mantener - Spanisch Englisch Wörterbuch
Verlauf

mantener

Play ENESESes
Play ENESESmx


Bedeutungen von dem Begriff "mantener" im Englisch Spanisch Wörterbuch : 50 Ergebniss(e)

Spanisch Englisch
Common
mantener [v] maintain
mantener [v] keep
mantener [v] support
General
mantener [v] hold
mantener [v] store (in a place)
mantener [v] keep up
mantener [v] sustain
mantener [v] provide for
mantener [v] uphold
mantener [v] preserve
mantener [v] stand
mantener [v] remain motionless
mantener [v] feed
mantener [v] persevere
mantener [v] retain
mantener [v] assert
mantener [v] continue
mantener [v] support life
mantener [v] sustain an opinion
mantener [v] be the first challenger
mantener [v] nourish
mantener [v] adhere to
mantener [v] stick with
mantener [v] stick to
mantener [v] defend (an opinion)
mantener [v] bear out
mantener [v] countenance
mantener [v] assert
mantener [v] subsist
mantener [v] hold up
mantener [v] persist
mantener [v] service
mantener [v] NI DO remain continuously in a certain place, usually the house of another
mantener [v] contend
mantener [v] feed
Idioms
mantener hold by
Phrasals
mantener [v] carry through
mantener [v] stand by
mantener [v] keep to
mantener [v] pick up
mantener [v] look after
Slang
mantener [v] nail
Business
mantener [v] keep
mantener [v] support
mantener [v] hold
mantener [v] maintain
Law
mantener [v] sustain
Engineering
mantener [v] underpin
mantener [v] maintain
Construction Machinery
mantener [v] conduct

Bedeutungen, die der Begriff "mantener" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 500 Ergebniss(e)

Spanisch Englisch
General
mantener el equilibrio [v] keep one's balance
mantener la paz [v] keep the peace
mantener la línea [v] keep in shape
mantener la paz [v] maintain peace
mantener la cabeza fría [v] keep a cool head
mantener la calma [v] remain calm
mantener correspondencia [v] correspond with
mantener (la suerte) [v] (one's luck) to hold
mantener el ritmo [v] keep up
mantener que [v] claim that
mantener el ritmo [v] keep
mantener la calma [v] keep one's nerve
mantener la calma [v] keep one's cool
mantener algo/a alguien a raya [v] keep something/someone at bay
mantener buenas relaciones con alguien [v] be on good terms with someone
mantener a alguien [v] support someone
mantener a alguien a raya [v] keep someone
mantener a alguien en vilo [v] keep someone in suspense
mantener el tipo [v] keep one's cool
mantener algo en secreto [v] keep something a secret
mantener el motor en marcha [v] keep the motor running
mantener el ritmo [v] maintain the pace
mantener el paso [v] maintain the pace
mantener el ritmo [v] maintain the rhythm
mantener estrechas relaciones con [v] maintain close relations with
mantener una cita [v] keep an appointment
mantener un trabajo [v] hold a job
mantener una conversación [v] have a conversation
mantener vivas las tradiciones [v] keep the traditions alive
mantener los ojos abiertos [v] keep an eye out
mantener los ojos abiertos [v] be on the lookout
mantener su palabra [v] keep one's word
mantener la calma [v] keep calm
mantener algo en equilibrio [v] keep something in balance
mantener algo en equilibrio [v] keep something balanced
mantener correspondencia con [v] correspond with
mantener correspondencia con [v] exchange correspondence with
mantener algo en movimiento [v] keep something moving
mantener el contacto con [v] be in touch with
mantener a algo alejado [v] bay at something
mantener ocupado a alguien [v] busy someone with someone or something
mantener en contacto con [v] be/keep in contact with
mantener firme steady
mantener sobre el agua [v] buoy
mantener a distancia [v] fig. keep at a distance
mantener correspondencia [v] correspond
mantener a flote [v] float
mantener separado [v] keep off
mantener secreto [v] hush up
mantener suspenso [v] suspend
mantener en acción [v] serve
mantener el valor [v] keep one's spirits
mantener el valor [v] keep up one's spirits
mantener su palabra [v] stick to one's word
mantener durante el invierno [v] winter
Idioms
mantener la calma [v] keep a cool head
mantener la calma [v] keep one's cool!
mantener obstinadamente la postura en algo [v] take a firm stand on something
mantener el curso de las cosas [v] take its course
mantener el flujo natural [v] take its course
mantener las riendas [v] tighten the reins
mantener vigilancia [v] finger on the pulse
mantener el ritmo de [v] find one's feet
mantener el equilibrio (en barco) [v] find one's sea legs
mantener las apariencias [v] keep up appearances
mantener a raya [v] bring into line
mantener (algo) vigilado [v] have one eye on something
mantener los ojos abiertos (por algo) [v] have one's eye out (for something)
mantener algo bajo control [v] have a grip on something
mantener la calma [v] gather one's wits
mantener el equilibrio [v] gather one's wits
mantener la tranquilidad [v] gather one's wits
mantener distancia [v] give a wide berth
mantener en secreto [v] hush up
mantener el asunto en secreto [v] hush up the matter
mantener algo en secreto [v] hush up something
mantener la cara seria [v] have a straight face
mantener algo bajo control [v] have something in hand
mantener registro de algo [v] have something on file
mantener los ojos abiertos [v] have an eye out
mantener los ojos abiertos (acerca de algo) [v] have an eye out (for something)
mantener un semblante serio [v] have a straight face
mantener la postura en algo [v] hang tough on something
mantener en secreto [v] have under wraps
mantener en reserva [v] have under wraps
mantener a alguien a raya [v] keep someone in line
mantener los ojos abiertos [v] keep one's eyes open
mantener alto el listón [v] shoot for the sky
mantener una mentira (frente a alguien) [v] spin somebody a line
mantener a alguien muy ocupado [v] run someone ragged
mantener las apariencias [v] put a bold face on
mantener a alguien bajo presión [v] place a strain on someone
mantener la dignidad [v] stand on one's dignity
mantener la calma [v] play it cool
mantener el control sobre alguien [v] retain control over someone
mantener a raya [v] remain at bay
mantener el fuego ardiendo [v] keep the ball rolling
mantener el fuego ardiendo [v] keep the fire burning
mantener las distancias [v] keep one's distance
mantener el tipo [v] keep one's composure
mantener el tipo [v] keep one's temper
mantener el tipo [v] keep cool
mantener el tipo [v] keep one's hair
mantener el tipo [v] remain calm
mantener el tipo [v] hold one's temper
mantener algo en secreto [v] sweep under the carpet
mantener algo en secreto [v] sweep underneath the carpet
mantener algo en secreto [v] sweep underneath the rug
mantener el rumbo [v] stay on course
mantener buenas relaciones con alguien [v] have a friendly relationship with someone
mantener buenas relaciones con alguien [v] be on a friendly footing with someone
mantener buenas relaciones con alguien [v] be friendly with someone
mantener buenas relaciones con alguien [v] get along well with someone
mantener buenas relaciones con alguien [v] be on friendly terms with someone
mantener buenas relaciones con alguien [v] have a good relationship with someone
mantener las formas [v] keep up appearances
mantener las formas [v] save face
mantener las formas [v] keep up appearance
mantener a alguien al corriente [v] keep someone posted
mantener a alguien al corriente [v] keep someone up to date
mantener la cabeza fuera del agua [v] hold one's head above water
mantener la sangre fría [v] keep cool
mantener la sangre fría [v] keep calm
mantener la sangre fría [v] keep a cool head
mantener la sangre fría [v] stay calm
mantener la sangre fría [v] keep one's cool
mantener la cabeza fuera del agua [v] keep your head above water
mantener la sangre fría [v] be cool
mantener la sangre fría [v] take it cool
mantener a alguien a raya [v] hold someone at bay
mantener a alguien a raya [v] keep someone under control
mantener a alguien a raya [v] prevent someone from moving closer
mostrar/mantener/asumir una postura digna [v] show/maintain/take a dignified stance
mantener a mecate corto [v] HN NI keep one on a tight leash
mantener al hilo [v] NI CO keep up to date
mantener con la soga corta [v] PA keep one on a tight leash
mantener a mecate corto [v] HN NI give little freedom of action
mantener con la soga corta [v] PA give little freedom of action
mantener al hilo [v] NI CO keep track
mantener al hilo [v] NI CO keep up to speed
mantener al hilo [v] NI CO be informed of an issue
mantener campo [loc/v] disused have hand-to-hand combat
mantener alejadas las manos (de algo) keep one's hands off
mantener el arco en cero a clean sheet
mantener a raya to keep at bay
mantener estrictamente un secreto not breathe a word of it
mantener estrictamente un secreto not breathe a word about something
mantener algo en secreto hold something inside of oneself
mantener la cabeza erguida hold one's head up
mantener una cosa con firmeza hold on like grim death (brit)
mantener la frente en alto hold one's head high
mantener la promesa hold promise
mantener la distancia con alguien hold somebody at arm's length
mantener a distancia prudencial hold at bay
mantener la cabeza en alto hold one's head high
mantener cautivo a alguien para pedir rescate hold somebody to ransom
mantener cautivo a alguien para pedir rescate hold someone for ransom
mantener a alguien a distancia prudencial hold somebody at arm's length
mantener bajo la alfombra hold under wraps
mantener bajo control hold at bay
mantener como reserva hold something in reserve
mantener acorralado hold at bay
mantener la cabeza bien alta hold one's head up high
mantener a raya hold in check
mantener a alguien como rehén hold someone hostage
mantener el control hold the fort
mantener a distancia prudencial hold at arm's length
mantener la templanza hold one's temper
mantener a alguien preso hold someone captive
mantener la promesa dada live up to one's side of the bargain
mantener a alguien bajo control hold someone in check
mantener un perfil bajo maintain a low profile
mantener en secreto hold under wraps
mantener cautivo a alguien hold someone captive
mantener la calma hold one's peace
mantener a raya hold at bay
mantener hasta el final la negociación live up to one's end of the bargain
mantener las emociones bajo control bite one's lip
mantener la compostura hold oneself together
mantener a alguien a distancia keep somebody at arm's length
mantener a alguien a distancia keep someone at arm's length
mantener a alguien a la vista keep sight of someone
mantener a alguien a la vista keep someone in sight
mantener a alguien a raya keep someone at bay
mantener a alguien a raya keep someone in line
mantener a alguien alerta keep somebody on their toes
mantener a alguien bajo estricto control keep a tight grip on someone
mantener a alguien en algún lugar keep someone in some place
mantener a alguien en el camino correcto keep someone in line
mantener a alguien en la buena senda keep someone on the right track
mantener a alguien en suspenso keep someone on tenterhooks
mantener a alguien en vilo keep someone on tenterhooks
mantener a alguien informado de algo keep someone in the loop
mantener a alguien informado de algo keep someone in the picture
mantener a alguien nervioso keep somebody on the edge of their chair
mantener a alguien nervioso keep somebody on the edge of their seat
mantener a distancia prudencial keep at arm's length
mantener a raya keep at bay
mantener abiertas las alternativas keep one's options open
mantener alejado keep at arm's length
mantener alejado keep at bay
mantener alejado a alguien keep somebody at arm's length
mantener alejado a alguien keep someone at arm's length
mantener algo aseado keep something tidy
mantener algo bajo control keep a lid on something
mantener algo de manera estable keep something on an even keel
mantener algo de manera estable keep something on its feet
mantener algo en el mínimo keep something to a minimum
mantener algo en secreto keep it under your hat
mantener algo en secreto keep something dark
mantener algo en secreto keep something inside of oneself
mantener algo en secreto keep something quiet
mantener algo en secreto keep something secret
mantener algo en silencio keep something still
mantener algo escondido keep something under wraps
mantener algo oculto keep something under wraps
mantener algo oculto keep under wraps
mantener algo tapado keep the lid on
mantener apartado a alguien keep someone apart
mantener bajo control keep at bay
mantener bajo control keep on point
mantener callado keep still
mantener el ánimo keep one's pecker up
mantener el calor del hogar keep the home fires burning
mantener el horario de banco keep banker's hours
mantener el liderazgo keep ahead of the game
mantener el norte keep on track
mantener el paso keep in step
mantener el prestigio keep one's nose clean
mantener el ritmo keep in step
mantener en reserva keep under wraps
mantener en reserva nuestro punto de vista keep one's own counsel
mantener en secreto keep dark
mantener en secreto keep under wraps
mantener en silencio keep still
mantener escondido keep under wraps
mantener estricta vigilancia sobre alguien keep close watch over someone
mantener informado a alguien keep someone posted
mantener inmóvil keep still
mantener la apariencia keep up appearance
mantener la atención de alguien keep someone's attention
mantener la atención de alguien fija en algo keep someone's attention fixed on something
mantener la boca cerrada keep one's mouth shut
mantener la boca cerrada keep one's mouth trap shut
mantener la boca cerrada keep one's trap shut
mantener la calma keep a cool head
mantener la calma keep one's cool
mantener la cara seria keep a straight face
mantener la casa funcionando keep the home fires burning
mantener la compostura keep a stiff upper lip
mantener la compostura keep a straight face
mantener la compostura keep one's cool
mantener la compostura keep one's temper
mantener la delantera sobre la competencia keep someone two jumps ahead of one's competitors
mantener la discreción keep dark
mantener la distancia keep at arm's length
mantener la distancia con alguien keep at arm's length from someone
mantener la entereza keep a stiff upper lip
mantener la expectativa de alguien keep someone in suspense
mantener la frente en alto keep one's chin up
mantener la iniciativa keep ahead of the game
mantener la mente fría keep a cool head
mantener la palabra keep one's promise
mantener la palabra acordada keep one's end of the bargain
mantener la palabra acordada keep one's end of the bargain up
mantener la palabra acordada keep one's side of the bargain
mantener la palabra empeñada keep one's word
mantener la reputación keep one's nose clean
mantener la reserva con alguien keep somebody in the dark
mantener las apariencias keep an act up
mantener las apariencias keep one's act up
mantener las apariencias keep up appearances
mantener las buenas formas keep on the rails
mantener las cosas en marcha keep the pot boiling
mantener las manos limpias keep one's hands clean
mantener las promesas hechas keep faith with promises made
mantener los ánimos templados keep a cool head
mantener los ojos bien abiertos keep one's eyes peeled
mantener los ojos bien abiertos keep one's eyes peeled/skinned
mantener los ojos bien abiertos keep one's eyes skinned
mantener los términos del acuerdo keep one's end of the bargain
mantener los términos del acuerdo keep one's end of the bargain up
mantener los términos del acuerdo keep one's side of the bargain
mantener oculto keep under wraps
mantener opciones abiertas keep one's options open
mantener perfil bajo keep low profile
mantener perfil bajo keep one's head down
mantener reserva en un asunto keep one's cards close to one's chest
mantener reserva en un asunto keep one's cards close to one's vest
mantener reserva en un asunto keep something quiet
mantener su lugar keep one's chair
mantener un asunto oculto keep a lid on
mantener un estricto control sobre alguien keep a tight grip on someone
mantener un ojo alerta por algo keep an eye out (for something)
mantener un ojo en keep an eye on
mantener un perfil bajo keep a low profile
mantener un registro de keep an account of
mantener un secreto acerca de algo keep quiet about something
mantener una actitud abierta keep an open mind
mantener una estrecha vigilancia sobre (algo/alguien) keep a close eye on
mantener una expresión impasible keep a straight face
mantener una promesa keep a promise
mantener una promesa keep one's promise
mantener vivo el fuego keep the kettle boiling
aprender a mantener el equilibrio get one's sea legs
mantener a alguien en vilo keep somebody on the edge of their chair
mantener a alguien en vilo keep somebody on the edge of their seat
mantener a alguien en vilo keep someone in suspense
mantener algo controlado keep a lid on
mantener la guardia contra alguien keep on guard against someone
mantener la guardia contra alguien keep on one's guard against someone
mantener un asunto oculto keep a lid on something
mantener vivo el interés (sobre algo) keep the pot boiling
mantener/poner al corriente de keep abreast of
mantener la compostura keep one's face
mantener a uno en estado de vigilancia keep somebody on the toes
mantener la calma keep one's face
mantener objetivos altos aim for the sky
mantener un perfil bajo lay low
mantener un perfil bajo lay low and sing small
mantener en secreto brush under the carpet
mantener en secreto brush under the rug
mantener en secreto brush underneath the carpet
mantener en secreto brush underneath the rug
mantener el equilibrio blow one's cool
mantener la compostura blow one's cool
mantener a raya keep someone at bay
mantener a raya keep someone away
para mantener las apariencias in order to keep up appearances
usa la cabeza para algo más que mantener separadas las orejas (literal) use your head for more than something to keep your ears apart
Speaking
es preferible mantener silencio better keep still about it
mantener la disciplina maintain your discipline
mantener algo en reserva between you and me
mantener algo en secreto between you and i
mantener algo en secreto between you and me
mantener en secreto between you and me
¿puedes mantener un secreto? could you keep a secret?
¿va a mantener su palabra? is he going to keep her word?
¿va a mantener su palabra? is she going to keep her word?
estoy dispuesto a hacer lo que sea necesario para mantener mi negocio a flote I'm willing to do whatever it takes to keep my business afloat
mantener un perfil bajo stay low
deberíamos mantener limpio nuestro entorno we should keep our environment clean
deberíamos mantener limpio el medio ambiente we should keep our environment clean
hice una promesa que no pude mantener i made a promise i couldn't keep
Phrasals
mantener buenas relaciones con [v] keep in with
mantener despierto [v] keep up
mantener en secreto [v] hold back
mantener un nivel social [v] live up to
mantener una conversación con [v] speak with
mantener (promesa/la decisión) [v] stand by
mantener a distancia [v] hold off
mantener a la vista [v] keep in sight
mantener distancia [v] keep off
mantener quieto a alguien [v] keep someone still
mantener a alguien en silencio [v] keep someone still
mantener inmovilizado a alguien [v] keep someone still
mantener el secreto (sobre algo) [v] keep still about something
mantener algo alejado de alguien [v] get something away from someone
mantener algo en secreto [v] hush something up
mantener ocupado a alguien con algo [v] occupy someone with something
mantener una tarea o trabajo de una manera estable [v] press ahead
mantener a un lado para su uso futuro [v] stack away
mantener a un lado para su uso futuro [v] stash away
mantener la distancia (respecto de algo) [v] stay back (from something)
mantener la distancia [v] stay back
mantener a un lado para su uso futuro [v] store away
mantener a un lado para su uso futuro [v] store something away
mantener a un lado [v] put aside
mantener algo [v] stick with
mantener a alguien en cierta condición maintain someone in something
Colloquial
mantener en alto [v] uphold
mantener en alto [v] hold up high
mantener el tipo [v] put on a brave face
mantener los ojos abiertos [v] be on the alert
mantener perfil bajo [v] lie low
mantener la discreción [v] lie low
mantener el aplomo [v] stay cool
mantener relaciones sexuales con alguien [v] be in a sexual relationship with someone
mantener relaciones sexuales con alguien [v] have a sexual relationship with someone
mantener la línea [v] keep one's weight down
mantener la línea [v] keep a slim and attractive bodily shape
mantener la línea [v] keep your figure
mantener la línea [v] stay thin
mantener la línea [v] keep one's figure
mantener en secreto between ourselves
poner/mantener la cosa en marcha keep the ball rolling
mantener en secreto keep a lid on it
mantener a alguien despierto por la noche keep someone up at night
mantener alejado de la luz del sol directa keep away from direct sunlight
mantener bajo control keep a tight grip
mantener el equilibrio keep a level head
mantener el escritorio ordenado keep the desk tidy
mantener el paso keep step
mantener el sentido común keep a level head
mantener el ritmo keep pace
mantener en un segundo plano keep in the background
mantener encubierto keep a lid on it
mantener la casa keep house
mantener la habitación limpia keep the room clean
mantener la promesa keep the pledge
mantener la puerta cerrada keep the door shut
mantener la velocidad keep pace
mantener las manos limpias keep your hands clean
mantener la vista en… keep an eye on
mantener las manos en el volante keep your hands on the wheel
mantener los pies secos keep your feet dry
mantener la compostura a stiff upper lip
mantener una conversación hold a conversation
mantener bajo control keep a firm grip
Proverbs
mantener informado en todo momento keep informed every step of the way
Phrases
mantener fuera del alcance de los niños keep out of reach of children
mantener refrigerado keep refrigerated
mantener en frío keep refrigerated
mantener limpia el aula keep the class clean
mantener limpia el aula de clases keep the classroom clean
mantener limpio el salón keep the classroom clean
mantener el ambiente limpio keep the environment clean
mantener alto el pabellón keep the flag flying
mantener limpia la escuela keep the school clean
Slang
mantener en secreto la orientación sexual [v] be in the closet
mantener las apariencias [v] keep up with the joneses
mantener un perfil bajo keep it lope (prison slang)
mantener un perfil bajo keep it low
prisionero responsable mantener el orden en un área de la prisión tank boss
Business
mantener bajo [v] hold down
mantener abajo [v] hold down
mantener existencias excesivas [v] over-stock
mantener existencias excesivas [v] overstock
mantener a raya [v] hold in check
mantener los precios [v] hold the prices
mantener registros [v] keep records
mantener sometido [v] keep under
mantener expedientes [v] keep records
mantener secreto [v] keep under wraps
mantener libros contables [v] keeping books
dejar de mantener en inventario [v] destock
mantener un negocio [v] carry on a business
mantener un negocio [v] carry on a trade or business
mantener los precios [v] maintain the prices
empleada para mantener llenos los estantes shelf filler
mantener a flote buoy
empleado para mantener llenos los estantes shelf filler
soborno para mantener un secreto hush money
ganancia por mantener inventario inventory profit
beneficio por mantener inventario inventory profit
algo costoso y difícil de mantener white elephant
gastos de mantener un negocio en marcha running expenses
Safety
mantener condiciones de zona aséptica [v] maintain aseptic area conditions
mantener el lugar de trabajo ordenado keep the work area tidy
Employment
mantener archivos maintain records
mantener registros maintain records
Packaging
mantener frío [v] keep cool
mantener frío y seco [v] keep cool and dry
mantener siempre de pie [v] keep upright
mantener vertical [v] keep upright
mantener frío keep cool
mantener vertical keep upright
Textile
mantener al ancho [v] keep at open width
Accounting
personal encargado de mantener el orden publico law enforcement personnel
agente encargado de mantener el orden publico law enforcement officer
Finance
mantener en reserva [v] hold in reserve
costo de mantener existencias carrying cost of inventories
obligación de mantener el valor maintenance of value obligation
capital a mantener capital maintenance concept
Insurance
mantener cubierto [v] cover
mantener en lugar seco keep dry
mantener en lugar fresco keep in cool place
Law
mantener el orden público [v] keep the peace
mantener algo en buen estado [v] keep in repair
mantener a raya [v] hold in check
mantener expedientes [v] keep records
mantener un negocio [v] carry on a business
mantener en buen estado de funcionamiento [v] keep in repair
mantener registros [v] keep records
mantener sometido [v] keep under
mantener secreto [v] keep under wraps
mantener (a una persona) [v] support
mantener cerrada [v] keep closed
mantener bajo custodia [v] remand into custody
mantener un criterio diferente [v] have a different opinion
mantener indemne [v] AR indemnify and hold harmless
mantener un criterio diferente [v] take a different view
mantener cerrada keep closed
capacidad de mantener ability to support
capacidad de mantener capacity to support
mantener libros contables keeping books
mantener el orden público keeping the peace
Computer
mantener activo [v] keep alive
mantener pulsada hold down
mantener enlaces maintain links
Ios Terms
pulsar y mantener presionado tap and hold
Engineering
mantener presionado [v] press and hold down
protocolo para mantener conferencias basadas en texto sobre internet internet relay chat
Chemistry
mantener registros keep records
Medicine
incapacidad para mantener la ventilación espontánea inability to sustain spontaneous ventilation
Psychology
mantener registros keep records
Rehabilitation
mantener una conversación sustaining a conversation
mantener la posición del cuerpo maintaining a body position
mantener un trabajo maintaining a job
mantener la distancia social maintaining social space