serious - Spanisch Englisch Wörterbuch
Verlauf

serious

Play ENESENus
Play ENESENuk
Play ENESENau


Bedeutungen von dem Begriff "serious" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 26 Ergebniss(e)

Englisch Spanisch
Common
serious serio [adj]
serious grave [adj]
serious pesado [adj]
General
serious importante [adj]
serious fuerte [adj]
serious seria [adj/f]
serious feo (malo/grave) [adj]
serious severo [adj]
serious severa [adj/f]
serious fea (malo/grave) [adj/f]
serious formal [adj]
serious gordo (coloquial) [adj]
serious bueno [adj] HN SV
serious engomado [adj] PR
serious morrudo [adj] VE
serious sincero [adj]
serious sincera [adj/f]
Colloquial
serious formalote [adj]
serious de cuidado [adj]
serious bárbaro  [adj] AR
serious bárbara  [adj/f] AR
Phrases
serious de mucho cuidado
Slang
serious turbio [adj] CL
serious encorbatado [adj] EC CL PY derog.
Business
serious formal [adj]
serious serio [adj]

Bedeutungen, die der Begriff "serious" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 313 Ergebniss(e)

Englisch Spanisch
General
grow serious formalizarse [v]
serious crime crimen [m]
serious countenance mesura [f]
assume a serious air cuadrarse [v]
become serious/earnest formalizarse [v]
become serious enseriarse [v] CU PE PR VE
assume a serious countenance mesurar [v]
become serious hacerse serio [v]
become serious/earnest hacerse serio/responsable [v]
steady serious formal [adj]
serious injury tiro [m]
serious symptom accidente [m]
in a serious or literal way en serio [adv]
a serious criminal offense felonía [f]
something that leads to serious troubles ruina [f]
the quality of being serious seriedad [f]
somebody who committed a serious crime and later confessed arrea [f] AR
serious mistake animalada [f] NI
serious insult boconada [f] HN
act or incident that is not very serious, is disorganized, or in bad taste chafandonga [f] HN
serious woman circunstanfláutico [f] HN
serious inconvenience fregada [f] HN SV NI
blow that causes a serious and bloody wound in the neck (cockfighting) hombriguera [f] PR
blow that causes a serious and bloody wound in the neck (cockfighting) picada de hoya [f] PR
serious insult intratada [f] SV
illness that is not serious lereca [f] DO
serious insult paseada [f] GT
serious error regada [f] MX HN SV
serious misunderstanding regada [f] MX HN SV
serious mistake regada [f] MX HN SV
become serious or earnest formalizarse [v]
become serious pasar a mayores [v]
have serious consequences traer cola [v]
have serious consequences tener cola [v]
have serious problems tener graves problemas [v]
have serious problems tener problemas serios [v]
get serious gravarse [v] LAM
have serious concern acototarse [v] CL
become a more serious volverse más grave [v]
become more serious volverse más serio [v]
become a serious health concern convertirse en un problema grave de salud [v]
become serious (illness) llegar a ser grave (enfermedad) [v]
become excessively serious and formal acartonarse [v] MX BO AR
do some serious drinking beber mucho [v]
do some serious drinking beber un montón [v]
do some serious drinking beber demasiado (bebidas alcohólicas) [v]
do some serious drinking beber en demasía [v]
have a serious accident descrestarse [v] CL
seduce without having serious intentions galanear [v] CL
become serious enseriarse [v] MX NI CU DO PR CO VE
make serious enseriar [v] MX CU CO VE
give someone a serious warning requintar [v] PE BO:E,W
give someone a serious wake up call requintar [v] PE BO:E,W
not serious informal [adj]
not having any serious threat to health benigno [adj]
serious (person) almidonado [adj] MX SV NI EC AR UY
that has committed a serious crime and later confessed arreo [adj] AR
not causing a serious illness (infection/virus) banal [adj] UY
serious (person) circunstanfláutico [adj] HN
with a non-serious illness golpeado [adj] CR
having a serious look on one's face halado [adj] HN
having a serious face jalado [adj] HN NI
not serious ñame [adj] PA
a serious criminal offense delito [m]
a serious criminal offense crimen [m]
somebody who committed a serious crime and later confessed arreo [m] AR
serious person burro embarcado [m] VE
serious man circunstanfláutico [m] HN
serious situation chiste [m] CL
popular demonstration of complaint against a public person who is accused of having committed serious crimes or acts of corruption, that is generally held in front of his or her home or in some other public place the accused must visit escrache [m] AR UY
blow that causes a serious and bloody wound in the neck (cockfighting) golpe de hoya [m] PR
serious and embarrassing blunder condoro [m] CL
summer in the southern hemisphere characterized by serious rain storms and flooding in the bolivian highlands invierno boliviano [m] CL
summer in the southern hemisphere characterized by serious rain storms and flooding in the bolivian highlands invierno altiplánico [m] CL
writing, text or work that is not serious paquín [m] HN derog.
serious problem yet to be resolved rámpano [m] DO
irresponsible and not very serious person chanta [m/f] CL PY AR UY
person with a serious face cara de pito [m/f] GT
person with a serious face cara de teja [m/f] HN derog.
person who appears to be serious, but is a joker matalascallando [m/f] MX SV NI
person who appears to be serious, but is a joker matalascallando [m/f] PE rare
person who is negligent and not serious malagana [m/f] DO BO:W
stars after a serious blow to the head nimitas [f/pl] DO
other than serious violation infracción no seria
serious violation infracción seria
serious physical harm daño físico serio
a serious criticism una crítica seria
a serious criticism una crítica dura
a serious question una pregunta seria
a serious drug habit una seria adicción a las drogas
the serious part is lo grave es que
serious injury gravísima lesión
Colloquial
serious mischief barrabasada [f]
a teenager that has graduation high school with serious lacks in his/her academic education bachiburra [f] NI DO
cause serious damage descuerar [v]
be serious about her/him ir en serio con ella/él [v]
talk some serious business hablar de temas importantes [v]
non-serious things said or done joda [m] AR
a teenager that has graduation high school with serious lacks in his/her academic education bachiburro [m] NI DO
irresponsible and not very serious person chantapufi [m/f] AR UY
suffer serious harm cagar [loc/v] BO CL
a serious chaos un caos grave
that's why we're in a serious problem así nos luce el pelo
dead serious muy serio
dead serious no es cosa de risa
very serious de caballo
extremely serious de caballo
the type of newspapers that pay more attention to shocking stories about crime and sex than to serious matters los diarruchos
serious error error garrafal
serious error error de bulto
serious mistake error garrafal
serious mistake error de bulto
it was nothing serious! ¡no era nada lo del ojo y lo llevaba en la mano!
it was nothing serious! ¡no era nada lo del ojo!
it was nothing serious ¡no es nada lo del ojo y lo llevaba en la mano!
it was nothing serious ¡no es nada lo del ojo!
Phrases
very serious de juzgado de guardia [adj]
this is a serious business esto no es una broma
that's serious eso son palabras mayores
Idioms
discuss a problem in a serious way hablar a las claras [v]
be serious about someone estar enamorándose de alguien [v]
be serious about someone estar en una relación seria con alguien [v]
look serious and not laugh poner cara de circunstancias [v]
be serious poner cara de circunstancias [v]
look serious poner cara de circunstancias [v]
appear serious poner cara de circunstancias [v]
be ready for serious discussions estar a punto de caramelo [v]
be serious-minded estar como bragueta de fraile [v] SCN
be very serious estar como bragueta de fraile [v] SCN
survive (a serious or life-threatening incident or an accident without dying) salir con vida [v]
survive (a serious or life-threatening incident or an accident without dying) escapar con vida [v]
put on a serious face componer el semblante [v]
make a serious and cruel effort to defeat someone lanzarse a la yugular [v]
be very serious and difficult tener algo bemoles [v]
be very serious and difficult tener algo tres bemoles [v]
act as if something is not serious tomarse algo a la ligera [v]
have serious consequences traer cola una cosa [v]
be inconsistent and not serious ser tan calvo que se le ven los sesos [v] DO VE PY AR UY
cause a serious damage to somebody hacer bagazo [v] CU
cause serious harm to someone hacer bagazo [v] CU
be in serious danger estar casual [v] DO
be in serious danger estar en alitas de cucaracha [v] HN SV NI
have a serious problem estar en la sin salida [v] CO
exist a conflicting situation that announces serious events estar la cosa en candela [v] CU PR
be more serious than one thought jugar garrote [v] VE disused
get serious coger fundamento [v] CU PR
become more serious than originally thought jugar garrote [v] VE disused
become serious and formal coger fundamento [v] CU PR
be dead serious coger fundamento [v] CU PR
overcome a difficult situation, serious illness, or problem pasar agosto [v] PA CL AR UY
become serious ponerse el dado malo [v] CU
be a serious matter ser de a folio [v] VE
not be serious ser un bonche [v] VE
not be serious ser pura baba [v] CU
be inconsistent and not serious ser tan calvo que se le ven los sesos [v] DO VE PY AR UY
cause serious concern traer de un ala [v] MX
cause serious concern traer del ala [v] MX
be in serious trouble verla negra [v] GT SV PE BO UY
very serious de la gran diabla [adj] GT
too serious como poncho [adj] CL
serious damage tronco de broma [m] VE
serious harm tronco de broma [m] VE
serious problem tronco de broma [m] VE
in a serious situation en alas de cucaracha [loc/adv] HN SV NI CR
in a serious situation en alitas de cucaracha [loc/adv] HN NI CR
be little serious ser pura baba [loc/v] CU
get serious dejar la bachata [loc/v] PR
get serious dejar el gufeo [loc/v] PR
get serious dejar el julepe [loc/v] PR
get serious dejar el vacilón [loc/v] PR
make serious coin hacer su agosto
half-serious entre bromas y veras
be serious with somebody ponerse de novio
in a serious spirit muy en serio
in a serious spirit con seriedad
Speaking
are you serious? ¿en serio?
i'm serious en serio
let’s be serious hablemos en serio
he's serious habla en serio
you can't be serious ¡cállate!
you can't be serious ¡no estás hablando en serio!
you can't be serious ¡no hablas en serio!
you can't be serious ¡no hablarás en serio!
you can't be serious ¡no lo dices en serio!
you can't be serious ¡no lo dirás en serio!
you can't be serious ¡no puede ser cierto!
you can't be serious ¡no puede ser verdad!
you can't be serious! ¡no puede ser!
it's nothing serious no es nada grave
you can't be serious no puedes hablar en serio
i'm dead serious lo digo muy en serio
i'm serious lo digo en serio
are you serious about going? ¿de verdad vas a ir?
are you serious? ¿es en serio?
are you serious? ¿hablas en serio?
are you serious? ¿no bromeas?
you can't be serious! ¡no lo dirás en serio!
is it serious? ¿es grave?
are you serious? ¿hablas en seri?
get serious! ¡ponte serio!
I'm serious te lo digo en serio
I could not be more serious lo digo muy en serio
we have a serious problem tenemos un serio problema
I don't know how serious he is no sé cuán serio es él
i think he's serious this time creo que esta vez habla en serio
Slang
a situation that is not serious chacota [f] CL
show serious initiative poner los cojones encima de la mesa [v] ES
get in some serious shit meterse en un lío gordo [v]
put some serious paper poner mucho dinero [v]
suffer a serious accident despicharse [v] CR
cause serious harm partir la madre [v] MX PA
very serious student nerd [m] CAM PR CO EC PE BO CL UY
serious mistake cague [m] HN SV PA
he's got some serious balls él tiene las bolas bien puestas
he's got some serious balls él tiene muchas agallas
he's got some serious balls él tiene mucho carácter
we are in some serious shit here estamos en un buen lío
we are in some serious shit estamos jodidos
we are in some serious shit estamos hasta el cuello
we are in some serious shit estamso con el agua al cuello
we are in some serious shit here acá estamos en graves problemas
we are in some serious shit estamos en graves problemas
we are in some serious shit estamos muy complicados
we are in some serious shit estamos muy jodidos
serious coin mucha pela
serious coin mucha pela larga
serious shit en un gran problema
serious shit en dificultades
serious coin costoso
serious coin caro
this is some pretty serious stuff esto es algo muy serio
Business
serious fault defecto grave
serious consequences consecuencias graves
serious breach of contract incumplimiento grave de contrato
serious injury lesión seria
Foreign Trade
serious injury daño grave
Work Safety Terms
serious injury traumatismo [m]
serious accident accidente grave
serious injury lesión severa
serious injury herida grave
Law
commit a serious infringement cometer un desmán [v]
commit a serious infringement cometer una tropelía [v]
other than serious violation infracción no seria
serious punishment pena aflictiva
serious offense delito grave
serious crime delito grave
serious illness enfermedad grave
serious bodily injury lesión física grave
serious and willful misconduct conducta grave y malintencionada
serious punishment pena grave
serious bodily harm lesiones corporales graves
serious defamation injurias graves
serious bodily harm daño corporal grave
serious accident accidente grave
serious bodily injury daño corporal grave
serious bodily injury lesiones corporales graves
serious breach of contract incumplimiento grave de contrato
serious damage daños graves
serious injury lesión seria
serious injuries injurias graves
serious injuries lesiones graves
serious danger peligro grave
serious crime formas graves de delincuencia
serious injury lesión culposa PE
serious injury lesión grave
International Law
serious and wilful misconduct conducta grave y malintencionada
threat of serious injury amenaza de daño serio
model regulations concerning laundering offenses connected to illicit drug trafficking and other serious offenses reglamento modelo sobre delitos de lavado relacionados con el tráfico ilícito de drogas y delitos conexos
serious common crime delito grave de derecho común
serious offence delito grave
serious injury daño serio
serious non-political crime delito grave de derecho común
serious common crime delito común grave
serious non-political crime delito común grave
Politics
serious misconduct falta grave
Education
serious bodily injury daño serio corporal
serious bodily injury lesiones corporales graves
Engineering
serious crime delito grave
serious physical harm daño físico serio
serious illness enfermedad seria
serious damage avería grave
serious injury lesión grave
serious violation infracción seria
General Medicine
serious disease enfermedad grave
Medicine
serious injuries heridas graves
serious injury lesión grave
serious illnesses enfermedades graves
serious adverse reaction reacción adversa seria
serious adverse drug reaction reacción adversa seria al medicamento
serious adverse event evento adverso serio
serious unexpected adverse event evento adverso serio e inesperado
serious adverse drug reaction reacción adversa seria
serious adverse event reacción adversa seria
serious unexpected adverse event reacción adversa seria e inesperada
serious unexpected adverse reaction reacción adversa seria e inesperada
Psychology
excessive fear of or preoccupation with a serious illness hipocondría [f]
serious injury lesión grave
serious illness enfermedad seria
serious accident accidente serio
serious accident accidente grave
serious illness enfermedad grave
Telecommunication
serious skin disease pénfigo [m]
Aeronautics
serious incident report (sir) informe sobre incidente grave
serious incident report informe sobre incidente grave
serious injury lesión grave
Maritime
serious damage avería importante
Environment
serious incident incidente importante
Energy
serious incident incluye incidentes próximos al accidente
serious incident incidente importante
serious accident accidente grave
serious incident incidente grave
Traffic
serious injury lesión grave
Botany
poison produced from the plant of the same name that is capable of producing serious symptoms including death cube [m] PE