jail - Spanisch Englisch Wörterbuch
Verlauf

jail

Play ENESENus
Play ENESENuk
Play ENESENau


Bedeutungen von dem Begriff "jail" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 167 Ergebniss(e)

Englisch Spanisch
Common
jail cárcel [f]
jail calabozo [m]
General
jail gayola [f]
jail encarcelar [v]
jail enjaular [v]
jail entalegar [v]
jail talego [m]
jail chirona [f]
jail cárcel [f]
jail apresar [v]
jail aprisionar [v]
jail carcelario [adj]
jail carcelero [adj]
jail calabozo [m]
jail trena (coloquial) [f]
jail bertolda [f] SV
jail bartola [f] SV
jail botella [f] SV
jail cana [f] MX SV NI CU CO VE EC PE CL UY BO derog.
jail cana grande [f] BO
jail canasta [f] CL AR
jail cholpa [f] HN NI CR
jail chorpa [f] HN CR
jail chironda [f] GT SV
jail feria [f] SV
jail canela [f] CL rare
jail jerusa [f] SV rare
jail jerusa [f] NI CR disused
jail nevera [f] PR delinq.
jail peni [f] GT NI
jail península [f] GT SV
jail piquiwasi [f] BO
jail presidencia [f] HN child
jail ratonera [f] HN SV NI
jail ratonera de cantazo [f] PR derog.
jail reja [f] HN NI BO:W PE
jail tencha [f] GT
jail sombra [f] HN
jail u [f] BO:W delinq.
jail aprisionar [v]
jail archivar [v] MX cult
jail cargar [v] CU
jail carcelear [v] SV NI
jail carcelear [v] HN rur.
jail jalar [v] GT
jail refundir [v] MX HN SV NI CR EC
jail rejear [v] NI disused
jail carcelario [adj]
jail penal [m]
jail bote [m] MX GT HN NI CR BO CL
jail bote [m] CU
jail acapulco [m] SV
jail chucho [m] CL
jail cepillo [m] HN rare
jail pénjamo [m] PR jail
jail penjan [m] PR jail
jail penthouse (inglés) [m] MX PR jail
jail sótano [m] HN
jail tabique [m] SV NI
jail tabo [m] HN SV NI teen delinq.
jail tolete [m] HN
jail tarro [m] EC
jail tavo [m] SV
jail la de cuadritos [n] HN
jail caldera del diablo [n] PR
jail encerradura [f]
jail prisión [f]
jail encerramiento [m]
jail correccional [m]
jail cadena [f] disused
jail cadena [f] disused
jail capacha [f] EC derog.
jail chincha [f] SV
jail chironda [f] SV
jail churra [f] ES local
jail punto [m] PR jail
Idioms
jail cárcel [f]
jail meter a alguien en presidio [v]
jail meter a alguien entre rejas [v]
jail meter adentro [v] PE BO PY AR
jail meter adentro [v] UY rare
jail meter al bote [v] MX GT HN NI PY PA
jail tirar cana [v] BO:W delinq.
jail polo norte [m] PR jail
jail castillo de la gente en pena [n] PR
Colloquial
jail chirona [f]
jail checa [f]
jail chirona [f] ES PA EC
jail cana [f] AR UY
jail caponera [f]
jail trena [f]
jail alcancía [f] SV
jail beca [f] CU
jail cafúa [f] BO AR UY disused
jail buchaca [f] GT HN SV NI
jail chorpa [f] HN CR
jail cholpa [f] HN NI CR
jail chirola [f] MX NI CR PA DO PR PE BO
jail cufa [f] AR
jail chercha [f] MX:Se
jail chiri [f] HN derog.
jail guandoca [f] CO
jail pesca [f] HN NI
jail peni [f] MX CR EC CL
jail buchaca [f] HN SV
jail cana [f] CO PE BO CL AR UY
jail casa de tía [f]
jail chiri [f] HN
jail chirona [f]
jail enchironar [v]
jail archivar [v] MX
jail encalabozar [v]
jail trullo [m] ES
jail talego [m] ES
jail bote [m] EC
jail cubo [m] DO
jail cumbo [m] SV
jail cupo [m] MX
jail corralón [m] HN
jail hueco [m] NI CO
jail matadero [m] PR delinq.
jail encanadero [m] AR
jail panóptico [m] BO
jail panóptico [m] CO EC PE rare
jail pavón [m] GT
jail pote [m] CO:Ne
jail pulgueral [m] VE
jail pulguero [m] CO:W jail
jail pulguero [m] VE disused
jail tubo [m] HN SV NI
jail tambo [m] MX GT HN NI
jail bote (inglés) [m] MX GT HN
jail chucho [m] CL derog.
jail la juiciosa [n] AR
Slang
jail cana [f] AMER
jail cana [f] CL
jail chelfa [f] PA
jail chincha [f] SV
jail chepa [f] HN
jail chirola [f] MX NI CR PA DO PR BO
jail chirola [f] PE rare
jail alacranera [f] PR drug
jail jedionda [f] SV jail
jail jaula de encerrar pichones [f] PR jail
jail talego [m] ES
jail hueco [m] CO NI
jail tarro [m] CR
jail bote [m] CR
jail tavo [m] CR
jail chinchero [m] PR
jail chinchorro [m] PR
jail chero [m] MX
jail home (inglés) [m] PR delinq.
jail tanque [m] MX NI CU jail
jail chirola CR
jail chorpa CR
jail tabo CR
jail tavo CR
Law
jail celda [f]
jail penitenciaría [f]
jail cárcel [m]
jail cárcel [m]
jail calabozo
jail pena correccional
Engineering
jail presidio [m]
Mechanics
jail bote [m]
Petrol
jail cárcel [f]

Bedeutungen, die der Begriff "jail" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 225 Ergebniss(e)

Englisch Spanisch
General
land in jail caer en cana [v]
outside of jail calle [f]
crown's jail cárcel de corona [f]
jail cell cela [f] disused
jail cell celda [f]
jail fees carcelaje [m]
jail guard carcelero [m]
jail fees cepadgo [m] disused
border jail cárcel fronteriza [f]
woman who visits jail to have sex for money cachorra [f] HN
jail with subhuman conditions ergástula [f] NI DO
special jail cell for prisoners who pay a monthly fee in exchange for certain privileges cuadra [f] HN
message sent by a mobile phone from jail güija [f] HN teen
sentence (jail) lingada [f] SV
time spent in jail enchirondada [f] SV
jail cell macarela [f] PA
message from a gang member in jail to someone on the outside wila [f] HN teen
jail guard carcelera [f]
escape from jail fugarse de la cárcel [v]
keep someone in jail retener a alguien preso [v]
put into jail cacharrear [v] CAM
put in jail entabicar [v] NI
be in the jail blanquear [v] VE:W
be in jail blanquear [v] VE:W
be kept in prison/jail estar en la cárcel [v]
be kept in prison/jail ser encarcelado [v]
be locked in jail estar encerrado en la cárcel [v]
be kept in prison/jail ser prisionero [v]
jail someone chironear [v] GT
put someone in jail entoletar [v] HN SV
put someone in jail entubar [v] HN SV NI
put in jail jalar [v] GT
put in jail embuchacar [v] SV NI
put in jail empalomar [v] NI
put in jail empotar [v] VE:W
put in jail encacharrar [v] PR rare police
put in jail encanutar [v] BO
put in jail enchinchar [v] SV
put in jail enchirondar [v] GT SV
put in jail encholpar [v] NI
put in jail enchorpar [v] CR
put in jail enchurucar [v] NI
put in jail encorralar [v] HN
put in jail engallinar [v] SV police
put in jail engavetar [v] CR
put in jail enguacalar [v] VE:W
put in jail ensoquillar [v] BO:E
put in jail entabicar [v] NI
put in jail entambar [v] MX
bribe to get out of jail refilar [v] BO:W delinq.
relating to jail or prison carcelario [adj]
pertaining to jail or prison carcelero [adj]
in jail añagado [adj] DO
in jail entubado [adj] HN SV NI
in jail enyucado [adj] SV
pertaining to jail canero [adj] CL
put in jail embuchacado [adj] SV
jail warden alcalde [m] DO
a container to collect the feces of prisoners in a jail baché [m] DO
municipal jail used for short-term detention depósito [m] PR police
chaos caused by a jail break despetronque [m] CU
jail cell mamo [m] HN
jail pension prediario [m] BO
jail guard rondín [m] HN NI
booking someone into jail on the weekend to prolong the stay until judges return on monday sabadazo [m] MX
jail guards tabo [m] GT
inmate who acts as boss of a ward in jail taita [m] PE
drug addicted recidivist in jail susi [m/f] PR
put in jail detener [v]
send somebody to jail/exile emplumar [v]
assistant jail-keeper bastonero [m]
whipping given by jail prisoners to newcomers culebrazo [m]
jail fever fiebre de las cárceles [f]
throw into jail echar a presidio [v]
jail-bird quincenario [m]
jail-bird hombre perdido [m]
jail-bird licenciado de presidio [m]
Idioms
rot in jail pudrirse en la cárcel [v]
break out of jail fugarse de la cárcel [v]
clap someone into jail encarcelar a alguien [v]
clap someone in jail encarcelar a alguien [v]
clap someone into jail poner a alguien en la cárcel [v]
end up in jail dar con los huesos en la cárcel [v]
be in the jail estar en la trena [v]
be put in jail estar entre rejas [v]
be in jail estar tras las rejas [v]
put someone in jail meter a alguien donde no vea el sol [v]
put someone in jail poner a alguien a la sombra [v]
clap someone in jail poner a alguien a la sombra [v]
send someone to jail poner a alguien en la cárcel [v]
jail someone poner a alguien en la cárcel [v]
send someone to jail meter a alguien en la cárcel [v]
put someone in jail chantar a alguien en la cárcel [v]
put someone in jail meter a alguien en presidio [v]
put someone in jail meter a alguien entre rejas [v]
get out of jail romper campaña [v] PR
be in jail pegar canas [v] VE
put in jail tirar cana [v] BO:W
put in jail mandar al canadá [v] NI
put in jail mandar al hormiguero [v] NI
get locked up in jail coger un pinche [v] PR
break out of jail hacerse pireli [v] BO:W
go to jail irse a la chira [v] HN
go to jail ir a comer rancho [v] PR rur.
go to jail ir para el cacharro [v] PR rur.
go to jail ir para el rancho [v] PR
be in jail mirar la luz a cuadros [v] GT
be in jail pegar canas [v] VE delinq.
get out of jail romper campaña [v] PR
be released from jail romper campaña [v] PR
put in jail tirar cana [v] BO:W delinq.
meet the minimum sentence and get out of jail on one's word subir la tabla [v] PR
be in jail ver el sol a cuadros [v] HN
be in jail ver la luz a cuadros [v] GT
be in jail estar metido alguien en caponera [v]
bail out of jail pagar una libertad condicional
bail someone out of jail pagar una libertad condicional
bail out of jail prestar ayuda en situaciones difíciles
land someone in jail meter a alguien en la cárcel
bail someone out of jail ayudar a alguien en dificultades
Speaking
you're rotting away in jail te estás pudriendo en la cárcel
you're going to jail irás a la cárcel
find a way to keep him out of jail encuentra una manera de mantenerlo fuera de la cárcel
how many of you have been in jail for any length of time? ¿cuántos de ustedes han estado un tiempo en prisión?
jail time tiempo en prisión
Colloquial
in jail entre barrotes [adv]
jail cell cueva [f] PR jail
irons (as in jail) cadena [f]
finish up in prison/jail dar con sus huesos en la cárcel [v]
finish up in prison/jail ir a dar con los huesos en la cárcel [v]
finish up in prison/jail dar con los huesos en la cárcel [v]
end up in jail dar con sus huesos en la cárcel [v]
end up in jail ir a dar con los huesos en la cárcel [v]
go to jail ponerse el capuchón [v]
get out of jail salir de la cárcel [v]
be in jail estar en la cárcel [v]
be in jail estar entre rejas [v]
be in jail estar encarcelado [v]
be in jail estar encerrado [v]
be in jail estar metido [v]
be in jail estar dentro [v]
be in jail estar preso [v]
be in jail estar presa [v]
be in jail estar a la sombra [v]
put into jail encañar [v] SCN
be in the jail estar en chirona [v]
go to jail ingresar a la cárcel [v]
go to jail ingresar en cárcel [v]
put someone in jail entorilar [v] MX
jail someone guardar [v] CR CU AR UY EC CL
put in jail encanastar [v] AR
put in jail encanutar [v] AR
put in jail encufar [v] AR
put in jail engayolar [v] AR UY rare
put in jail ensardinar [v] NI teen
in jail doblado [adj] HN teen
in jail encanado [adj] NI CU CO VE BO CL AR UY EC teen delinq.
jail-bird presidario [m]
jail-bird presidiario [m]
be in jail estar preso
be in jail estar a la sombra
be in jail estar en la cárcel
Phrases
taking into account the time he has already spent in jail teniendo en cuenta el tiempo que ya ha pasado en la cárcel
Slang
group of prisoners being transported to another jail cordillera [f] CU
day in jail guinda [f] CL jail
message sent to or from an inmate in jail guila [f] HN delinq.
clap somebody in jail encarcelar a alguien [v]
clap somebody in jail meter a alguien en la cárcel [v]
clap somebody into jail meter a alguien en la cárcel [v]
clap somebody into jail encarcelar a alguien [v]
clap somebody into jail apresar a alguien [v]
be in jail irse a la chira [v] HN
take away someone's jail privileges cortar las patas [v] PR
jail someone güinchar [v] PR police
go to jail irse a guardar [v] PR delinq.
get out of jail on parole jitear (inglés hit) [v] PR jail
put in jail encanar [v] CU CO VE PE BO CL AR UY jail
put in jail encanar [v] EC teen delinq.
put in jail enchilorar [v] PR jail
in jail a la sombra
in jail adentro (en prisión)
on the line (l.a. county jail) en venta (argot de prisión/los ángeles)
Law
release from jail excarcelación [f]
police jail prevención [f]
release from jail excarcelación [f]
short jail sentence carceleada [f] NI
cell (in a jail) celda [f]
commit (to jail/prison) recluir [v]
commit (to jail) encerrar [v]
commit (to jail/prison) encarcelar [v]
release from jail excarcelar [v]
release from jail dejar en libertad (soltar) [v]
release from jail excarcelar [v]
release from jail excarcelar [v]
put in jail ingresar en la cárcel [v]
regarding a jail carcelario [adj]
women's jail divorcio [m] CO
jail superintendent alcaide [m/f] AR
jail term for a certain minimum time pena aflictiva
jail term pena privativa de la libertad
jail term período de encarcelamiento
jail facility establecimiento correccional
pre-conviction period spent in jail abono del tiempo de condena
jail break fuga de la cárcel
credit for time already spent in jail abono del tiempo de prisión
breaking jail fuga de la cárcel
county jail cárcel del condado
county jail assessment impuesto carcelario
county jail assessment tasación carcelaria
escape from jail or prison quebrantamiento de condena
escape from jail or prison quebrantamiento de sanción MX
court jail carceleta judicial PE
jail-breaking quebrantamiento de condena
International Law
pre-conviction period spent in jail abono del tiempo de condena
Politics
metropolitan jail cárcel metropolitana
not be in jail or on parole for a felony conviction no estar en la cárcel o en libertad condicional por una condena de delito mayor
Medicine
jail fever fiebre de la cárcel
jail fever fiebre de la cárcel
Aeronautics
jail fever tifo [m]
Agriculture
jail keeper celador [m]
Traffic
jail sentence sentencia a prisión
British Slang
jail bait chico atractivo menor de edad
jail bait chica atractiva menor de edad
jail bait pibón menor de edad
Archaic
move from jail desenjaular [v]