barely

Bedeutungen von dem Begriff "barely" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 34 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
Common
1	Common	barely	apenas [adv]
General
2	General	barely	apenas si [adv]
3	General	barely	dudosamente [adv]
4	General	barely	escasamente [adv]
5	General	barely	con las justas [prep]
6	General	barely	tasadamente [adv]
7	General	barely	escasamente [adv]
8	General	barely	casi [adv]
9	General	barely	limitadamente [adv]
10	General	barely	puramente [adv]
11	General	barely	simplemente [adv]
12	General	barely	pobremente [adv]
13	General	barely	aduro [adv] disused
14	General	barely	a penas [adv] rare
15	General	barely	apena [adv] disused
16	General	barely	a penas si [adv] rare
17	General	barely	apena si [adv] disused
18	General	barely	apenitas [adv] MX GT HN SV NI PA EC BO PY AR UY
19	General	barely	diminutamente [adv] disused
20	General	barely	malaves [adv] disused
21	General	barely	malavez [adv] disused
22	General	barely	recién [adv] GT HN SV NI CU DO CO EC PE BO PY AR UY
Idioms
23	Idioms	barely	a duras penas [adv]
24	Idioms	barely	a duras penas [adv]
25	Idioms	barely	a duras [adv] disused
26	Idioms	barely	a malavez [adv] disused
27	Idioms	barely	a malas penas [adv] disused
Phrases
28	Phrases	barely	a duras penas [adv]
29	Phrases	barely	a malas penas [adv]
Colloquial
30	Colloquial	barely	pelado [adj]
31	Colloquial	barely	a trancas y barrancas [adv]
32	Colloquial	barely	de chiripa [adv]
33	Colloquial	barely	raspando [adv] AR
Engineering
34	Engineering	barely	solamente [adv]

Bedeutungen, die der Begriff "barely" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 83 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
General
1	General	barely win	chiripear [v]
2	General	barely get by	malvivir [v]
3	General	barely accepted	aceptado por los pelos [adj]
4	General	barely accepted	aceptado a regañadientes [adj]
5	General	barely visible	apenas visible [adj]
6	General	barely accepted	apenas aceptado [adj]
7	General	barely visible	visible apenas [adj]
8	General	barely accepted	aceptado a duras penas [adj]
9	General	barely visible	visible con dificultad [adj]
10	General	barely accepted	aceptado a regañadientes [adj]
11	General	barely hear	entreoír [v]
12	General	barely touch	apenas tocar [v]
13	General	barely recuperate	apenas reponerse [v]
14	General	barely escape drowning	estar a punto de ahogarse [v]
15	General	barely win (the race)	apenas ganar (la carrera) [v]
16	General	barely recover	apenas recuperarse [v]
17	General	barely escape with one’s life	apenas escapar con vida [v]
18	General	barely had enough gas money to come	apenas tener suficiente gasolina para venir [v]
19	General	barely escape drowning	no ahogarse por poco [v]
20	General	barely escape drowning	salvarse de morir ahogado [v]
21	General	barely escape with one’s life	salvarse por los pelos [v]
22	General	barely had enough gas money to come	tener la gasolina justa para llegar [v]
23	General	barely recover	recuperarse a duras penas [v]
24	General	barely recuperate	reponerse a duras penas [v]
25	General	barely win (the race)	ganar por los pelos (la carrera) [v]
26	General	barely escape with one’s life	estar a punto de morir [v]
27	General	barely escape with one’s life	estar a punto de perder la vida [v]
28	General	barely...when	apenas…cuando [adv]
29	General	barely passing a class	liso [adj] HN
30	General	barely make enough to get buy	pucherear [v] AR UY
31	General	barely dressed	en clarines [adv] VE:C
Idioms
32	Idioms	make it barely	pasar de panzazo [v]
33	Idioms	manage one's existence barely	vivir en precario [v]
34	Idioms	barely make both ends meet	vivir de la mano a la boca [v]
35	Idioms	barely make both ends meet	vivir a salto de mata [v]
36	Idioms	barely make both ends meet	vivir al tres y al cuatro [v]
37	Idioms	barely make both ends meet	vivir en precario [v]
38	Idioms	barely make both ends meet	vivir muy justo [v]
39	Idioms	barely at all	poco o nada [adv]
40	Idioms	barely put one foot in front of the other	poder caminar apenas
41	Idioms	can barely hear yourself think	apenas poder oír la voz (de uno mismo)
42	Idioms	can barely hear yourself think	casi no escuchar la propia voz
43	Idioms	barely pass an exam	pasar de barriga [v] HN NI
44	Idioms	just barely get by	ir escapando [v] CU
45	Idioms	barely beat the rain	llegar en las puntas del agua [v] SV
46	Idioms	barely pass	pasar de panza [v] HN NI stud.
47	Idioms	barely pass	pasar de barriga [v] HN
48	Idioms	barely pass	pasar de grado [v] PR
49	Idioms	just barely get out of something	salvarse en tablitas [v] CU
50	Idioms	just barely get out of something	salvarse en una tablita [v] MX
51	Idioms	barely make ends meet	sacar agua y carbón [v] CU disused
52	Idioms	just barely	a gatas [adv] PE BO PY AR UY
53	Idioms	just barely	a pelo [adv] PA
54	Idioms	just barely	de un pelo [adv] NI BO
55	Idioms	have barely [+ past participle]	ni bien [adv] LA
Speaking
56	Speaking	you just barely beat me out!	¡apenas me venciste!
57	Speaking	you just barely beat me out!	me has ganado por muy poco
58	Speaking	he barely escaped with his life	se salvó por poco
59	Speaking	he barely escaped with his life	apenas había escapado con vida
60	Speaking	he barely escaped with his life	apenas escapó con vida
61	Speaking	I can barely hear you	casi no te escucho
62	Speaking	he could barely speak	apenas podía hablar
63	Speaking	she could barely speak	apenas podía hablar
64	Speaking	I can barely hear you	apenas te oigo
65	Speaking	I can barely hear you	casi no te oigo
66	Speaking	I barely came home	apenas llegué a casa
67	Speaking	though just barely	aunque apenas
68	Speaking	though just barely	aunque a duras penas
69	Speaking	we barely know each other	apenas nos conocemos mutuamente
70	Speaking	we barely know each other	apenas nos conocemos entre nosotros
71	Speaking	we barely spoke	apenas hablamos
72	Speaking	we barely stay afloat	apenas nos mantenemos a flote
Phrases
73	Phrases	just barely	a duras penas [adv]
74	Phrases	just barely	a malas penas [adv]
75	Phrases	just barely	por los pelos [adv]
76	Phrases	so small you could barely swing a cat	(el sitio es) tan pequeño que no cabe ni un alfiler
77	Phrases	I could barely...	a duras penas podía...
Colloquial
78	Colloquial	irregular participant who obtains his best results from outside his field while in his field or in the local league his performance is barely mediocre	candil de la calle y oscuridad de su casa [n] MX
79	Colloquial	a barely concealed suggestion	palo [m] AR
80	Colloquial	manage one's existence barely	cascarear [v] MX
81	Colloquial	make great effort and barely make it or not	rasguñar [v] MX PA BO:W CL
82	Colloquial	barely get by	pucherear [v] UY
American Football
83	American Football	barely breaks a sweat	apenas transpirar el uniforme