dinlemiyor |
|
282 |
Konuşma Dili |
it is a matter of (doing something) expr.
|
(bir şey yapma) meselesi |
|
283 |
Konuşma Dili |
it is a matter of (doing something) expr.
|
önemli olan (bir şey yapmak |
|
284 |
Konuşma Dili |
devil of it expr.
|
(bir şeyin) piri/kralı |
|
285 |
Konuşma Dili |
stay out of it expr.
|
ona karışma |
|
286 |
Konuşma Dili |
stay out of it expr.
|
o işe karışma |
|
287 |
Konuşma Dili |
stay out of it expr.
|
o işten uzak dur |
|
288 |
Konuşma Dili |
stay out of it expr.
|
o konuya karışma/girme |
|
289 |
Konuşma Dili |
want to make of it expr.
|
erkeksen al/yap gibi meydan okuma ifade eden bir söz |
|
290 |
Konuşma Dili |
I am sick of it expr.
|
bıktım bundan |
|
Idioms |
|
291 |
Deyim |
the half of it i.
|
bir şeyin yalnızca bir bölümü |
|
292 |
Deyim |
it would take an act of congress to do something i.
|
bir şeyin mümkünatının olmaması |
|
293 |
Deyim |
it would take an act of congress to do something i.
|
bir şeyin imkansız olması |
|
294 |
Deyim |
the half of it i.
|
daha işin yarısı |
|
295 |
Deyim |
the half of it i.
|
yalnızca yarısı |
|
296 |
Deyim |
the end of civilization as we know it i.
|
bir devrin sonu |
|
297 |
Deyim |
the end of civilization as we know it i.
|
birden her şeyin değişmesi |
|
298 |
Deyim |
the end of civilization as we know it i.
|
birden alışılanın dışına çıkılması |
|
299 |
Deyim |
the end of civilization as we know it i.
|
toplum düzeninin tamamen yıkılması |
|
300 |
Deyim |
the end of civilization as we know it i.
|
dünyanın sonu gelmiş gibi davranma |
|
301 |
Deyim |
the end of civilization as we know it i.
|
felaket tellalı |
|
302 |
Deyim |
the end of civilization as we know it i.
|
kıyamet kopmuş gibi davranma |
|
303 |
Deyim |
the end of the world as we know it i.
|
bir devrin sonu |
|
304 |
Deyim |
the end of the world as we know it i.
|
birden her şeyin değişmesi |
|
305 |
Deyim |
the end of the world as we know it i.
|
birden alışılanın dışına çıkılması |
|
306 |
Deyim |
be not having any (of it) f.
|
hiç yanaşmamak |
|
307 |
Deyim |
be not having any (of it) f.
|
(bir şeyde) yer almayı hiç istememek |
|
308 |
Deyim |
be not having any (of it) f.
|
(bir şeye) katılmayı hiç istememek |
|
309 |
Deyim |
be not having any (of it) f.
|
(bir yere) gelmeyi/gitmeyi hiç istememek |
|
310 |
Deyim |
be not having any (of it) f.
|
sağ ol ben almayayım |
|
311 |
Deyim |
be not having any (of it) f.
|
hiç bana göre değil |
|
312 |
Deyim |
be not having any (of it) f.
|
aynı fikirde olmamak |
|
313 |
Deyim |
be not having any (of it) f.
|
tamamen aksi fikirde olmak |
|
314 |
Deyim |
be not having any (of it) f.
|
bir fikre hiç katılmamak |
|
315 |
Deyim |
be not having any (of it) f.
|
hiç inanmamak/kanmamak/yememek |
|
316 |
Deyim |
be not having any (of it) f.
|
nuh deyip peygamber dememek |
|
317 |
Deyim |
be not having any (of it) f.
|
fikrini değiştirmemek |
|
318 |
Deyim |
not be having any of it f.
|
hiç yanaşmamak |
|
319 |
Deyim |
not be having any of it f.
|
(bir şeyde) yer almayı hiç istememek |
|
320 |
Deyim |
not be having any of it f.
|
(bir şeye) katılmayı hiç istememek |
|
321 |
Deyim |
not be having any of it f.
|
(bir yere) gelmeyi/gitmeyi hiç istememek |
|
322 |
Deyim |
not be having any of it f.
|
sağ ol ben almayayım |
|
323 |
Deyim |
not be having any of it f.
|
hiç bana göre değil |
|
324 |
Deyim |
hit it out of the park f.
|
büyük bir başarı elde etmek |
|
325 |
Deyim |
make a match of it f.
|
birbirine çok uymak |
|
326 |
Deyim |
get into the swing of it f.
|
bir şeye alışmak |
|
327 |
Deyim |
make a match of it f.
|
birbirine uygun düşmek |
|
328 |
Deyim |
hot foot it out of somewhere f.
|
bir yerden çekip gitmek |
|
329 |
Deyim |
hotfoot it out of somewhere f.
|
bir yerden kaçmak |
|
330 |
Deyim |
hightail it out of somewhere f.
|
bir yerden dörtnala uzaklaşmak |
|
331 |
Deyim |
hotfoot it out of somewhere f.
|
bir yerden sıvışmak |
|
332 |
Deyim |
make a night of it f.
|
bütün gece yapmak |
|
333 |
Deyim |
not having a pot to piss in nor a window to throw it out of f.
|
çok fakir olmak |
|
334 |
Deyim |
have a thin time of it f.
|
darda olmak |
|
335 |
Deyim |
hot foot it out of f.
|
çekip gitmek |
|
336 |
Deyim |
feel out of it f.
|
dışlanmış hissetmek |
|
337 |
Deyim |
hightail it out of f.
|
hemen uzaklaşmak |
|
338 |
Deyim |
don't have a window to throw it out of f.
|
fakirlikten kırılmak |
|
339 |
Deyim |
make it a matter of pride f.
|
gurur meselesi yapmak |
|
340 |
Deyim |
don't have a window to throw it out of f.
|
fakirlik fukaralık içinde kıvranmak |
|
341 |
Deyim |
take it as a matter of pride f.
|
gurur meselesi yapmak |
|
342 |
Deyim |
don't have a window to throw it out of f.
|
içecek ayranı olmamak |
|
343 |
Deyim |
knock it out of the park f.
|
iyi iş çıkarmak |
|
344 |
Deyim |
get as much out of it as possible f.
|
mümkün olduğunca fazla yararlanmak |
|
345 |
Deyim |
not to make a big deal out of it f.
|
mesele etmemek |
|
346 |
Deyim |
not to make an issue out of it f.
|
mesele etmemek |
|
347 |
Deyim |
feel out of it f.
|
kendi dışında hissetmek |
|
348 |
Deyim |
make a big thing of it f.
|
olayı iyice büyütmek |
|
349 |
Deyim |
have a thin time of it f.
|
parasız kalmak |
|
350 |
Deyim |
make a clean breast of it f.
|
suçu itiraf etmek |
|
351 |
Deyim |
not to make an issue out of it f.
|
sorun etmemek |
|
352 |
Deyim |
not to make a big deal out of it f.
|
sorun etmemek |
|
353 |
Deyim |
have an easy time of it f.
|
sıkıntıyla/zorlukla karşılaşmamak |
|
354 |
Deyim |
make it by the seat of one's pants f.
|
şans eseri yapmak/başarmak |
|
355 |
Deyim |
not to make an issue out of it f.
|
problem etmemek |
|
356 |
Deyim |
not to make a big deal out of it f.
|
problem etmemek |
|
357 |
Deyim |
rip it out of one’s talons f.
|
pençelerinden söküp almak |
|
358 |
Deyim |
make a day of it f.
|
tüm gününü (belli bir faaliyete) harcamak |
|
359 |
Deyim |
not believe a word of it f.
|
tek kelimesine bile inanmamak |
|
360 |
Deyim |
eat until it comes out of one's ears f.
|
tıka basa yemek |
|
361 |
Deyim |
feel out of it f.
|
yabancılık çekmek |
|
362 |
Deyim |
have a tough time of it f.
|
zor bir dönem yaşamak/geçirmek |
|
363 |
Deyim |
not breathe a word of it f.
|
(bir sır ile ilgili) tek kelime etmemek |
|
364 |
Deyim |
have a thin time of it f.
|
(maddi olarak) dara düşmek |
|
365 |
Deyim |
make a match of it f.
|
uygun bir çift olmak |
|
366 |
Deyim |
have a thin time of it f.
|
(parasal olarak) sıkıntıya düşmek |
|
367 |
Deyim |
feel out of it f.
|
yabancı hissetmek |
|
368 |
Deyim |
have a rough time of it f.
|
zor bir dönem yaşamak/geçirmek |
|
369 |
Deyim |
have an easy time of it f.
|
bir şeyi/işi kolayca yapmak |
|
370 |
Deyim |
have an easy time of it f.
|
işi kıvırmak |
|
371 |
Deyim |
have an easy time of it f.
|
zorluk yaşamamak |
|
372 |
Deyim |
have an easy time of it f.
|
zorlanmamak |
|
373 |
Deyim |
have an easy time of it f.
|
kolayca/rahatlıkla başa çıkmak |
|
374 |
Deyim |
have an easy time of it f.
|
karlı/avantajlı durumda olmak |
|
375 |
Deyim |
have an easy time of it f.
|
hayat (birine) güzel olmak |
|
376 |
Deyim |
have an easy time of it f.
|
(birine) hayat/her şey kolay olmak |
|
377 |
Deyim |
have an easy time of it f.
|
çok şanslı/avantajlı durumda olmak |
|
378 |
Deyim |
have an easy time of it f.
|
çok elverişli/iyi durumda olmak |
|
379 |
Deyim |
have an easy time of it f.
|
çok olumlu bir durumda olmak |
|
380 |
Deyim |
have an easy time of it f.
|
çok şanslı/avantajlı konumda olmak |
|
381 |
Deyim |
have an easy time of it f.
|
çok elverişli/iyi konumda olmak |
|
382 |
Deyim |
have an easy time of it f.
|
çok olumlu bir konumda olmak |
|
383 |
Deyim |
have an easy time of it f.
|
bir durumla ilgili hiç zorluk çekmemek |
|
384 |
Deyim |
have an easy time of it f.
|
bir durumla ilgili çok rahat olmak |
|
385 |
Deyim |
have an easy time of it f.
|
bir konuda/bir konumda çok rahat olmak |
|
386 |
Deyim |
have an easy time of it f.
|
rahat bir konumda olmak |
|
387 |
Deyim |
make a day/night/week of it f.
|
bütün hafta bir şey yapmak |
|
388 |
Deyim |
make a day/night/week of it f.
|
bütün gün bir şey yapmak |
|
389 |
Deyim |
make a day/night/week of it f.
|
bütün gece bir şey yapmak |
|
390 |
Deyim |
make a day/night/week of it f.
|
bütün haftayı bir şey yaparak geçirmek |
|
391 |
Deyim |
make a day/night/week of it f.
|
bütün günü bir şey yaparak geçirmek |
|
392 |
Deyim |
make a day/night/week of it f.
|
geceyi bir şey yaparak geçirmek |
|
393 |
Deyim |
make a day/night/week of it f.
|
hafta boyunca bir şey yapmak |
|
394 |
Deyim |
make a day/night/week of it f.
|
gün boyunca bir şey yapmak |
|
395 |
Deyim |
make a day/night/week of it f.
|
gece boyunca bir şey yapmak |
|
396 |
Deyim |
make bad weather of it f.
|
kötü hava koşullarıyla başa çıkamamak |
|
397 |
Deyim |
make bad weather of it f.
|
hava koşullarına dayanamamak |
|
398 |
Deyim |
make bad weather of it f.
|
kötü hava koşullarında zorlanmak |
|
399 |
Deyim |
make good weather of it [obsolete] f.
|
olumsuz hava koşullarıyla iyi baş etmek |
|
400 |
Deyim |
make good weather of it [obsolete] f.
|
olumsuz hava koşullarına iyi ayak uydurmak |
|
401 |
Deyim |
make good weather of it f.
|
(bir gemi için) fırtınayla iyi baş etmek |
|
402 |
Deyim |
make bad weather of it f.
|
(bir gemi için) fırtınayla baş edememek |
|
403 |
Deyim |
be in the thick of it f.
|
çok meşgul olmak |
|
404 |
Deyim |
be in the thick of it f.
|
bir şey üzerinde çalışıyor olmak |
|
405 |
Deyim |
be in the thick of it f.
|
bir işin tam ortasında olmak |
|
406 |
Deyim |
be in the thick of it f.
|
çok yoğun olmak |
|
407 |
Deyim |
be in the thick of it f.
|
bir işin en civcivli kısmında/anında olmak |
|
408 |
Deyim |
get to the bottom of it f.
|
işin aslını keşfetmek |
|
409 |
Deyim |
get to the bottom of it f.
|
işin kökenine inmek |
|
410 |
Deyim |
get to the bottom of it f.
|
bir şeyin asıl sebebini bulmak |
|
411 |
Deyim |
get to the bottom of it f.
|
meselenin özünü öğrenmek |
|
412 |
Deyim |
get to the bottom of it f.
|
işin temeline inmek |
|
413 |
Deyim |
get to the bottom of it f.
|
işin kaynağına inmek |
|
414 |
Deyim |
get to the bottom of it f.
|
asıl nedenini bulmak |
|
415 |
Deyim |
get at the bottom of it f.
|
işin aslını keşfetmek |
|
416 |
Deyim |
get at the bottom of it f.
|
işin kökenine inmek |
|
417 |
Deyim |
get at the bottom of it f.
|
bir şeyin asıl sebebini bulmak |
|
418 |
Deyim |
get at the bottom of it f.
|
meselenin özünü öğrenmek |
|
419 |
Deyim |
get at the bottom of it f.
|
işin temeline inmek |
|
420 |
Deyim |
get at the bottom of it f.
|
işin kaynağına inmek |
|
421 |
Deyim |
get at the bottom of it f.
|
asıl nedenini bulmak |
|
422 |
Deyim |
be out of it f.
|
fransız kalmak |
|
423 |
Deyim |
get in the swing of it/things f.
|
insan içine karışmak |
|
424 |
Deyim |
get in the swing of it/things f.
|
sosyalleşmek |
|
425 |
Deyim |
get in the swing of it/things f.
|
alışmak |
|
426 |
Deyim |
get into the swing of it f.
|
bir şeye alışmak |
|
427 |
Deyim |
get into the swing of it f.
|
bir şeyin hızını yakalamak |
|
428 |
Deyim |
get into the swing of it f.
|
bir şeyin havasına girmek |
|
429 |
Deyim |
get into the swing of it f.
|
bir şeyin rutinine alışmak |
|
430 |
Deyim |
get into the swing of it f.
|
bir şeye dahil olmak |
|
431 |
Deyim |
get into the swing of it f.
|
işlere alışmak |
|
432 |
Deyim |
get into the swing of it f.
|
bir şeyin akışına/ilerleyişine dahil olmak/alışmak |
|
433 |
Deyim |
get into the swing of it f.
|
bir şeyde rahatlık/alışkanlık/ustalık kazanmak |
|
434 |
Deyim |
get in the swing of it f.
|
bir şeye alışmak |
|
435 |
Deyim |
get in the swing of it f.
|
bir şeyin hızını yakalamak |
|
436 |
Deyim |
get in the swing of it f.
|
bir şeyin havasına girmek |
|
437 |
Deyim |
get in the swing of it f.
|
bir şeyin rutinine alışmak |
|
438 |
Deyim |
get in the swing of it f.
|
bir şeye dahil olmak |
|
439 |
Deyim |
get in the swing of it f.
|
işlere alışmak |
|
440 |
Deyim |
get in the swing of it f.
|
bir şeyin akışına/ilerleyişine dahil olmak/alışmak |
|
441 |
Deyim |
get in the swing of it f.
|
bir şeyde rahatlık/alışkanlık/ustalık kazanmak |
|
442 |
Deyim |
get the worst of it f.
|
en ağır/olumsuz yönlerini yaşamak/deneyimlemek |
|
443 |
Deyim |
get the worst of it f.
|
en ağır/olumsuz yönlerine maruz kalmak |
|
444 |
Deyim |
get the worst of it f.
|
en zararlı çıkan olmak |
|
445 |
Deyim |
get the worst of it f.
|
en fazla zarar gören olmak |
|
446 |
Deyim |
get the worst of it f.
|
zararlı çıkan olmak |
|
447 |
Deyim |
get the worst of it f.
|
kaybeden olmak |
|
448 |
Deyim |
give somebody a rough time (of it) f.
|
birine zorluk çıkarmak |
|
449 |
Deyim |
give somebody a rough time (of it) f.
|
birinin burnundan getirmek |
|
450 |
Deyim |
give somebody a rough time (of it) f.
|
birine çektirmek |
|
451 |
Deyim |
give somebody a rough time (of it) f.
|
birine sıkıntı vermek |
|
452 |
Deyim |
give somebody a hard time (of it) f.
|
birine zorluk çıkarmak |
|
453 |
Deyim |
give somebody a hard time (of it) f.
|
birinin burnundan getirmek |
|
454 |
Deyim |
give somebody a hard time (of it) f.
|
birine çektirmek |
|
455 |
Deyim |
give somebody a hard time (of it) f.
|
birine sıkıntı vermek |
|
456 |
Deyim |
give somebody a bad time (of it) f.
|
birine zorluk çıkarmak |
|
457 |
Deyim |
give somebody a bad time (of it) f.
|
birinin burnundan getirmek |
|
458 |
Deyim |
give somebody a bad time (of it) f.
|
birine çektirmek |
|
459 |
Deyim |
give somebody a bad time (of it) f.
|
birine sıkıntı vermek |
|
460 |
Deyim |
have a hard time of it f.
|
zor bir dönem yaşamak/geçirmek |
|
461 |
Deyim |
have a hard time of it f.
|
zorluk çekmek |
|
462 |
Deyim |
have a hard time of it f.
|
sıkıntı çekmek |
|
463 |
Deyim |
have a hard time of it f.
|
problem yaşamak |
|
464 |
Deyim |
have a rough time of it f.
|
zor bir dönem yaşamak/geçirmek |
|
465 |
Deyim |
have a rough time of it f.
|
zorluk çekmek |
|
466 |
Deyim |
have a rough time of it f.
|
sıkıntı çekmek |
|
467 |
Deyim |
have a rough time of it f.
|
problem yaşamak |
|
468 |
Deyim |
have a bad time of it f.
|
zor bir dönem yaşamak/geçirmek |
|
469 |
Deyim |
have a bad time of it f.
|
zorluk çekmek |
|
470 |
Deyim |
have a bad time of it f.
|
sıkıntı çekmek |
|
471 |
Deyim |
have a bad time of it f.
|
problem yaşamak |
|
472 |
Deyim |
make something of it f.
|
büyütmek |
|
473 |
Deyim |
make something of it f.
|
mesele haline getirmek |
|
474 |
Deyim |
make something of it f.
|
problem haline getirmek |
|
475 |
Deyim |
make something of it f.
|
abartmak |
|
476 |
Deyim |
make the most of it f.
|
en iyi şekilde değerlendirmek |
|
477 |
Deyim |
pull it out of the hat f.
|
şapkadan çıkarmak |
|
478 |
Deyim |
pull it out of the hat f.
|
bir anda ortaya çıkarmak |
|
479 |
Deyim |
pull it out of the hat f.
|
hiç hesapta yokken ortaya çıkarmak |
|
480 |
Deyim |
pull it out of the hat f.
|
sürpriz şekilde ortaya çıkarmak |
|
481 |
Deyim |
pull it out of the hat f.
|
yoktan var etmek |
|
482 |
Deyim |
take it out of (one) f.
|
(birinin) enerjisini/gücünü almak/tüketmek |
|
483 |
Deyim |
take it out of (one) f.
|
(birinin) yaşama sevincini almak |
|
484 |
Deyim |
think better of it/of doing something f.
|
bir şeyi yapmayı tekrar düşünmek |
|
485 |
Deyim |
think better of it/of doing something f.
|
bir şey yapmak konusunda bir daha düşünmek |
|
486 |
Deyim |
think better of it/of doing something f.
|
bir şeyi tekrar düşünüp yapmamak/vazgeçmek |
|
487 |
Deyim |
think better of it/of doing something f.
|
(tekrar) düşününce bir şeyi yapmaktan vazgeçmek |
|
488 |
Deyim |
a bit out of it s.
|
kendinde olmayan |
|
489 |
Deyim |
a bit out of it s.
|
dalgın |
|
490 |
Deyim |
a bit out of it s.
|
hülyalı |
|
491 |
Deyim |
a bit out of it s.
|
kafası bir karış havada |
|
492 |
Deyim |
out of it s.
|
kafayı çizmiş |
|
493 |
Deyim |
out of it s.
|
kafayı yemiş |
|
494 |
Deyim |
out of it s.
|
kafayı dağıtmış |
|
495 |
Deyim |
out of it s.
|
kendine değil |
|
496 |
Deyim |
full of it s.
|
saçma sapan |
|
497 |
Deyim |
full of it s.
|
saçma-sapan |
|
498 |
Deyim |
full of it s.
|
saçmalık |
|
499 |
Deyim |
the end of civilization as we know it expr.
|
dünyanın sonu |
|
500 |
Deyim |
the end of civilization as we know it expr.
|
toplumun/yaşamın çöküşü |
|