Verlauf

pond-

Bedeutungen, die der Begriff "pond-" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 327 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
Common
1	Common	pond	estanque [m]
2	Common	pond	charca [f]
General
3	General	pond	charco [m]
4	General	pond	bodón [m]
5	General	seasonal pond	buhedo [m]
6	General	pond bottom drain	buzón [m]
7	General	pond	chafariz [m]
8	General	pond built to collect water	estanque [m]
9	General	pond	jagüel [m]
10	General	pond	lagunajo [m]
11	General	pond	lucio [m]
12	General	pond	parque [m]
13	General	pond	pecinal [m]
14	General	pond	tanque [m]
15	General	pond	encharcada [f]
16	General	pond	laguna [f]
17	General	pond	lapacha [f]
18	General	fish pond	nansa [f]
19	General	fish pond	piscina [f]
20	General	mill pond	poza [f]
21	General	pond	palustre [adj]
22	General	turn into a pond	enlagunar [v]
23	General	be turned into a pond	enlagunarse [v]
24	General	pond	pantano [m]
25	General	pond loach	misgurno [m]
26	General	artificial pond	estanque artificial [m]
27	General	artificial pond	estanque artificial [m]
28	General	pond	balsa [f]
29	General	small pond in plains used as watering hold for cattle	tapa [f]
30	General	ball pond	piscina de bolas (juguete) [f]
31	General	gather in a pond or pool	embalsar [v]
32	General	earth pond	estanques de tierra [m/pl]
33	General	earth pond	estanques excavados [m/pl]
34	General	earth pond	estanques rústicos (piscicultura) [m/pl]
35	General	frozen pond	estanque congelado
36	General	large pool/pond	albercón [m]
37	General	small pond fed by a spring at the bottom	chortal [m]
38	General	fish-pond	corral [m]
39	General	pond	buhedo [m]
40	General	artificial pond/pool	embalse [m]
41	General	putting into a pond/on a raft	embalse [m]
42	General	small pond/dam	estanquito [m]
43	General	pond	estero [m]
44	General	pond-weed	verdín [m]
45	General	pond-scums	verdín [m]
46	General	pond-scum	verdoyo [m]
47	General	pond	tanque [m]
48	General	fish-pond	vivero [m]
49	General	pond	alberca [f]
50	General	mill-pond	alcubilla [f]
51	General	pond where the oil residue is sent (in oil-mills)	balsa [f]
52	General	pond	laguna [f]
53	General	pond	rebalsa [f]
54	General	pond	poza [f]
55	General	small pond	pozuela [f]
56	General	fish-pond	nansa [f]
57	General	empty a pond	desangrar [v]
58	General	turn into a pond	enlagunar [v]
59	General	pond	vivero [m]
60	General	horse-pond	abrevadero [m]
61	General	mill-pond	alborea [f]
62	General	pond	hacer un estanque [v]
63	General	pond/pool of water	estaño [m] disused
64	General	wetlands sometimes flooded by rainwater/nearby river/pond	bañado [m] PE PY AR UY
65	General	wetlands sometimes flooded by rainwater/nearby river/pond	bañado [m] BO:Ne,E,S
66	General	a shallow river or pond	agualito [m] BO rur.
67	General	stopper (sink/pond)	bitoque [m] GT
68	General	small natural pond filled with fish, which forms when the water level of rivers recedes	cuti [m] PE
69	General	shallow pond for children	chapoteadero [m] MX
70	General	shallow freshwater pond	itabo [m] CU disused
71	General	shallow freshwater pond	itabo [m] DO
72	General	pond, well, or ditch filled with water either artificially or by natural filtration of water	jaguay [m] PE:Nw
73	General	pond, well, or ditch filled with water either artificially or by natural filtration of water	jagüey [m] MX DO CO:N Ve:C,W PE:Nw AR PR UY rare
74	General	pond	madrejón [m] BO:E AR:Nw
75	General	frog pond	ranario [m] EC
76	General	pond	aguatocho [m] ES local rur.
77	General	pond	amanal (náhuatl) [m] MX rur.
78	General	water pond	estanco [m] disused
79	General	pond	jagüey [m] MX CU VE PE AR
80	General	small pond	lagunato [m] CU HN
81	General	pond	piélago [m] disused
82	General	pond	basa [f] rur. rare
83	General	small mill-pond	zangarilla [f] rur. rare
84	General	pond	noria [f] PA
85	General	diverting water from a ravine to a pond for fishing	seca [f] HN:S,W SV
86	General	pond	badina [f] ES local
87	General	pond	basa [f] ES local rur.
88	General	pond slider (trachemys scripta)	jicotea [f] CU DO VE
89	General	pond	palude [f] rare
90	General	grow larval shrimp in a pond or lagoon for fishing	sembrar [v] HN
Idioms
91	Idioms	a big frog in a small pond [uk]	cabeza de ratón y no cola de león
92	Idioms	big frog in a small pond [uk]	cabeza de ratón y no cola de león
93	Idioms	a big fish in a small pond [uk]	cabeza de ratón y no cola de león
94	Idioms	across the pond	del otro lado del charco
95	Idioms	little frog in a big pond	pez pequeño en estanque grande
96	Idioms	be big fish in a small pond	ser un pez grande en un estanque pequeño (traducción literal)
97	Idioms	a small fish in a big pond	un pececito en un vasto mar
98	Idioms	be big fish in a small pond	venirle pequeño algo a alguien (un cargo)
99	Idioms	a small fish in a big pond	venirle grande algo a alguien (un cargo/una misión)
100	Idioms	a small fish in a big pond	alguien sin poder o importancia en una empresa importante
Proverbs
101	Proverbs	better to be a big fish in a little pond than a little fish in a big pond	más vale ser cabeza de ratón que cola de león
Business
102	Business	clear pond	balsa de decantación [f]
Finance
103	Finance	pond apple	cayur [m]
Engineering
104	Engineering	pond	lagunato [m] CU
105	Engineering	pond	estero [m] VE
106	Engineering	pond	charcal [m] CAM
107	Engineering	pond	charco [m]
108	Engineering	stock pond	alberca [f]
109	Engineering	fish-rearing pond	balsa para cría de peces [f]
110	Engineering	pond	alcubilla [f]
111	Engineering	pond	alberca [f]
112	Engineering	pond	albuhera [f]
113	Engineering	pond	balsa [f]
114	Engineering	pond	charca [f]
115	Engineering	pond	embalsar [v]
116	Engineering	settling pond	charco de asentamiento
117	Engineering	cooling pond	estanque de enfriamiento
118	Engineering	pond water	agua de estanque
119	Engineering	oxidation pond	estanque de oxidación
120	Engineering	spray pond	estanque de pulverización
121	Engineering	solar pond	embalse solar
122	Engineering	anaerobic pond	estanque anaeróbico
123	Engineering	solar pond	estanque solar
124	Engineering	spray pond	tanque de enfriamiento por lluvia
125	Engineering	aerobic pond	estanque aerobio
126	Engineering	holding pond	estanque de retenida
127	Engineering	tailing pond	depósito de decantación de residuos
128	Engineering	pond water	agua embalsada
129	Engineering	oxidation pond	fosa séptica de oxidación
130	Engineering	cooling pond	piscina de desactivación
131	Engineering	cooling pond	estanque de enfriamiento
132	Engineering	spray pond	estanque de rociada
133	Engineering	settling pond	estanque de clarificación
134	Engineering	settling pond	estanque de deposición
135	Engineering	cooling pond	laguna de enfriamiento
Physics
136	Physics	neutralization pond	piscina de neutralización
Biology
137	Biology	indian pond heron	garcilla india
138	Biology	malagasy pond heron	garcilla malgache
139	Biology	pond apple	corazón cimarrón
140	Biology	chinese pond heron	garcilla china
Chemistry
141	Chemistry	solar pond	tanque solar [m]
142	Chemistry	slurry pond	estanque decantador [m]
143	Chemistry	pond	embalse [m]
144	Chemistry	pond	estanque [m]
145	Chemistry	tailing pond	estanque colector [m]
146	Chemistry	clear pond	estanque de decantación [m]
147	Chemistry	pond	alberca [f]
148	Chemistry	crystallizing pond	alberca de cristalización [f]
149	Chemistry	clear pond	balsa de decantación [f]
150	Chemistry	sedimentation pond	balsa de sedimentación [f]
151	Chemistry	settling pond	balsa de sedimentación [f]
152	Chemistry	pond	charca [f]
153	Chemistry	solar pond	tanque solar
Marine Biology
154	Marine Biology	pond shrimp	camarón lacustre [m]
155	Marine Biology	pond perch (diplectrum radíale)	guabina de mar [f] PR
156	Marine Biology	pond loach	misgurno de asia
157	Marine Biology	pond smelt	eperlano de estanque
Ornithology
158	Ornithology	pond slider (trachemys scripta)	morrocoyo [m]
159	Ornithology	indian pond-heron	garcilla india
160	Ornithology	malagasy pond heron	garcilla malgache
161	Ornithology	chinese pond-heron	garcilla china
162	Ornithology	chinese pond heron	garcilla china
163	Ornithology	javan pond-heron	garcilla indonesia
164	Ornithology	javan pond heron	garcilla indonesia
165	Ornithology	madagascar pond-heron	garcilla malgache
166	Ornithology	indian pond heron	garcilla india
Water
167	Water	cooling pond	estanque de enfriamiento [m]
168	Water	maturation pond	estanque de maduración [m]
169	Water	oxidation pond	fosa séptica de oxidación [f]
Math
170	Math	small lake or natural pond	pantano [m]
171	Math	crocodile pond	estanque de los cocodrilos
Geology
172	Geology	settling pond	estanque de asentamiento [m]
173	Geology	settling pond	fosa de asentamiento [m]
174	Geology	pond	chabarco [m] ES
175	Geology	pond	chafariz [m]
176	Geology	pond	charco [m]
177	Geology	settling pond	depósito de asentamiento [m]
178	Geology	pond	laguillo [m]
179	Geology	pond	charcal [m]
180	Geology	pond	chortal [m]
181	Geology	salty evaporite pond	charco evaporítico salino [m]
182	Geology	tailings pond	estanque para colas [m]
183	Geology	pond	estanque [m]
184	Geology	pond	estero [m] VE
185	Geology	pond	albuhera [f]
186	Geology	pond	charca [f]
187	Geology	pond	charcal [f] AR CU
188	Geology	pond	alcubilla [f]
189	Geology	salty evaporite pond	era [f]
190	Geology	pond	albufera [f]
191	Geology	pond	cocha [f]
192	Geology	pond	pond [f] BO PE
193	Geology	pond	embalsar [v]
194	Geology	stilling pond	tanque de decantación
195	Geology	sewage pond	estanque de aguas residuales
196	Geology	tailings pond	estanque para colas
197	Geology	tailings pond	laguna de decantación
Medicine
198	Medicine	pond fracture	fractura en laguna
199	Medicine	pond fracture	fractura en laguna
Psychology
200	Psychology	ephemeral pond	estanque [m]
Construction
201	Construction	settling pond	charco de asentamiento [m]
202	Construction	pond	remanso [m]
203	Construction	pond	cocha [f] BO
204	Construction	settling pond	charco de asentamiento
Technical
205	Technical	pond	represar [v]
206	Technical	pond	rebalsar [v]
207	Technical	solar pond	laguna solar
208	Technical	spray pond	tanque de rocío
Mechanics
209	Mechanics	cooling pond	estanque de enfriamiento
210	Mechanics	cooling pond	laguna de enfriamiento
211	Mechanics	cooling pond	piscina de enfriamiento
Paper
212	Paper	pond depth	profundidad del embalse [f]
Oceanography
213	Oceanography	oyster-fattening pond	estanque de engorde [m]
Agriculture
214	Agriculture	pond	amanal [m]
215	Agriculture	pond	lagunita [f]
216	Agriculture	pond	badina [f]
217	Agriculture	rearing pond	laguna de cría [f]
218	Agriculture	paddy pond	estanque arrocero
219	Agriculture	dubisch pond	estanque dubisch
220	Agriculture	seasonal pond	estanque estacional
221	Agriculture	undrainable pond	estanque no drenable
222	Agriculture	sunken pond	estanque sumergido
223	Agriculture	fish pond	estanque de peces
224	Agriculture	breeding pond	estanque de reproducción
225	Agriculture	maturation pond	estanque de maduración
226	Agriculture	diversion pond	estanque de derivación
227	Agriculture	maturing pond	estanque de maduración
228	Agriculture	fattening pond	estanquede de engorde
229	Agriculture	nursery pond	estanque vivero
230	Agriculture	barrage pond	estanque de represa
231	Agriculture	hatching pond	estanque de incubación
232	Agriculture	tidal pond	estanque de mareas
233	Agriculture	earthen pond dikes	diques de estanques de tierra
234	Agriculture	rearing pond	estanque de cría
235	Agriculture	foster lucas pond	estanque foster lucas
236	Agriculture	solar algae pond	estanque solar para algas
237	Agriculture	borrow pit pond	estanque de tierra de préstamo
238	Agriculture	field pond system	sistema de estanques campos
239	Agriculture	stock pond	estanque de reproductores
240	Agriculture	pond culture	cultivo en estanques
241	Agriculture	ground fed pond	estanque de napa freática
242	Agriculture	head pond	estanque de cabecera
243	Agriculture	dug out pond	estanque excavado
244	Agriculture	acadja pond	estanque acadja
245	Agriculture	rain fed pond	estanque de agua de lluvia
246	Agriculture	wintering pond	estanque de invernación
247	Agriculture	spawning pond	estanque de desove
248	Agriculture	embankment pond	estanque de terraplén
249	Agriculture	pond agriculture	agricultura en estanques
250	Agriculture	hofer pond	estanque hofer
251	Agriculture	sedimentation pond	estanque de sedimentación
252	Agriculture	grow out pond	estanque de crecimiento
253	Agriculture	storage pond	estanque de almacenamiento
254	Agriculture	reproduction pond	estanque de reproducción
255	Agriculture	spring water pond	estanque de agua de manantial
256	Agriculture	settling pond	estanque de asentamiento
257	Agriculture	drainable pond	estanque drenable
258	Agriculture	cut and fill pond	estanque de corte y relleno
259	Agriculture	quarantine pond	estanque de cuarentena
260	Agriculture	pond mesocosm culture system	sistema de cultivo mesocosmo en lagunas
261	Agriculture	oxidation pond	estanque de oxidación
262	Agriculture	lined pond	estanque revestido
263	Agriculture	upper pond	estanque superior
264	Agriculture	dike pond system	sistema de dique estanque
265	Agriculture	brood pond	estanque de reproductores
266	Agriculture	seepage pond	estanque de infiltración
Animal Husbandry
267	Animal Husbandry	garden pond	estanque de jardín
Forestry
268	Forestry	log pond	aguadero [m]
Botanic
269	Botanic	ephemeral pond	bodón [m]
Mammals
270	Mammals	pond bat	murciélago ratonero lagunero
271	Mammals	pond myotis	murciélago ratonero lagunero
Reptiles
272	Reptiles	pond slider	tortuga gravada
Cartography
273	Cartography	holding pond	remesa [f]
Mining
274	Mining	settling pond	balsa de sedimentación [f]
275	Mining	sedimentation pond	balsa de sedimentación [f]
276	Mining	clear pond	balsa de decantación [f]
277	Mining	clear pond	balsa de decantación [f]
278	Mining	tailings pond	estanque para colas
279	Mining	tailings pond	laguna de decantación
Petrol
280	Petrol	enclosed pond	estanque [m]
281	Petrol	holding pond	estanque [m]
282	Petrol	pond	estanque [m]
283	Petrol	pond	charca [f]
284	Petrol	decanting pond	estanque de decantación
285	Petrol	oxidation pond	laguna de oxidación
286	Petrol	oxidation pond	embalse de oxidación
Environment
287	Environment	pond life	fauna y flora palustres
288	Environment	stabilization pond	laguna de estabilización
289	Environment	stabilization pond	estanque de estabilización
Ecology
290	Ecology	shrimp pond	camaronera [f]
291	Ecology	neutralization pond	piscina de neutralización
Energy
292	Energy	pond	estanque [m]
293	Energy	pond	piscina [f]
294	Energy	pond	balsa [f]
295	Energy	solar pond	laguna solar [f]
296	Energy	pond	embalse [v]
297	Energy	solar pond	estanque solar
298	Energy	fuel pond	piscina de combustible gastado
299	Energy	cooling pond	piscina de desactivación
300	Energy	fuel pond	piscina de desactivación
301	Energy	cooling pond	piscina de refrigeración
302	Energy	roof solar pond	techo solar
303	Energy	solar pond	laguna solar no convectiva
Hydrology
304	Hydrology	oxidation pond	fosa séptica de oxidación [f]
305	Hydrology	cooling pond	piscina de desactivación
306	Hydrology	maturation pond	estanque de maduración
307	Hydrology	cooling pond	estanque de enfriamiento
308	Hydrology	oxidation pond	fosa séptica de oxidación
Recycling
309	Recycling	oxidation pond	fosa séptica de oxidación [f]
310	Recycling	oxidation pond	fosa séptica de oxidación
British Slang
311	British Slang	pond life	ignorante
312	British Slang	pond life	rústico
313	British Slang	pond life	palurdo
314	British Slang	the pond	el océano atlántico
315	British Slang	the pond	el charco (el atlántico)
Botany
316	Botany	pond apple	cayur de río [m] PR
317	Botany	pond apple	cayure [m] PR
318	Botany	pond apple	cayur cimarrón [m] PR
319	Botany	pond apple	cayur cimarrón [m] PR
320	Botany	pond apple	mamón de perro [m] DO
321	Botany	yellow pond lily (muphar lutea)	nenúfar amarillo [m]
322	Botany	pond weed (potamogeton pectinatus)	granza [f] MX:Nw
323	Botany	pond weed (potamogeton pectinatus)	granza [f]
Entomology
324	Entomology	pond skater	tejedor [m]
325	Entomology	pond skater	zapatero [m]
Crystallography
326	Crystallography	crystallizing pond	alberca de cristalización [f]
Archaic
327	Archaic	pond	piélago [m]

Bedeutungen, die der Begriff "pond-" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 1 Ergebniss(e)

	Kategorie	Spanisch	Englisch
Geology
1	Geology	pond [f] BO PE	pond