| Spanisch | Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| General | ||||
| General | chepa [f] | humpback | ||
| General | chepa [f] | hump | ||
| General | chepa [f] | hunchback | ||
| General | chepa [f] PE | break | ||
| General | chepa [f] PE | pause | ||
| General | chepa [f] CO | good luck | ||
| General | chepa [f] HNderog. | military draft | ||
| Colloquial | ||||
| Colloquial | chepa [f] CRDOCOEC | fluke | ||
| Colloquial | chepa [f] CRDOCOEC | stroke of luck | ||
| Slang | ||||
| Slang | chepa [f] HN | slammer | ||
| Slang | chepa [f] HN | prison | ||
| Slang | chepa [f] HN | jail | ||
| Slang | chepa [f] HNderog. | the pigs (police) | ||
| Slang | chepa [f] ECderog. | prostitute | ||
| Slang | chepa [f] HNderog. | the cops | ||
| Slang | chepa [f] ECderog. | hooker | ||
| Slang | chepa [f] EC | pussy | ||
| Slang | chepa [m/f] CR | busybody | ||
| Slang | chepa [m/f] CR | nosey person | ||
| Spanisch | Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| General | ||||
| General | chepa cachimba [n] NI | gossip | ||
| General | chepa cachimba [n] NI | gossiper | ||
| Idioms | ||||
| Idioms | subírsele a alguien a la chepa [v] | get too familiar with someone | ||
| Idioms | subírsele a alguien a la chepa [v] | get fresh with someone | ||
| Idioms | subírsele a alguien a la chepa [v] | lose respect for someone | ||
| Idioms | subírsele a alguien a la chepa [v] | get cheeky with someone | ||
| Idioms | pedir chepa [v] PE | ask for a timeout (in children's games) | ||
| Idioms | pedir chepa [v] PE | surrender (in children's games) | ||
| Idioms | pedir chepa [v] PE | give up | ||
| Idioms | pedir chepa [v] PE | surrender | ||
| Idioms | pedir chepa [v] PE | call for a time out or truce | ||
| Idioms | de chepa [adv] DOCO | by happenstance | ||
| Idioms | de chepa [adv] DOCO | by chance | ||
| Idioms | de chepa [adv] CU | for free | ||
| Idioms | de chepa [adv] CU | for nothing | ||
