|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
Common Usage |
|
1 |
Yaygın Kullanım |
being left i.
|
bırakılma |
|
2 |
Yaygın Kullanım |
be left i.
|
bırakılmak |
|
3 |
Yaygın Kullanım |
left-handed s.
|
solak |
|
General |
|
4 |
Genel |
left lane i.
|
sol şerit |
|
5 |
Genel |
left luggage office i.
|
emanetçi |
|
6 |
Genel |
left luggage i.
|
emanet, bavul vb'nin bırakıldığı yer |
|
7 |
Genel |
left coset space i.
|
sol koset uzayı |
|
8 |
Genel |
left turn i.
|
sola dönüş |
|
9 |
Genel |
left handedness i.
|
solaklık |
|
10 |
Genel |
left handed rotation i.
|
sola çevirme |
|
11 |
Genel |
left wing i.
|
sol taraf |
|
12 |
Genel |
left hand i.
|
sol taraf |
|
13 |
Genel |
left hand motion i.
|
sola hareket |
|
14 |
Genel |
little time left i.
|
az zaman kaldı |
|
15 |
Genel |
upper left i.
|
üst sol |
|
|
16 |
Genel |
left inner i.
|
soliç |
|
17 |
Genel |
left halfback i.
|
solhaf |
|
18 |
Genel |
lower left i.
|
alt sol |
|
19 |
Genel |
limit on the left i.
|
soldan limit |
|
20 |
Genel |
left invertible element i.
|
soldan tersinir öğe |
|
21 |
Genel |
left hander i.
|
solak |
|
22 |
Genel |
right versus left i.
|
sağsol karşıtlığı |
|
23 |
Genel |
left hand drive i.
|
sol direksiyon |
|
24 |
Genel |
left uniformity i.
|
sol düzgünlük |
|
25 |
Genel |
outside left i.
|
solaçık |
|
26 |
Genel |
left ideal i.
|
sol ideal |
|
27 |
Genel |
left lane i.
|
sol şerit (trafik) |
|
28 |
Genel |
left zero punching i.
|
solda sıfırlı delgi |
|
29 |
Genel |
left arm i.
|
sol kol |
|
30 |
Genel |
left wing i.
|
sol kanat |
|
31 |
Genel |
left hand rule i.
|
sol el kuralı |
|
32 |
Genel |
left half i.
|
solhaf |
|
33 |
Genel |
left distributive property i.
|
soldan dağılma özelliği |
|
34 |
Genel |
left divisor of zero i.
|
soldan sıfır böleni |
|
35 |
Genel |
left hand side i.
|
sol kenar |
|
36 |
Genel |
left shift i.
|
sola kaydırma |
|
37 |
Genel |
left turn lane i.
|
sola dönüş şeridi |
|
38 |
Genel |
left hand derivative i.
|
soldan türev |
|
39 |
Genel |
left handed pitcher i.
|
solak atıcı |
|
40 |
Genel |
left coset i.
|
sol koset |
|
41 |
Genel |
left vector space i.
|
sol vektör uzayı |
|
42 |
Genel |
left hand motion i.
|
saat aksi yönüne hareket |
|
43 |
Genel |
left side i.
|
sol taraf |
|
44 |
Genel |
left hand page i.
|
sol sayfa |
|
45 |
Genel |
left hand direction i.
|
sol el yönü |
|
46 |
Genel |
left inverse element i.
|
soldan ters öğe |
|
47 |
Genel |
left atrium i.
|
sol atriyum |
|
48 |
Genel |
left luggage i.
|
emanete bırakılmış yolcu bagajı |
|
49 |
Genel |
shift to the left i.
|
sola kayma |
|
50 |
Genel |
left handed orientation i.
|
sol el oryantasyonu |
|
51 |
Genel |
new left i.
|
yeni sol |
|
52 |
Genel |
left hand i.
|
sol el |
|
53 |
Genel |
left hand limit i.
|
soldan limit |
|
54 |
Genel |
left and right i.
|
sol ve sağ |
|
55 |
Genel |
inside left i.
|
soliç |
|
|
56 |
Genel |
left-handedness i.
|
solaklık |
|
57 |
Genel |
left-handed rotation i.
|
sola çevirme |
|
58 |
Genel |
left-handed compliment i.
|
acemice veya samimi olmayan kompliman |
|
59 |
Genel |
left-wingers i.
|
solcular |
|
60 |
Genel |
left-luggage office i.
|
emanet |
|
61 |
Genel |
left-hander i.
|
solak |
|
62 |
Genel |
left-of-centre i.
|
ortanın solu |
|
63 |
Genel |
left-footer i.
|
solak (futbolcu) |
|
64 |
Genel |
left-footer i.
|
özellikle sporda sol ayağını kullanan kişi |
|
65 |
Genel |
left-handedness i.
|
gizli anlamı olma |
|
66 |
Genel |
left-hand lock i.
|
sol kapı kilidi |
|
67 |
Genel |
left-hand door i.
|
sol kapı |
|
68 |
Genel |
left-hand lock i.
|
sol kilit |
|
69 |
Genel |
bottom left-hand corner i.
|
sol alt köşe |
|
70 |
Genel |
lower left-hand corner i.
|
sol alt köşe |
|
71 |
Genel |
top left-hand corner i.
|
sol üst köşe |
|
72 |
Genel |
upper left-hand corner i.
|
sol üst köşe |
|
73 |
Genel |
lower-left corner i.
|
sol alt köşe |
|
74 |
Genel |
left-brain dominant people i.
|
sol beyni baskın insanlar |
|
75 |
Genel |
left blinker i.
|
sol sinyal lambası |
|
76 |
Genel |
left side of the body i.
|
vücudun sol kısmı/bölümü |
|
77 |
Genel |
left eye i.
|
sol göz |
|
78 |
Genel |
left-of-center i.
|
ortanın solu |
|
79 |
Genel |
my left side i.
|
sol yanım |
|
80 |
Genel |
my left side i.
|
sol tarafım |
|
81 |
Genel |
a cross from the left/right i.
|
soldan orta |
|
82 |
Genel |
left winger i.
|
sol açık |
|
83 |
Genel |
grand right and left i.
|
çember dansında yapılan dairesel bir hareket |
|
84 |
Genel |
being left i.
|
bırakılma |
|
85 |
Genel |
be left over f.
|
kalmak |
|
86 |
Genel |
have no strength left f.
|
mecali kalmamak |
|
87 |
Genel |
be left to somebody to decide f.
|
takdirine kalmak |
|
88 |
Genel |
be left half open f.
|
aralık kalmak |
|
89 |
Genel |
be left f.
|
artmak |
|
90 |
Genel |
be left destitute f.
|
dımdızlak kalmak |
|
91 |
Genel |
be way out in left field f.
|
fena halde yanılmak |
|
92 |
Genel |
be left ajar f.
|
aralık kalmak |
|
93 |
Genel |
be left over f.
|
artakalmak |
|
94 |
Genel |
be left half finished f.
|
yarım kalmak |
|
95 |
Genel |
be left to one's fate f.
|
kendi kaderine terk edilmek |
|
96 |
Genel |
turn left f.
|
sola dönmek |
|
97 |
Genel |
be left f.
|
kalmak |
|
98 |
Genel |
be way out in left field f.
|
ıskalamak |
|
99 |
Genel |
have nothing left f.
|
elde avuçta bir şey kalmamak |
|
100 |
Genel |
be left f.
|
bıraktırmak |
|
101 |
Genel |
be left open f.
|
açık kalmak |
|
102 |
Genel |
be left over f.
|
elde kalmak |
|
103 |
Genel |
be left empty handed f.
|
avucunu yalamak |
|
104 |
Genel |
be left helpless f.
|
cascavlak kalmak |
|
105 |
Genel |
be left over f.
|
artmak |
|
106 |
Genel |
be left all by oneself f.
|
ortalıkta kalmak |
|
107 |
Genel |
be left unconfined f.
|
başıboş kalmak |
|
108 |
Genel |
be left alone f.
|
düdük gibi kalmak |
|
109 |
Genel |
have no strength left f.
|
hali kalmamak |
|
110 |
Genel |
be left half finished f.
|
yarıda kalmak |
|
111 |
Genel |
have no strength left f.
|
sıfırı tüketmek |
|
112 |
Genel |
steer to the left f.
|
sol yapmak |
|
113 |
Genel |
be left homeless f.
|
aç açık kalmak |
|
114 |
Genel |
be left only with the shame of an intended misdeed f.
|
ettiğiyle kalmak |
|
115 |
Genel |
be left out in the cold f.
|
cascavlak kalmak |
|
116 |
Genel |
be left in the dark f.
|
karanlıkta kalmak |
|
117 |
Genel |
be left in the dark f.
|
bir şeyden haberdar edilmemek |
|
118 |
Genel |
be left homeless f.
|
meydanda kalmak |
|
119 |
Genel |
be left jobless f.
|
meydanda kalmak |
|
120 |
Genel |
be left around f.
|
çevreye bırakılmak |
|
121 |
Genel |
be left an orphan f.
|
yetim kalmak |
|
122 |
Genel |
be left an orphan f.
|
öksüz kalmak |
|
123 |
Genel |
be left helpless f.
|
çaresiz bırakılmak |
|
124 |
Genel |
be left f.
|
terk edilmek |
|
125 |
Genel |
be left unanswered f.
|
cevaplanmamak |
|
126 |
Genel |
be left naked f.
|
çıplak bırakılmak |
|
127 |
Genel |
be left unanswered f.
|
yanıtsız bırakılmak |
|
128 |
Genel |
be left an orphan f.
|
öksüz bırakılmak |
|
129 |
Genel |
be left an orphan f.
|
yetim bırakılmak |
|
130 |
Genel |
for there to be no room left for f.
|
mahal kalmamak |
|
131 |
Genel |
have no more endurance left f.
|
tahammülü kalmamak |
|
132 |
Genel |
have no more patience left f.
|
tahammülü kalmamak |
|
133 |
Genel |
be left standing f.
|
ayakta kalmak |
|
134 |
Genel |
have nothing else (left) to do f.
|
yapacak bir şeyi kalmamak |
|
135 |
Genel |
got nothing left to do f.
|
yapacak bir şeyi kalmamak |
|
136 |
Genel |
be left empty-handed f.
|
ağzını havaya açmak |
|
137 |
Genel |
left empty-handed f.
|
ağzını havaya açmak |
|
138 |
Genel |
feel left out f.
|
dışlanmış hissetmek |
|
139 |
Genel |
feel left out f.
|
dışlanmış gibi hissetmek |
|
140 |
Genel |
drive on the left f.
|
(trafik) soldan gitmek |
|
141 |
Genel |
be left to the discretion of f.
|
takdirine bırakılmak |
|
142 |
Genel |
go left f.
|
soldan gitmek |
|
143 |
Genel |
be left behind f.
|
geride bırakılmak/kalmak |
|
144 |
Genel |
turn right and left f.
|
sağa sola dönmek |
|
145 |
Genel |
go on the left side of something f.
|
bir şeyin solundan gitmek |
|
146 |
Genel |
keep on the left side of something f.
|
bir şeyin solundan gitmek |
|
147 |
Genel |
keep on the left-hand side of something f.
|
bir şeyin solundan gitmek |
|
148 |
Genel |
keep on the left-hand side of something f.
|
bir şeyin solunda kalmak/olmak |
|
149 |
Genel |
keep on the left side of something f.
|
bir şeyin solunda kalmak/olmak |
|
150 |
Genel |
(for a road) turn to the left f.
|
yol sola dönmek |
|
151 |
Genel |
die or leave having left something undone or a desire unaccomplished f.
|
gözü arkada kalmak |
|
152 |
Genel |
left the ground f.
|
(uçak) kalkmak/havalanmak |
|
153 |
Genel |
be left alone f.
|
tek başına kalmak |
|
154 |
Genel |
be left alone f.
|
yapayalnız kalmak |
|
155 |
Genel |
have no strength left f.
|
gücü kalmamak |
|
156 |
Genel |
be left out in the cold f.
|
soğukta sokakta kalmak |
|
157 |
Genel |
be left homeless f.
|
evsiz kalmak |
|
158 |
Genel |
be left alone f.
|
yalnız kalmak |
|
159 |
Genel |
be left f.
|
bırakılmak |
|
160 |
Genel |
to the left s.
|
bir kenara atılmış |
|
161 |
Genel |
to the left s.
|
heba edilmiş |
|
162 |
Genel |
left over s.
|
artık |
|
163 |
Genel |
left behind s.
|
kalan |
|
164 |
Genel |
left-handed s.
|
iki karşıt anlamlı |
|
165 |
Genel |
left-handed s.
|
solaklara özel |
|
166 |
Genel |
left-handed s.
|
lastikli |
|
167 |
Genel |
left-handed s.
|
iki yüzlü |
|
168 |
Genel |
left-hand s.
|
soldaki |
|
169 |
Genel |
left-hand s.
|
solak |
|
170 |
Genel |
left-handed s.
|
sol elli |
|
171 |
Genel |
left-handed s.
|
sakar |
|
172 |
Genel |
left-handed s.
|
düzenbaz |
|
173 |
Genel |
left-handed s.
|
soldaki |
|
174 |
Genel |
left-handed s.
|
sol elini kullanan |
|
175 |
Genel |
left-handed s.
|
sol elle yapılan |
|
176 |
Genel |
left-hand s.
|
sol |
|
177 |
Genel |
left-brained s.
|
beyninin sol tarafını kullanan |
|
178 |
Genel |
left-off s.
|
çıkarılmış |
|
179 |
Genel |
left-off s.
|
ortada bırakılmış |
|
180 |
Genel |
left-off s.
|
dışlanmış |
|
181 |
Genel |
left-handed s.
|
sola dönen |
|
182 |
Genel |
intentionally left s.
|
kasten bırakılan |
|
183 |
Genel |
intentionally left s.
|
isteyerek bırakılan |
|
184 |
Genel |
left stranded s.
|
yüzüstü/çaresiz bırakılmış/kalmış |
|
185 |
Genel |
left-handed s.
|
beceriksiz |
|
186 |
Genel |
left-footed s.
|
sol ayağını sağ ayağına göre daha iyi kullanan |
|
187 |
Genel |
left-oriented s.
|
sol görüşlü |
|
188 |
Genel |
left-oriented s.
|
sol eğilimli |
|
189 |
Genel |
left-skewed s.
|
sola çarpık |
|
190 |
Genel |
done with the left hand s.
|
sol elle yapılan |
|
191 |
Genel |
left-hand s.
|
sol el ile |
|
192 |
Genel |
left-hand s.
|
solda |
|
193 |
Genel |
left-hand s.
|
sol tarafta |
|
194 |
Genel |
left-hand s.
|
sola dönen |
|
195 |
Genel |
left-handed s.
|
solda |
|
196 |
Genel |
left-handed s.
|
sol tarafta |
|
197 |
Genel |
left-handed s.
|
menteşeleri sol tarafta olan |
|
198 |
Genel |
left-handed s.
|
acemi |
|
199 |
Genel |
left-handed s.
|
acemice yapılan |
|
200 |
Genel |
left-handed s.
|
beceriksiz |
|
201 |
Genel |
left-handed s.
|
beceriksizce yapılan |
|
202 |
Genel |
left-handed s.
|
sinsi |
|
203 |
Genel |
left-handed s.
|
arkadan iş çeviren |
|
204 |
Genel |
left-handed s.
|
şüpheli |
|
205 |
Genel |
left-handed s.
|
müphem |
|
206 |
Genel |
left-handed s.
|
maksadı gizli |
|
207 |
Genel |
left-handed s.
|
asil birinin alt sınıftan biri ile evlenmesi ile ilgili |
|
208 |
Genel |
left-slanting s.
|
sola eğimli |
|
209 |
Genel |
left-wing s.
|
solcu |
|
210 |
Genel |
left-wing s.
|
sol |
|
211 |
Genel |
left-wing s.
|
solda |
|
212 |
Genel |
left-eyed s.
|
sol gözünü baskın kullanma eğiliminde olan |
|
213 |
Genel |
right-and-left s.
|
sağ ve sola ait |
|
214 |
Genel |
right-and-left s.
|
sağ ve sol ile ilgili |
|
215 |
Genel |
right-and-left s.
|
sağ ve sol eller için tasarlanmış |
|
216 |
Genel |
right-and-left s.
|
sağ ve sol ayaklar için tasarlanmış |
|
217 |
Genel |
left aligned s.
|
sola bitişik |
|
218 |
Genel |
on the left zf.
|
solda |
|
219 |
Genel |
right and left zf.
|
her tarafta |
|
220 |
Genel |
right and left zf.
|
sağlı sollu |
|
221 |
Genel |
right and left zf.
|
sağda solda |
|
222 |
Genel |
right and left zf.
|
her iki el ile |
|
223 |
Genel |
on the left hand zf.
|
sol kolda |
|
224 |
Genel |
on the left-hand side zf.
|
soldaki |
|
225 |
Genel |
from left to right zf.
|
soldan sağa |
|
226 |
Genel |
from right to left zf.
|
sağdan sola |
|
227 |
Genel |
to the left zf.
|
sola doğru |
|
228 |
Genel |
left-handed zf.
|
sol ile |
|
229 |
Genel |
left-handed zf.
|
sola doğru |
|
230 |
Genel |
left-handed zf.
|
saat yönünün tersine doğru |
|
231 |
Genel |
second from left zm.
|
soldan ikinci |
|
232 |
Genel |
the bus has left without me expr.
|
otobüs beni almadan gitti |
|
233 |
Genel |
the coach has left without me expr.
|
otobüs beni almadan gitti |
|
234 |
Genel |
ls (left side) kısalt.
|
sol taraf |
|
Phrases |
|
235 |
İfadeler |
elvis has left the building expr.
|
gösteri/konser vs. sona erdi |
|
236 |
İfadeler |
elvis has left the building expr.
|
sanatçı/grup vs. binadan/alandan ayrıldı |
|
237 |
İfadeler |
elvis has left the building expr.
|
(bir şeyin) coşkulu/heyecanlı/etkili bir şekilde birden bitmesini anlatan bir söz |
|
238 |
İfadeler |
turn left at the next intersection expr.
|
bir sonraki kavşaktan sola dönün |
|
239 |
İfadeler |
intentionally left blank expr.
|
bu madde boş bırakılmıştır |
|
240 |
İfadeler |
left right and centre expr.
|
her yerde |
|
241 |
İfadeler |
left after satisfying expr.
|
karşılandıktan sonra elinde kalan |
|
242 |
İfadeler |
freedom is just another word for nothing left to lose expr.
|
özgürlük kaybedecek hiçbir şeyin kalmaması demektir |
|
243 |
İfadeler |
only a few days left (for) expr.
|
sayılı gün kaldı |
|
244 |
İfadeler |
just a few days left (for) expr.
|
sayılı gün kaldı |
|
245 |
İfadeler |
there are no words left to speak expr.
|
söylenecek söz yok |
|
246 |
İfadeler |
match the words on the left with the ones on the right expr.
|
soldaki kelimeleri sağdakilerle eşleştirin |
|
247 |
İfadeler |
the left hand often doesn't know what the right hand is doing expr.
|
kim kime dum duma |
|
248 |
İfadeler |
to the left of the entrance expr.
|
girişte solda |
|
249 |
İfadeler |
when things don't go right, go left expr.
|
işler doğru gitmediğinde, farklı bir şey dene |
|
Proverb |
|
250 |
Atasözü |
left hand doesn't know what the right hand is doing
|
sağ elin yaptığından sol elin haberi yok |
|
251 |
Atasözü |
the left hand doesn't know what the right hand is doing
|
sağ elin yaptığından sol elin haberi yok |
|
Colloquial |
|
252 |
Konuşma Dili |
left nostril i.
|
sol burun deliği |
|
253 |
Konuşma Dili |
left breast i.
|
sol göğüs |
|
254 |
Konuşma Dili |
left eyebrow i.
|
sol kaş |
|
255 |
Konuşma Dili |
left-handed monkey wrench i.
|
sol elle kullanılan ingiliz anahtarı (böyle bir alet yoktur, acemi biriyle dalga geçmek için kullanılır) |
|
256 |
Konuşma Dili |
know how little is left f.
|
ne kadar az kaldığını bilmek |
|
257 |
Konuşma Dili |
have no breath left f.
|
soluğu kesilmek |
|
258 |
Konuşma Dili |
have no breath left f.
|
soluğu tıkanmak |
|
259 |
Konuşma Dili |
hang a left/right [us] f.
|
sola/sağa dönmek |
|
260 |
Konuşma Dili |
left-field s.
|
acayip |
|
261 |
Konuşma Dili |
left-field s.
|
tuhaf |
|
262 |
Konuşma Dili |
left-field s.
|
olağan dışı |
|
263 |
Konuşma Dili |
two strangers with nothing left to say expr.
|
birbirine söyleyecek hiçbir şeyi kalmayan iki yabancı |
|
264 |
Konuşma Dili |
go straight and turn left expr.
|
dümdüz gidin sola dönün |
|
265 |
Konuşma Dili |
go straight ahead don't turn (left or right) expr.
|
düz devam et hiçbir yere sapma |
|
266 |
Konuşma Dili |
go straight turn left expr.
|
dümdüz gidin sola dönün |
|
267 |
Konuşma Dili |
go straight and turn left expr.
|
dümdüz gidin ve sola dönün |
|
268 |
Konuşma Dili |
go straight turn left expr.
|
dümdüz gidin ve sola dönün |
|
269 |
Konuşma Dili |
the cucumber has left the salad expr.
|
dükkanın açık kalmış |
|
270 |
Konuşma Dili |
the cucumber has left the salad expr.
|
fermuarın açık kalmış |
|
271 |
Konuşma Dili |
all that's left expr.
|
geriye kalan tek şey |
|
272 |
Konuşma Dili |
right and left her expr.
|
her anlamda |
|
273 |
Konuşma Dili |
left right and centre expr.
|
her tarafta |
|
274 |
Konuşma Dili |
right and left expr.
|
her yönden |
|
275 |
Konuşma Dili |
on the far left expr.
|
en soldaki |
|
276 |
Konuşma Dili |
left right and centre expr.
|
her yerde |
|
277 |
Konuşma Dili |
better left unsaid expr.
|
en iyisi hiç konuşmamak |
|
278 |
Konuşma Dili |
right and left her expr.
|
her yönden |
|
279 |
Konuşma Dili |
better left unsaid expr.
|
en iyisi hiç söylememek/anlatmamak |
|
280 |
Konuşma Dili |
take the first left expr.
|
ilk sola dön |
|
281 |
Konuşma Dili |
take the first left expr.
|
ilk soldan git |
|
282 |
Konuşma Dili |
take the first turning on your left expr.
|
ilk aradan sola dön |
|
283 |
Konuşma Dili |
down the corridor to the left expr.
|
koridorun sonundan sola dönünce |
|
284 |
Konuşma Dili |
better left unsaid expr.
|
söylemektense söylememek daha iyidir |
|
285 |
Konuşma Dili |
make a left expr.
|
sola dön |
|
286 |
Konuşma Dili |
go left expr.
|
sola gidin |
|
287 |
Konuşma Dili |
with the back of his/her left hand expr.
|
sol elinin tersiyle |
|
288 |
Konuşma Dili |
keep your left arm straight expr.
|
sol kolunu düz tut |
|
289 |
Konuşma Dili |
lmb (left mouse button) expr.
|
(bilgisayar) mouse'un/farenin sol tuşu |
|
Idioms |
|
290 |
Deyim |
left coast i.
|
abd'nin batı yakası |
|
291 |
Deyim |
left coast i.
|
pasifik kıyısı |
|
292 |
Deyim |
left coast i.
|
batı yakası |
|
293 |
Deyim |
left coast i.
|
sol yaka |
|
294 |
Deyim |
left one's calling card i.
|
imzasını bırakma |
|
295 |
Deyim |
left one's calling card i.
|
kimliğine dair izler bırakma |
|
296 |
Deyim |
a left-handed compliment i.
|
iğneli iltifat |
|
297 |
Deyim |
left-handed compliment i.
|
iltifat gibi görünen eleştiri |
|
298 |
Deyim |
a left-handed compliment i.
|
kinayeli kompliman |
|
299 |
Deyim |
a left-handed compliment i.
|
kinayeli iltifat |
|
300 |
Deyim |
exit stage left i.
|
hemen sıvışma |
|
301 |
Deyim |
exit stage left i.
|
fark ettirmeden ortamı terk etme |
|
302 |
Deyim |
exit stage left i.
|
dikkat çekmeden ortamdan çıkma |
|
303 |
Deyim |
exit stage left i.
|
sessiz sedasız çıkıp gitme |
|
304 |
Deyim |
exit stage left i.
|
topuklama |
|
305 |
Deyim |
two left feet i.
|
sakarlık |
|
306 |
Deyim |
two left feet i.
|
koordinasyon eksikliği |
|
307 |
Deyim |
two left feet i.
|
beceriksizlik |
|
308 |
Deyim |
two left feet i.
|
uyumsuzluk |
|
309 |
Deyim |
hang a left (or right) f.
|
sola (ya da sağa) dönmek |
|
310 |
Deyim |
come from left field [us] f.
|
(öneri, soru, olay) beklenmedik bir şekilde ortaya çıkmak |
|
311 |
Deyim |
come from left field [us] f.
|
şaşırtıcı bir öneri, soru, olay olmak |
|
312 |
Deyim |
come out of left field [us] f.
|
(öneri, soru, olay) beklenmedik bir şekilde ortaya çıkmak |
|
313 |
Deyim |
come out of left field [us] f.
|
şaşırtıcı bir öneri, soru, olay olmak |
|
314 |
Deyim |
be left hanging in the air f.
|
askıda olmak |
|
315 |
Deyim |
be left hanging in midair f.
|
askıda olmak |
|
316 |
Deyim |
be left out in the cold f.
|
ayazda kalmak |
|
317 |
Deyim |
have two left feet f.
|
beceriksiz olmak |
|
318 |
Deyim |
take up where one left off f.
|
bıraktığı yerden başlamak |
|
319 |
Deyim |
take up where one left off f.
|
bıraktığı yerden devam etmek |
|
320 |
Deyim |
be left out in the cold f.
|
dımdızlak kalmak |
|
321 |
Deyim |
be left on the shelf f.
|
evde kalmak |
|
322 |
Deyim |
pay someone a left-handed compliment f.
|
iltifat edermiş gibi görünüp eleştirmek |
|
323 |
Deyim |
be left on one's tod f.
|
kuru başına kalmak |
|
324 |
Deyim |
pay a left-handed compliment f.
|
kaş yapayım derken göz çıkarmak |
|
325 |
Deyim |
be left for dead f.
|
ölü sanılıp bırakılmak |
|
326 |
Deyim |
be left on the shelf f.
|
kocaya varamamak |
|
327 |
Deyim |
be left holding the bag f.
|
kabak başına patlamak |
|
328 |
Deyim |
be left holding the baby f.
|
kabak başına patlamak |
|
329 |
Deyim |
be left for dead f.
|
ölüme terkedilmek |
|
330 |
Deyim |
be left in the lurch f.
|
sipsivri kalmak |
|
331 |
Deyim |
have two left feet f.
|
sakar olmak |
|
332 |
Deyim |
come out of left field f.
|
(sorun) hiç yoktan çıkmak |
|
333 |
Deyim |
be left hanging in midair f.
|
(sorun vb) çözülmemiş olmak |
|
334 |
Deyim |
come out of left field f.
|
(sorun) beklenmedik bir yerden çıkmak |
|
335 |
Deyim |
be left hanging in the air f.
|
(sorun vb) çözülmemiş olmak |
|
336 |
Deyim |
jog to the left f.
|
(yol) sola dönmek |
|
337 |
Deyim |
exit stage left f.
|
hemen sıvışmak |
|
338 |
Deyim |
exit stage left f.
|
fark ettirmeden ortamı terk etmek |
|
339 |
Deyim |
exit stage left f.
|
dikkat çekmeden ortamdan çıkmak |
|
340 |
Deyim |
exit stage left f.
|
sessiz sedasız çıkıp gitmek |
|
341 |
Deyim |
exit stage left f.
|
topuklamak |
|
342 |
Deyim |
be (way out/over) in left field [us] f.
|
fena halde yanılmak |
|
343 |
Deyim |
be (way out/over) in left field [us] f.
|
hiçbir şeyden haberi olmamak |
|
344 |
Deyim |
be (way out/over) in left field [us] f.
|
olan bitenden bihaber olmak |
|
345 |
Deyim |
pick (something) up where (one) left off f.
|
(bir şeyi birinin) bıraktığı yerden devam ettirmek/sürdürmek |
|
346 |
Deyim |
pick (something) up where (one) left off f.
|
(bir şeyi birinin) bıraktığı yerden tekrar başlatmak |
|
347 |
Deyim |
be left at the post f.
|
yenileceği baştan belli olmak |
|
348 |
Deyim |
be left at the post f.
|
baştan beri kazanma şansı olmamak |
|
349 |
Deyim |
be left at the post f.
|
daha en baştan geride kalmak |
|
350 |
Deyim |
be left in the lurch f.
|
yarı yolda bırakılmak |
|
351 |
Deyim |
be left in the lurch f.
|
dımdızlak bırakılmak |
|
352 |
Deyim |
be left in the lurch f.
|
yüz üstü bırakılmak |
|
353 |
Deyim |
be left in the lurch f.
|
zor durumda bırakılmak |
|
354 |
Deyim |
be left in the lurch f.
|
zor bir durumda tek başına bırakılmak |
|
355 |
Deyim |
be left in the lurch f.
|
ortada bırakılmak |
|
356 |
Deyim |
be left in the lurch f.
|
kendi kaderine bırakılmak/terk edilmek |
|
357 |
Deyim |
be (out) in left field f.
|
popüler olmamak |
|
358 |
Deyim |
be (out) in left field f.
|
tuhaf olmak |
|
359 |
Deyim |
be (out) in left field f.
|
alışılmışın dışında olmak |
|
360 |
Deyim |
be in left field f.
|
sıra dışı olmak |
|
361 |
Deyim |
be in left field f.
|
tuhaf olmak |
|
362 |
Deyim |
be in left field f.
|
garip olmak |
|
363 |
Deyim |
be left hanging (in the air) f.
|
askıda olmak/kalmak |
|
364 |
Deyim |
be left hanging (in the air) f.
|
havada kalmak |
|
365 |
Deyim |
be left hanging (in the air) f.
|
çözümlenmemiş olmak |
|
366 |
Deyim |
be left hanging (in the air) f.
|
değinilmemiş olmak |
|
367 |
Deyim |
be left hanging (in the air) f.
|
çözümsüz kalmak |
|
368 |
Deyim |
be left hanging (in midair) f.
|
askıda olmak/kalmak |
|
369 |
Deyim |
be left hanging (in midair) f.
|
havada kalmak |
|
370 |
Deyim |
be left hanging (in midair) f.
|
çözümlenmemiş olmak |
|
371 |
Deyim |
be left hanging (in midair) f.
|
değinilmemiş olmak |
|
372 |
Deyim |
be left hanging (in midair) f.
|
çözümsüz kalmak |
|
373 |
Deyim |
be left in the dark (about something) f.
|
(bir konuda/bir şey hakkında) bilgilendirilmemek |
|
374 |
Deyim |
be left in the dark (about something) f.
|
(bir konuda/bir şey hakkında) kendisine bilgi verilmemek |
|
375 |
Deyim |
be left in the dark (about something) f.
|
(bir konudan/bir şeyden) haberdar edilmemek |
|
376 |
Deyim |
be left to (one's) own devices f.
|
kendi haline bırakılmak |
|
377 |
Deyim |
be left to (one's) own devices f.
|
kendi başına bırakılmak |
|
378 |
Deyim |
be left to (one's) own devices f.
|
istediğini yapmasına/istediği gibi davranmasına izin verilmek |
|
379 |
Deyim |
be left to (one's) own devices f.
|
kontrol edilmemek |
|
380 |
Deyim |
be left to (one's) own devices f.
|
gözetim altında tutulmamak |
|
381 |
Deyim |
be left to (one's) own resources f.
|
kendi haline bırakılmak |
|
382 |
Deyim |
be left to (one's) own resources f.
|
kendi başına bırakılmak |
|
383 |
Deyim |
be left to (one's) own resources f.
|
istediğini yapmasına/istediği gibi davranmasına izin verilmek |
|
384 |
Deyim |
be left to (one's) own resources f.
|
kontrol edilmemek |
|
385 |
Deyim |
be left to (one's) own resources f.
|
gözetim altında tutulmamak |
|
386 |
Deyim |
keep on the left side f.
|
solda kalmak/olmak |
|
387 |
Deyim |
keep on the left side f.
|
soldan gitmek |
|
388 |
Deyim |
keep on the left-hand side f.
|
solda kalmak/olmak |
|
389 |
Deyim |
keep on the left-hand side f.
|
soldan gitmek |
|
390 |
Deyim |
pay (one) a left-handed compliment f.
|
(birini) iltifat edermiş gibi görünüp eleştirmek |
|
391 |
Deyim |
pay (one) a left-handed compliment f.
|
(birine) iltifat kisvesi altında hakaret etmek |
|
392 |
Deyim |
pay (one) a left-handed compliment f.
|
kaş yapayım derken göz çıkarmak |
|
393 |
Deyim |
take a hard left f.
|
keskin bir şekilde sola dönmek |
|
394 |
Deyim |
take a hard left f.
|
sola keskin/sert bir dönüş yapmak |
|
395 |
Deyim |
be left to twist in the wind f.
|
sorunlarla/zorluklarla baş başa kalmak |
|
396 |
Deyim |
be left to twist in the wind f.
|
yüz üstü bırakılmak |
|
397 |
Deyim |
be left to twist in the wind f.
|
müşkül durumda kalmak |
|
398 |
Deyim |
be left to twist in the wind f.
|
ortada kalmak |
|
399 |
Deyim |
be left to twist in the wind f.
|
zor durumda kalmak |
|
400 |
Deyim |
left to (one's) own devices s.
|
kendi haline bırakılmış |
|
401 |
Deyim |
left to (one's) own devices s.
|
kendi başına bırakılmış |
|
402 |
Deyim |
left to (one's) own devices s.
|
istediğini yapmasına/istediği gibi davranmasına izin verilmiş |
|
403 |
Deyim |
left to (one's) own devices s.
|
kontrol edilmeyen |
|
404 |
Deyim |
left to (one's) own devices s.
|
gözetim altında tutulmayan |
|
405 |
Deyim |
left at the altar s.
|
nikah masasında terk edilmiş/bırakılmış |
|
406 |
Deyim |
left out in the cold s.
|
dımdızlak kalmış/bırakılmış |
|
407 |
Deyim |
left out in the cold s.
|
ayazda kalmış |
|
408 |
Deyim |
left out in the cold s.
|
dışarıda bırakılmış/kalmış |
|
409 |
Deyim |
left out in the cold s.
|
dahil edilmemiş |
|
410 |
Deyim |
left out in the cold s.
|
göz ardı edişmiş |
|
411 |
Deyim |
left out in the cold s.
|
açıkta bırakılmış/kalmış |
|
412 |
Deyim |
left to your own devices s.
|
kendi haline bırakılmış |
|
413 |
Deyim |
left to your own devices s.
|
kendi başına bırakılmış |
|
414 |
Deyim |
left to your own devices s.
|
istediğini yapmasına/istediği gibi davranmasına izin verilmiş |
|
415 |
Deyim |
left to your own devices s.
|
gözetim altında tutulmayan |
|
416 |
Deyim |
left to stew in one's own juice s.
|
kendi haline bırakılmış |
|
417 |
Deyim |
left to stew in one's own juice s.
|
duygularıyla baş başa bırakılmış |
|
418 |
Deyim |
left to stew in one's own juice s.
|
kendi hatasının cezasını çekmesi için tek başına bırakılmış |
|
419 |
Deyim |
over the left zf.
|
asla |
|
420 |
Deyim |
over the left zf.
|
katiyen |
|
421 |
Deyim |
over the left zf.
|
hiç |
|
422 |
Deyim |
over the left shoulder zf.
|
yarım ağızla |
|
423 |
Deyim |
over the left shoulder zf.
|
ağız burun eğerek |
|
424 |
Deyim |
over the left shoulder zf.
|
lütfeder gibi |
|
425 |
Deyim |
out in left field expr.
|
acayip |
|
426 |
Deyim |
out of left field expr.
|
ansızın |
|
427 |
Deyim |
out of left field expr.
|
beklenmedik bir anda veya şekilde |
|
428 |
Deyim |
out in left field expr.
|
gereksiz |
|
429 |
Deyim |
way out in left field expr.
|
gereksiz |
|
430 |
Deyim |
out in left field expr.
|
garip |
|
431 |
Deyim |
be left holding the baby expr.
|
işin üzerine yıkılması |
|
432 |
Deyim |
be left holding the bag expr.
|
işin üzerine yıkılması |
|
433 |
Deyim |
be left holding the baby expr.
|
ihalenin birine kalması |
|
434 |
Deyim |
be left holding the bag expr.
|
ihalenin birine kalması |
|
435 |
Deyim |
the arrow has already left the bow expr.
|
ok yaydan çıktı artık |
|
436 |
Deyim |
left and right expr.
|
orada burada |
|
437 |
Deyim |
out in left field expr.
|
olağan dışı |
|
438 |
Deyim |
way out in left field expr.
|
modası geçmiş |
|
439 |
Deyim |
left and right expr.
|
sağda solda |
|
440 |
Deyim |
out in left field expr.
|
tuhaf |
|
441 |
Deyim |
way out in left field expr.
|
yararsız |
|
442 |
Deyim |
from left field expr.
|
beklenmedik yerden |
|
443 |
Deyim |
from left field expr.
|
ummadık yerden |
|
444 |
Deyim |
from left field expr.
|
tuhaf bir yerden |
|
445 |
Deyim |
from left field expr.
|
ansızın |
|
446 |
Deyim |
from left field expr.
|
şaşırtıcı bir yerden |
|
447 |
Deyim |
who died and left you in charge? expr.
|
sen kim oluyorsun? |
|
448 |
Deyim |
who died and left you in charge? expr.
|
bu ne cüret? |
|
449 |
Deyim |
who died and left you in charge? expr.
|
sana bu yetkiyi kim verdi? |
|
450 |
Deyim |
who died and left you in charge? expr.
|
sen bu yetkiyi nereden aldın? |
|
451 |
Deyim |
who died and left you in charge? expr.
|
sem kimsin de böyle emirler yağdırıyorsun? |
|
452 |
Deyim |
left, right and centre [uk] expr.
|
her yöne/yönden |
|
453 |
Deyim |
left, right and centre [uk] expr.
|
her tarafa/taraftan |
|
454 |
Deyim |
left, right and centre [uk] expr.
|
etrafa/etraftan |
|
455 |
Deyim |
left, right and centre [uk] expr.
|
sağa sola/sağdan soldan |
|
456 |
Deyim |
right, left and centre [uk] expr.
|
her yöne/yönden |
|
457 |
Deyim |
right, left and centre [uk] expr.
|
her tarafa/taraftan |
|
458 |
Deyim |
right, left and centre [uk] expr.
|
etrafa/etraftan |
|
459 |
Deyim |
right, left and centre [uk] expr.
|
sağa sola/sağdan soldan |
|
460 |
Deyim |
left, right and center [us] expr.
|
her yöne/yönden |
|
461 |
Deyim |
left, right and center [us] expr.
|
her tarafa/taraftan |
|
462 |
Deyim |
left, right and center [us] expr.
|
etrafa/etraftan |
|
463 |
Deyim |
left, right and center [us] expr.
|
sağa sola/sağdan soldan |
|
464 |
Deyim |
right, left and center [us] expr.
|
her yöne/yönden |
|
465 |
Deyim |
right, left and center [us] expr.
|
her tarafa/taraftan |
|
466 |
Deyim |
right, left and center [us] expr.
|
etrafa/etraftan |
|
467 |
Deyim |
right, left and center [us] expr.
|
sağa sola/sağdan soldan |
|
468 |
Deyim |
the left hand doesn't know what the right is doing expr.
|
kim kime dum duma |
|
469 |
Deyim |
the left hand doesn't know what the right is doing expr.
|
birbirinden habersiz/bihaber |
|
470 |
Deyim |
that train (has) already left the station expr.
|
atı alan üsküdar'ı geçti |
|
471 |
Deyim |
that train (has) already left the station expr.
|
o tren çoktan kaçtı |
|
472 |
Deyim |
that train (has) already left the station expr.
|
o gemi çoktan kaçtı |
|
473 |
Deyim |
that train (has) already left the station expr.
|
o fırsat çoktan kaçtı |
|
474 |
Deyim |
that train has left the station expr.
|
atı alan üsküdar'ı geçti |
|
475 |
Deyim |
that train has left the station expr.
|
o tren çoktan kaçtı |
|
476 |
Deyim |
that train has left the station expr.
|
o gemi çoktan kaçtı |
|
477 |
Deyim |
that train has left the station expr.
|
o fırsat çoktan kaçtı |
|
478 |
Deyim |
the left hand doesn't know what the right hand's doing expr.
|
sağ elin yaptığından sol elin haberi yok |
|
479 |
Deyim |
the left hand doesn't know what the right hand's doing expr.
|
kim kime dum duma |
|
480 |
Deyim |
the left hand doesn't know what the right hand's doing expr.
|
birbirinin ne yaptığından habersiz/bihaber |
|
481 |
Deyim |
the right hand doesn't know what the left hand is doing expr.
|
kim kime dum duma |
|
482 |
Deyim |
the right hand doesn't know what the left hand is doing expr.
|
sol elin yaptığından sağ elin haberi yok |
|
483 |
Deyim |
the right hand doesn't know what the left hand is doing expr.
|
birbirinden habersiz/bihaber |
|
484 |
Deyim |
the right hand doesn't know what the left hand's doing expr.
|
kim kime dum duma |
|
485 |
Deyim |
the right hand doesn't know what the left hand's doing expr.
|
sol elin yaptığından sağ elin haberi yok |
|
486 |
Deyim |
the right hand doesn't know what the left hand's doing expr.
|
birbirinden habersiz/bihaber |
|
487 |
Deyim |
who died and left you in charge exclam.
|
sen kimsin bana emir veriyorsun |
|
488 |
Deyim |
who died and left you in charge exclam.
|
kim oluyorsun da bana böyle emirler yağdırıyorsun |
|
489 |
Deyim |
who died and left you in charge exclam.
|
sen kimsin ki bana böyle emirler yağdırıyorsun |
|
490 |
Deyim |
who died and left you in charge exclam.
|
seni kim patron yaptı buraya |
|
491 |
Deyim |
who died and left you in charge exclam.
|
burada patron sen misin ki bana bunları yapmamı söylüyorsun |
|
492 |
Deyim |
who died and left you in charge exclam.
|
patron işbaşında! |
|
493 |
Deyim |
who died and left you in charge exclam.
|
işte, evin patronu da geldi! |
|
Speaking |
|
494 |
Konuşma |
no tears left to cry expr.
|
ağlayacak gözyaşı kalmadı |
|
495 |
Konuşma |
no stone has been left unturned expr.
|
altına bakılmadık taş kalmadı |
|
496 |
Konuşma |
she left home in the face of strong opposition from her parents expr.
|
anne babasının karşı çıkmasına rağmen evi terk etti |
|
497 |
Konuşma |
we who are left behind expr.
|
arkada kalan bizleriz |
|
498 |
Konuşma |
don't get left behind expr.
|
arkada kalmayın |
|
499 |
Konuşma |
there is nowhere left to run expr.
|
artık kaçacak yerin yok |
|
500 |
Konuşma |
the day you left me expr.
|
beni bırakıp gittiğin gün |
|