|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
General |
|
1 |
General |
lump of lard |
pella [f]
|
|
2 |
General |
sugar lump |
azucarillo [m]
|
|
3 |
General |
lump of wool |
bodoque [m]
|
|
4 |
General |
lump in one's throat |
nudo en la garganta [m]
|
|
5 |
General |
lump of sugar |
panal [m]
|
|
6 |
General |
elongated lump |
pez [m]
|
|
7 |
General |
lump of dirt |
tormo [m]
|
|
8 |
General |
lump sum |
cantidad alzada [f]
|
|
9 |
General |
for a lump sum |
alzadamente [adv]
|
|
10 |
General |
lump (group) |
amontonamiento [m]
|
|
11 |
General |
sugar lump |
bolado [m]
|
|
12 |
General |
lump (of mountains) |
cordillera [f]
|
|
13 |
General |
lump sum |
cantidad global [f]
|
|
14 |
General |
lump (a large number of people or things) |
multitud [f]
|
|
15 |
General |
taken in a lump |
global [adj]
|
|
16 |
General |
lump together |
englobar [v]
|
|
17 |
General |
buy in the lump |
comprar a granel [v]
|
|
18 |
General |
lump sum |
suma global
|
|
19 |
General |
sugar lump |
el terrón de azúcar
|
|
20 |
General |
lump of sugar |
el terrón de azúcar
|
|
21 |
General |
lump in one's throat |
nudo en la garganta
|
|
22 |
General |
lump of dough |
bola de masa
|
|
23 |
General |
lump of pressed wool |
bodoque [m]
|
|
24 |
General |
small lump |
borujo [m]
|
|
25 |
General |
little lump |
bultito [m]
|
|
26 |
General |
lump of pressed wool or other matter |
burujo [m]
|
|
27 |
General |
lump of sugar |
terrón [m]
|
|
28 |
General |
small lump |
terroncillo [m]
|
|
29 |
General |
small lump |
burujo [m]
|
|
30 |
General |
lump or clod turned up by the plough |
gleba [f]
|
|
31 |
General |
lump of amalgamated silver |
pella [f]
|
|
32 |
General |
round lump among the glands |
landrecilla [f]
|
|
33 |
General |
for a lump sum |
alzadamente [adv]
|
|
34 |
General |
abdominal lump accompanied by an upset stomach and excess of flatulence (caused by bowel congestion) |
aventazón [m]
VE:W
|
|
35 |
General |
abdominal lump accompanied by an upset stomach and excess of flatulence (caused by bowel congestion) |
aventazón [m]
HN
NI
|
|
36 |
General |
abdominal lump accompanied by an upset stomach and excess of flatulence (caused by bowel congestion) |
aventazón [m]
CR
CU
DO
rare
|
|
37 |
General |
abdominal lump accompanied by an upset stomach and excess of flatulence (caused by bowel congestion) |
aventazón [m]
MX:Se
rare
|
|
38 |
General |
lump of male genitalia under a tight-fitting garment |
bojote [m]
VE
|
|
39 |
General |
a cock with a lump in the back that prevents it from fighting |
camello [m]
PR
|
|
40 |
General |
lump (head) |
chipuste [m]
GT
SV
|
|
41 |
General |
lump in the throat |
torozón [m]
NI
|
|
42 |
General |
shapeless lump |
pelmazo [m]
rare
|
|
43 |
General |
soft lump |
pelmazo [m]
rare
|
|
44 |
General |
lump of earth |
tapín [m]
ES
local
|
|
45 |
General |
lump of dough in cakes and bread |
becerra [f]
rur.
rare
|
|
46 |
General |
lump in a liquid |
boruga [f]
CU
rur.
|
|
47 |
General |
tent (lump formed in the pants caused by the erect penis) |
carpa [f]
PE
|
|
48 |
General |
lump not removed by the plow |
lobada [f]
ES
local
rur.
|
|
49 |
General |
remove a sample of grain or other foods from a lump or bag with a grooved drill |
calar [v]
EC
CL
AR
UY
|
|
50 |
General |
have a lump in one's throat |
koltar [v]
BO
|
|
51 |
General |
by the lump |
a la bandada [adv]
CL
|
|
Idioms |
|
52 |
Idioms |
bring a lump to one's throat |
retorcer el corazón de alguien [v]
|
|
53 |
Idioms |
bring a lump to your throat |
conmoverte mucho [v]
|
|
54 |
Idioms |
bring a lump to one's throat |
conmover mucho a alguien [v]
|
|
55 |
Idioms |
bring a lump to one's throat |
provocar un nudo en la garganta de alguien [v]
|
|
56 |
Idioms |
bring a lump to your throat |
retorcerte el corazón [v]
|
|
57 |
Idioms |
bring a lump to your throat |
provocarte un nudo en la garganta [v]
|
|
58 |
Idioms |
have a lump in the throat |
tener un nudo en la garganta [v]
|
|
59 |
Idioms |
have a lump in one's throat |
tener un nudo en la garganta [v]
|
|
60 |
Idioms |
give one lump in one's throat |
tener un nudo en la garganta [v]
|
|
61 |
Idioms |
feel a lump in one’s throat |
hacérsele a alguien un nudo en la garganta [v]
|
|
62 |
Idioms |
have/get a lump in one’s throat |
hacérsele a alguien un nudo en la garganta [v]
|
|
63 |
Idioms |
bring a lump to one's throat |
hacérsele a alguien un nudo en la garganta [v]
|
|
64 |
Idioms |
lump everything together |
medirlo todo con la misma vara [v]
|
|
65 |
Idioms |
lump together |
meter en el mismo saco [v]
|
|
66 |
Idioms |
have a lump in one's throat |
atravesarle un nudo en la garganta [v]
|
|
67 |
Idioms |
feel a lump in one's throat |
atravesársele a alguien un nudo en la garganta [v]
|
|
68 |
Idioms |
feel a lump in one's throat |
ponérsele a alguien un nudo en la garganta [v]
|
|
69 |
Idioms |
lump together |
meter en el mismo saco (dos o más personas o cosas) [v]
|
|
70 |
Idioms |
like it or lump it |
mal que te pese [adv]
|
|
71 |
Idioms |
for a lump sum |
a destajo [adv]
|
|
72 |
Idioms |
lump something and something else together |
meter en la misma bolsa
|
|
73 |
Idioms |
lump someone and someone else together |
meter en la misma bolsa
|
|
74 |
Idioms |
lump in one's throat |
espina clavada en la garganta
|
|
75 |
Idioms |
lump in one's throat |
nudo en la garganta
|
|
76 |
Idioms |
like it or lump it |
ajo y agua
|
|
77 |
Idioms |
if you don't like it, you can lump it |
si no te gusta, no me importa
|
|
78 |
Idioms |
if you don't like it, lump it |
si no te gusta, te aguantas
|
|
79 |
Idioms |
if you don't like it, lump it |
si te gusta, bien, y si no, también
|
|
80 |
Idioms |
like it or lump it |
tómalo o déjalo
|
|
81 |
Idioms |
like it or lump it |
tragar o reventar
|
|
82 |
Idioms |
like it or lump it |
al que le pique, que se rasque
|
|
83 |
Idioms |
like it or lump it |
si no te gusta, te aguantas
|
|
84 |
Idioms |
lump it |
afirmarse en los estribos [v]
SCN
|
|
85 |
Idioms |
by the lump |
al ojo por ciento [adv]
PR
|
|
Phrasals |
|
86 |
Phrasals |
lump something together |
agrupar [v]
|
|
87 |
Phrasals |
lump something together |
juntar algo [v]
|
|
88 |
Phrasals |
lump something together |
amontonar algo cosas [v]
|
|
Phrases |
|
89 |
Phrases |
in the lump |
por junto
|
|
90 |
Phrases |
by the lump |
a ojo de buen cubero
|
|
91 |
Phrases |
like it or lump it |
le pese a quien le pese
|
|
Colloquial |
|
92 |
Colloquial |
to lump it |
tragar bilis [v]
|
|
93 |
Colloquial |
get a lump in one's throat |
hacérsele un nudo en la garganta [v]
|
|
94 |
Colloquial |
get a lump in one's throat |
anudarse la voz [v]
|
|
95 |
Colloquial |
in a lump |
al contado [adv]
|
|
96 |
Colloquial |
lump it |
jódete [interj]
|
|
97 |
Colloquial |
lump sum |
suma global
|
|
98 |
Colloquial |
lump it |
aguantar algo
|
|
99 |
Colloquial |
lump it |
soportar algo
|
|
100 |
Colloquial |
lump it! |
¡ajo y agua!
|
|
101 |
Colloquial |
like it or lump it |
tómalo o déjalo
|
|
102 |
Colloquial |
in a lump |
de una vez
|
|
103 |
Colloquial |
in a lump |
en efectivo
|
|
104 |
Colloquial |
lump of clay |
bollo [m]
VE
|
|
105 |
Colloquial |
excrement in the form of a lump |
bojote [m]
HN
rur.
|
|
Slang |
|
106 |
Slang |
lump of hash or hash |
china [f]
|
|
107 |
Slang |
lump of shit |
pedazo de mierda
|
|
Business |
|
108 |
Business |
lump-sum appropriation |
consignación global [f]
|
|
109 |
Business |
by the lump |
por mayor [adv]
|
|
110 |
Business |
by the lump |
a bulto [adv]
|
|
111 |
Business |
in the lump |
por mayor [adv]
|
|
112 |
Business |
in the lump |
a bulto [adv]
|
|
113 |
Business |
by the lump |
por grueso [adv]
|
|
114 |
Business |
in the lump |
por grueso [adv]
|
|
115 |
Business |
by the lump |
por junto [adv]
|
|
116 |
Business |
lump sum |
tanto alzado
|
|
117 |
Business |
lump-sum payment |
pago a tanto alzado
|
|
118 |
Business |
lump-sum payment |
pago a destajo
|
|
119 |
Business |
lump-sum contract |
contrato a tanto alzado
|
|
120 |
Business |
lump sum contract |
contrato a precio alzado
|
|
121 |
Business |
lump sum |
suma total
|
|
122 |
Business |
lump sum |
precio englobado
|
|
123 |
Business |
lump-sum compensation |
indemnización global
|
|
124 |
Business |
lump sum |
pago único
|
|
125 |
Business |
lump sum contract |
contrato a tanto alzado
|
|
126 |
Business |
lump-sum price |
partida alzada
|
|
127 |
Business |
lump sum |
precio global
|
|
128 |
Business |
lump-sum contract |
contrato a precio global
|
|
129 |
Business |
lump sum |
suma alzada
|
|
130 |
Business |
lump sum |
cantidad fija
|
|
131 |
Business |
lump-sum payment |
pago global
|
|
132 |
Business |
lump-sum distribution |
distribución global
|
|
133 |
Business |
lump-sum purchase |
compra global
|
|
134 |
Business |
lump-sum settlement |
indemnización global
|
|
135 |
Business |
lump-sum contract |
contrato a precio global
|
|
136 |
Business |
lump-sum contract |
contrato a suma alzada
|
|
137 |
Business |
lump sum |
cantidad global
|
|
138 |
Business |
lump-sum contract |
contrato a precio global
|
|
139 |
Business |
lump-sum contract |
contrato a suma alzada
|
|
140 |
Business |
lump-sum settlement |
indemnización global
|
|
141 |
Business |
lump-sum payment |
abono global
|
|
142 |
Business |
lump-sum distribution |
distribución global
|
|
143 |
Business |
lump sum |
suma global
|
|
144 |
Business |
lump-sum contract |
contrato para pago global
|
|
145 |
Business |
lump-sum tax |
impuesto global
|
|
146 |
Business |
lump-sum payment |
pago global
|
|
147 |
Business |
lump sum price |
precio global
|
|
148 |
Business |
lump-sum purchase |
compra global
|
|
Social Security Terms |
|
149 |
Social Security Terms |
lump sum benefit |
prestación de cuantía fija [f]
|
|
150 |
Social Security Terms |
lump sum benefit |
prestación de monto/cuantía fijo [f]
|
|
151 |
Social Security Terms |
lump-sum payment |
pago único global/pago de cuantía fija
|
|
Work Safety Terms |
|
152 |
Work Safety Terms |
lump sum benefit |
prestación global
|
|
Employment |
|
153 |
Employment |
lump-sum death payment |
pago global por muerte
|
|
Employment Law |
|
154 |
Employment Law |
lump sum payment |
pago en suma total
|
|
Accounting |
|
155 |
Accounting |
lump-sum purchase |
compra a precio alzado
|
|
156 |
Accounting |
lump-sum payment |
pago global
|
|
157 |
Accounting |
lump sum |
pago único
|
|
158 |
Accounting |
lump sum |
suma total
|
|
Finance |
|
159 |
Finance |
lump-sum appropriation |
asignación de fondos globales [f]
|
|
160 |
Finance |
lump sum |
tanto alzado
|
|
161 |
Finance |
lump sum |
pago global
|
|
162 |
Finance |
lump sum |
suma global
|
|
163 |
Finance |
lump sum |
cantidad alzada
|
|
164 |
Finance |
lump sum |
monto global suma global
|
|
165 |
Finance |
lump sum payment |
pago de una suma fija
|
|
166 |
Finance |
lump sum payment |
pago de una suma fija suma fija
|
|
167 |
Finance |
lump sum payment |
cantidad alzada
|
|
168 |
Finance |
lump sum payment |
monto global
|
|
169 |
Finance |
lump sum payment |
tanto alzado
|
|
170 |
Finance |
lump sum payment |
suma global
|
|
171 |
Finance |
lump-sum payment |
pago global
|
|
172 |
Finance |
lump-sum price |
precio alzado
|
|
173 |
Finance |
lump-sum purchase |
compra a precio alzado
|
|
174 |
Finance |
lump entry |
asiento global
|
|
Insurance |
|
175 |
Insurance |
lump sum freight |
flete proporcional
|
|
176 |
Insurance |
lump sum |
suma alzada
|
|
Law |
|
177 |
Law |
lump sum |
suma global
|
|
178 |
Law |
lump sum |
pago global
|
|
179 |
Law |
global lump-sum contract |
contrato a precio
|
|
180 |
Law |
lump-sum |
suma total
|
|
181 |
Law |
lump-sum |
suma global
|
|
182 |
Law |
lump-sum |
suma única
|
|
183 |
Law |
lump sum |
suma única
|
|
184 |
Law |
lump-sum contract |
contrato a suma alzada
|
|
185 |
Law |
lump sum |
suma total
|
|
186 |
Law |
lump-sum payment |
abono global
|
|
187 |
Law |
lump-sum payment |
pago global
|
|
188 |
Law |
lump-sum settlement |
indemnización global
|
|
Education |
|
189 |
Education |
lump-sum payment |
pago global
|
|
Engineering |
|
190 |
Engineering |
lump of mortar |
argamasón [m]
|
|
191 |
Engineering |
mud lump |
macaluba [f]
|
|
192 |
Engineering |
clod (a lump of earth or clay) |
masa [f]
|
|
193 |
Engineering |
lump sum |
cifra global [f]
|
|
194 |
Engineering |
lump of amalgamated silver |
pella [f]
|
|
195 |
Engineering |
lump-entry |
asiento global
|
|
196 |
Engineering |
lump ore |
mineral en terrones
|
|
197 |
Engineering |
lump freight |
flete a tanto alzado
|
|
198 |
Engineering |
lump-sum settlement |
indemnización global
|
|
199 |
Engineering |
lump coal |
carbón grueso
|
|
200 |
Engineering |
mud lump |
volcán de lodo
|
|
201 |
Engineering |
lump coal |
hulla en trozos gruesos
|
|
202 |
Engineering |
lump ore |
mineral en trozos
|
|
203 |
Engineering |
lump lime |
cal a granel
|
|
204 |
Engineering |
lump lime |
cal en terrones
|
|
205 |
Engineering |
lump-sum item |
partida global
|
|
206 |
Engineering |
lump sum |
precio alzado
|
|
207 |
Engineering |
lump-sum bid |
propuesta a suma alzada
|
|
Biology |
|
208 |
Biology |
lump-headed bream |
sama de pluma
|
|
Chemistry |
|
209 |
Chemistry |
lump coal |
carbón grueso [m]
|
|
Marine Biology |
|
210 |
Marine Biology |
lump (a suctorial fish) |
lumpo jibado [m]
|
|
211 |
Marine Biology |
lump (a suctorial fish) |
mújol [m]
|
|
Food Engineering |
|
212 |
Food Engineering |
lump sugar |
cuadradillo [m]
|
|
213 |
Food Engineering |
lump sugar |
cortadillo [m]
|
|
214 |
Food Engineering |
lump sugar cortado |
cortadillo [m]
|
|
215 |
Food Engineering |
lump sugar |
azúcar en cubitos [m]
|
|
216 |
Food Engineering |
lump sugar |
terrón de azúcar [m]
|
|
217 |
Food Engineering |
lump sugar |
terrón de azúcar
|
|
Geology |
|
218 |
Geology |
lump of ore the size of an egg |
trozo [m]
|
|
219 |
Geology |
lump lime |
cal en bulto [m]
|
|
220 |
Geology |
mud lump |
montículo de barro [m]
|
|
221 |
Geology |
lump limestone |
caliza granular [f]
|
|
222 |
Geology |
lump ore |
colpas [f/pl]
CL
|
|
Medicine |
|
223 |
Medicine |
bump/lump on head from blow or infected follicle |
nacido [m]
|
|
Psychology |
|
224 |
Psychology |
lump in the throat |
nudo en la garganta
|
|
Dam Terms |
|
225 |
Dam Terms |
lump sum contract |
contrato a precio fijo
|
|
Technical |
|
226 |
Technical |
lump ore |
mineral de pieza
|
|
Aeronautics |
|
227 |
Aeronautics |
lump sum tariff |
tarifa a tanto alzado
|
|
Maritime |
|
228 |
Maritime |
lump sum |
importe alzado
|
|
229 |
Maritime |
lump sum |
en cifras redondas
|
|
230 |
Maritime |
lump sum freight |
flete proporcional
|
|
231 |
Maritime |
lump sum |
a tanto alzado
|
|
Transportation |
|
232 |
Transportation |
lump sum freight |
flete fijo [m]
|
|
Agriculture |
|
233 |
Agriculture |
lump sum contract |
contrato a suma alzada
|
|
234 |
Agriculture |
contract with lump sum and unit prices |
contrato a suma global y precios unitarios.
|
|
Gastronomy |
|
235 |
Gastronomy |
sugar lump |
terrón de azúcar
|
|
Mining |
|
236 |
Mining |
lump ore |
mineral en trozos [m]
|
|
237 |
Mining |
lump ore |
mineral en terrones [m]
|
|
238 |
Mining |
lump coal |
carbón grueso [m]
|
|
239 |
Mining |
lump of raw ore |
corpa [f]
|
|
240 |
Mining |
lump ore |
mineral en trozos
|
|
241 |
Mining |
lump ore |
mineral en terrones
|
|
242 |
Mining |
lump coal |
hulla en trozos gruesos
|
|
Petrol |
|
243 |
Petrol |
lump sum freight |
flete fijo [m]
|
|
244 |
Petrol |
lump-sum bid |
propuesta a suma alzada
|
|
Mineralogy |
|
245 |
Mineralogy |
lump ore |
mineral en terrones
|
|
Energy |
|
246 |
Energy |
lump charcoal |
carbon vegetal a granel
|
|
Industrial Hygiene |
|
247 |
Industrial Hygiene |
lump sum benefit |
prestación global
|
|