|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
General |
|
1 |
Genel |
the cravings of the flesh i.
|
nefis |
|
2 |
Genel |
a thorn in the flesh i.
|
baş belası |
|
3 |
Genel |
a thorn in the flesh i.
|
zorluk |
|
4 |
Genel |
mortify the flesh f.
|
nefsin isteklerini kırmak |
|
5 |
Genel |
go the way of all flesh f.
|
ölmek |
|
6 |
Genel |
in the flesh zf.
|
canlı |
|
7 |
Genel |
in the flesh zf.
|
bizzat |
|
8 |
Genel |
in the flesh zf.
|
bu dünyada |
|
9 |
Genel |
in the flesh zf.
|
dünya gözüyle |
|
10 |
Genel |
after the flesh zf.
|
akla yatkın olarak |
|
11 |
Genel |
after the flesh zf.
|
olası şekilde |
|
Proverb |
|
12 |
Atasözü |
the spirit is willing but the flesh is weak
|
istek var ama derman yok |
|
Colloquial |
|
13 |
Konuşma Dili |
in the flesh expr.
|
gerçekte |
|
14 |
Konuşma Dili |
in the flesh expr.
|
gerçek yaşamda |
|
15 |
Konuşma Dili |
in the flesh expr.
|
etten kemikten |
|
|
16 |
Konuşma Dili |
in the flesh expr.
|
kendisi |
|
Idioms |
|
17 |
Deyim |
the world, the flesh, and the devil i.
|
dünya |
|
18 |
Deyim |
the world, the flesh, and the devil i.
|
beden ve şeytan |
|
19 |
Deyim |
the world, the flesh, and the devil i.
|
insanı günaha sokan/baştan çıkaran şeyler |
|
20 |
Deyim |
the world, the flesh, and the devil i.
|
günaha sokan her şey |
|
21 |
Deyim |
the world, the flesh, and the devil i.
|
nefsine yenik düşüren her şey |
|
22 |
Deyim |
the world, the flesh, and the devil i.
|
yoldan/baştan çıkaran her şey |
|
23 |
Deyim |
the way of all flesh i.
|
ölüme yaklaşma |
|
24 |
Deyim |
the way of all flesh i.
|
tüm insanların ortak deneyimi |
|
25 |
Deyim |
put flesh on the bones of something f.
|
ayrıntılandırmak |
|
26 |
Deyim |
put flesh on the bones of something f.
|
detaylandırmak |
|
27 |
Deyim |
put flesh on the bones of something f.
|
daha elle tutulur/anlaşılır şekle getirmek |
|
28 |
Deyim |
put flesh on the bones of something f.
|
ete kemiğe büründürmek |
|
29 |
Deyim |
flesh out the story f.
|
hikayeyi ete kemiğe büründürmek |
|
30 |
Deyim |
meet somebody in the flesh f.
|
şahsen tanışmak |
|
31 |
Deyim |
see somebody in the flesh f.
|
şahsen tanışmak |
|
32 |
Deyim |
flesh out the bare bones f.
|
teferruta inmek ayrıntılı bilgi edinmek |
|
33 |
Deyim |
put flesh on the bones of something f.
|
bir şeyi ayrıntılandırmak |
|
34 |
Deyim |
put flesh on the bones of something f.
|
bir şeyi detaylandırmak |
|
35 |
Deyim |
put flesh on the bones of something f.
|
bir şeyi ete kemiğe büründürmek |
|
|
36 |
Deyim |
the spirit is willing, but the/(one's) flesh is weak expr.
|
istek var ama derman yok |
|
37 |
Deyim |
the spirit is willing, but the/(one's) flesh is weak expr.
|
istek var ama derman yok |
|
Religious |
|
38 |
Dini |
walk after the flesh f.
|
günah içinde yaşamak |
|
39 |
Dini |
walk in the flesh f.
|
hayatın doğal akışını yaşamak |
|
40 |
Dini |
walk after the flesh f.
|
dünyevi zevklere dalmak |
|
Slang |
|
41 |
Argo |
go the way of all flesh f.
|
cartayı çekmek |
|
42 |
Argo |
press the flesh f.
|
el sıkışmak |
|
43 |
Argo |
go the way of all flesh f.
|
gebermek |
|
44 |
Argo |
go the way of all flesh f.
|
nalları dikmek |
|
45 |
Argo |
go the way of all flesh f.
|
mortu çekmek |
|
46 |
Argo |
press the flesh f.
|
tokalaşmak |
|