|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
Common |
|
1 |
Common |
any fabric or paper piece for clean |
trapo [m]
|
|
2 |
Common |
fabric-covered |
entelado [adj]
|
|
General |
|
3 |
General |
fabric softener |
suavizante [m]
|
|
4 |
General |
bolt (of fabric, yarn) |
rollo [m]
|
|
5 |
General |
ribbed fabric |
canalé [m]
|
|
6 |
General |
foundation fabric |
abasto [m]
|
|
7 |
General |
fine fabric brought from the orient in the middle ages |
aceituní [m]
|
|
8 |
General |
kind of woolen fabric like serge |
anascote [m]
|
|
9 |
General |
fabric dressing |
apresto [m]
|
|
10 |
General |
thin fabric hung between the curtain and |
bocadillo [m]
|
|
11 |
General |
low quality gold silk fabric |
brocadillo [m]
|
|
12 |
General |
brocatelle fabric |
brocatel (catalán) [m]
|
|
13 |
General |
a thin wool fabric |
calamaco [m]
|
|
14 |
General |
thin cotton fabric |
calicó (francés) [m]
|
|
15 |
General |
thin cotton fabric from india |
caniquí (portugués) [m]
|
|
16 |
General |
hemp fabric |
cañamazo [m]
|
|
17 |
General |
red silk fabric |
carmesí [m]
|
|
18 |
General |
prunella fabric |
carro de oro [m]
|
|
19 |
General |
wool fabric resembling beaver fur |
castor [m]
|
|
20 |
General |
woolen fabric woven with fur like silk |
castorcillo [m]
|
|
21 |
General |
french flower-patterened, multicolored fabric |
chiné (francés) [m]
|
|
22 |
General |
cut of fabric or leather |
corte [m]
|
|
23 |
General |
cotton fabric |
cotón (francés) [m]
|
|
24 |
General |
thin wool fabric with luster |
cristal [m]
|
|
25 |
General |
rough fabric used for interlinings and pockets |
crudillo [m]
|
|
26 |
General |
strong cotton fabric forming diagonal lines |
cruzadillo [m]
|
|
27 |
General |
fabric dyer |
embazador [m]
|
|
28 |
General |
covering in fabric |
entelado [m]
|
|
29 |
General |
tertiary fabric |
espumillón [m]
|
|
30 |
General |
silk wool blend fabric |
fililí [m]
|
|
31 |
General |
cotton fabric |
florete [m]
|
|
32 |
General |
fabric piller |
frisador [m]
|
|
33 |
General |
ghent fabric |
gante [m]
|
|
34 |
General |
type of fabric |
inglés [m]
|
|
35 |
General |
fabric made from flax, hemp, or cotton |
lienzo [m]
|
|
36 |
General |
woolen fabric woven with threads of different colors |
marengo [m]
|
|
37 |
General |
mixed thread fabric |
mezclado [m]
|
|
38 |
General |
nipis fabric |
nipis (tagalo) [m]
|
|
39 |
General |
strong silk fabric |
ormesí [m]
|
|
40 |
General |
ottoman fabric |
otomán [m]
|
|
|
41 |
General |
silk cloth or precious fabric awarded to the winner of a race |
palio [m]
|
|
42 |
General |
fabric brush |
palmar [m]
|
|
43 |
General |
panama cotton fabric |
panamá [m]
|
|
44 |
General |
durable fabric |
peñasco [m]
|
|
45 |
General |
picote fabric |
picote [m]
|
|
46 |
General |
knitted fabric |
punto [m]
|
|
47 |
General |
quinton fabric |
quintín [m]
|
|
48 |
General |
thin black fabric used for cloaks |
requemado [m]
|
|
49 |
General |
twilled cotton fabric |
retor [m]
|
|
50 |
General |
fabric softener |
suavizante [m]
|
|
51 |
General |
woven fabric of silver and gold |
tartarí [m]
|
|
52 |
General |
social fabric |
tejido social [m]
|
|
53 |
General |
length of fabric |
tiro [m]
|
|
54 |
General |
moorish gauze made of fine fabric |
albengala [f]
|
|
55 |
General |
bright-colored cotton fabric |
alpaca (aimara) [f]
|
|
56 |
General |
light cotton fabric |
bambula [f]
|
|
57 |
General |
woolen fabric |
bernia [f]
|
|
58 |
General |
knitted fabric |
calceta [f]
|
|
59 |
General |
antique fabric for dress linings |
camanonca [f]
|
|
60 |
General |
painted fabric from the indies |
carla [f]
|
|
61 |
General |
thin wool fabric used in argentina for linings |
casineta (francés) [f]
|
|
62 |
General |
type of wool fabric |
castorina [f]
|
|
63 |
General |
lining of different fabric |
cortapisa [f]
|
|
64 |
General |
gauzy fabric |
espumilla [f]
|
|
65 |
General |
thin canvas or fabric, like chambray |
estopilla [f]
|
|
66 |
General |
type of fabric |
fernandina (italiano) [f]
|
|
67 |
General |
silk wool blend fabric |
filoseda [f]
|
|
68 |
General |
compact cotton fabric |
fineta [f]
|
|
69 |
General |
wool fabric |
fusta [f]
|
|
70 |
General |
special fabric in chevrons and lace |
garapiña [f]
|
|
71 |
General |
strip of fabric put on a piece of clothing to widen |
hijuela [f]
|
|
72 |
General |
headscarf fabric |
impla [f]
|
|
73 |
General |
printed fabric |
indiana [f]
|
|
74 |
General |
irish wool and cotton fabric |
irlanda [f]
|
|
75 |
General |
multi-colored carpet made of a thick fabric |
jarapa [f]
|
|
76 |
General |
wool fabric |
lana [f]
|
|
77 |
General |
colorful wool fabric |
lila [f]
|
|
78 |
General |
fine wool or silk fabric |
lilaila [f]
|
|
79 |
General |
mixed thread fabric |
mezcla [f]
|
|
80 |
General |
gore (fabric) |
nesga [f]
|
|
81 |
General |
durable fabric |
perdurable [f]
|
|
82 |
General |
fabric made with the fibers of pineapple leaf |
piña [f]
|
|
83 |
General |
silk fabric or quilt |
piñuela [f]
|
|
84 |
General |
fabric dyed with cochineal |
púrpura [f]
|
|
85 |
General |
twilled fabric |
retorta [f]
|
|
86 |
General |
knitted fabric |
tela de punto [f]
|
|
87 |
General |
heavy silk fabric |
tercianela [f]
|
|
88 |
General |
striped fabric |
tirela [f]
|
|
89 |
General |
similar to griseta silk fabric |
agrisetado [adj]
|
|
90 |
General |
losing fabric |
calvo [adj]
|
|
91 |
General |
gored (fabric) |
nesgado [adj]
|
|
92 |
General |
stain another fabric with its color |
desteñir [v]
|
|
93 |
General |
have stained another fabric with its color |
desteñirse [v]
|
|
94 |
General |
cover in fabric |
entelar [v]
|
|
95 |
General |
cut fabric on the bias |
nesgar [v]
|
|
96 |
General |
raise a nap on fabric or leather |
rebotar [v]
|
|
97 |
General |
first threads of a fabric warp |
cadillos [m/pl]
|
|
98 |
General |
openings in dresses to show different color fabric |
cuchilladas [f/pl]
|
|
99 |
General |
fabric softener |
suavizante textil [m]
|
|
100 |
General |
short coat made of thick fabric |
chaquetón [m]
|
|
101 |
General |
waterproof woolen fabric |
barragán [m]
|
|
102 |
General |
crape (fabric) |
crespón [m]
|
|
103 |
General |
woolen fabric |
fusta [f]
|
|
104 |
General |
light woolen fabric |
lanilla [f]
|
|
105 |
General |
painted wall fabric |
sarga [f]
|
|
106 |
General |
kind of luxury fabric |
lampás [f]
|
|
107 |
General |
a fabric of irish wool |
irlanda [f]
|
|
108 |
General |
fabric piller |
frisadora [f]
|
|
109 |
General |
make fabric from yarn |
hacer punto [v]
|
|
110 |
General |
make fabric from yarn |
tricotar [v]
|
|
111 |
General |
make fabric from yarn |
tejer [v]
|
|
112 |
General |
cut a fabric in the direction of its thread |
nesgar [v]
|
|
113 |
General |
fabric softener |
el suavizante para ropa
|
|
114 |
General |
social fabric |
ámbito social
|
|
115 |
General |
social fabric |
entramado social
|
|
116 |
General |
fabric store |
tienda de telas
|
|
117 |
General |
iridescent fabric |
cambiante [m]
|
|
118 |
General |
kind of coarse fabric made in galicia |
cerrón [m]
|
|
119 |
General |
milled silk fabric |
gro [m]
|
|
120 |
General |
black fabric used for mourning |
requemado [m]
|
|
121 |
General |
lawn (fabric) |
linón [m]
|
|
122 |
General |
twilled cotton fabric |
retor [m]
|
|
123 |
General |
a light fabric of silk and cotton |
sagatí [m]
|
|
124 |
General |
watered fabric |
tabí [m]
|
|
125 |
General |
tabinet (fabric) |
tabinete [m]
|
|
126 |
General |
fabric made from alpaca |
alpaca [f]
|
|
127 |
General |
number of threads in fabric |
cuenta [f]
|
|
128 |
General |
red/crimson woollen fabric |
escarlatina [f]
|
|
129 |
General |
gauzy fabric |
espumilla [f]
|
|
130 |
General |
twilled linen fabric |
retorta [f]
|
|
131 |
General |
fabric painted in distemper or oil, like tapestry |
sarga [f]
|
|
132 |
General |
heavy silk fabric |
tercianela [f]
|
|
133 |
General |
remove flakes from fabric |
desflecar [v]
|
|
134 |
General |
finest fabric made from abaca fibre |
sinamay [m]
PH
|
|
135 |
General |
very thin synthetic fiber fabric used in the manufacture of clothing |
acrocel [m]
AR
UY
|
|
136 |
General |
fabric store |
almacén [m]
HN
NI
EC
VE
disused
|
|
137 |
General |
fabric store |
almacén [m]
VE
disused
|
|
138 |
General |
highly decorated fabric |
alistao [m]
DO
|
|
139 |
General |
piece of fabric |
barbiquejo [m]
BO
|
|
140 |
General |
waterproof woolen fabric |
barracán [m]
AR:Nw
|
|
141 |
General |
thin yellowish cotton fabric |
blanquín [m]
PR
|
|
142 |
General |
coffee prepared in fabric filter |
café de chuspa [m]
EC:N
|
|
143 |
General |
a thin fabric made from maguey, palm, nehequén or cotton |
ayate [m]
MX
|
|
144 |
General |
thick, coarse fabric made from hemp or jute fiber to make sacks |
bramante [m]
HN
SV
NI
|
|
145 |
General |
yellowish and fine cotton fabric |
blanquín [m]
PR
|
|
146 |
General |
a nightgown made of soft fabric, usually with transparencies, to highlight body shapes |
camisolín [m]
PY
AR
UY
EC
rare
|
|
147 |
General |
fabric needle |
agujón [m]
EC
|
|
148 |
General |
piece of henequen or thick linen fabric |
fardo [m]
VE
|
|
149 |
General |
inexpensive, low-quality wool fabric |
casinete [m]
EC
disused
|
|
150 |
General |
inexpensive, low-quality wool fabric |
casinete [m]
PE
|
|
151 |
General |
heavy-duty, blue cotton fabric similar in appearance to that worn by american cowboys |
fuerteazul [m]
DO
|
|
152 |
General |
heavy-duty, blue cotton fabric similar in appearance to that worn by american cowboys |
fuerte azul [m]
DO
|
|
153 |
General |
cotton fabric |
género [m]
NI
rare
|
|
154 |
General |
strong cotton fabric used for making clothing |
crash (inglés) [m]
CU
|
|
155 |
General |
thick mesh lace fabric |
guipiur (francés) [m]
AR
EC
rare
|
|
156 |
General |
jersey (fabric) |
yersi [m]
HN
SV
|
|
157 |
General |
jersey (fabric) |
jersey (inglés) [m]
HN
SV
CU
|
|
158 |
General |
lace decoration on fabric |
dimicado [m]
AR
|
|
159 |
General |
diolen fabric |
diolén [m]
NI
|
|
160 |
General |
sloppy roll of fabric, paper, or some material |
lulo [m]
CL
|
|
161 |
General |
nylon kite fabric |
papel volantín [m]
CL
|
|
162 |
General |
ring of fabric used to stabilize loads carried on the head |
pachiquil [m]
AR:Nw
|
|
163 |
General |
pollera skirt of thin fabric, with pleats, wide, and short |
pollerín [m]
BO
|
|
164 |
General |
lower part of a pollera skirt of thick fabric |
pollerón [m]
PA
|
|
165 |
General |
woolen fabric |
ponchillo [m]
AR:Ne
|
|
166 |
General |
woolen fabric |
ponchillo [m]
BO
|
|
167 |
General |
woolen fabric |
ponchito [m]
GT
|
|
168 |
General |
woolen fabric |
poncho [m]
CO:W
|
|
169 |
General |
woolen fabric |
poncho [m]
GT
|
|
170 |
General |
synthetic fabric |
polistel (de polystel®) [m]
PE
|
|
171 |
General |
stretchy fabric |
resorte [m]
MX
EC
BO:E
|
|
172 |
General |
elastic fabric |
resorte [m]
MX
EC
BO:E
|
|
173 |
General |
set of fabric scraps |
retacerío [m]
AR
disused
|
|
174 |
General |
person who buys and sells fabric scraps |
retacero [m]
HN
|
|
175 |
General |
fabric used for traditional dress worn by indigenous women |
saburete [m]
PA
|
|
176 |
General |
light wool and polyester fabric used to make mid-summer clothes |
tropical [m]
PY
AR
UY
|
|
177 |
General |
male fabric store shoplifter |
tendero [m]
PE
CL
delinq.
|
|
178 |
General |
fabric store owner |
tendero [m]
CL
UY
|
|
179 |
General |
fabric store owner |
tendero [m]
EC
disused
|
|
180 |
General |
fabric with thin leather strips |
tucumán [m]
EC
|
|
181 |
General |
round of fabric for carrying items on the head |
yagual [m]
MX
GT
HN
SV
NI
CR:Nw
|
|
182 |
General |
person who sells rounds of fabric for carrying items on the head |
yagualero [m]
SV
|
|
183 |
General |
wide stick to weave fabric for knitting |
zozopaste [m]
MX
|
|
184 |
General |
wide and flat fold made with fabric |
tachón [m]
CU
|
|
185 |
General |
waterproof fabric |
ahulado [m]
MX
GT
HN
SV
NI
CR
|
|
186 |
General |
fabric store |
almacén [m]
HN
NI
|
|
187 |
General |
kind of silk fabric like serge |
anascote [m]
disused
|
|
188 |
General |
harlequin fabric |
arlequín [m]
disused
|
|
189 |
General |
type of wool fabric |
cambrón [m]
CO
|
|
190 |
General |
cheap, low-quality wool fabric |
casinete [m]
EC
PE
|
|
191 |
General |
skirt made of coarse fabric |
chircate [m]
CO
|
|
192 |
General |
henequen fabric |
fardo [m]
VE
|
|
193 |
General |
thin, undyed cotton fabric |
liencillo [m]
VE
|
|
194 |
General |
cotton fabric shirt that fastens from the neck |
liquilique [m]
CO
VE
|
|
195 |
General |
fabric scrap vendor |
maulero [m]
disused
|
|
196 |
General |
coarse fabric bag |
paniego [m]
ES
local
|
|
197 |
General |
thin striped fabric cover |
recel [m]
disused
|
|
198 |
General |
fabric scraps vendor |
retacero [m]
HN
|
|
199 |
General |
perpetuana fabric |
rompecoches [m]
disused
|
|
200 |
General |
metallic fabric |
tejido [m]
AR
UY
|
|
201 |
General |
strong silk fabric |
teletón [m]
disused
|
|
202 |
General |
fabric made with the fibers of pineapple leaf |
piña [f]
PH
|
|
203 |
General |
fabric elaborated with fiber of the stem to make ropes, cords, hats and yellowish paper |
abac (del filip abacá) [f]
GT
|
|
204 |
General |
fabric elaborated with stem fiber to make ropes |
abac (del tagalo) [f]
GT
|
|
205 |
General |
fabric printed with circular patterns similar to a salvadorian silver coin (bamba) |
bamba piruja [f]
SV
disused
|
|
206 |
General |
transparent fabric similar to gauze |
bambula [f]
CL
|
|
207 |
General |
kind of shroud made of barchila fabric |
barchila [f]
AR:Nw
disused
rur.
|
|
208 |
General |
a rough mottled black and white woolen fabric |
barchila [f]
AR:Nw
rur.
|
|
209 |
General |
white cotton fabric |
bogotana [f]
NI
|
|
210 |
General |
thick and very soft wool fabric |
bayeta de castilla [f]
EC
PE
|
|
211 |
General |
woolen fabric |
bayeta de la tierra [f]
BO
AR
|
|
212 |
General |
embroidered woolen fabric used to make traditional ecuadoran clothing |
bayetilla [f]
EC
|
|
213 |
General |
skirt chain used to carry a fan, fabric with filigree in the form of hearts or clover, with a sliding pin |
cadena abaniquera [f]
PA
|
|
214 |
General |
very long skirt chain of thick fabric and with links that look like open duck tails |
cadena cola de pato [f]
PA
|
|
215 |
General |
skirt chain made of twisted fabric that imitates the solomon columns |
cadena salomónica [f]
PA
|
|
216 |
General |
white cotton fabric |
bogotana [f]
NI
|
|
217 |
General |
thick, coarse fabric made from hemp or jute fiber to make sacks |
bramantina [f]
HN
|
|
218 |
General |
embroidered cotton fabric |
broderie (francés) [f]
AR
UY
|
|
219 |
General |
gingham fabric |
bonatú (francés) [f]
DO
|
|
220 |
General |
leather sheath/coarse fabric to cover the spurs of fighting cocks and prevent them from being injured in tests or trials |
bota [f]
HN
DO
PR
|
|
221 |
General |
a small quadrangular fabric, usually woven, that serves as a diaper |
bayeta [f]
BO
|
|
222 |
General |
a wool fabric used as a diaper |
baitilla [f]
CL
rare
rur.
|
|
223 |
General |
a shirt whose fabric is designed with images simulating bacteria forms |
camisa de bacterias [f]
VE
|
|
224 |
General |
a wool fabric used as a diaper |
bayeta [f]
BO
|
|
225 |
General |
a small quadrangular fabric, usually woven, that serves as a diaper |
baitilla [f]
CL
rare
rur.
|
|
226 |
General |
fabric of woven banana leaves |
clineja [f]
PR
|
|
227 |
General |
fabric of woven corn husks |
clineja [f]
PR
|
|
228 |
General |
triangular shaped piece of paper or fabric |
cuchilla [f]
NI
|
|
229 |
General |
thin ribbon, usually satin, that is used to trim fabric |
cinta bebé [f]
PY
AR
UY
|
|
230 |
General |
tobacco pouch made of fabric/leather |
chubasquera [f]
AR:Nw
rur.
|
|
231 |
General |
cushion made of very fine fabric |
felpa [f]
VE:C
|
|
232 |
General |
canvas or thin fabric, ready to be embroidered with silk or colored wool |
esterilla [f]
CL
|
|
233 |
General |
compact fabric made of reeds that hangs over the stove to smoke cheese and meats |
escusa [f]
EC:S
|
|
234 |
General |
type of floral fabric |
etamina (francés) [f]
HN
rur.
|
|
235 |
General |
long strip of fabric used as a blanket to cover babies |
faja [f]
EC
disused
|
|
236 |
General |
thin transparent fabric, ready to embroider with dyed silk or wool |
canevá (francés) [f]
MX
|
|
237 |
General |
thin transparent fabric, ready to embroider with dyed silk or wool |
caneva (francés) [f]
CU
disused
|
|
238 |
General |
rudimentary fabric for making potato sacks |
gradilla [f]
HN:S
|
|
239 |
General |
white cotton fabric with adhesive |
cólera [f]
DO
|
|
240 |
General |
fabric of a trouser or skirt that accidentally falls between the buttocks |
colilla [f]
PR
|
|
241 |
General |
set of fringes that hang from a fabric or garment |
hilachera [f]
CU
|
|
242 |
General |
thick wool fabric |
jerga [f]
GT
|
|
243 |
General |
strip of fabric that is placed in the back of the sacks or coats at waist height for notching or as an ornament |
martingala (francés) [f]
AR
UY
|
|
244 |
General |
fabric made from bromeliad fiber |
llica [f]
AR:Nw
|
|
245 |
General |
fabric made of colorful wool used to make shawls, vests, bags, as decoration, and for clothing |
llijlla [f]
BO:W,C
|
|
246 |
General |
square shaped piece of fabric that joins another to make tablecloths, quilts and other garments |
pastilla [f]
PE
|
|
247 |
General |
set of patterns and colors of a fabric |
pinta [f]
CU
|
|
248 |
General |
long, full, pleated skirt of thick fabric worn by rural and poor women |
pollera [f]
PE
BO
|
|
249 |
General |
skirt of thick fabric in bright colors with pleats and embroidery along the hem worn by cholas cuencanas women |
pollera [f]
EC
|
|
250 |
General |
brightly colored low quality fabric |
salpuria [f]
DO
|
|
251 |
General |
narrow ribbon of fabric in a zigzag pattern |
serpentina [f]
CU
|
|
252 |
General |
person who buys and sells fabric scraps |
retacera [f]
HN
|
|
253 |
General |
white cotton fabric used for dresses and shirts |
saraza [f]
EC
disused
|
|
254 |
General |
white cotton fabric used for dresses and shirts |
saraza [f]
HN
VE
rur.
|
|
255 |
General |
fabric store shoplifter |
tendera [f]
PE
CL
delinq.
|
|
256 |
General |
fabric store owner |
tendera [f]
CL
UY
|
|
257 |
General |
fabric store owner |
tendera [f]
EC
disused
|
|
258 |
General |
person who sells rounds of fabric for carrying items on the head |
yagualera [f]
SV
|
|
259 |
General |
fabric store |
tienda [f]
NI
CR
CU:C,W
DO
VE
PE
BO
CL
PY
AR
UY
|
|
260 |
General |
printed cotton fabric |
zaraza [f]
MX
HN
PA
CO
VE
EC
|
|
261 |
General |
coarse cotton fabric |
zaraza [f]
BO:S
|
|
262 |
General |
wide and flat fold made with fabric |
tachada [f]
BO
CL
|
|
263 |
General |
green fabric on a pool table |
carpeta [f]
PY
AR
UY
|
|
264 |
General |
gauzy fabric |
espuma [f]
AL
|
|
265 |
General |
coarse fabric |
humaina [f]
disused
|
|
266 |
General |
thick fabric for a multi-colored carpet |
jarapa [f]
AL
|
|
267 |
General |
bellows formed in fabric |
lechuga [f]
rare
|
|
268 |
General |
fabric jacket, reaching below the hips, with lapels and buttons |
leva [f]
CU
EC
|
|
269 |
General |
leather, fabric or knitted glove |
lúa [f]
disused
|
|
270 |
General |
fabric scrap stand |
maulería [f]
rare
|
|
271 |
General |
fabric scraps vendor |
retacera [f]
HN
|
|
272 |
General |
fabric shop |
tienda [f]
CR
VE
CL
UY
|
|
273 |
General |
very compact and full bodied (fabric) |
abatanado [adj]
BO
AR
|
|
274 |
General |
dark grey or black and white (fabric) |
barchilo [adj]
AR:Nw
rur.
|
|
275 |
General |
related to the piece of clothing, specially knickers, made of a checkered white and grey fabric |
bataraz [adj]
AR
UY
rur.
|
|
276 |
General |
very compact and full bodied (fabric) |
abodocado [adj]
AR:Ne
|
|
277 |
General |
frayed (dress/fabric) |
bichín [adj]
HN
derog.
|
|
278 |
General |
unraveled (rope/fabric) |
bichín [adj]
HN
derog.
|
|
279 |
General |
wearing anaco (fabric worn by women) |
anacudo (del quechua) [adj]
EC
disused
|
|
280 |
General |
very compact and full bodied (fabric) |
abodocado [adj]
AR:Ne
|
|
281 |
General |
easily discolored (cloth or fabric) |
falso [adj]
EC
|
|
282 |
General |
frayed (fabric) |
estofado [adj]
PR
|
|
283 |
General |
having flower motifs (fabric) |
floreado [adj]
CU
|
|
284 |
General |
made of heavy-duty, blue cotton fabric |
fuerteazul [adj]
DO
|
|
285 |
General |
pertaining to fabric stores |
tendero [adj]
CL
UY
|
|
286 |
General |
overlay a fabric |
encandelillar [v]
AR
CL
CU
PE
|
|
287 |
General |
shred fabric (shirt) |
bandear [v]
DO
|
|
288 |
General |
compact a fabric |
abatanar [v]
BO
AR
|
|
289 |
General |
become compacted (fabric/wool clothing) |
abatanarse [v]
BO
AR
|
|
290 |
General |
remove the threads from the edges or ends of fabric, tape, or something similar |
espelucarse [v]
VE
|
|
291 |
General |
patch torn fabric with stitches that mimic the interweaving fabric |
fruncir [v]
NI
CO:W,Sw
PY
|
|
292 |
General |
related to the piece of clothing, specially knickers, made of a checkered white and grey fabric |
bataraza [adj/f]
AR
UY
rur.
|
|
293 |
General |
dark grey or black and white (fabric) |
barchila [adj/f]
AR:Nw
rur.
|
|
294 |
General |
very compact and full bodied (fabric) |
abodocada [adj/f]
AR:Ne
|
|
Idioms |
|
295 |
Idioms |
build a frame to dress with fabric |
armar una casa [v]
|
|
296 |
Idioms |
thin fabric |
tela de cebolla [f]
MX
NI
EC
CL
UY
|
|
297 |
Idioms |
rub fabric test for quality |
coger el batán; cogerle el batán [v]
DO
|
|
298 |
Idioms |
be cut from the same fabric |
ser alguien astilla del mismo palo [v]
MX
HN
NI
CU
DO
PR
VE
EC
AR
UY
|
|
Colloquial |
|
299 |
Colloquial |
cut (fabric) |
meter la tijera [v]
|
|
300 |
Colloquial |
cut (fabric) |
echar la tijera [v]
|
|
301 |
Colloquial |
ordinary fabric |
jachi [m]
BO:E
|
|
302 |
Colloquial |
square woven fabric used as diaper |
bayeta [f]
BO
|
|
303 |
Colloquial |
woven wool fabric |
bayeta [f]
EC
BO
|
|
304 |
Colloquial |
thin woolen fabric |
bayetilla [f]
BO
|
|
305 |
Colloquial |
a fabric of sheer wool woven on a loom |
baeta [f]
EC
|
|
306 |
Colloquial |
thin fabric |
tela de cebolla [f]
|
|
307 |
Colloquial |
colorfast (fabric or cloth) |
firme [adj]
NI
EC
|
|
Business |
|
308 |
Business |
cotton-fabric |
piqué [m]
|
|
Work Safety Terms |
|
309 |
Work Safety Terms |
fabric arrester |
desempolvador de tejido filtrante
|
|
310 |
Work Safety Terms |
aluminised fabric |
tejido aluminizado
|
|
311 |
Work Safety Terms |
fabric-filter dust collector |
desempolvador de tejido filtrante
|
|
312 |
Work Safety Terms |
flameproofed fabric |
tejido ignífugo
|
|
313 |
Work Safety Terms |
fabric-tube arrester |
desempolvador tipo manga filtrante
|
|
314 |
Work Safety Terms |
fabric-tube arrester |
filtro de manga
|
|
315 |
Work Safety Terms |
metallised fabric |
tejido metalizado
|
|
Packaging |
|
316 |
Packaging |
impregnated fabric |
tejido impregnado [m]
|
|
317 |
Packaging |
impregnated fabric |
tejido impregnado
|
|
318 |
Packaging |
glass fabric |
tejido de fibra de vidrio
|
|
Textile |
|
319 |
Textile |
a glossy fabric of wool or a wool blend |
calamaco [m]
|
|
320 |
Textile |
knitted fabric |
punto [m]
|
|
321 |
Textile |
material (woven fabric) |
género [m]
|
|
322 |
Textile |
printed fabric |
estampado [m]
|
|
323 |
Textile |
fabric weight |
peso del tejido [m]
|
|
324 |
Textile |
fabric care |
cuidado del tejido [m]
|
|
325 |
Textile |
lacy fabric |
calado [m]
|
|
326 |
Textile |
fabric in rope form |
tejido en cuerda [m]
|
|
327 |
Textile |
printed fabric |
tejido estampado [m]
|
|
328 |
Textile |
chenille fabric |
tejido de felpilla [m]
|
|
329 |
Textile |
ground fabric |
tejido de fondo [m]
|
|
330 |
Textile |
combed-wool fabric |
tejido de lana peinada [m]
|
|
331 |
Textile |
jacquard fabric |
tejido jacquard [m]
|
|
332 |
Textile |
lightweight apparel fabric |
tejido ligero para prendas [m]
|
|
333 |
Textile |
dobby weave fabric |
tejido de ligamento por maquinita [m]
|
|
334 |
Textile |
plain fabric |
tejido liso [m]
|
|
335 |
Textile |
lightweight furnishing fabric |
tejido ligero para tapicería [m]
|
|
336 |
Textile |
panel fabric |
tejido en paneles [m]
|
|
337 |
Textile |
knitted fabric |
tejido de punto [m]
|
|
338 |
Textile |
weft-knitted fabric |
tejido de punto por trama [m]
|
|
339 |
Textile |
circular-knitted fabric |
tejido de punto circular [m]
|
|
340 |
Textile |
plain fabric |
tejido tafetán [m]
|
|
341 |
Textile |
furnishing fabric |
tejido para tapicería [m]
|
|
342 |
Textile |
firmly-asset fabric |
tejido tupido [m]
|
|
343 |
Textile |
bolting fabric |
etamín [m]
|
|
344 |
Textile |
jersey (fabric) |
jérsey [m]
UY
|
|
345 |
Textile |
blue or white cotton fabric for making uniforms for soldiers |
mantadril [m]
HN
|
|
346 |
Textile |
pajama fabric |
dulceabrigo [m]
CO
|
|
347 |
Textile |
synthetic fabric |
orlón (de orlon®) [m]
CO
EC
PE
BO
|
|
348 |
Textile |
osnaburg fabric |
osnaburgo [m]
CL
|
|
349 |
Textile |
padded fabric |
boatiné [m]
|
|
350 |
Textile |
narrow-fabric |
cintería [f]
|
|
351 |
Textile |
fabric construction |
construcción del tejido [f]
|
|
352 |
Textile |
lining fabric |
tela de forro [f]
|
|
353 |
Textile |
shoddy fabric |
tela de lana regenerada [f]
|
|
354 |
Textile |
stripe fabric |
tela a rayas [f]
|
|
355 |
Textile |
backing fabric |
tela de refuerzo de envés [f]
|
|
356 |
Textile |
facing fabric |
tela de tapeta [f]
|
|
357 |
Textile |
coated fabric |
tela forrada [f]
|
|
358 |
Textile |
coated fabric |
tela revestida [f]
|
|
359 |
Textile |
fabric sample |
muestra de tela [f]
|
|
360 |
Textile |
fabric sample |
muestra de tejido [f]
|
|
361 |
Textile |
printer designed for narrow fabric |
estampadora diseñada para cintería [f]
|
|
362 |
Textile |
one-piece garment, wide, long and without buttons, made of printed cotton fabric, used by indigenous women |
manta guajira [f]
VE
|
|
363 |
Textile |
multicolored garment of fine fabric, open on the sides and with an opening in the center where the head goes |
manta [f]
CL
rur.
|
|
364 |
Textile |
fine fabric |
nagüilla [f]
SV
|
|
365 |
Textile |
cotton fabric with plush treated to give a velvet texture |
piel de durazno [f]
EC
BO
PY
AR
UY
|
|
366 |
Textile |
upholstery fabric |
tela para tapicería
|
|
367 |
Textile |
chenille fabric |
tejido de chenilla
|
|
368 |
Textile |
fabric weight |
peso del tejido
|
|
369 |
Textile |
plain fabric |
tejido liso
|
|
370 |
Textile |
jacquard fabric |
tejido jacquard
|
|
371 |
Textile |
fabric sample |
muestra de tejido
|
|
372 |
Textile |
finished fabric |
tejido acabado
|
|
373 |
Textile |
coated fabric |
tela revestida
|
|
374 |
Textile |
combed-wool fabric |
tejido de lana peinada
|
|
375 |
Textile |
plain fabric |
tejido tafetán
|
|
376 |
Textile |
knitted fabric |
tejido de punto
|
|
377 |
Textile |
fabric construction |
construcción del tejido
|
|
378 |
Textile |
woven fabric |
tejido de calada
|
|
379 |
Textile |
lining fabric |
tela de forro
|
|
380 |
Textile |
fabric softener |
suavizante de telas
|
|
381 |
Textile |
weft-knitted fabric |
tejido de punto por trama
|
|
382 |
Textile |
fabric in rope form |
tejido en cuerda
|
|
383 |
Textile |
dobby weave fabric |
tejido de ligamento por maquinita
|
|
384 |
Textile |
printed fabric |
tejido estampado
|
|
385 |
Textile |
fabric care |
cuidado del tejido
|
|
386 |
Textile |
circular-knitted fabric |
tejido de punto circular
|
|
387 |
Textile |
stripe fabric |
tela a rayas
|
|
388 |
Textile |
chenille fabric |
tejido de felpilla
|
|
389 |
Textile |
fabric width |
ancho de la tela
|
|
390 |
Textile |
fabric sample |
muestra de tela
|
|
Electricity |
|
391 |
Electricity |
slit fabric |
tejido cortado
|
|
392 |
Electricity |
bias-cut fabric |
tejido de corte diagonal
|
|
393 |
Electricity |
varnished fabric |
tejido barnizado
|
|
394 |
Electricity |
seamless bias-cut fabric |
tejido de corte diagonal sin costura
|
|
395 |
Electricity |
sewn bias-cut fabric |
tejido de corte diagonal cosido
|
|
396 |
Electricity |
stuck bias-cut fabric |
tejido de corte diagonal encolado
|
|
397 |
Electricity |
straight-cut fabric |
tejido de corte recto
|
|
398 |
Electricity |
panel form bias-cut fabric |
tejido de corte diagonal formando panales
|
|
Electrics/Electronics |
|
399 |
Electrics/Electronics |
non-woven fabric |
producto no tejido
|
|
Engineering |
|
400 |
Engineering |
non-woven fabric |
fieltro [m]
|
|
401 |
Engineering |
welded wire fabric |
parrilla [f]
|
|
402 |
Engineering |
fabric covered |
entelado [adj]
|
|
403 |
Engineering |
fabric-covered |
forrado de tela
|
|
404 |
Engineering |
looped fabric |
tejido rizado
|
|
405 |
Engineering |
rib fabric |
género de punto inglés
|
|
406 |
Engineering |
elastic fabric |
tela elástica
|
|
407 |
Engineering |
absorption fabric |
tela absorbente
|
|
408 |
Engineering |
pile fabric |
tejido de pelo
|
|
409 |
Engineering |
plain fabric |
tejido liso
|
|
410 |
Engineering |
fire-resistant fabric |
tela ignífuga
|
|
411 |
Engineering |
balloon fabric |
tela para globos
|
|
412 |
Engineering |
wire fabric |
tela metálica
|
|
413 |
Engineering |
welded wire fabric |
mallazo
|
|
414 |
Engineering |
fabric tester |
máquina para probar telas
|
|
415 |
Engineering |
woven fabric |
tejido plano
|
|
416 |
Engineering |
washable fabric |
tela lavable
|
|
417 |
Engineering |
narrow fabric |
tejido tupido
|
|
418 |
Engineering |
fabric hand |
tacto del tejido
|
|
419 |
Engineering |
pile fabric |
tela de pelo
|
|
420 |
Engineering |
fabric tissue |
papel para hilar
|
|
421 |
Engineering |
oil fabric |
tela encerada
|
|
422 |
Engineering |
armored fabric |
tela revestida
|
|
423 |
Engineering |
fabric geometry |
geometría del tejido
|
|
424 |
Engineering |
fabric covering |
revestimiento de tela
|
|
425 |
Engineering |
biased fabric |
tela sesgada
|
|
426 |
Engineering |
non woven fabric |
tela no tejida
|
|
427 |
Engineering |
fabric dyeing |
teñido de telas
|
|
428 |
Engineering |
magnetic fabric |
estructura magnética
|
|
429 |
Engineering |
warp pile fabric |
terciopelo por urdimbre
|
|
430 |
Engineering |
rough fabric |
tela impermeable
|
|
431 |
Engineering |
filter fabric |
tejido de filtrar
|
|
432 |
Engineering |
filling pile fabric |
terciopelo por trama
|
|
433 |
Engineering |
knitted fabric |
tela tricotada
|
|
434 |
Engineering |
satin-woven fabric |
tela de raso
|
|
435 |
Engineering |
dress fabric |
tela para trajes
|
|
436 |
Engineering |
reinforcing fabric |
tejido de refuerzo
|
|
437 |
Engineering |
ceramic fabric |
tejido cerámico
|
|
438 |
Engineering |
urban fabric analysis |
análisis de tejido urbano
|
|
439 |
Engineering |
asbestos fabric |
tejido de amianto
|
|
440 |
Engineering |
rayon fabric |
tejido de rayón
|
|
441 |
Engineering |
fabric-covered |
revestido de tela
|
|
442 |
Engineering |
fabric printing |
estampación de tejidos
|
|
443 |
Engineering |
fabric filter |
filtro de tejido
|
|
444 |
Engineering |
worsted fabric |
tela de lana peinada
|
|
445 |
Engineering |
fireproof fabric |
tela incombustible
|
|
446 |
Engineering |
parachute fabric |
tela de paracaídas
|
|
447 |
Engineering |
gathered fabric |
tela fruncida
|
|
448 |
Engineering |
black fabric |
tela negra
|
|
449 |
Engineering |
social fabric |
estructura social
|
|
450 |
Engineering |
rib fabric |
género de punto acanalado
|
|
451 |
Engineering |
fabric count |
cuenta de la tela
|
|
452 |
Engineering |
upholster fabric |
tela para tapizar
|
|
453 |
Engineering |
worsted fabric |
tejido peinado
|
|
454 |
Engineering |
preshrunk fabric |
tela preencogida
|
|
455 |
Engineering |
filtration fabric |
tela para filtros
|
|
456 |
Engineering |
cotton fabric |
tejido de algodón
|
|
457 |
Engineering |
non woven fabric |
género no tejido
|
|
458 |
Engineering |
cotton fabric |
tela de algodón
|
|
459 |
Engineering |
rubberized fabric |
tejido engomado
|
|
460 |
Engineering |
heating fabric |
tejido de calentamiento
|
|
461 |
Engineering |
welded steel fabric |
malla de alambres soldados
|
|
462 |
Engineering |
welded wire fabric |
malla de alambres soldados
|
|
463 |
Engineering |
welded steel fabric |
tejido de alambres soldados
|
|
464 |
Engineering |
wire fabric |
alambre tejido
|
|
465 |
Engineering |
fabric tire |
neumático de tejido
|
|
466 |
Engineering |
fabric tire |
goma de tela
|
|
467 |
Engineering |
wire fabric |
malla de alambre
|
|
Chemistry |
|
468 |
Chemistry |
fabric softener |
suavizante de telas
|
|
469 |
Chemistry |
nonwoven fabric |
genero no tejido
|
|
470 |
Chemistry |
fabric filter |
filtro de tela
|
|
471 |
Chemistry |
synthetic fabric |
tela sintética
|
|
472 |
Chemistry |
natural fabric |
tela natural
|
|
473 |
Chemistry |
glass fabric |
tela de vidrio
|
|
Marine Biology |
|
474 |
Marine Biology |
fabric conditioner |
suavizante [m]
|
|
Geology |
|
475 |
Geology |
fabric element |
elemento de textura [m]
|
|
476 |
Geology |
s-c fabric |
fábrica s-c [f]
|
|
477 |
Geology |
directional fabric |
textura direccional [f]
|
|
478 |
Geology |
depositional fabric |
textura deposicional
|
|
Medicine |
|
479 |
Medicine |
fabric softener |
suavizante de tejidos
|
|
Construction |
|
480 |
Construction |
waterproof fabric |
ahulado [m]
|
|
481 |
Construction |
expanded-metal fabric reinforcement |
armadura de metal desplegado [f]
|
|
482 |
Construction |
welded-wire fabric reinforcement |
armadura de malla de alambre soldado [f]
|
|
483 |
Construction |
welded wire fabric |
malla electrosoldada (malla) [f]
|
|
484 |
Construction |
wire fabric mesh |
malla de alambre [f]
|
|
485 |
Construction |
wire fabric |
malla de alambre
|
|
486 |
Construction |
woven-wire fabric |
malla de alambre tejido
|
|
487 |
Construction |
welded-wire fabric |
malla de alambre soldado
|
|
Coating |
|
488 |
Coating |
coated fabric |
tela forrada [f]
|
|
489 |
Coating |
coated fabric |
tela revestida [f]
|
|
490 |
Coating |
coated fabric |
tela revestida
|
|
Dam Terms |
|
491 |
Dam Terms |
woven fabric |
material tejido
|
|
492 |
Dam Terms |
welded steel fabric |
malla de alambre soldado
|
|
Architecture |
|
493 |
Architecture |
urban fabric |
tejido urbano
|
|
Technical |
|
494 |
Technical |
coated fabric |
tela revestida
|
|
495 |
Technical |
welded steel fabric |
tejido de alambre soldado
|
|
496 |
Technical |
filter fabric |
tejido de filtrar
|
|
497 |
Technical |
wire fabric |
tela metálica
|
|
498 |
Technical |
wire fabric |
tela alambrada
|
|
499 |
Technical |
filter fabric |
tela de filtro
|
|
Paper |
|
500 |
Paper |
press fabric |
fieltro de prensa [m]
|
|