|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
General |
|
1 |
General |
filled with |
lleno [adj]
|
|
2 |
General |
land filled with pebbles |
chinarral [m]
|
|
3 |
General |
filled out form |
fecho [m]
|
|
4 |
General |
cream or chocolate filled bun |
pepito [m]
|
|
5 |
General |
small room filled with art |
bombonera [f]
|
|
6 |
General |
bag filled with sand |
calza de arena [f]
|
|
7 |
General |
olive-frails filled with olives ready for pressing |
encapachadura [f]
|
|
8 |
General |
being filled with joy |
glorificación [f]
|
|
9 |
General |
cream filled croissant |
napolitana [f]
|
|
10 |
General |
sachet of paper filled with drugs |
papelina [f]
|
|
11 |
General |
filled with grain |
agranujado [adj]
|
|
12 |
General |
filled with ravines |
barrancoso [adj]
|
|
13 |
General |
filled with gullies |
barrancoso [adj]
|
|
14 |
General |
filled with residue |
borroso [adj]
|
|
15 |
General |
filled with mud |
cienoso [adj]
|
|
16 |
General |
filled with cream |
cremoso [adj]
|
|
17 |
General |
filled out |
fecho [adj]
|
|
|
18 |
General |
filled with holes |
ojoso [adj]
|
|
19 |
General |
rock-filled |
pétreo [adj]
|
|
20 |
General |
blood-filled |
sanguíneo [adj]
|
|
21 |
General |
sun-filled |
soleado [adj]
|
|
22 |
General |
pus-filled |
virulento [adj]
|
|
23 |
General |
filled with blackberries |
zarzoso [adj]
|
|
24 |
General |
become filled up |
abarrotarse [v]
|
|
25 |
General |
become filled with smoke |
ahumarse [v]
|
|
26 |
General |
become filled with lakes |
alagar [v]
|
|
27 |
General |
become filled with puddles |
alagar [v]
|
|
28 |
General |
become filled with abscesses |
apostemarse [v]
|
|
29 |
General |
be filled with stamps |
apostillarse [v]
|
|
30 |
General |
become filled with mud |
atarquinarse [v]
|
|
31 |
General |
become filled with slime |
atarquinarse [v]
|
|
32 |
General |
become filled with deposit |
atarquinarse [v]
|
|
33 |
General |
be loaded or filled with bulky things |
embalumarse [v]
|
|
34 |
General |
be filled with blots |
emborronarse [v]
|
|
35 |
General |
be filled with tears |
empañarse [v]
|
|
36 |
General |
be filled with fluid |
encharcarse [v]
|
|
37 |
General |
be filled with pride |
enorgullecerse [v]
|
|
38 |
General |
be filled with joy |
gloriarse [v]
|
|
39 |
General |
be filled with joy |
glorificarse [v]
|
|
40 |
General |
be filled |
henchirse [v]
|
|
41 |
General |
be filled |
plagarse [v]
|
|
42 |
General |
be filled up |
rellenarse [v]
|
|
43 |
General |
be filled with |
revestirse [v]
|
|
44 |
General |
be filled |
saciarse [v]
|
|
45 |
General |
be filled to the brim |
saturarse [v]
|
|
46 |
General |
be filled to the brim |
sobresaturarse [v]
|
|
47 |
General |
become filled with air |
soplarse [v]
|
|
48 |
General |
form (to be filled out) |
impreso [m]
|
|
49 |
General |
pit or trench filled with water |
jagüel [m]
|
|
50 |
General |
cavity filled with pus |
flemón [m]
|
|
51 |
General |
cacao-filled roll |
bollycao [m]
|
|
52 |
General |
pool/ditch filled with water |
jagüey (usado en américa) [m]
|
|
53 |
General |
air-filled punching bag |
pera [f]
|
|
54 |
General |
sky filled with red clouds |
arrebolada [f]
|
|
55 |
General |
accident-filled |
accidentado [adj]
|
|
56 |
General |
filled with bubbles |
espumoso [adj]
|
|
57 |
General |
filled with chaos |
caótico [adj]
|
|
|
58 |
General |
filled with |
lleno de [adj]
|
|
59 |
General |
filled with melancholy |
melancólica [adj]
|
|
60 |
General |
filled with melancholy |
melancólico [adj]
|
|
61 |
General |
filled with wonder and delight |
encantado [adj]
|
|
62 |
General |
filled with wonder and delight |
encantados [adj]
|
|
63 |
General |
filled with wonder and delight |
encantad [adj]
|
|
64 |
General |
filled with despair |
desesperado [adj]
|
|
65 |
General |
filled with awe |
asombrado [adj]
|
|
66 |
General |
filled with air |
hinchado [adj]
|
|
67 |
General |
filled with air |
inflado [adj]
|
|
68 |
General |
filled to capacity |
colmado [adj]
|
|
69 |
General |
filled to capacity |
repleto [adj]
|
|
70 |
General |
filled with excess energy |
febril [adj]
|
|
71 |
General |
filled with spite |
malévolo [adj]
|
|
72 |
General |
filled with spite |
rencoroso [adj]
|
|
73 |
General |
filled with spite |
venenoso [adj]
|
|
74 |
General |
filled with light |
lleno de luz [adj]
|
|
75 |
General |
accustomed to walking with agility over complicated, uneven areas or on paths filled with tall grass (horse) |
paramero [adj]
|
|
76 |
General |
adrenaline-filled |
lleno de adrenalina [adj]
|
|
77 |
General |
adrenaline-filled |
cargado de adrenalina [adj]
|
|
78 |
General |
adrenaline-filled |
saturado de adrenalina [adj]
|
|
79 |
General |
become filled or infected |
plagarse [v]
|
|
80 |
General |
be filled |
impregnarse [v]
|
|
81 |
General |
be filled with enthusiasm |
entusiasmarse [v]
|
|
82 |
General |
be filled with fluid |
encharcarse [v]
|
|
83 |
General |
be filled |
henchirse [v]
|
|
84 |
General |
become filled or covered |
poblarse [v]
|
|
85 |
General |
be filled with admiration for someone |
sentir admiración a alguien [v]
|
|
86 |
General |
be filled with admiration for someone |
sentir admiración por alguien [v]
|
|
87 |
General |
be filled with admiration for someone |
tener admiración a alguien [v]
|
|
88 |
General |
be filled with admiration for someone |
tener admiración por alguien [v]
|
|
89 |
General |
be filled with cracks |
agrietarse [v]
|
|
90 |
General |
be smoke-filled |
estar lleno de humo [v]
|
|
91 |
General |
custard-filled pastry |
brazo gitano
|
|
92 |
General |
number of baskets filled with crushed olives and piled one on the other and put in the oil-press |
cargo [m]
|
|
93 |
General |
place filled with rock-roses |
estepar [m]
|
|
94 |
General |
water-filled toy whistle which imitates the song of a canary |
pito (vasija) [m]
|
|
95 |
General |
earthenware ball filled with ashes or flowers for missiles |
alcancía [f]
|
|
96 |
General |
wax ball filled with water or perfume used in carnival |
bala [f]
|
|
97 |
General |
suspended balloon filled with sweets at a fancy dress ball |
piñata [f]
|
|
98 |
General |
filled with admiration |
admirativo [adj]
|
|
99 |
General |
filled with cotton |
algodonado [adj]
|
|
100 |
General |
filled with grain |
agranujado [adj]
|
|
101 |
General |
mixed/filled with mud |
encenagado [adj]
|
|
102 |
General |
get filled (of a cavity) |
ingurgitar [v]
|
|
103 |
General |
be filled with swarms (bees) |
enjambrarse [v]
|
|
104 |
General |
be filled with air |
ventearse [v]
|
|
105 |
General |
water-filled toy whistle which imitates the song of a canary |
canario [m]
CL
|
|
106 |
General |
large gut filled with lard |
boto [m]
rur.
rare
|
|
107 |
General |
place filled with prayer plants |
bijagual [m]
MX
HN:N
CR
|
|
108 |
General |
place filled with prayer plants |
bijagual [m]
VE
|
|
109 |
General |
large intestine filled with a small one (especially from a pig) |
andullete [m]
DO
|
|
110 |
General |
plot of land filled with west indian elms |
cablotal [m]
HN
|
|
111 |
General |
a house building technique where walls are made with vertical poles and horizontal sticks woven with canes, filled with mud and stones |
bajarete [m]
SV
NI
|
|
112 |
General |
wafer filled with caramel |
cuchuflí [m]
CL
|
|
113 |
General |
small firework that consists of a group of small tubes filled with gunpowder with a fuse at the end |
cuetillo [m]
BO
|
|
114 |
General |
cylindrical wafer filled with dulce de leche or cream and sometimes covered with chocolate |
cubanito [m]
AR
UY
|
|
115 |
General |
animal intestines filled with chopped marinated pork |
chacinado [m]
AR
UY
|
|
116 |
General |
small natural pond filled with fish, which forms when the water level of rivers recedes |
cuti [m]
PE
|
|
117 |
General |
mountainous terrain filled with bushes and shrubs |
chaparro [m]
EC
|
|
118 |
General |
place filled with jimson weed or devil's snare (datura stramonium) |
chamical [m]
AR:Nw
|
|
119 |
General |
horse accustomed to walking with agility over complicated, uneven areas or on paths filled with tall grass |
cerrero [m]
EC
rare
|
|
120 |
General |
land filled with molasses grass (melinis minutiflora) |
capinal [m]
CR
rur.
|
|
121 |
General |
place filled with acacias |
churcal [m]
BO
AR:Nw
|
|
122 |
General |
place filled with acacias |
churquial [m]
BO
AR:Nw
|
|
123 |
General |
egg shell filled with perfumed water or flour that are thrown at people as a game during carnival |
cascarón [m]
BO:W,C
|
|
124 |
General |
egg shell filled with perfumed water or flour that are thrown at people as a game during carnival |
cascarón [m]
PE
rare
|
|
125 |
General |
egg shell filled with confetti used as a game at carnival |
cascarón [m]
GT
|
|
126 |
General |
egg shell filled with perfumed water or flour that are thrown at people as a game during carnival |
cascarón [m]
EC
disused
|
|
127 |
General |
pastry piece composed of two layers filled honey or jam |
gato [m]
CR
|
|
128 |
General |
balloon filled with water to spray people during carnival |
globito de carnaval [m]
BO
PY
AR:Ne
|
|
129 |
General |
dough that is rolled and filled |
guargüerón [m]
CO
rare
|
|
130 |
General |
corn bread filled with brined cod and wrapped in banana leaves or roasted in ashes |
guanime [m]
DO
|
|
131 |
General |
corn bread filled with brined cod and wrapped in banana leaves or roasted in ashes |
guanime [m]
PR
|
|
132 |
General |
uncultivated plot of land filled with weeds |
guatal [m]
GT
HN
SV
NI
|
|
133 |
General |
corn bread filled with brined cod and wrapped in banana leaves or roasted in ashes |
guatapo [m]
PR
rur.
|
|
134 |
General |
top part of a plant filled with fruit |
copito (de copito®) [m]
CR
rur.
|
|
135 |
General |
small firecracker consisting of a set of tubes filled with gunpowder and with a wick at the end |
cohetillo [m]
BO
|
|
136 |
General |
hole filled with explosive material |
cohete [m]
MX
|
|
137 |
General |
place filled with copihues |
copihual [m]
CL
|
|
138 |
General |
surface filled with holes |
hoyerío [m]
GT
|
|
139 |
General |
rhomboidal cookie filled with dulce de leche and banana |
herpo [m]
CO
|
|
140 |
General |
pond, well, or ditch filled with water either artificially or by natural filtration of water |
jaguay [m]
PE:Nw
|
|
141 |
General |
pond, well, or ditch filled with water either artificially or by natural filtration of water |
jagüey [m]
MX
DO
CO:N
Ve:C,W
PE:Nw
AR
PR
UY
rare
|
|
142 |
General |
sandwich with three slices of crustless bread, filled with ham, cheese, hard boiled egg, lettuce, tomato, and mayonnaise |
olímpico [m]
UY
|
|
143 |
General |
place filled with fleas |
pulgueral [m]
GT
VE
|
|
144 |
General |
place filled with fleas |
pulguerío [m]
GT
BO
CL
UY
|
|
145 |
General |
place filled with fleas |
pulguero [m]
GT
|
|
146 |
General |
tamale made with cooked cornstarch, salt, butter, and filled with beans, boiled in banana leaves |
ticucu [m]
HN
SV
|
|
147 |
General |
cream filled wafer |
sorbeto [m]
CU
|
|
148 |
General |
variety of pasta filled with ricotta, ham, and walnuts |
sorrentino [m]
AR
UY
|
|
149 |
General |
construction system in which a cane frame is filled with stones, mud, and grass |
taquezal [m]
NI
|
|
150 |
General |
land filled with flax pods |
bagazal [m]
CU
|
|
151 |
General |
jelly filled pastry |
brazo [m]
MX
|
|
152 |
General |
sachet of paper filled with drugs |
raviol [m]
AR
|
|
153 |
General |
milk-filled breast |
reteso [m]
ES
local
|
|
154 |
General |
mosquito-filled place |
zancudero [m]
HN
|
|
155 |
General |
a kind of biscuit or cookie filled with jam |
costilla [f]
CR
|
|
156 |
General |
cream-filled sweet covered in chocolate (measuring 10 cm and in the form of a parallelepiped) |
altea [f]
CU
|
|
157 |
General |
almond-filled candy |
almendra [f]
CO
|
|
158 |
General |
sweet pastry filled with marmalade or caramel (dulce de leche) |
bola de fraile [f]
AR
UY
|
|
159 |
General |
a pastry filled with meat or vegetables |
canasta [f]
GT
DO
|
|
160 |
General |
taco that is larger than normal, made of a rolled up corn tortilla filled with meat and then fried |
flauta [f]
MX
GT
PR
|
|
161 |
General |
elongated bread filled with ham and cheese |
flauta [f]
SV
|
|
162 |
General |
round pie made with whole wheat flour and filled with unrefined brown sugar |
coyota [f]
MX
|
|
163 |
General |
cream-filled sponge cake |
iguana [f]
SV
|
|
164 |
General |
pastry, biscuit, or small and soft confectionery cake filled with cream |
masa [f]
BO
PY
AR
UY
|
|
165 |
General |
fried corn or wheat flour tortilla filled with cheese or other ingredients |
queca [f]
MX
child
|
|
166 |
General |
white bread filled with ingredients |
torta [f]
MX
|
|
167 |
General |
pastry filled with meat or potatoes and seasoned with chili peppers |
enchilada [f]
CR
|
|
168 |
General |
pastry filled with dulce de leche |
tartarita [f]
GT
|
|
169 |
General |
cream and fruit filled pastry |
viejita [f]
NI
|
|
170 |
General |
(for a land) filled with still water |
abalserado [adj]
HN
|
|
171 |
General |
filled with standing water (plot of land) |
arremansado [adj]
HN
rur.
|
|
172 |
General |
filled up |
atersonado [adj]
PR
rur.
|
|
173 |
General |
filled up (person) |
atorzonado [adj]
PR
rur.
|
|
174 |
General |
tear-filled (eyes) |
aguachoso [adj]
PR
|
|
175 |
General |
filled with thistle (plot of land) |
abrojiento [adj]
UY
rur.
|
|
176 |
General |
filled or covered in something toxic or inconvenient |
cundido [adj]
NI
CU
DO
PR
CO
VE
|
|
177 |
General |
filled or covered in something toxic or inconvenient |
cundió [adj]
DO
PR
|
|
178 |
General |
filled with firewood, mud, branches y dead leaves (place) |
champoso [adj]
BO
AR:Nw
rur.
|
|
179 |
General |
accustomed to walking with agility over complicated, uneven areas or on paths filled with tall grass (horse) |
cerrero [adj]
EC
rare
|
|
180 |
General |
filled with ticks |
garrapatoso [adj]
PR
HN
SV
NI
CR
PA
CU
|
|
181 |
General |
filled to the top |
fuleado [adj]
HN
SV
NI
|
|
182 |
General |
filled with flagstones |
lajoso [adj]
HN
|
|
183 |
General |
filled with silt |
embancado [adj]
EC
|
|
184 |
General |
filled with stagnant water |
empozado [adj]
HN
|
|
185 |
General |
filled with holes |
ojoso [adj]
PE
BO
|
|
186 |
General |
electric oil-filled |
oleoeléctrico [adj]
CL
|
|
187 |
General |
accustomed to walking with agility over uneven areas or on paths filled with tall grass |
paramero [adj]
EC
|
|
188 |
General |
filled with holes |
pasconeado [adj]
HN
NI
|
|
189 |
General |
filled with potholes |
poceado [adj]
AR
UY
|
|
190 |
General |
filled with |
pununo [adj]
SV
|
|
191 |
General |
filled with |
pupuso [adj]
SV
|
|
192 |
General |
filled with grout |
sisado [adj]
CR
|
|
193 |
General |
filled with vapour |
avahado [adj]
disused
|
|
194 |
General |
lime-filled |
talpetatoso [adj]
HN
SV
|
|
195 |
General |
be filled excessively (particularly a container) |
atapuzarse [v]
VE
|
|
196 |
General |
become filled or covered, generally toxic or inconvenient |
cundirse de [v]
NI
CU
CO
VE
|
|
197 |
General |
become filled, especially with children or fruit |
cundirse de [v]
HN
SV
NI
DO
PR
|
|
198 |
General |
become filled with soot |
encontilarse [v]
CR:Nw
|
|
199 |
General |
be filled with parasites |
enmabitarse [v]
VE
|
|
200 |
General |
become filled with maggots |
enmoscarse [v]
AR
rur.
|
|
201 |
General |
get filled with maggots |
enqueresar [v]
SV
|
|
202 |
General |
become filled with maggots |
embicharse [v]
AR
rur.
|
|
203 |
General |
become filled with maggots |
embicharse [v]
BO:N,E
|
|
204 |
General |
become filled with maggots |
embicharse [v]
AR
rur.
|
|
205 |
General |
become filled with fleas |
empulgarse [v]
MX
EC
|
|
206 |
General |
become filled with oil |
enchumbarse [v]
DO
VE
|
|
207 |
General |
become filled with potholes |
pocearse [v]
AR
UY
|
|
208 |
General |
become filled with holes |
pususearse [v]
CR
disused
|
|
209 |
General |
become filled with holes |
apususarse [v]
CR
|
|
210 |
General |
become filled with maggots |
embicharse [v]
AR
|
|
211 |
General |
be filled with pride |
orgullecer [v]
disused
|
|
212 |
General |
custard-filled pastry |
brazo de gitano
ES
|
|
213 |
General |
filled with |
llena [adj/f]
|
|
214 |
General |
filled with light |
llena de luz [adj/f]
|
|
215 |
General |
filled with admiration |
admirativa [adj/f]
|
|
216 |
General |
filled with grain |
agranujada [adj/f]
|
|
217 |
General |
mixed/filled with mud |
encenagada [adj/f]
|
|
218 |
General |
filled with cotton |
algodonada [adj/f]
|
|
219 |
General |
(for a land) filled with still water |
abalserada [adj/f]
HN
|
|
220 |
General |
tear-filled (eyes) |
aguachosa [adj/f]
PR
|
|
Idioms |
|
221 |
Idioms |
be filled to the brim |
llenarse hasta la bandera [v]
|
|
222 |
Idioms |
be filled to the brim |
llenarse hasta los topes [v]
|
|
223 |
Idioms |
be filled with emotion |
llorar de emoción [v]
|
|
224 |
Idioms |
become filled with rage |
llenarse alguien de ira [v]
|
|
225 |
Idioms |
filled to the brim |
lleno a petar
|
|
226 |
Idioms |
filled to the brim |
lleno hasta los topes
|
|
227 |
Idioms |
filled to the brim |
rebosante
|
|
228 |
Idioms |
filled to the brim |
repleto
|
|
229 |
Idioms |
filled to the brim |
hasta el tope
|
|
230 |
Idioms |
smoke-filled room |
reunión secreta
|
|
231 |
Idioms |
smoke-filled room |
trastienda
|
|
232 |
Idioms |
smoke-filled room |
reunión a puerta cerrada
|
|
233 |
Idioms |
filled with |
hasta las guachas [adj]
PA
|
|
234 |
Idioms |
filled to the brim |
hasta la tusa [adj]
PA
|
|
235 |
Idioms |
be filled with fear |
estar embarrado [v]
PR
|
|
236 |
Idioms |
become filled with people |
llenarse el bote [v]
CU
|
|
237 |
Idioms |
become filled with people |
llenarse el cuarto de agua [v]
DO
VE
|
|
Speaking |
|
238 |
Speaking |
he filled out a form |
completó un formulario
|
|
239 |
Speaking |
the team is filled up now |
ahora el equipo está completo
|
|
Phrases |
|
240 |
Phrases |
filled with people |
de bote en bote
|
|
Colloquial |
|
241 |
Colloquial |
blow to the forehead with a cloth filled with ash |
capón de ceniza [m]
|
|
242 |
Colloquial |
be filled with the spirit |
estar lleno del espíritu [v]
|
|
243 |
Colloquial |
be filled with love |
estar lleno de amor [v]
|
|
244 |
Colloquial |
have filled with |
henchir de [v]
|
|
245 |
Colloquial |
filled with school children |
lleno de escolares
|
|
246 |
Colloquial |
filled to the brim |
lleno hasta la bandera
|
|
247 |
Colloquial |
filled to the brim |
lleno hasta la bandeja
|
|
248 |
Colloquial |
wall made of reeds or sticks filled with clay and tied with ropes |
tabique [m]
BO
|
|
249 |
Colloquial |
steamed corn cake filled with pork or chicken and other ingredients |
nacatambuche [m]
NI
|
|
250 |
Colloquial |
low or poor quality party filled with debauchery and excesses |
fiestuza [f]
CL
derog.
|
|
251 |
Colloquial |
matchbox filled with drugs to be sold |
jaca [f]
BO
|
|
252 |
Colloquial |
filled with holidays |
mangonero [adj]
disused
|
|
Slang |
|
253 |
Slang |
filled with |
cuajado de
|
|
254 |
Slang |
place filled with excrement |
cacal [m]
SV
rare
|
|
255 |
Slang |
filled with people |
llenar hasta el cereguete [v]
HN
|
|
Finance |
|
256 |
Finance |
filled market |
mercado saturado
|
|
Law |
|
257 |
Law |
gold-filled |
enchapado [adj]
|
|
Computer |
|
258 |
Computer |
filled text |
texto relleno
|
|
Radio |
|
259 |
Radio |
gas-filled tube |
tubo gaseoso
|
|
Electricity |
|
260 |
Electricity |
gas-filled phototube |
fototubo lleno de gas [m]
|
|
261 |
Electricity |
oil-filled capacitor |
capacitor de aceite [m]
|
|
262 |
Electricity |
oil filled capacitor |
capacitor de aceite [m]
|
|
263 |
Electricity |
gas-filled rectifier |
rectificador de gas [m]
|
|
264 |
Electricity |
gas-filled rectifier diode |
diode rectificador de gas [m]
|
|
265 |
Electricity |
gas-filled relay |
relé de gas [m]
|
|
266 |
Electricity |
gas-filled relay |
relé lleno de gas [m]
|
|
267 |
Electricity |
oil-filled cable |
cable de aceite [m]
|
|
268 |
Electricity |
oil-filled cable |
cable de aceite fluido [m]
|
|
269 |
Electricity |
oil-filled cable |
cable con aceite circulante [m]
|
|
270 |
Electricity |
oil-filled pipe-type cable |
cable tipo tubo de lubricación de aceite [m]
|
|
271 |
Electricity |
gas-filled switching tube |
tubo de conmutación de gas [m]
|
|
272 |
Electricity |
gas-filled switching tube |
tubo de conmutación lleno de gas [m]
|
|
273 |
Electricity |
gas-filled cable |
cable lleno de gas
|
|
274 |
Electricity |
oil-filled cable |
cable de aceite fluido
|
|
275 |
Electricity |
gas-filled tube |
tubo de gas
|
|
276 |
Electricity |
gas-filled tube |
tubo lleno de gas
|
|
277 |
Electricity |
gas-filled rectifier |
rectificador de gas
|
|
278 |
Electricity |
filled insulating liquid |
líquido aislante dispuesto para uso
|
|
279 |
Electricity |
oil-filled cable |
cable de aceite
|
|
280 |
Electricity |
filled band |
banda llena
|
|
281 |
Electricity |
gas-filled lamp |
lámpara de atmósfera gaseosa
|
|
282 |
Electricity |
gas-filled phototube |
fototubo de gas
|
|
283 |
Electricity |
oil-filled chambers |
cámaras con circulación de aceite
|
|
284 |
Electricity |
gas-filled chambers |
cámaras con circulación de gas
|
|
285 |
Electricity |
oil-filled devices |
dispositivos llenos de aceite
|
|
286 |
Electricity |
oil-filled transformers |
transformadores con circulación de aceite
|
|
287 |
Electricity |
oil-filled cable |
cable de aceite
|
|
288 |
Electricity |
gas-filled cable |
cable de gas
|
|
289 |
Electricity |
gas-filled lamp |
lámpara a gas
AR
|
|
Electrics/Electronics |
|
290 |
Electrics/Electronics |
filled band |
banda llena
|
|
291 |
Electrics/Electronics |
gas-filled incandescent lamp |
lámpara incandescente de atmósfera gaseosa
|
|
Electronics |
|
292 |
Electronics |
gas-filled relay |
relé lleno de gas [m]
|
|
293 |
Electronics |
gas-filled relay |
relé de gas [m]
|
|
Engineering |
|
294 |
Engineering |
filled asphalt |
asfalto rellenado [m]
|
|
295 |
Engineering |
gold-filled chain |
cadena enchapada
|
|
296 |
Engineering |
gas-filled |
lleno de gas
|
|
297 |
Engineering |
vapour-filled |
lleno de vapor
|
|
298 |
Engineering |
gas-filled |
de atmósfera gaseosa
|
|
299 |
Engineering |
hydrogen-filled |
lleno de hidrógeno
|
|
300 |
Engineering |
compound-filled |
relleno de pasta aislante
|
|
301 |
Engineering |
zero filled field |
campo rellenado con ceros
|
|
302 |
Engineering |
filled-up ground |
terreno de relleno
|
|
303 |
Engineering |
filled band |
banda saturada
|
|
304 |
Engineering |
air filled |
lleno de aire
|
|
305 |
Engineering |
filled shell |
proyectil cargado
|
|
306 |
Engineering |
oil-filled |
lleno de aceite
|
|
307 |
Engineering |
filled stope |
grada de relleno
|
|
308 |
Engineering |
filled ground |
terreno de relleno
|
|
309 |
Engineering |
filled band |
banda ocupada
|
|
310 |
Engineering |
gold filled |
chapado en oro
|
|
311 |
Engineering |
gas filled tube |
válvula de gas
|
|
312 |
Engineering |
filled stope |
franja rellenada
|
|
313 |
Engineering |
gas-filled lamp |
lámpara a gas
|
|
314 |
Engineering |
concrete-filled |
relleno de hormigón
|
|
315 |
Engineering |
oil-filled transformer |
transformador en aceite
|
|
316 |
Engineering |
gold-filled |
revestido de oro
|
|
317 |
Engineering |
tetrode inert-gas-filled thyratron |
tiratrón tetrodo en atmósfera de gas inerte
|
|
318 |
Engineering |
gas-filled lamp |
lámpara de atmósfera gaseosa
|
|
319 |
Engineering |
gas-filled cable |
cable con aislamiento de gas a presión
|
|
320 |
Engineering |
gas-filled tube rectifier |
rectificador gaseoso
|
|
321 |
Engineering |
gas-filled radiation-counter tube |
tubo contador de radiaciones en atmósfera gaseosa
|
|
322 |
Engineering |
hot cathode gas-filled tube |
tubo de gas de cátodo caliente
|
|
323 |
Engineering |
oil-filled hermetically sealed transformer |
transformador en aceite herméticamente cerrado
|
|
324 |
Engineering |
oil-filled cable |
cable de aceite
|
|
325 |
Engineering |
oil-filled self-cooled transformer |
transformador autoenfriado relleno de aceite
|
|
326 |
Engineering |
liquid-filled capacitor |
condensador relleno de líquido
|
|
327 |
Engineering |
filled asphalt |
esmalte de asfalto
|
|
Physics |
|
328 |
Physics |
gas-filled |
lleno de gas [adj]
|
|
329 |
Physics |
gas-filled |
lleno de gas
|
|
330 |
Physics |
gas-filled tube |
tubo lleno de gas
|
|
331 |
Physics |
gas-filled |
de atmósfera gaseosa
|
|
Chemistry |
|
332 |
Chemistry |
filled gold |
relleno de oro
|
|
Marine Biology |
|
333 |
Marine Biology |
fish grilled on hot rocks in a hole, filled with chopped vegetables and wrapped in mexican pepperleaf leaves |
cayanco [m]
SV
rur.
|
|
Geology |
|
334 |
Geology |
pit or trench filled with water |
jagüey [m]
|
|
335 |
Geology |
water-filled pit |
jagüel [m]
AR
CL
|
|
336 |
Geology |
water-filled trench |
jagüel [m]
AR
CL
|
|
337 |
Geology |
filled-to-spill |
a punto de derrame [adj]
|
|
338 |
Geology |
filled to spill point |
a punto de derrame [adj]
|
|
339 |
Geology |
be filled with liquids |
arrasarse [v]
|
|
Medicine |
|
340 |
Medicine |
cavity filled with pus |
absceso [m]
|
|
341 |
Medicine |
a swelling filled with purulent matter |
apostema [f]
|
|
342 |
Medicine |
pus-filled wound |
fuente [f]
|
|
343 |
Medicine |
abnormal blood-filled swelling |
aneurisma [m/f]
|
|
344 |
Medicine |
ratio of decayed and filled surfaces (rdfs) |
relación de superficies dentarias deterioradas y obturadas
|
|
345 |
Medicine |
ratio of decayed and filled teeth (rdft) |
relación de dientes deteriorados y obturados
|
|
Dentistry |
|
346 |
Dentistry |
filled tooth |
diente obturado
|
|
Construction |
|
347 |
Construction |
filled binder |
ligante de relleno [m]
|
|
348 |
Construction |
with gaps filled with grout |
emporado [adj]
EC
|
|
349 |
Construction |
filled composite column |
columna tubular rellena de concreto
|
|
350 |
Construction |
concrete filled |
relleno de hormigón
|
|
Technical |
|
351 |
Technical |
oil filled depth gauge |
profundímetro en baño de aceite [m]
|
|
352 |
Technical |
filled cable |
cable relleno [m]
|
|
353 |
Technical |
oil filled cable |
cable de aceite fluido [m]
|
|
354 |
Technical |
gas-filled rectifier |
rectificador de gas
|
|
355 |
Technical |
gas-filled cable |
cable lleno de gas
|
|
356 |
Technical |
gas-filled tube |
tubo lleno de gas
|
|
357 |
Technical |
filled ground |
terreno de relleno
|
|
358 |
Technical |
filled ground |
terreno falso
|
|
359 |
Technical |
filled ground |
tierra transportada
|
|
360 |
Technical |
filled ground |
suelo falso
|
|
361 |
Technical |
oil-filled cable |
cable de aceite fluido
|
|
362 |
Technical |
jelly-filled cable |
cable relleno de gelatina
|
|
Automotive |
|
363 |
Automotive |
gas-filled |
lleno con gas
|
|
364 |
Automotive |
sodium filled |
lleno de sodio
|
|
365 |
Automotive |
gas-filled strut |
amortiguador de gas del capó o baúl
|
|
366 |
Automotive |
gas-filled strut |
soporte de gas del capó o baúl
|
|
Aeronautics |
|
367 |
Aeronautics |
gas filled bulb |
bombilla rellena de gas inerte [f]
|
|
368 |
Aeronautics |
filled out |
requisitado [adj]
|
|
369 |
Aeronautics |
glass filled |
con fibra de vidrio en su interior
|
|
370 |
Aeronautics |
gas filled rectifier |
tubo rectificador de gas
|
|
371 |
Aeronautics |
hard filled |
lleno a presión
|
|
372 |
Aeronautics |
filled shell |
proyectil cargado
|
|
373 |
Aeronautics |
gas filled diode |
diodo de gas
|
|
374 |
Aeronautics |
gas filled tube rectifier |
rectificador gaseoso
|
|
375 |
Aeronautics |
gas filled cell |
célula de gas
|
|
376 |
Aeronautics |
liquid filled thermometer |
termómetro de líquido
|
|
377 |
Aeronautics |
air filled flight plan (afil) |
plan de vuelo presentado por radio desde avión en vuelo
|
|
378 |
Aeronautics |
gas filled |
de atmosfera gaseosa
|
|
379 |
Aeronautics |
gas filled tube |
válvula gaseosa
|
|
380 |
Aeronautics |
filled band |
banda saturada
|
|
Maritime |
|
381 |
Maritime |
become filled with air |
atocharse [v]
|
|
Agriculture |
|
382 |
Agriculture |
custard-filled buns |
chucho [m]
|
|
Gastronomy |
|
383 |
Gastronomy |
filled chocolate |
bombón relleno [m]
|
|
384 |
Gastronomy |
steak filled with cheese |
bistec relleno con queso [m]
|
|
385 |
Gastronomy |
cornmeal tube filled with meat and other ingredients |
bollo pelón [m]
VE
|
|
386 |
Gastronomy |
dessert with a cone shape made from flour and filled with cream, meringue, or dulce de leche |
cachito [m]
CL
|
|
387 |
Gastronomy |
corn tortilla filled with mincemeat and cooked on a griddle |
chánchamo [m]
MX:Se
|
|
388 |
Gastronomy |
corn tortilla filled with mincemeat and cooked on a griddle |
chanchán (del maya) [m]
MX:Se
|
|
389 |
Gastronomy |
puff pastry filled with apples and almonds |
danish (inglés) [m]
US
PR
|
|
390 |
Gastronomy |
small cake consisting in two round flour dough layers filled with condensed milk and covered with cooked meringue |
chilenito [m]
CL
|
|
391 |
Gastronomy |
sweet pastry consisting of three layers of flour and butter, filled with lemon honey or other ingredients |
chumbeque (de chumbeque®) [m]
PE
CL:N
|
|
392 |
Gastronomy |
sandwich filled with beef, fried egg, onion, and other ingredients |
chemilico [m]
CL
|
|
393 |
Gastronomy |
puff pastry usually rolled into a cylinder or hollow cone, filled especially with dulce de leche |
cañón [m]
PY
AR
UY
|
|
394 |
Gastronomy |
puff pastry rolled into a small cylinder, filled with sweet or savory cream |
cañoncito [m]
PY
AR
|
|
395 |
Gastronomy |
small cake in the form of a tube filled with dulce de leche |
garguero [m]
PE
rare
|
|
396 |
Gastronomy |
small cake in the form of a tube filled with dulce de leche |
gargüero [m]
PE
rare
|
|
397 |
Gastronomy |
cookie cone filled with meringue |
gaznate [m]
MX
|
|
398 |
Gastronomy |
sandwich prepared with an elongated roll of bread with a soft crust, sliced lengthwise, and filled with cold cuts, chopped tomato, sauerkraut, mayonnaise, and other ingredients |
completo [m]
CL
|
|
399 |
Gastronomy |
small elongated pastry made of wheat flour and filled with cream |
conejo [m]
CL
|
|
400 |
Gastronomy |
food made with the chayote, cut in half and filled with meat or cheese |
güisquil perulero [m]
SV
|
|
401 |
Gastronomy |
food, of chinese origin, consisting of a ball of flour filled with pieces of pork and steamed chicken |
hampao [m]
PA
|
|
402 |
Gastronomy |
rectangular sweet bread made of cookie dough, filled with marmalade and covered in granulated sugar |
largo [m]
MX
|
|
403 |
Gastronomy |
stuffing for meat filled pastries, made with beef or chicken, onion, potato, carrots, pepper, oregano, parsley, salt, yellow chili pepper, and beef broth |
jigote [m]
BO
|
|
404 |
Gastronomy |
small roll with filled with dulce de leche |
enrollado [m]
VE:W
PE
|
|
405 |
Gastronomy |
lady finger filled with custard |
eclear (francés) [m]
CU
|
|
406 |
Gastronomy |
mature banana filled with cheese, covered with a mixture of whole wheat flout, milk, sugar, and eggs, and fried |
emborrajado [m]
EC
|
|
407 |
Gastronomy |
long round sweet filled the cream |
matagallegos [m]
DO
|
|
408 |
Gastronomy |
lady finger filled with custard |
montecristo [m]
CU
|
|
409 |
Gastronomy |
small thick corn tortilla filled with beans or other food |
molotal [m]
MX
|
|
410 |
Gastronomy |
dish made of lamb stomach filled with tripe, grilled barbacoa style, seasoned, and served with sauces |
montalayo [m]
MX:E
|
|
411 |
Gastronomy |
egg and flour cake filled with fruit, custard, or chocolate |
moro [m]
CO:C,N,W
|
|
412 |
Gastronomy |
whole wheat bread filled with shredded cheese, mestlapique |
mestizo [m]
EC:S
|
|
413 |
Gastronomy |
puff pastry filled with meat, sausage, and cheese |
niño envuelto [m]
NI
|
|
414 |
Gastronomy |
cake roll filled with custard, jam and covered with icing sugar |
niño envuelto [m]
MX
|
|
415 |
Gastronomy |
round cake filled with custard and covered with sugar |
oquendo [m]
PE:S
|
|
416 |
Gastronomy |
round roll filled with chorizo spicy sausage and covered in guajillo chili pepper sauce |
pambazo [m]
MX
|
|
417 |
Gastronomy |
cream-filled pastry |
pan de leche [m]
AR
|
|
418 |
Gastronomy |
triangle puffed pastry filled with fruit jelly and covered in a thin layer of white sugar |
pañuelo [m]
PA
|
|
419 |
Gastronomy |
food similar to a dumpling filled with spicy meat, spices or potatoes |
patí [m]
NI:W
CR
PA
|
|
420 |
Gastronomy |
corn tortilla filled with beans and meat |
panucho [m]
MX
|
|
421 |
Gastronomy |
fruit or cream filled cake |
pay [m]
US
MX
HN
CU
|
|
422 |
Gastronomy |
dessert made with flour dough, lard, water and salt, filled with a sweet quince or sweet potato, fried and then covered in syrup |
pastelito [m]
AR
|
|
423 |
Gastronomy |
turnover filled with yucca, made with coconut milk and salt, typically wrapped in banana leaves |
panucho [m]
PR
rur.
|
|
424 |
Gastronomy |
stuffed turnover filled with cheese dipped in egg and flour and fried |
peneque [m]
MX
|
|
425 |
Gastronomy |
thick oval-shaped corn tortilla filled with beans and topped with sauce, cheese, and sometimes meat |
quarache [m]
MX
|
|
426 |
Gastronomy |
thick oval-shaped corn tortilla filled with beans and topped with sauce, cheese, and sometimes meat |
huarache [m]
MX
|
|
427 |
Gastronomy |
thick oval-shaped corn tortilla filled with beans and topped with sauce, cheese, and sometimes meat |
guarache [m]
MX
|
|
428 |
Gastronomy |
fruit-filled cake |
pudín [m]
NI
DO
CO:N
|
|
429 |
Gastronomy |
dish made with plantain dough with cinnamon and filled with refried beans or sour cream |
rellenito [m]
GT
|
|
430 |
Gastronomy |
small pastry filled with marmalade and covered in powdered sugar |
rollito [m]
CU
|
|
431 |
Gastronomy |
thin roll of dough filled with whipped egg, shredded cheese, and red chili pepper |
rollo [m]
BO
|
|
432 |
Gastronomy |
small pastry made of flour, butter, and eggs, filled with sweet |
repollito [m]
CL
|
|
433 |
Gastronomy |
small sweet roll filled with guava jelly or dulce de leche |
roscón [m]
CO
|
|
434 |
Gastronomy |
yo-yo shaped sweet formed by two disks of dough filled with marmalade or dulce de leche |
yoyo [m]
CU
|
|
435 |
Gastronomy |
yo-yo shaped sweet formed by two disks of dough filled with marmalade or dulce de leche |
yoyó [m]
UY
|
|
436 |
Gastronomy |
fried dough filled with cheese |
tequeño [m]
VE
|
|
437 |
Gastronomy |
tamale made with cooked cornstarch, salt, butter, and filled with beans, boiled in banana leaves |
ticuco [m]
HN
SV
|
|
438 |
Gastronomy |
thick corn tortilla filled with beans or other food |
tlacoyo [m]
MX
|
|
439 |
Gastronomy |
tamale filled with beans wrapped in banana leaf |
tecuco [m]
HN
SV
|
|
440 |
Gastronomy |
small cake filled with cream |
bocadito [m]
|
|
441 |
Gastronomy |
sponge cake filled with jam |
bollo maimón [m]
|
|
442 |
Gastronomy |
marzipan filled with jam |
bollo maimón [m]
|
|
443 |
Gastronomy |
wafer filled with dulce de leche |
cubanito [m]
AR
UY
|
|
444 |
Gastronomy |
chocolate covered wafer filled with dulce de leche or cream |
cubanito [m]
UY
|
|
445 |
Gastronomy |
cup-shaped cake, filled with minced meat |
cubilete [m]
|
|
446 |
Gastronomy |
wafer filled with caramel |
cuchuflí [m]
CL
|
|
447 |
Gastronomy |
steamed corn cake filled with pork or chicken and other ingredients |
nacatamal [m]
MX
HN
NI
|
|
448 |
Gastronomy |
plantain dough with cinnamon filled with refried beans or sour cream |
rellenito [m]
GT
|
|
449 |
Gastronomy |
a tortilla dipped in a chile sauce then filled with meat or cheese and rolled up |
enchilada [f]
|
|
450 |
Gastronomy |
small turnover made from yucca, corn, or wheat and filled with meat, chicken, or conch |
arepa [f]
DO
|
|
451 |
Gastronomy |
quesadilla filled with ham and cheese inside a folded flour tortilla |
burrita [f]
MX
|
|
452 |
Gastronomy |
bread filled with a piece of ham or cold cuts and some salad |
butifarra [f]
CU
CO
PE
BO
CL
UY
|
|
453 |
Gastronomy |
several corn tortillas filled with different ingredients |
burra [f]
HN
|
|
454 |
Gastronomy |
corn tortillas folded in the form of a half moon that is filled with chopped beans, meat, loroco, or tender ayote |
cupa [f]
SV
|
|
455 |
Gastronomy |
small, thick, and oval shaped corn tortilla filled with beans, cheese, shredded meat, sauce, or lettuce |
chalupa [f]
MX
NI
|
|
456 |
Gastronomy |
baked dough filled with sausage and cheese |
chaparrita [f]
CL
|
|
457 |
Gastronomy |
sweet prepared with cornstarch or yucca flour, filled with cheese, coconut, and sugar |
casadilla [f]
CO:N
VE
|
|
458 |
Gastronomy |
thick corn tortilla filled with pork cracklings and other ingredients |
gordita [f]
MX
|
|
459 |
Gastronomy |
puff pastry that after baking, is drizzled with syrup or filled with various ingredients |
hojarasca [f]
PE
BO
AR:Nw
|
|
460 |
Gastronomy |
triangular turnover made with cornstarch and filled with curd, cinnamon, and sugar |
henchida [f]
NI
|
|
461 |
Gastronomy |
sweet roll filled with red marmalade |
lengua de payaso [f]
NI
|
|
462 |
Gastronomy |
large turnover filled with cooked fig-leaf gourd and covered in syrup |
lampakana [f]
BO:W,C
|
|
463 |
Gastronomy |
turnover filled with melted cheese |
llaucha [f]
BO:W
|
|
464 |
Gastronomy |
crescent-shaped pastry filled with squash |
empanada blanqueada [f]
BO:S
|
|
465 |
Gastronomy |
cake made of two sponge cakes, one on top of the other, filled with jam |
marialuisa [f]
CO:W
|
|
466 |
Gastronomy |
corn cake filled with black carao fruit and white cheese |
dominó [f]
VE
|
|
467 |
Gastronomy |
pastry, biscuit, or small and soft confectionery cake filled with cream |
masita [f]
DO
BO
PY
AR
UY
|
|
468 |
Gastronomy |
crescent-shaped pastry filled with meat, potatoes, chili pepper, and other ingredients |
empanada de caldo [f]
BO:E
|
|
469 |
Gastronomy |
crescent-shaped pastry filled with meat, potatoes, chili pepper, and other ingredients |
empanada salteña [f]
BO
AR
|
|
470 |
Gastronomy |
candy covered in sugar and egg white filled with cayote marmalade or quince |
empanadilla [f]
AR:Nw
|
|
471 |
Gastronomy |
small round cake filled with seed, made with whole wheat flour, egg yolks, lard, and sugar and baked |
moncaiba [f]
EC:N
|
|
472 |
Gastronomy |
candy with a fine sugar coating and filled with liquor |
mistela [f]
EC
|
|
473 |
Gastronomy |
rolled tortilla filled with sausage, guacamole, and cabbage |
mixta [f]
GT
|
|
474 |
Gastronomy |
large roll filled with sweet and cheese |
panocha [f]
CO:N
|
|
475 |
Gastronomy |
sponge cake filled with guava |
panetela (italiano) [f]
CU
PR
|
|
476 |
Gastronomy |
seasoned meat rolled and filled with tripe, served grilled |
pamplona [f]
UY
|
|
477 |
Gastronomy |
potato puree filled with ground beef, tomato, hard-boiled egg, and raisons |
papa rellena [f]
CU
PE
BO:C,W
|
|
478 |
Gastronomy |
corn tortilla filled with ricotta-style cheese and raw cane sugar |
pachanga [f]
SV
CO
|
|
479 |
Gastronomy |
dessert made of a pineapple filled with ice cream and biscuits |
piña hawaiana [f]
EC
|
|
480 |
Gastronomy |
circular turnover filled with cheese, egg, olive, and onion and seasoned with red chili pepper |
pucacapa [f]
BO
|
|
481 |
Gastronomy |
fried corn or flour tortilla folded in half and filled with cheese or other ingredients, accompanied with sauces |
quesadilla [f]
MX
|
|
482 |
Gastronomy |
arepa corn cake filled with chicken and avocado salad |
reina pepeada [f]
VE
|
|
483 |
Gastronomy |
tortilla folded like a turnover filled with cheese and fried |
repocheta [f]
NI
|
|
484 |
Gastronomy |
cooked or fried corn or rice flour tortilla filled with ground pork rinds, cheese, or loroco flower |
ticuca [f]
SV
|
|
485 |
Gastronomy |
quesadilla filled with stewed pork |
vaca [f]
MX
|
|
486 |
Gastronomy |
pastry filled with dulce de leche |
tartarita [f]
GT
SV
|
|
487 |
Gastronomy |
puff pastry filled with meat or sweet |
aguja [f]
|
|
488 |
Gastronomy |
jam-filled brioche |
cruasán de mermelada
|
|
489 |
Gastronomy |
cream filled swiss roll |
brazo de gitano
|
|
490 |
Gastronomy |
cream-filled brioche |
cruasán de crema
|
|
491 |
Gastronomy |
croissant filled with vegetables |
croissant vegetal
|
|
492 |
Gastronomy |
filled tart |
torta rellena
|
|
Mining |
|
493 |
Mining |
gas-filled workings |
fábrica de gas [f]
|
|
494 |
Mining |
filled stope |
grada de relleno
|
|
Petrol |
|
495 |
Petrol |
single-shell asbestos-filled gasket |
empaquetadura con coraza rellena de asbesto
|
|
Energy |
|
496 |
Energy |
oil-filled transformer |
transformador de aceite
|
|
497 |
Energy |
gas filled detector |
detector lleno de gas
|
|
498 |
Energy |
filled room pillar |
laboreo por cámaras y pilares con relleno
|
|
499 |
Energy |
filled band |
banda llena
|
|
Botany |
|
500 |
Botany |
place filled with chaguarl plants |
chaguaral [m]
AR:Nw
|
|