|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
Conjugations |
|
1 |
Conjugations |
you hold |
mantiene [v]
|
|
2 |
Conjugations |
you/they hold |
mantengan [v]
|
|
Common |
|
3 |
Common |
hold in |
estimar [v]
|
|
4 |
Common |
hold on to |
asirse [v]
|
|
General |
|
5 |
General |
hold facility |
retención [f]
|
|
6 |
General |
hold up |
retrasar [v]
|
|
7 |
General |
hold a meeting |
celebrar una reunión [v]
|
|
8 |
General |
get hold of |
hacerse con [v]
|
|
9 |
General |
hold up |
dificultar [v]
|
|
10 |
General |
hold up |
obstruir [v]
|
|
11 |
General |
take hold |
dispararse [v]
|
|
12 |
General |
hold up |
saltear [v]
|
|
13 |
General |
hold a position |
desempeñar un cargo [v]
|
|
14 |
General |
hold on |
agarrarse [v]
|
|
15 |
General |
hold on |
aguantar (teléfono) [v]
|
|
16 |
General |
hold up |
sostener [v]
|
|
17 |
General |
hold up |
interceptar [v]
|
|
18 |
General |
hold up |
sustentar [v]
|
|
19 |
General |
hold down |
pisar [v]
|
|
20 |
General |
hold out |
tender [v]
|
|
21 |
General |
hold back |
estancar [v]
|
|
22 |
General |
hold up |
estancar [v]
|
|
23 |
General |
hold that |
sostener que [v]
|
|
24 |
General |
get hold of |
ligar [v]
|
|
25 |
General |
hold back |
trabar [v]
|
|
26 |
General |
hold one's tongue |
morderse la lengua [v]
|
|
27 |
General |
take hold of |
asirse [v]
|
|
28 |
General |
take hold |
asirse [v]
|
|
29 |
General |
hold back |
frenar [v]
|
|
30 |
General |
hold back |
mellar [v]
|
|
31 |
General |
hold up |
demorar [v]
|
|
32 |
General |
hold up |
vertebrar [v]
|
|
33 |
General |
hold in |
reprimir [v]
|
|
34 |
General |
hold back |
reprimir [v]
|
|
35 |
General |
hold out |
resistir [v]
|
|
36 |
General |
hold one's breath |
contener la respiración [v]
|
|
37 |
General |
hold responsible |
responsabilizar [v]
|
|
38 |
General |
hold up |
retardar [v]
|
|
39 |
General |
hold up |
interrumpir [v]
|
|
40 |
General |
hold one's breath |
contener el aliento [v]
|
|
41 |
General |
hold in low esteem |
tener en poco [v]
|
|
42 |
General |
hold up |
resistir [v]
|
|
43 |
General |
hold (an organization, event) |
dar [v]
|
|
44 |
General |
securing hold |
aferramiento [m]
|
|
45 |
General |
hold-up |
atraco [m]
|
|
46 |
General |
place to hold a public dance |
bailadero [m]
|
|
47 |
General |
amount a barrel can hold |
recebo [m]
|
|
48 |
General |
hold in check |
refrenamiento [m]
|
|
49 |
General |
hold-up |
retardo [m]
|
|
50 |
General |
amount a cauldron can hold |
caldera [f]
|
|
51 |
General |
amount a cauldron can hold |
calderada [f]
|
|
52 |
General |
amount a barrel can hold |
cuba [f]
|
|
53 |
General |
hold up |
demora [f]
|
|
54 |
General |
set of stakes that hold the box and poles of a car |
estacadura [f]
|
|
55 |
General |
bracket to hold up a trap |
lengüeta [f]
|
|
56 |
General |
hold up |
atracar [v]
|
|
57 |
General |
hold each other |
abarcarse [v]
|
|
58 |
General |
hold each other |
abrazarse [v]
|
|
59 |
General |
hold dear |
acariciar [v]
|
|
60 |
General |
hold tightly |
acinturar [v]
|
|
61 |
General |
take hold of |
acometer [v]
|
|
62 |
General |
hold firmly |
aferrar [v]
|
|
63 |
General |
hold firmly |
aferrarse [v]
|
|
64 |
General |
hold fast |
afirmarse [v]
|
|
65 |
General |
hold tightly |
agarrarse [v]
|
|
66 |
General |
hold up |
aguantar [v]
|
|
67 |
General |
hold back |
aguantar [v]
|
|
68 |
General |
hold on |
aguantar [v]
|
|
69 |
General |
hold back |
aguantarse [v]
|
|
70 |
General |
hold on tightly |
amarrar [v]
|
|
71 |
General |
hold oneself tightly |
amarrarse [v]
|
|
72 |
General |
stretch out hands or skirt to hold something |
aparar [v]
|
|
73 |
General |
hold in hand |
aparar [v]
|
|
74 |
General |
hold on to |
asir [v]
|
|
75 |
General |
hold onto |
asirse [v]
|
|
76 |
General |
hold in |
caber [v]
|
|
77 |
General |
hold an amount |
caber [v]
|
|
78 |
General |
hold a conference or meeting |
conferenciar [v]
|
|
79 |
General |
hold back |
contener [v]
|
|
80 |
General |
hold up |
demorar [v]
|
|
81 |
General |
hold in esteem |
diputar [v]
|
|
82 |
General |
hold in |
dominar [v]
|
|
83 |
General |
hold a shield handle |
embrazar [v]
|
|
84 |
General |
hold tight |
empuñar [v]
|
|
85 |
General |
hold fast |
empuñar [v]
|
|
86 |
General |
hold in check |
enfrenar [v]
|
|
87 |
General |
hold back |
enfrenarse [v]
|
|
88 |
General |
hold one's ground |
estar erre alguien [v]
|
|
89 |
General |
hold in high regard |
estimar [v]
|
|
90 |
General |
hold one's own |
industriarse [v]
|
|
91 |
General |
hold a herd of animals in a corral overnight |
majadear [v]
|
|
92 |
General |
hold a tournament |
mantener [v]
|
|
93 |
General |
hold in place without falling |
mantenerse [v]
|
|
94 |
General |
hold in contempt |
menospreciar [v]
|
|
95 |
General |
hold on |
persistir [v]
|
|
96 |
General |
hold down |
pisar [v]
|
|
97 |
General |
hold a grudge |
quejarse [v]
|
|
98 |
General |
hold in check |
refrenar [v]
|
|
99 |
General |
hold oneself back |
refrenarse [v]
|
|
100 |
General |
hold under scrutiny |
reglar [v]
|
|
101 |
General |
hold back |
repararse [v]
|
|
102 |
General |
hold oneself back |
repucharse [v]
|
|
103 |
General |
hold in esteem |
reputar [v]
|
|
104 |
General |
hold back |
reservar [v]
|
|
105 |
General |
hold out |
resistir [v]
|
|
106 |
General |
hold out |
resistirse [v]
|
|
107 |
General |
hold responsible |
responsabilizar [v]
|
|
108 |
General |
hold up |
rezagar [v]
|
|
109 |
General |
hold out |
sacar [v]
|
|
110 |
General |
hold one's own |
sobrenadar [v]
|
|
111 |
General |
hold oneself up |
sostenerse [v]
|
|
112 |
General |
hold up |
sustentar [v]
|
|
113 |
General |
hold back |
templarse [v]
|
|
114 |
General |
hold on to |
tener [v]
|
|
115 |
General |
hold oneself up |
tenerse [v]
|
|
116 |
General |
take hold of |
tomar [v]
|
|
117 |
General |
hold on to the ball |
tomar [v]
|
|
118 |
General |
hold a vigil |
velar [v]
|
|
119 |
General |
hold night watch |
velar [v]
|
|
120 |
General |
hold in check |
vencer [v]
|
|
121 |
General |
hold up |
guarda [interj]
|
|
122 |
General |
hold your tongue |
cortapicos y callares [expr]
|
|
123 |
General |
hold down |
sujetador [m]
|
|
124 |
General |
one in charge of the hold |
bodeguero [m]
|
|
125 |
General |
depth of hold |
puntal [m]
|
|
126 |
General |
someone that professes beliefs and opinions that they do not hold |
impostor [m]
|
|
127 |
General |
someone that professes beliefs and opinions that they do not hold |
hipócrita [m]
|
|
128 |
General |
someone that professes beliefs and opinions that they do not hold |
mentiroso [m]
|
|
129 |
General |
someone that professes beliefs and opinions that they do not hold |
embustero [m]
|
|
130 |
General |
someone that professes beliefs and opinions that they do not hold |
falso [m]
|
|
131 |
General |
someone that professes beliefs and opinions that they do not hold |
grupiento [m]
|
|
132 |
General |
baggage hold |
compartimento de equipajes [m]
|
|
133 |
General |
hold-up |
retención [f]
|
|
134 |
General |
main corral to hold cattle at night |
majada [f]
|
|
135 |
General |
small pond in plains used as watering hold for cattle |
tapa [f]
|
|
136 |
General |
pad behind saddle to hold travel bag/kit |
grupera [f]
|
|
137 |
General |
get hold of |
agenciarse [v]
|
|
138 |
General |
get hold of |
emparejarse [v]
|
|
139 |
General |
hold fast |
aprisionar [v]
|
|
140 |
General |
hold talks |
parlamentar [v]
|
|
141 |
General |
take hold of |
coger [v]
|
|
142 |
General |
hold an interview |
entrevistarse [v]
|
|
143 |
General |
hold sway |
imperar [v]
|
|
144 |
General |
hold (on telephone) |
esperar [v]
|
|
145 |
General |
hold sacred |
sacralizar [v]
|
|
146 |
General |
take hold |
cebar [v]
|
|
147 |
General |
hold back |
retraerse [v]
|
|
148 |
General |
hold in high regard |
estimar [v]
|
|
149 |
General |
take hold of |
morder [v]
|
|
150 |
General |
hold up |
suspender [v]
|
|
151 |
General |
hold up |
sostenerse [v]
|
|
152 |
General |
take hold |
apoderarse [v]
|
|
153 |
General |
hold (a posture) |
aguantar [v]
|
|
154 |
General |
hold correspondence |
escribirse [v]
|
|
155 |
General |
hold fast |
asegurarse [v]
|
|
156 |
General |
hold off |
apartarse [v]
|
|
157 |
General |
take hold |
enraizar [v]
|
|
158 |
General |
hold in suspense |
embobar [v]
|
|
159 |
General |
(someone) hold one's urine/pee |
aguantarse la orina [v]
|
|
160 |
General |
(someone) hold one's urine/pee |
aguantarse el pis [v]
|
|
161 |
General |
(someone) hold one's pee |
aguantarse el pis [v]
|
|
162 |
General |
(someone) hold one's urine |
aguantarse la orina [v]
|
|
163 |
General |
(one's luck) to hold |
mantener (la suerte) [v]
|
|
164 |
General |
(one's luck) to hold |
tener una buena racha [v]
|
|
165 |
General |
hold on |
aguantarse [v]
|
|
166 |
General |
grab hold of |
abrochar [v]
|
|
167 |
General |
hold on |
aferrarse [v]
|
|
168 |
General |
grab hold of |
agarrafar [v]
|
|
169 |
General |
grab hold of |
agazapar [v]
|
|
170 |
General |
hold or retain |
detentar [v]
|
|
171 |
General |
hold back |
retener [v]
|
|
172 |
General |
take hold of |
agarrar [v]
|
|
173 |
General |
take hold of |
apropiarse [v]
|
|
174 |
General |
hold back the flow of water |
estancar [v]
|
|
175 |
General |
hold in place |
atenazar (literal) [v]
|
|
176 |
General |
hold tightly |
sostener [v]
|
|
177 |
General |
hold tightly |
aferrarse [v]
|
|
178 |
General |
hold tightly |
sujetar [v]
|
|
179 |
General |
hold tightly |
agarrarse [v]
|
|
180 |
General |
hold back |
sofocar [v]
|
|
181 |
General |
hold out |
durar [v]
|
|
182 |
General |
hold out |
aguantar [v]
|
|
183 |
General |
hold in place |
suprimir [v]
|
|
184 |
General |
hold in place |
fijar [v]
|
|
185 |
General |
hold inside |
contener [v]
|
|
186 |
General |
get hold of |
obtener [v]
|
|
187 |
General |
hold up |
elevar [v]
|
|
188 |
General |
hold dear |
apreciar [v]
|
|
189 |
General |
hold down |
seguir en [v]
|
|
190 |
General |
continue to hold |
conservar [v]
|
|
191 |
General |
hold down |
conservar [v]
|
|
192 |
General |
hold down |
mantenerse en [v]
|
|
193 |
General |
continue to hold |
seguir en [v]
|
|
194 |
General |
hold down |
retener [v]
|
|
195 |
General |
continue to hold |
mantenerse en [v]
|
|
196 |
General |
hold off |
retrasar [v]
|
|
197 |
General |
hold off |
posponer [v]
|
|
198 |
General |
hold up |
cumplir [v]
|
|
199 |
General |
hold up |
aguaitar [v]
|
|
200 |
General |
hold up |
esperar [v]
|
|
201 |
General |
hold spellbound |
cautivar [v]
|
|
202 |
General |
hold spellbound |
subyugar [v]
|
|
203 |
General |
hold spellbound |
embrujar [v]
|
|
204 |
General |
get hold of something |
hacerse con algo [v]
|
|
205 |
General |
get hold of someone (find) |
localizar a alguien [v]
|
|
206 |
General |
take hold of something |
agarrar algo [v]
|
|
207 |
General |
have a firm hold on something |
tener algo bien agarrado [v]
|
|
208 |
General |
hold an election |
celebrar elecciones [v]
|
|
209 |
General |
hold one's own |
defenderse [v]
|
|
210 |
General |
hold hands |
ir cogidos de la mano [v]
|
|
211 |
General |
hold someone prisoner |
tener a alguien como prisionero [v]
|
|
212 |
General |
hold someone hostage |
tener a alguien como rehén [v]
|
|
213 |
General |
hold someone to ransom |
hacer chantaje a alguien [v]
|
|
214 |
General |
hold steady |
estarse quieto [v]
|
|
215 |
General |
hold someone responsible for something |
considerar a alguien responsable de algo [v]
|
|
216 |
General |
hold still |
estarse quieto [v]
|
|
217 |
General |
hold tight |
agarrarse fuerte [v]
|
|
218 |
General |
lay hold of something |
agarrar algo [v]
|
|
219 |
General |
break someone's hold |
escaparse de alguien [v]
|
|
220 |
General |
break someone's hold |
liberarse de alguien [v]
|
|
221 |
General |
hold a press conference |
ofrecer una rueda de prensa [v]
|
|
222 |
General |
hold the title |
ostentar el título [v]
|
|
223 |
General |
hold the presidency |
ostentar la presidencia [v]
|
|
224 |
General |
take hold of |
instalarse en [v]
|
|
225 |
General |
hold a trial |
celebrar un juicio [v]
|
|
226 |
General |
hold a meeting |
celebrar una conferencia [v]
|
|
227 |
General |
hold a conference |
celebrar una conferencia [v]
|
|
228 |
General |
hold hands |
tomarse de la mano [v]
|
|
229 |
General |
be on hold |
estar en espera [v]
|
|
230 |
General |
hold a grudge |
guardar resentimiento [v]
|
|
231 |
General |
hold a grudge |
guardar rencor [v]
|
|
232 |
General |
hold out one's hand |
tender la mano [v]
|
|
233 |
General |
take hold of |
adueñarse de [v]
|
|
234 |
General |
hold the record |
tener el récord [v]
|
|
235 |
General |
hold the key to |
tener la llave de [v]
|
|
236 |
General |
hold one's breath |
aguantar la respiración [v]
|
|
237 |
General |
hold a job |
mantener un trabajo [v]
|
|
238 |
General |
hold one's breath |
aguantar el aliento [v]
|
|
239 |
General |
take hold |
cuajar [v]
|
|
240 |
General |
hold out one's hand |
extender la mano [v]
|
|
241 |
General |
hold up a bank |
atracar un banco [v]
|
|
242 |
General |
hold food down |
retener los alimentos [v]
|
|
243 |
General |
lay hold of |
agarrar [v]
|
|
244 |
General |
hold a professorship |
ostentar una cátedra [v]
|
|
245 |
General |
hold power |
ocupar el poder [v]
|
|
246 |
General |
hold the presidency of the government |
ocupar la presidencia del gobierno [v]
|
|
247 |
General |
hold a chair |
ostentar una cátedra [v]
|
|
248 |
General |
hold the presidency of |
ocupar la presidencia de [v]
|
|
249 |
General |
take hold |
enquistarse [v]
|
|
250 |
General |
hold someone accountable for something |
responsabilizar a alguien de algo [v]
|
|
251 |
General |
hold on to |
sujetarse a [v]
|
|
252 |
General |
hold on to power |
sostenerse en el poder [v]
|
|
253 |
General |
hold someone responsible for something |
echar la culpa a alguien de algo [v]
|
|
254 |
General |
hold someone responsible for something |
cargar las culpas de algo a alguien [v]
|
|
255 |
General |
hold someone accountable |
exigir cuentas a alguien [v]
|
|
256 |
General |
hold someone accountable |
pedir cuentas a alguien [v]
|
|
257 |
General |
hold someone responsible |
exigir responsabilidades a alguien [v]
|
|
258 |
General |
hold someone responsible |
pedir responsabilidades a alguien [v]
|
|
259 |
General |
hold someone accountable |
exigir responsabilidades a alguien [v]
|
|
260 |
General |
hold someone accountable |
pedir responsabilidades a alguien [v]
|
|
261 |
General |
hold someone liable |
exigir cuentas a alguien [v]
|
|
262 |
General |
hold someone liable |
pedir cuentas a alguien [v]
|
|
263 |
General |
hold someone liable |
exigir responsabilidades a alguien [v]
|
|
264 |
General |
hold someone liable |
pedir responsabilidades a alguien [v]
|
|
265 |
General |
hold someone responsible |
exigir cuentas a alguien [v]
|
|
266 |
General |
hold someone responsible |
pedir cuentas a alguien [v]
|
|
267 |
General |
hold a meeting |
celebrar una junta [v]
|
|
268 |
General |
hold a session |
celebrar una sesión [v]
|
|
269 |
General |
hold a meeting |
celebrar una sesión [v]
|
|
270 |
General |
hold a meeting |
convocar una junta [v]
|
|
271 |
General |
hold your breath |
contener el aliento [v]
|
|
272 |
General |
hold in high esteem |
estimar en mucho [v]
|
|
273 |
General |
hold in high esteem for someone |
estimar a alguien en mucho [v]
|
|
274 |
General |
hold in low esteem |
estimar en poco [v]
|
|
275 |
General |
hold a flock/herd of animals corralled overnight |
majadear [v]
|
|
276 |
General |
hold up |
empinar [v]
|
|
277 |
General |
hold tightly |
apresar [v]
|
|
278 |
General |
can't hold in your stool |
no poder aguantarse ir al baño [v]
|
|
279 |
General |
can't hold in your pee |
no poder aguantarse el pipí [v]
|
|
280 |
General |
can't hold in your stool |
no poder aguantarse las ganas de defecar [v]
|
|
281 |
General |
hold fast |
tenerse [v]
|
|
282 |
General |
indicating that one cannot hold down two jobs |
no se puede tapar dos cabezas con el mismo sombrero [expr]
HN
NI
|
|
283 |
General |
after hold |
bodega de popa
|
|
284 |
General |
don't hold your breath |
espera sentado
|
|
285 |
General |
hold this for me |
sujétame esto
|
|
286 |
General |
hold me tight |
estréchame fuerte
|
|
287 |
General |
hold me tight |
agárrame fuerte
|
|
288 |
General |
hold the phone |
no cuelgues
|
|
289 |
General |
hold on |
no cuelgues
|
|
290 |
General |
hold on |
no te retires
|
|
291 |
General |
hold the phone |
no cuelgue
|
|
292 |
General |
hold on |
no se retire
|
|
293 |
General |
traffic hold-up |
retención de tráfico
|
|
294 |
General |
tackle used to hoist light goods from the hold of a ship |
carrillar [m]
|
|
295 |
General |
pan to hold coals |
brasero [m]
|
|
296 |
General |
small pan to hold coals |
braserito [m]
|
|
297 |
General |
hold-back strap of a harness |
cejadero [m]
|
|
298 |
General |
hook to catch hold in an eye |
macho [m]
|
|
299 |
General |
comb to hold the straggly ends of hair at the nape |
recogeabuelos [m]
|
|
300 |
General |
a leg-hold (wrestling) |
trascabo [m]
|
|
301 |
General |
leg-hold in wrestling |
traspié [m]
|
|
302 |
General |
belt to hold the dress at the waist |
ceñidor [m]
|
|
303 |
General |
band to hold the dress at the waist |
ceñidor [m]
|
|
304 |
General |
well/large jar to hold |
alpechinera [f]
|
|
305 |
General |
leg-hold (in wrestling) |
zancadilla [f]
|
|
306 |
General |
amount a basket can hold |
cestada [f]
|
|
307 |
General |
difficult to hold/keep |
escurridizo [adj]
|
|
308 |
General |
hold (on to) |
agarrar [v]
|
|
309 |
General |
hold off |
apartarse [v]
|
|
310 |
General |
hold up |
apoyar [v]
|
|
311 |
General |
take hold of |
adueñarse [v]
|
|
312 |
General |
hold fast |
afirmarse [v]
|
|
313 |
General |
hold on |
agarrarse [v]
|
|
314 |
General |
hold a consultation |
acompañarse [v]
|
|
315 |
General |
take hold |
arraigar [v]
|
|
316 |
General |
hold on |
aguardar [v]
|
|
317 |
General |
hold oneself in check |
contenerse [v]
|
|
318 |
General |
lay hold of |
coger [v]
|
|
319 |
General |
hold a conference |
conferenciar [v]
|
|
320 |
General |
take hold of |
cebar [v]
|
|
321 |
General |
hold back |
cejar [v]
|
|
322 |
General |
hold a meeting |
celebrar [v]
|
|
323 |
General |
hold a conference |
celebrar [v]
|
|
324 |
General |
hold an opinion |
existimar [v]
|
|
325 |
General |
hold out a long time |
envejecerse [v]
|
|
326 |
General |
lay hold of |
garbear [v]
|
|
327 |
General |
stow in a hold |
encalar [v]
|
|
328 |
General |
hold someone under aim with a fire-arm |
encañonar [v]
|
|
329 |
General |
hold a knight-commandery |
encomendar [v]
|
|
330 |
General |
hold in equal estimation |
igualar [v]
|
|
331 |
General |
trim the hold |
formejar [v]
|
|
332 |
General |
hold for another |
guardar [v]
|
|
333 |
General |
hold up |
levantar [v]
|
|
334 |
General |
hold (an employment) |
ocupar [v]
|
|
335 |
General |
hold out |
ofrecer [v]
|
|
336 |
General |
lay hold upon |
pillar [v]
|
|
337 |
General |
twist the neck of and hold down on the ground with the horns downwards |
mancornar [v]
|
|
338 |
General |
hold a sale |
saldar [v]
|
|
339 |
General |
take hold of |
trabar [v]
|
|
340 |
General |
hold fast |
tener [v]
|
|
341 |
General |
hold down |
sujetar [v]
|
|
342 |
General |
hold fast |
sujetar [v]
|
|
343 |
General |
hold a position |
servir [v]
|
|
344 |
General |
depth of the hold |
escondite [m]
|
|
345 |
General |
depth of the hold |
paraje oculto [m]
|
|
346 |
General |
depth of the hold |
fuerte [m]
|
|
347 |
General |
depth of the hold |
poder [m]
|
|
348 |
General |
purchase (a hold or position that allows the application of power, as in moving something) |
potencia [f]
|
|
349 |
General |
depth of the hold |
fortaleza [f]
|
|
350 |
General |
depth of the hold |
influencia [f]
|
|
351 |
General |
hold on to something |
apretar [v]
|
|
352 |
General |
hold back |
apretar [v]
|
|
353 |
General |
hold up |
mantener [v]
|
|
354 |
General |
catch hold of |
agarrarse a [v]
|
|
355 |
General |
catch hold of |
apoderarse de [v]
|
|
356 |
General |
hold back |
guardar [v]
|
|
357 |
General |
hold back |
resistir [v]
|
|
358 |
General |
hold forth |
revelar [v]
|
|
359 |
General |
hold forth |
mostrar [v]
|
|
360 |
General |
hold in |
refrenar [v]
|
|
361 |
General |
hold in |
refrenarse [v]
|
|
362 |
General |
hold off |
separarse [v]
|
|
363 |
General |
hold in |
contenerse [v]
|
|
364 |
General |
hold off |
alejarse [v]
|
|
365 |
General |
hold on |
prolongar [v]
|
|
366 |
General |
hold out |
sostener [v]
|
|
367 |
General |
hold out |
proferir [v]
|
|
368 |
General |
hold out |
alargar [v]
|
|
369 |
General |
hold up |
parar con motivo de robarlo [v]
|
|
370 |
General |
hold up |
terminar [v]
|
|
371 |
General |
hold one's tongue |
callar [v]
|
|
372 |
General |
hold up |
cesar [v]
|
|
373 |
General |
hold oneself in |
contener la cólera [v]
|
|
374 |
General |
hold with |
estar de acuerdo con [v]
|
|
375 |
General |
hold with |
ser de la opinión de [v]
|
|
376 |
General |
hold oneself in |
contener la risa [v]
|
|
377 |
General |
lay hold of |
apoderarse de [v]
|
|
378 |
General |
let go one's hold |
soltar la presa [v]
|
|
379 |
General |
hold good |
continuar en toda su fuerza [v]
|
|
380 |
General |
hold good |
ser valedero [v]
|
|
381 |
General |
lay hold of |
asir [v]
|
|
382 |
General |
hold one's peace |
callarse [v]
|
|
383 |
General |
hold one's peace |
guardar silencio [v]
|
|
384 |
General |
hold one's ground |
mantenerse firme [v]
|
|
385 |
General |
hold harmless |
librar de responsabilidad [v]
|
|
386 |
General |
loose one's hold of/on |
soltar [v]
|
|
387 |
General |
loose one's hold of/on |
abandonar [v]
|
|
388 |
General |
hold the record |
conservar el récord obtenido [v]
|
|
389 |
General |
hold a seat in parliament |
ser diputado a cortes [v]
|
|
390 |
General |
hold in trust |
guardar en depósito [v]
|
|
391 |
General |
hold sway (to have a controlling influence; dominate) |
gobernar [v]
|
|
392 |
General |
hold sway |
regir [v]
|
|
393 |
General |
take hold (on) |
agarrar [v]
|
|
394 |
General |
take hold (on) |
coger [v]
|
|
395 |
General |
hold a share |
tener un interés [v]
|
|
396 |
General |
hold a share |
tener una acción [v]
|
|
397 |
General |
hold tight |
tener bien agarrado [v]
|
|
398 |
General |
band to hold the dress at the waist |
chumbe [m]
SA
|
|
399 |
General |
cord to hold the dress at the waist |
chumbe [m]
CO
PE
|
|
400 |
General |
belt to hold the dress at the waist |
chumbe [m]
SA
|
|
401 |
General |
afro-peruvian dance where the men hold a candle they use to try to burn a ribbon the women wear |
alcatraz [m]
PE
|
|
402 |
General |
dam to hold flowing water in a drinking hole for cattle |
tapiz [m]
VE
|
|
403 |
General |
vessel to hold liquid |
bernegal [m]
VE
|
|
404 |
General |
stick or strong rod used to hold the ends of the fishing net |
calón [m]
MX:Se
SV
|
|
405 |
General |
a deep, round bowl, used to hold water |
azafate [m]
NI
|
|
406 |
General |
binding consisting of a plastic spiral to hold sheets of paper |
anillado [m]
HN
CO
VE
EC
PE
BO
AR
|
|
407 |
General |
wide strip of leather that surrounds the body of the bull behind the front legs and serves to hold the one who rides in bull riding |
cincho [m]
MX
GT
HN
|
|
408 |
General |
indigenous folk dance in which dancers hold a bow and arrows and play with them to the sound of music as a part of the choreography |
chuncho [m]
BO:C,W
|
|
409 |
General |
steel cable to hold a docked ship |
esprín (inglés spring) [m]
CR
|
|
410 |
General |
band or strip of leather, which serves to hold a bundle |
cargador [m]
CO
|
|
411 |
General |
fork shaped stick used to hold and remove weeds that are cut with the machete |
gancho [m]
GT
HN
rur.
|
|
412 |
General |
elastic band that is used to hold hair |
colero [m]
UY
|
|
413 |
General |
each of the straps that hold the hammock, hammock strap |
hico [m]
PA
CU
DO
CO:N
VE
|
|
414 |
General |
each of the straps that hold the hammock, hammock strap |
hico [m]
PR
rur.
|
|
415 |
General |
each of the two lateral poles nailed to the ground that hold the small manual mill in position |
hijuelo [m]
HN
|
|
416 |
General |
each of the straps that hold the hammock, hammock strap |
jico [m]
CU
PR
|
|
417 |
General |
pair of soft leather straps attached to both sides of the saddle that serve to hold cargo |
jinetillo [m]
HN
|
|
418 |
General |
texas hold 'em |
marqueño [m]
HN
|
|
419 |
General |
hold-up |
palitroque [m]
PR
delinq.
|
|
420 |
General |
cloth or metal sieve to hold clay, grains or flour |
pazcón [m]
HN
NI
|
|
421 |
General |
hold up |
tumbe [m]
PR
|
|
422 |
General |
hold-up |
tiro [m]
SV
|
|
423 |
General |
person who can hold their liquor |
tirador [m]
CU
|
|
424 |
General |
stones to hold a fire |
tacán [m]
CO:N
rur.
|
|
425 |
General |
cylinder to hold dynamite |
taco [m]
CO
|
|
426 |
General |
strap or handkerchief to hold hair |
turbante [m]
DO
PR
|
|
427 |
General |
trivet to hold a container in a fire |
trebe [m]
GT
SV
PY
AR
UY
|
|
428 |
General |
stake inserted on the side of a cart, to hold the load |
trinquete [m]
HN
|
|
429 |
General |
container to hold annatto seeds |
achiotero [m]
EC
|
|
430 |
General |
hold tightly |
agarro [m]
disused
|
|
431 |
General |
stick to hold the string of a kite |
monigote [m]
CU
|
|
432 |
General |
earthen jar in form of amphora to hold water |
múcura [f]
CO
CU
VE
|
|
433 |
General |
earthen jar in form of amphora to hold water |
mucura [f]
CO
CU
VE
|
|
434 |
General |
pad behind saddle to hold travel bag/kit |
gurupera [f]
VE
rur.
|
|
435 |
General |
pad behind saddle to hold travel bag/kit |
gurupera [f]
HN
NI
CR
|
|
436 |
General |
headband strap to hold the hair |
balaca [f]
CO
|
|
437 |
General |
aircraft hold |
barriga [f]
CU
DO
|
|
438 |
General |
wooden container which is used for washing, mixing, or to hold fruits or grains |
batea [f]
CR
DO
CO
VE
EC
PE
BO
CL
UY
MX
GT
HN
SV
NI
PA
AR
rare
|
|
439 |
General |
each of the two lateral poles stuck in the ground to hold up the manual press used in the sugar cane industry |
cureña [f]
HN
|
|
440 |
General |
plastic container to hold and transport liquids or solids |
caneca (portugués) [f]
EC
|
|
441 |
General |
choke-hold |
furca [f]
AR
|
|
442 |
General |
elastic band with an ornament worn by women to hold their hair |
cola [f]
HN
SV
NI
CR
|
|
443 |
General |
three stones to hold utensils, where a fire is lit |
tulipa [f]
EC
rur.
|
|
444 |
General |
three stones to hold utensils, where a fire is lit |
tulpa [f]
CO:Sw
VE
EC:N
PE
rur.
|
|
445 |
General |
container to hold annatto seeds |
achiotera [f]
PR
rare
|
|
446 |
General |
pitcher to hold fine toasted cornstarch with cocoa |
pinolera [f]
MX
|
|
447 |
General |
on hold |
embrecado [adj]
HN
|
|
448 |
General |
not being able to hold one's alcohol |
pollo [adj]
PE
BO
|
|
449 |
General |
hold up |
proponer [v]
|
|
450 |
General |
hold up |
atorar [v]
US
MX
CU
DO
PR
|
|
451 |
General |
hold one's tongue |
quedarse callado [v]
fig.
|
|
452 |
General |
hold hands |
cogerse de la mano [v]
ES
|
|
453 |
General |
hold one's head |
cogerse la cabeza [v]
ES
|
|
454 |
General |
hold fast |
atraillar [v]
fig.
|
|
455 |
General |
hold out |
proponer [v]
|
|
456 |
General |
hold someone |
acorar [v]
PR
|
|
457 |
General |
hold an object with the hands momentarily |
atajar [v]
PY
|
|
458 |
General |
get hold of the opponent, push it back without elevating and throw it with the spur (for a rooster) |
atetar [v]
PR
|
|
459 |
General |
hold somebody |
atarar [v]
CU
|
|
460 |
General |
hold on (something) |
atrincarse [v]
MX
NI
PA
VE
rur.
|
|
461 |
General |
hold something/somebody by pushing the thing/person to a place |
atrincar [v]
CL
|
|
462 |
General |
hold or bear up something calmly |
aguantar el gas [v]
NI
|
|
463 |
General |
hold up calmly and in a good mood difficult and annoying situations |
aguantar vara [v]
MX
|
|
464 |
General |
hold a baby |
alzar [v]
CR
CO
BO
UY
|
|
465 |
General |
hold onto something |
amacizarse [v]
GT
|
|
466 |
General |
hold the cacharpaya party |
cacharpayar [v]
AR:Nw
|
|
467 |
General |
hold onto someone's waist |
acenturar [v]
CR
|
|
468 |
General |
hold on to someone |
cachear (inglés) [v]
DO
|
|
469 |
General |
hold on to |
cachar (inglés) [v]
US
MX
GT
HN
SV
NI
DO
PR
AR
UY
|
|
470 |
General |
cling or hold on to a situation |
ahorcarse [v]
CR
CU
|
|
471 |
General |
hold on to the saddle gear, tack, or mane in order to not fall off the horse |
charquear [v]
CL
rur.
|
|
472 |
General |
hold on to the saddle gear, tack, or mane in order to not fall off the horse |
charquearse [v]
AR:Nw
UY
rur.
|
|
473 |
General |
hold on to the saddle gear, tack, or mane in order to not fall off the horse |
charquiar [v]
AR:Nw
UY
rur.
|
|
474 |
General |
hold on to |
chapar [v]
PE
BO
AR
UY
|
|
475 |
General |
get hold of something to catch hold of something to hold onto something |
catchear (inglés catch) [v]
CU
DO
PR
|
|
476 |
General |
get hold of something to catch hold of something to hold onto something |
catchar (inglés catch) [v]
NI
PR
|
|
477 |
General |
hold on |
fruncirse [v]
VE
|
|
478 |
General |
hold a safe sex campaign |
condonizar [v]
CL
rare
|
|
479 |
General |
get hold of |
empuñar [v]
DO
PR
|
|
480 |
General |
hold an object |
detener [v]
MX
|
|
481 |
General |
catch hold of |
empuñar [v]
DO
PR
|
|
482 |
General |
hold dear to |
enchutar [v]
DO
PR
|
|
483 |
General |
hold a certain point of view although numerous arguments refute it |
encasillarse [v]
NI
CU
|
|
484 |
General |
hold on to |
empuñar [v]
DO
PR
|
|
485 |
General |
hold fast to one's ideas |
embrecarse [v]
HN
|
|
486 |
General |
hold to a standard |
normar [v]
MX
NI
CR
CU
EC
PE
BO
CL
AR
|
|
487 |
General |
hold it in |
morder [v]
NI
BO
CL
|
|
488 |
General |
hold something up until a better time |
palanganear [v]
GT
|
|
489 |
General |
hold back |
pepenar [v]
NI
stud.
|
|
490 |
General |
hold ceremonies to recover a soul lost to some spell |
picharar [v]
BO
AR:Nw
rur.
|
|
491 |
General |
hold on |
recargarse [v]
NI
CU
CL
|
|
492 |
General |
get hold of |
prensar [v]
GT
SV
NI
PA
|
|
493 |
General |
catch hold of |
prensar [v]
GT
SV
NI
PA
|
|
494 |
General |
hold onto |
prensar [v]
GT
SV
NI
PA
|
|
495 |
General |
hold back |
pordelantear [v]
AR:Nw
|
|
496 |
General |
hold in |
zambutirse [v]
MX
GT
|
|
497 |
General |
hold with nails |
tachuelear [v]
MX
NI
|
|
498 |
General |
hold one's hair |
tomar [v]
CL
|
|
499 |
General |
hold each other |
abracarse [v]
MX
NI
PA
CU
|
|
500 |
General |
hold each other |
abracijarse [v]
disused
|
|