|
Kategorie |
Spanisch |
Englisch |
|
General |
|
1 |
General |
sexo feo [m]
|
stronger sex |
|
2 |
General |
patito feo [m]
|
ugly duckling |
|
3 |
General |
feo como [adj]
|
as ugly as |
|
4 |
General |
tan feo como [adj]
|
as ugly as |
|
5 |
General |
tan feo como [adj]
|
as ugly as |
|
6 |
General |
ser feo (de apariencia) [v]
|
be ugly (in appearance) |
|
7 |
General |
feo (malo/grave) [adj]
|
serious |
|
8 |
General |
más feo que una cáscara de achiote [adj]
PR
rur.
|
of extreme ugliness |
|
Idioms |
|
9 |
Idioms |
más feo que picio [adj]
|
ugly as sin |
|
10 |
Idioms |
más feo que picio [adj]
|
butt ugly |
|
11 |
Idioms |
hacer un feo a alguien [v]
|
snub someone |
|
12 |
Idioms |
ser el patito feo [v]
|
be the ugly duckling |
|
13 |
Idioms |
hacer un feo [v]
|
snub |
|
14 |
Idioms |
hacerle un feo a alguien [v]
|
snub someone |
|
15 |
Idioms |
hacerle un feo a alguien [v]
|
give someone the go-by |
|
16 |
Idioms |
hacer un feo [v]
|
give the go-by |
|
17 |
Idioms |
hacerle un feo a alguien [v]
|
take no notice of someone |
|
18 |
Idioms |
hacer un feo [v]
|
take no notice of |
|
19 |
Idioms |
hacerle un feo a alguien [v]
|
give someone the cold shoulder |
|
20 |
Idioms |
hacer un feo [v]
|
give the cold shoulder |
|
21 |
Idioms |
hacer un feo [v]
|
ignore |
|
22 |
Idioms |
hacerle un feo a alguien [v]
|
ignore someone |
|
23 |
Idioms |
oler feo [v]
|
smell terrible |
|
24 |
Idioms |
oler feo [v]
|
stink to high heaven |
|
25 |
Idioms |
oler feo [v]
|
have a nasty smell |
|
26 |
Idioms |
oler feo [v]
|
stink |
|
27 |
Idioms |
oler feo [v]
|
smell foul |
|
28 |
Idioms |
oler feo [v]
|
have an awful smell |
|
29 |
Idioms |
oler feo [v]
|
smell bad |
|
30 |
Idioms |
oler feo [v]
|
smell awful |
|
31 |
Idioms |
ser feo a más no poder [v]
|
be ugly as could be |
|
32 |
Idioms |
ser feo a más no poder [v]
|
be very ugly |
|
33 |
Idioms |
ser más feo que carracuca [v]
|
be as ugly as sin |
|
|
34 |
Idioms |
ser más feo que pegarle a la madre [v]
|
be as ugly as sin |
|
35 |
Idioms |
ser más feo que pegarle a un padre [v]
|
be as ugly as sin |
|
36 |
Idioms |
ser más feo que pegar a la madre [v]
|
be as ugly as sin |
|
37 |
Idioms |
ser más feo que un pecado [v]
|
be as ugly as sin |
|
38 |
Idioms |
ser más feo que carracuca [v]
|
be extremely ugly |
|
39 |
Idioms |
ser más feo que pegarle a dios [v]
|
be extremely ugly |
|
40 |
Idioms |
ser más feo que pegarle a la madre [v]
|
be extremely ugly |
|
41 |
Idioms |
ser más feo que carracuca [v]
|
be very ugly |
|
42 |
Idioms |
ser más feo que pegarle a dios [v]
|
be very ugly |
|
43 |
Idioms |
ser más feo que pegarle a un padre [v]
|
be extremely ugly |
|
44 |
Idioms |
ser más feo que pegarle a la madre [v]
|
be very ugly |
|
45 |
Idioms |
ser más feo que picio [v]
|
be extremely ugly |
|
46 |
Idioms |
ser más feo que pegarle a un padre [v]
|
be very ugly |
|
47 |
Idioms |
ser más feo que picio [v]
|
be very ugly |
|
48 |
Idioms |
ser más feo que el pecado [v]
|
be very ugly |
|
49 |
Idioms |
ser más feo que el pecado [v]
|
be extremely ugly |
|
50 |
Idioms |
ser más feo que un susto a medianoche [v]
|
be very ugly |
|
51 |
Idioms |
ser más feo que un susto a medianoche [v]
|
be extremely ugly |
|
52 |
Idioms |
ser más feo que pegar a dios [v]
|
be very ugly |
|
53 |
Idioms |
ser más feo que pegar a dios [v]
|
be extremely ugly |
|
54 |
Idioms |
ser más feo que un kilo de mierda [v]
|
be extremely ugly |
|
55 |
Idioms |
ser más feo que pegar a la madre [v]
|
be extremely ugly |
|
56 |
Idioms |
ser más feo que un kilo de mierda [v]
|
be very ugly |
|
57 |
Idioms |
ser más feo que pegar a la madre [v]
|
be very ugly |
|
58 |
Idioms |
ser más feo que un pecado [v]
|
be extremely ugly |
|
59 |
Idioms |
ser más feo que un pecado [v]
|
be very ugly |
|
60 |
Idioms |
ser más feo que carracuca [v]
|
be ugly as a toad |
|
61 |
Idioms |
ser más feo que pegarle a dios [v]
|
be as ugly as sin |
|
62 |
Idioms |
ser más feo que pegarle a dios [v]
|
be ugly as a toad |
|
63 |
Idioms |
ser más feo que pegarle a la madre [v]
|
be ugly as a toad |
|
64 |
Idioms |
ser más feo que pegarle a un padre [v]
|
be ugly as a toad |
|
65 |
Idioms |
ser más feo que picio [v]
|
be ugly as a toad |
|
66 |
Idioms |
ser más feo que picio [v]
|
be as ugly as sin |
|
67 |
Idioms |
ser más feo que el pecado [v]
|
be ugly as a toad |
|
68 |
Idioms |
ser más feo que el pecado [v]
|
be as ugly as sin |
|
69 |
Idioms |
ser más feo que un susto a medianoche [v]
|
be ugly as a toad |
|
70 |
Idioms |
ser más feo que pegar a dios [v]
|
be ugly as a toad |
|
71 |
Idioms |
ser más feo que un kilo de mierda [v]
|
be ugly as a toad |
|
72 |
Idioms |
ser más feo que pegar a la madre [v]
|
be ugly as a toad |
|
73 |
Idioms |
ser más feo que un pecado [v]
|
be ugly as a toad |
|
74 |
Idioms |
ser más feo que un susto a medianoche [v]
|
be as ugly as sin |
|
75 |
Idioms |
ser más feo que pegar a dios [v]
|
be as ugly as sin |
|
76 |
Idioms |
ser más feo que un kilo de mierda [v]
|
be as ugly as sin |
|
77 |
Idioms |
ser más feo que carracuca [v]
|
be as ugly as a toad |
|
78 |
Idioms |
ser más feo que pegarle a dios [v]
|
be as ugly as a toad |
|
79 |
Idioms |
ser más feo que pegarle a la madre [v]
|
be as ugly as a toad |
|
80 |
Idioms |
ser más feo que pegarle a un padre [v]
|
be as ugly as a toad |
|
81 |
Idioms |
ser más feo que picio [v]
|
be as ugly as a toad |
|
82 |
Idioms |
ser más feo que el pecado [v]
|
be as ugly as a toad |
|
83 |
Idioms |
ser más feo que un susto a medianoche [v]
|
be as ugly as a toad |
|
84 |
Idioms |
ser más feo que pegar a dios [v]
|
be as ugly as a toad |
|
85 |
Idioms |
ser más feo que pegar a la madre [v]
|
be as ugly as a toad |
|
86 |
Idioms |
ser más feo que un kilo de mierda [v]
|
be as ugly as a toad |
|
87 |
Idioms |
ser más feo que un pecado [v]
|
be as ugly as a toad |
|
88 |
Idioms |
ser más feo que carracuca [v]
|
be as ugly as hell |
|
89 |
Idioms |
ser más feo que pegarle a dios [v]
|
be as ugly as hell |
|
90 |
Idioms |
ser más feo que picio [v]
|
be as ugly as hell |
|
91 |
Idioms |
ser más feo que un pecado [v]
|
be as ugly as hell |
|
92 |
Idioms |
ser más feo que pegarle a la madre [v]
|
be as ugly as hell |
|
93 |
Idioms |
ser más feo que pegarle a un padre [v]
|
be as ugly as hell |
|
94 |
Idioms |
ser más feo que el pecado [v]
|
be as ugly as hell |
|
95 |
Idioms |
ser más feo que un susto a medianoche [v]
|
be as ugly as hell |
|
96 |
Idioms |
ser más feo que pegar a dios [v]
|
be as ugly as hell |
|
97 |
Idioms |
ser más feo que un kilo de mierda [v]
|
be as ugly as hell |
|
98 |
Idioms |
ser más feo que pegar a la madre [v]
|
be as ugly as hell |
|
99 |
Idioms |
hacer un feo a alguien [v]
|
ignore someone |
|
100 |
Idioms |
hacer un feo a alguien [v]
|
rebuff someone |
|
101 |
Idioms |
hacer un feo a alguien [v]
|
reject or snub someone |
|
102 |
Idioms |
le duele la cara de feo
|
homely enough to stop a clock |
|
103 |
Idioms |
muy feo
|
homely enough to stop a clock |
|
104 |
Idioms |
feo como pocos
|
homely enough to stop a clock |
|
105 |
Idioms |
ponerse feo
|
get an ugly turn |
|
106 |
Idioms |
más feo que el hambre
|
as ugly as sin |
|
107 |
Idioms |
más feo que el hambre
|
as ugly as a toad |
|
108 |
Idioms |
ser más feo que picio
|
as ugly as sin |
|
109 |
Idioms |
muy feo
|
as ugly as a toad |
|
110 |
Idioms |
un patito feo
|
an ugly duckling |
|
111 |
Idioms |
feo como pocos
|
be as ugly as sin |
|
112 |
Idioms |
más feo que el sargento de utrera
|
as ugly as a toad |
|
113 |
Idioms |
más feo que pegar a un padre
|
as ugly as a toad |
|
114 |
Idioms |
más feo que un pecado
|
as ugly as a toad |
|
115 |
Idioms |
más feo que carracuca
|
as ugly as a toad |
|
116 |
Idioms |
más feo que el sargento de utrera
|
homely enough to stop a clock |
|
117 |
Idioms |
más feo que pegar a un padre
|
homely enough to stop a clock |
|
118 |
Idioms |
más feo que un pecado
|
homely enough to stop a clock |
|
119 |
Idioms |
más feo que carracuca
|
homely enough to stop a clock |
|
120 |
Idioms |
más feo que un pecado
|
as ugly as sin |
|
121 |
Idioms |
más feo que carracuca
|
as ugly as sin |
|
122 |
Idioms |
más feo que el sargento de utrera
|
as ugly as sin |
|
123 |
Idioms |
más feo que pegar a un padre
|
as ugly as sin |
|
124 |
Idioms |
feo como un sapo
|
ugly as a toad |
|
125 |
Idioms |
feo como cadenazo en los dientes
|
ugly as a toad |
|
126 |
Idioms |
feo como diarrea del diablo
|
ugly as a toad |
|
127 |
Idioms |
feo con ganas de buscarse los frijoles [adj]
CU
|
ugly (person) |
|
128 |
Idioms |
feo con velocidad [adj]
CU
|
very ugly (person) |
|
129 |
Idioms |
feo con efe de fundillo [adj]
MX
HN
SV
|
very ugly |
|
130 |
Idioms |
más feo que el agua de coco [adj]
PR
|
extremely ugly (person) |
|
131 |
Idioms |
más feo que el agua de coco [adj]
PR
|
ugly as sin (person) |
|
132 |
Idioms |
feo con efe de fundillo [adj]
MX
HN
SV
|
ugly as sin |
|
133 |
Idioms |
feo con ganas de buscarse los frijoles [adj]
CU
|
ugly as sin |
|
134 |
Idioms |
feo con velocidad [adj]
CU
|
ugly as sin (person) |
|
135 |
Idioms |
más feo que el agua de coco [adj]
PR
|
hideous (person) |
|
136 |
Idioms |
agarrar feo [v]
HN
|
not function normally |
|
137 |
Idioms |
hacer el feo [v]
MX
GT
SV
|
make faces |
|
138 |
Idioms |
hacer el feo [v]
MX
GT
SV
|
show signs of displeasure |
|
139 |
Idioms |
doler feo [v]
MX
|
have horrible pain |
|
140 |
Idioms |
doler feo [v]
MX
|
have intense pain |
|
141 |
Idioms |
doler feo [v]
MX
|
feel intense pain |
|
142 |
Idioms |
oler a feo [v]
CO
UY
|
emit a foul smell |
|
143 |
Idioms |
mirar feo [v]
PA
|
give someone a bad look |
|
144 |
Idioms |
pegarle el feo [v]
HN
|
behave strangely |
|
145 |
Idioms |
quedar de feo [v]
DO
|
be ashamed |
|
146 |
Idioms |
quedar feo [v]
CL
|
be a disappointment |
|
147 |
Idioms |
quedar de feo [v]
DO
|
be embarrassed |
|
148 |
Idioms |
sentir feo [v]
MX
SV
NI
|
feel pity, pain or offense |
|
149 |
Idioms |
saber a feo [v]
CO
|
be gross |
|
150 |
Idioms |
ver feo [v]
MX
GT
HN
NI
BO
|
give someone a dirty look |
|
151 |
Idioms |
de a feo [adv]
MX
|
in a disagreeable and notorious manner |
|
Speaking |
|
152 |
Speaking |
se ve bastante feo
|
it looks pretty awful |
|
Phrases |
|
153 |
Phrases |
más feo que un pecado
|
as ugly as sin |
|
154 |
Phrases |
más feo que el pecado
|
as ugly as sin |
|
155 |
Phrases |
lo bueno, lo malo, y lo feo
|
the good, the bad, and the ugly |
|
Colloquial |
|
156 |
Colloquial |
feo (desaire) [m]
|
slight |
|
157 |
Colloquial |
más feo que picio [adj]
|
ugly as sin |
|
158 |
Colloquial |
más feo que picio [adj]
|
butt ugly |
|
159 |
Colloquial |
ponerse algo feo [v]
|
get ugly |
|
160 |
Colloquial |
ponerse algo feo [v]
|
get unpleasant |
|
161 |
Colloquial |
ser más feo que Carracuca [v]
|
be ugly as hell |
|
162 |
Colloquial |
ser feo a más no poder [v]
|
be ugly as hell |
|
163 |
Colloquial |
ser feo a más no poder [v]
|
be ugly as sin |
|
164 |
Colloquial |
ser más feo que Carracuca [v]
|
be ugly as sin |
|
165 |
Colloquial |
ser más feo que Picio [v]
|
be ugly as sin |
|
166 |
Colloquial |
ser más feo que el pecado [v]
|
be ugly as sin |
|
167 |
Colloquial |
ser más feo que un susto a medianoche [v]
|
be ugly as sin |
|
168 |
Colloquial |
ser más feo que pegar a Dios [v]
|
be ugly as sin |
|
169 |
Colloquial |
ser más feo que pegar a la madre [v]
|
be ugly as sin |
|
170 |
Colloquial |
ser más feo que el pecado [v]
|
be ugly as hell |
|
171 |
Colloquial |
ser más feo que Picio [v]
|
be ugly as hell |
|
172 |
Colloquial |
ser más feo que pegar a Dios [v]
|
be ugly as hell |
|
173 |
Colloquial |
ser más feo que pegar a la madre [v]
|
be ugly as hell |
|
174 |
Colloquial |
ser más feo que un susto a medianoche [v]
|
be ugly as hell |
|
175 |
Colloquial |
cantar feo [v]
|
sing badly |
|
176 |
Colloquial |
hacer algo feo [v]
|
do something bad |
|
177 |
Colloquial |
dejar feo a alguien [v]
|
snub |
|
178 |
Colloquial |
dejar feo a alguien [v]
|
slight |
|
179 |
Colloquial |
dejar feo a alguien [v]
|
embarrass |
|
180 |
Colloquial |
ponerse feo
|
go pear-shaped |
|
181 |
Colloquial |
tan feo como un sapo
|
ugly as a toad |
|
182 |
Colloquial |
el patito feo
|
ugly duckling |
|
183 |
Colloquial |
más feo que picio
|
ugly as a toad |
|
184 |
Colloquial |
fierura (de feo) [f]
EC
|
extreme ugliness |
|
185 |
Colloquial |
caerse feo [v]
CL
|
make a mistake |
|
Proverbs |
|
186 |
Proverbs |
al pobre y al feo, todo se les va en deseo
|
then beggars would ride |
|
187 |
Proverbs |
al pobre y al feo, todo se les va en deseo
|
pigs could fly if they had wings |
|
188 |
Proverbs |
al pobre y al feo, todo se les va en deseo
|
if wishes were horses |
|
189 |
Proverbs |
el hombre y el oso, cuanto más feo más hermoso
|
tall, dark and handsome |
|
190 |
Proverbs |
quien feo ama
|
love is blind |
|
191 |
Proverbs |
¡qué linda la jaula y qué feo el pichón!
PR
|
so close and yet so far |
|
192 |
Proverbs |
el mono más feo se come el mejor zapote
HN
|
looks fade but intelligence lasts |
|
Slang |
|
193 |
Slang |
feo como el culo
|
butt-ugly |
|
194 |
Slang |
alguien muy feo
|
bag |
|
195 |
Slang |
muy feo
|
fugly |
|
196 |
Slang |
muy feo
|
like the back end of a bus |
|
197 |
Slang |
muy feo
|
plug-ugly |
|
Ornithology |
|
198 |
Ornithology |
bicho feo [m]
AR
|
great kiskadee |
|
199 |
Ornithology |
bicho feo [m]
AR
|
great kiskadee |
|
200 |
Ornithology |
bicho feo [m]
AR
|
a passerine bird |
|
201 |
Ornithology |
bicho feo [m]
AR
|
great kiskadee (pitangus sulphuratus) |
|
202 |
Ornithology |
bicho feo [m]
AR
|
great kiskadee (pitangus sulphuratus) |
|
Medicine |
|
203 |
Medicine |
feo- [pref]
|
pheo- |
|
204 |
Medicine |
fase de patito feo
|
ugly duckling stage |
|
American Football |
|
205 |
American Football |
patito feo
|
ruptured duck |
|
British Slang |
|
206 |
British Slang |
feo como el culo
|
butt ugly |
|
207 |
British Slang |
muy feo
|
spuggly |
|
208 |
British Slang |
muy feo
|
spud ugly |
|
209 |
British Slang |
cara/persona/tipo muy feo
|
face like a bag of spanners |
|
210 |
British Slang |
cara/persona/tipo muy feo
|
face like a bulldog chewing a thistle |
|
211 |
British Slang |
cara/persona/tipo muy feo
|
face like a bulldog chewing a wasp |
|
212 |
British Slang |
cara/persona/tipo muy feo
|
face like a bulldog licking piss off a nettle |
|
213 |
British Slang |
cara/persona/tipo muy feo
|
face like a dropped pie |
|
214 |
British Slang |
cara/persona/tipo muy feo
|
face like a welder's bench |
|
215 |
British Slang |
cara/persona/tipo muy feo
|
face like the back end of a bus |
|
216 |
British Slang |
muy feo
|
ugly as sin |
|
217 |
British Slang |
feo como pocos
|
ugly as sin |
|