cárcel - Spanisch Englisch Wörterbuch

cárcel

Play ENESESes
Play ENESESmx

Bedeutungen von dem Begriff "cárcel" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 2 Ergebniss(e)

Englisch Spanisch
General
cárcel cárcel [f]
Lighting
carcel cárcel [f]

Bedeutungen von dem Begriff "cárcel" im Englisch Spanisch Wörterbuch : 57 Ergebniss(e)

Spanisch Englisch
Common
cárcel [f] jail
cárcel [f] prison
cárcel [f] gaol
General
cárcel [f] penitentiary
cárcel [f] slot
cárcel [f] joint
cárcel [f] coulisse
cárcel [f] clamp
cárcel [f] clink
cárcel [f] jailhouse
cárcel [f] coulisse (a sluicegate)
cárcel [f] clasp
cárcel [f] cramp
cárcel [f] can
cárcel [f] cage
cárcel [f] cheek
cárcel [f] custody
cárcel [f] jack
cárcel [f] prison-house
cárcel [f] gib
cárcel [f] ward
Colloquial
cárcel [f] pokey
cárcel [f] jug
cárcel [f] quod
cárcel [f] nick [uk]
cárcel [f] lockup
Slang
cárcel [f] joint
cárcel [f] grey bar hotel
cárcel [f] greybar hotel
cárcel [f] dog house
cárcel [f] quod
Law
cárcel [f] penitentiary
cárcel [f] gaol
cárcel [f] hold
cárcel [f] jail
Engineering
cárcel [f] sley
cárcel [f] wringbolt
cárcel [f] clamp
cárcel [f] vise
cárcel [f] timber frame in a shaft
cárcel [f] notch
Lighting
cárcel [f] carcel
Mechanics
cárcel [f] slay
cárcel [f] collar
Printing
cárcel [f] cheek of a printing-press
cárcel [f] clamp
Maritime
cárcel [f] screw clamp
Nautical
cárcel [f] coulisse
Mining
cárcel [f] hitch
Petrol
cárcel [f] clamp
cárcel [f] cramp
cárcel [f] vise
Hydrology
cárcel [f] gate groove
British Slang
cárcel [f] chokey
cárcel [f] shovel (and pick) (rhyming slang on nick)
Carpentry
cárcel [f] carpenter's clamp
cárcel [f] vise

Bedeutungen, die der Begriff "cárcel" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 164 Ergebniss(e)

Spanisch Englisch
General
cárcel de corona [f] crown's jail
visita de cárcel [f] prison visit
cárcel fronteriza [f] border jail
galería de la cárcel [f] cell block
estar incomunicado (en la cárcel) [v] be in solitary confinement
fugarse de la cárcel [v] escape from jail
fugarse de la cárcel [v] escape from prison
huir de la cárcel [v] break out of prison
estar en la cárcel [v] be kept in prison/jail
estar encerrado en la cárcel [v] be locked in jail
salir (de la cárcel) en un año por buen comportamiento [v] be out in a year with good behavior
salir (de la cárcel) en un año por buena conducta [v] be out in a year with good behaviour
ser puesto en libertad ( cárcel ) [v] be released from prison
ser liberado de la cárcel [v] be released from prison
huida de cárcel jailbreak
conserje de una cárcel [m] prison-keeper
llavero de una cárcel [m] turnkey
cárcel modelo [f] penitentiary
poner en la cárcel [v] cast into prison
poner en la cárcel [v] incarcerate
estar en la cárcel [v] fig. be under hatches
Idioms
cárcel central [f] big house
pudrirse en la cárcel [v] rot in jail
fugarse de la cárcel [v] break out of jail
poner a alguien en la cárcel [v] clap someone into jail
estar en la cárcel [v] do time
dar con los huesos en la cárcel [v] end up in jail
meter a alguien en la cárcel [v] send someone up the river
enviar a alguien a la cárcel [v] send someone up the river
poner a alguien en la cárcel [v] send someone to jail
poner a alguien en la cárcel [v] jail someone
meter a alguien en la cárcel [v] send someone to jail
pudrirse en la cárcel [v] rot in prison
chantar a alguien en la cárcel [v] put someone in jail
chantar a alguien en la cárcel [v] imprison someone
chantar a alguien en la cárcel [v] put someone inside
chantar a alguien en la cárcel [v] put someone in a prison
estar en la cárcel do time
meter a alguien en la cárcel land someone in jail
en la cárcel in the can
tener la cárcel de garaje [v] PR fall back into crime
tener la cárcel de garaje [v] PR repeat an offense
tener la cárcel de garaje [v] PR re-offend
secar en la cárcel [v] CL AR be in prison for a long time
tener la cárcel de garaje [v] PR reoffend
tener la cárcel de garaje [v] PR repeat an offense
tener la cárcel de garaje [v] PR fall back into crime
tener la cárcel de garaje [v] PR recidivate
Speaking
te estás pudriendo en la cárcel you're rotting away in jail
irás a la cárcel you're going to jail
encuentra una manera de mantenerlo fuera de la cárcel find a way to keep him out of jail
con el tiempo que ha pasado dentro (cárcel) with the time that he's already served
¿has estado en la cárcel? did you do time?
¿cuántos años estuviste en la cárcel? how long were you in prison for?
acabo de salir de la cárcel I just got out of prison
Phrasals
meter en la cárcel [v] run in
estar en la cárcel [v] be inside
ser enviado a la cárcel [v] be put inside
meter en la cárcel [v] put inside
meter a alguien en la cárcel [v] put someone away
Phrases
teniendo en cuenta el tiempo que ya ha pasado en la cárcel taking into account the time he has already spent in jail
Colloquial
en la cárcel [adj] in the clink
en la cárcel [adj] behind bars
enviar a la cárcel [v] commit to prison
terminar en la cárcel [v] end up in prison
dar con sus huesos en la cárcel [v] finish up in prison/jail
ir a dar con los huesos en la cárcel [v] finish up in prison/jail
dar con los huesos en la cárcel [v] finish up in prison/jail
dar con los huesos en la cárcel [v] end up in prison
dar con sus huesos en la cárcel [v] end up in prison
ir a dar con los huesos en la cárcel [v] end up in prison
dar con sus huesos en la cárcel [v] end up in jail
ir a dar con los huesos en la cárcel [v] end up in jail
dar con los huesos en la cárcel [v] land in prison
dar con sus huesos en la cárcel [v] land in prison
ir a dar con los huesos en la cárcel [v] land in prison
salir de la cárcel [v] get out of jail
estar en la cárcel [v] be in jail
estar en la cárcel [v] be behind bars
ingresar a la cárcel [v] walk into prison
enviar a la cárcel [v] send up [us]
ingresar a la cárcel [v] be sent to prison
ingresar a la cárcel [v] be put behind bars
ingresar a la cárcel [v] go to jail
ingresar en cárcel [v] go to jail
ingresar en cárcel [v] be put behind bars
ingresar en cárcel [v] be sent to prison
ingresar a la cárcel [v] be imprisoned
ingresar en cárcel [v] be imprisoned
ingresar a la cárcel [v] be locked up
ingresar en cárcel [v] be locked up
ser condenado a cinco años de cárcel get five years
ser condenado a diez años de cárcel get ten years
ser condenado a tres años de cárcel get three years
ser penado con diez años de cárcel get ten years
ser penado con cinco años de cárcel get five years
estar en la cárcel be in jail
estar en la cárcel be in the slammer
estar en la cárcel be behind bars
estar en la cárcel do time
Slang
candado enfundado (un mini candado en un calcetín utilizado como arma, especialmente en la cárcel) [m] lock in the sock
armario (cárcel) [m] can
comida preparada por los reclusos en la cárcel [f] hook-up
en la cárcel [adj] boxed
en la cárcel [adj] boxed up
en la cárcel [adj] out of town
a la cárcel [adj] up against the walls
en la cárcel [adj] up the river
meter a alguien en la cárcel [v] clap somebody in jail
meter a alguien en la cárcel [v] clap somebody into jail
escapar de la cárcel [v] go over the wall
en cana (cárcel) can
vía por la que llega mercancía de contrabando a una cárcel pipeline
funcionario de cárcel mag
vía por la que llegan las drogas a una cárcel pipeline
cárcel de por vida long ride
me dieron dos años de cárcel i got two to the door
salir de la cárcel hit the bricks
ser liberado de la cárcel bag and baggage (b&b)
protector de presos en la cárcel war daddy
hombre violado analmente en una cárcel catcher
vino elaborado por presos en la cárcel (pruno) chalk or raisin jack
mejor amigo en la cárcel crimey
prisionero recién ingresado a la cárcel fish
set de baño dado a reclusos recién llegados a la cárcel fishing kit
mundo fuera de la cárcel free world
sentencia a cumplir en una cárcel de máxima seguridad doing hard time
en la cárcel in the slammer
coche de policía que conduce reclusos a la cárcel paddywagon
la cárcel the joint
gay activo en la cárcel pitcher
visita conyugal en la cárcel trailer
visita conyugal en la cárcel trailer visit
talego (cárcel) [m] ES can [us]
Law
cárcel de menores [f] juvenile hall
cárcel para menores [f] house of correction
cárcel estatal [f] state prison
cárcel federal [f] federal prison
cárcel del condado [f] county jail
condena de cárcel [f] prison sentence
condena de cárcel [f] penalty of imprisonment
escaparse de la cárcel [v] bust out
devolver a un acusado a la cárcel [v] remand
consignar a la cárcel [v] remand into custody
fuga de la cárcel jail break
fuga de una cárcel breach of prison
fuga de la cárcel breaking jail
llavero de cárcel turnkey
derechos de cárcel carcelage
duración de una sentencia de cárcel length of prison sentence
fuga de la cárcel jailbreak
Politics
cárcel metropolitana [f] metropolitan jail
no estar en la cárcel o en libertad condicional por una condena de delito mayor not be in jail or on parole for a felony conviction
Engineering
cárcel de banco [f] bench vise
cárcel para taladradora [f] drill vise
cárcel para sierra [f] saw clamp
cárcel para taladradora [f] jig vise
lámpara cárcel cárcel lamp
director de la cárcel prison warden
Medicine
fiebre de la cárcel jail fever
fiebre de la cárcel jail fever
Lighting
cárcel-hora carcel-hour
British Slang
meter a alguien en la cárcel bang (someone) up
tiempo en la cárcel porridge