|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
| General |
|
| 1 |
General |
popular song and dance passed down from ancient antilleans and centroamericans |
areito [m]
|
|
| 2 |
General |
canary islands popular dance |
folía [f]
|
|
| 3 |
General |
popular galician dance |
muiñeira [f]
|
|
| 4 |
General |
popular mexican dance |
jarabe [m]
|
|
| 5 |
General |
popular dance from argentina and uruguay |
zamba [f]
|
|
| 6 |
General |
popular song and dance of the caribbean |
areito [m]
|
|
| 7 |
General |
popular spanish dance and song |
bolero [m]
|
|
| 8 |
General |
popular dance in asturias |
giraldilla [f]
|
|
| 9 |
General |
type of popular song and dance |
jácara [f]
|
|
|
|
| 10 |
General |
popular song and dance of ronda |
rondeña [f]
|
|
| 11 |
General |
popular dance of galicia |
muñeira [f]
|
|
| 12 |
General |
popular dance without song |
calladito [m]
CL
|
|
| 13 |
General |
popular dance and music |
congo [m]
CU
|
|
| 14 |
General |
popular air and dance |
galerón [m]
CO
VE
|
|
| 15 |
General |
popular dance and its music |
gato [m]
AR
UY
|
|
| 16 |
General |
popular indian dance |
jaracolito [m]
PE
|
|
| 17 |
General |
popular dance, kind of zapateado |
seis [m]
PR
|
|
| 18 |
General |
popular song and dance passed down from the ancient antilleans and centroamericans (found today in folkloric ballet) |
areyto [m]
MX
NI
DO
PR
|
|
| 19 |
General |
popular song and dance passed down from the ancient antilleans and centroamericans (found today in folkloric ballet) |
areito [m]
MX
NI
DO
PR
|
|
| 20 |
General |
popular song and dance passed down from the ancient antilleans and centroamericans (found today in folkloric ballet) |
areíto [m]
CU
|
|
| 21 |
General |
popular dance from the colonial period that ridicules the spaniard colonist (danced by men dressed in formal clothing, big hats made from woven straw and masks with long, white beards) |
auquis [m]
BO
|
|
| 22 |
General |
popular dance from the colonial period that ridicules the spaniard colonist (danced by men dressed in formal clothing, big hats made from woven straw and masks with long, white beards) |
auqui [m]
BO
|
|
| 23 |
General |
dance popular in northern chile that is danced by a couple using a handkerchief and which simulates a courting ritual |
cachimbo [m]
CL
|
|
| 24 |
General |
folk dance mixing different popular rhythms (typical of the colombian andes) |
bunde [m]
CO
|
|
| 25 |
General |
very animated and happy popular dance |
cachullapi [m]
EC
|
|
| 26 |
General |
loud and disordered popular dance |
charrango [m]
HN
derog.
|
|
| 27 |
General |
popular song and dance passed down from ancient antilleans and centroamericans |
areíto [m]
CU
|
|
| 28 |
General |
popular song and dance |
guaguancó [m]
CU
DO
|
|
| 29 |
General |
popular creole dance |
calinda [f]
CU
|
|
|
|
| 30 |
General |
ancient popular dance |
sajuriana [f]
CL
AR
PE
UY
|
|
| 31 |
General |
a popular dance |
sanguaraña [f]
PE
|
|
| 32 |
General |
a popular dance and music from dominican republic |
bachata [f]
GT
HN
NI
CR
PA
CU
DO
PR
VE
EC
|
|
| 33 |
General |
a popular dance and festival |
bachata [f]
CU
DO
PR
|
|
| 34 |
General |
a popular dance of dominican origin |
bachita [f]
CU
|
|
| 35 |
General |
popular dance from guanacaste (province of costa rica) |
botijuela [f]
CR
|
|
| 36 |
General |
type of guaracha popular dance that was at its height in cuba during the 70s |
guapachá [f]
CU
|
|
| 37 |
General |
popular music and dance of puerto rico |
plena [f]
PR
|
|
| 38 |
General |
popular courtship dance |
firmeza [f]
AR
UY
|
|
| 39 |
General |
specialized in playing plenas popular music and dance of puerto rico |
plenero [adj]
PR
|
|
| 40 |
General |
singing plenas popular music and dance of puerto rico |
plenero [adj]
PR
|
|
| Colloquial |
|
| 41 |
Colloquial |
a popular dance in general |
baile de tierra [m]
CL
|
|
| 42 |
Colloquial |
popular music and dance in which couples twirl and dance to a fast beat |
guaino [m]
PE
rare
|
|
| 43 |
Colloquial |
popular music and dance in which couples twirl and dance to a fast beat |
guaino [m]
CL
|
|
| 44 |
Colloquial |
popular music and dance in which couples twirl and dance to a fast beat |
huaino [m]
CL
|
|
| 45 |
Colloquial |
public popular festival in which participants wear costumes, dance, and walk through the streets |
convite [m]
GT
BO
|
|
| 46 |
Colloquial |
popular dance reenacting the return of soldiers after the peruvian war of independence |
palla palla [f]
PE:E
|
|
| 47 |
Colloquial |
person belonging to a brotherhood of popular dancers who wear a turban and dance in front of religious images during festivities |
turbante [m/f]
CL
|
|
| 48 |
Colloquial |
dance in family or popular gatherings |
bailonguear [v]
BO
PY
|
|
| 49 |
Colloquial |
dance any popular dance |
candombear [v]
AR
UY
|
|
| Music |
|
| 50 |
Music |
popular dance similar to the habanera |
dansón [m]
DO
|
|
| Folklore |
|
| 51 |
Folklore |
old popular dance |
changüí [m]
CU
DO
PR
|
|
| 52 |
Folklore |
popular dance similar to the habanera |
danzón [m]
PA
disused
|
|
| 53 |
Folklore |
popular dance similar to the habanera |
danzón [m]
CU
DO
PR
|
|
| 54 |
Folklore |
popular dominican republic dance performed by a single couple accompanied by music |
chenchen matriculado [m]
DO
|
|
| 55 |
Folklore |
popular couple dance set to a rhythmical and happy beat |
festejo [m]
PE:N
|
|
| 56 |
Folklore |
soft tap dance done in some popular dances |
escobillado [m]
MX
CU
PE
BO
CL
AR
UY
|
|
| 57 |
Folklore |
soft tap dance done in some popular dances |
escobilleo [m]
PA
CU
CO
VE
PE:N
BO
AR
UY
|
|
| 58 |
Folklore |
music and dance of african origin very popular in south america |
candombe [m]
DO
EC
PY
AR
UY
disused
|
|
| 59 |
Folklore |
popular dance where couples twirl and move to a rapid and light rhythm |
huaino [m]
PE
|
|
| 60 |
Folklore |
popular andean dance |
guaiño [m]
BO
|
|
| 61 |
Folklore |
popular music and dance with guitar, a fast mexican corrido or ballad |
guapango [m]
HN
rur.
|
|
| 62 |
Folklore |
type of folk dance popular in the south of honduras |
guapango [m]
HN
|
|
| 63 |
Folklore |
popular tap dance in pairs in which the man pursues the woman while she tries to escape |
galerón [m]
CO
VE
|
|
| 64 |
Folklore |
popular dance where couples twirl and move to a rapid and light rhythm |
guayno [m]
PE
|
|
| 65 |
Folklore |
music of a popular haitian dance |
cocoyé [m]
CU
|
|
| 66 |
Folklore |
old popular dance for partners |
congo [m]
CU
EC
|
|
| 67 |
Folklore |
popular dance and music of afro-dominican origin |
congo [m]
NI
CU
DO
|
|
| 68 |
Folklore |
popular dance in which the couples dance hugging each other moving their shoulders and hips |
correteado [m]
CL
|
|
| 69 |
Folklore |
popular dance of haitian origin |
cocoyé [m]
CU
|
|
|
|
| 70 |
Folklore |
popular dance where each couple twirls around and moves to the beat of a rapid and light trot |
huaino [m]
PE
CL:N
AR:Nw
|
|
| 71 |
Folklore |
popular dance where each couple twirls around and moves to the beat of a rapid and light trot |
huaiño [m]
BO
|
|
| 72 |
Folklore |
popular dance where each couple twirls around and moves to the beat of a rapid and light trot |
huayno [m]
PE
CL:N
AR:Nw
|
|
| 73 |
Folklore |
popular dance where each couple twirls around and moves to the beat of a rapid and light trot |
huayño [m]
BO
|
|
| 74 |
Folklore |
popular dance where each couple twirls around and moves to the beat of a rapid and light trot |
guaiño [m]
BO
|
|
| 75 |
Folklore |
popular dance where each couple twirls around and moves to the beat of a rapid and light trot |
guayno [m]
PE
|
|
| 76 |
Folklore |
popular dance where each couple twirls around and moves to the beat of a rapid and light trot |
huayno [m]
PE
CL:N
AR:Nw
|
|
| 77 |
Folklore |
popular couples dance influenced by spanish dances like the jota |
jarabe [m]
MX
NI
|
|
| 78 |
Folklore |
person dancing the jarabe popular couples dance |
jarabero [m]
MX
|
|
| 79 |
Folklore |
popular tap dance in which the couples enact a courtship and dance to the rhythm of the joropo |
joropo [m]
CO
VE
|
|
| 80 |
Folklore |
popular dance for couples, originally from the colombian atlantic coast, very fast pace and accompanied by clapping from the dancers |
mapalé [m]
CO
|
|
| 81 |
Folklore |
popular dance as a couple with fast and light rhythm |
pasillo [m]
PA
CO
VE
EC
PE
|
|
| 82 |
Folklore |
popular dance performed by couples imitating the courting of the burrowing owl |
pequén [m]
CL:C,S
|
|
| 83 |
Folklore |
popular festival in some coastal ecuadorian towns with music, dance, and ranching competitions |
rodeo criollo [m]
EC
|
|
| 84 |
Folklore |
popular festival in some coastal ecuadorian towns with music, dance, and ranching competitions |
rodeo montubio [m]
EC
|
|
| 85 |
Folklore |
popular dance of the ecuadorean sierra |
sanjuanito [m]
EC
|
|
| 86 |
Folklore |
popular dance in which each couple spins and dances to the beat of a fast trot |
wayño [m]
PE
BO
|
|
| 87 |
Folklore |
popular dance where arms are shaken rhythmically |
sobaqueado [m]
NI
|
|
| 88 |
Folklore |
popular slow dance music |
son [m]
NI
CO
|
|
| 89 |
Folklore |
popular song that accompanies the valledupar dance |
vallenato [m]
CO
VE
EC
|
|
| 90 |
Folklore |
popular traditional dance of valledupar |
vallenato [m]
CO
|
|
| 91 |
Folklore |
popular colombian dance where figures are made while a spindle is worn to spin wool |
surumangué [m]
CO:C
|
|
| 92 |
Folklore |
popular dance similar to the chobena danced in the round without singing |
tococó [m]
BO:E
|
|
| 93 |
Folklore |
popular dance in which each couple spins and dances to the beat of a fast trot |
huaiño [m]
BO
|
|
| 94 |
Folklore |
popular dance similar to the bambuco |
torbellino [m]
CO
|
|
| 95 |
Folklore |
popular dance where a woman pretends to charge a man who defends himself with a handkerchief |
torito [m]
BO
CL:N
|
|
| 96 |
Folklore |
popular dance where three people weave in and out forming a braid |
tres [m]
CO
|
|
| 97 |
Folklore |
popular dance in colombia and ecuador |
bambuco [m]
|
|
| 98 |
Folklore |
popular rustic dance of ecuador |
cachullapi (quechua) [m]
|
|
| 99 |
Folklore |
popular folk dance |
changüí [m]
CU
|
|
| 100 |
Folklore |
popular flamenco song and dance |
galerón [m]
CO
VE
|
|
| 101 |
Folklore |
popular andean dance |
guaiño [m]
BO
|
|
| 102 |
Folklore |
popular andalusian dance |
jaleo [m]
|
|
| 103 |
Folklore |
tones and verses of the popular andalusian dance |
jaleo [m]
|
|
| 104 |
Folklore |
music accompanying a popular dance |
pasillo [m]
PA
CO
EC
|
|
| 105 |
Folklore |
popular asturian dance |
pericote [m]
|
|
| 106 |
Folklore |
popular ecuadorian dance |
sanjuanito [m]
EC
|
|
| 107 |
Folklore |
music to accompany popular ecuadorian dance |
sanjuanito [m]
EC
|
|
| 108 |
Folklore |
sobaqueado popular dance |
sobaqueado [m]
NI
|
|
| 109 |
Folklore |
popular dance music |
son [m]
CU
|
|
| 110 |
Folklore |
popular andalusian dance |
zorongo [m]
|
|
| 111 |
Folklore |
music and song accompanying a popular andalusian dance |
zorongo [m]
|
|
| 112 |
Folklore |
popular dance with partners dancing independently |
chacarera [f]
BO
AR
|
|
| 113 |
Folklore |
popular music accompanying the guabina dance |
guabina [f]
CO
|
|
| 114 |
Folklore |
popular dance to the beat of indigenous instruments moving from house to house in search of more dancers |
guacherna [f]
CO:N
|
|
| 115 |
Folklore |
popular dance from the antilles danced in pairs |
guaracha [f]
MX
GT
HN
NI
PA
CU
DO
PR
CO
VE
CL
PE
rare
|
|
| 116 |
Folklore |
popular dance rhythm similar to the guaracha |
guaraña [f]
VE:W
|
|
| 117 |
Folklore |
popular dance of african origin in which groups of people make two lines and dance to a drum |
conga [f]
CU
PR
|
|
| 118 |
Folklore |
popular song and dance with a slow beat |
criolla [f]
CU
DO
|
|
| 119 |
Folklore |
popular dance celebrated on new years or three kings day in which the dancers wear colonial costumes and masks that represent spanish governors, which they make fun of with ridiculous poses and simulate dealing out justice |
huaconada [f]
PE
|
|
| 120 |
Folklore |
popular dance emulating combat performed by 12 men dressed as spanish conqueror with wooden swords |
huanquilla [f]
PE
rur.
|
|
| 121 |
Folklore |
popular christmas dance performed to harps and rattles |
huaylia [f]
PE
|
|
| 122 |
Folklore |
person dancing the jarabe popular couples dance |
jarabera [f]
MX
|
|
| 123 |
Folklore |
popular dance accompanied by singing |
mamangulina [f]
DO
|
|
| 124 |
Folklore |
popular dance similar to the beat of traditional merengue |
mangulina [f]
DO
|
|
| 125 |
Folklore |
popular dance to the beat of the traditional merengue |
margulina [f]
DO
|
|
| 126 |
Folklore |
popular dance of three stanzas with a leisurely rhythm, played to the sound of guitar, snare drum, and clapping |
marinera [f]
EC
PE
|
|
| 127 |
Folklore |
popular courtship dance performed by several couples face to face with a handkerchief in hand, accompanied by a guitarist and singer |
mariquita [f]
AR
|
|
| 128 |
Folklore |
popular dance with simple and continuous movements representing courtship |
mazamorra [f]
CL:S
|
|
| 129 |
Folklore |
popular closed position dance to a lively rhythm similar to the tango |
milonga [f]
NI
AR
UY
|
|
| 130 |
Folklore |
popular dance traditional of the province of angasmarca |
quiyaya [f]
PE
|
|
| 131 |
Folklore |
popular dance with light tap dancing |
resbalosa [f]
PE:Nw
|
|
| 132 |
Folklore |
popular colonial dance where couples dance with handkerchiefs |
resbalosa [f]
CL
|
|
| 133 |
Folklore |
popular colonial dance where couples dance with handkerchiefs |
resfalosa [f]
CL:Sw
|
|
| 134 |
Folklore |
popular rural dance typical of the yucatán |
vaquería [f]
MX:Se
|
|
| 135 |
Folklore |
popular afro-brazilian dance |
batucada (portugués) [f]
|
|
| 136 |
Folklore |
popular dance of andalusia |
cachucha [f]
|
|
| 137 |
Folklore |
popular dance in asturias |
giraldilla [f]
|
|
| 138 |
Folklore |
popular afro-antillian dance |
guaracha [f]
GT
NI
PA
AN
|
|
| 139 |
Folklore |
popular dance from chile, ecuador, and peru |
marinera [f]
|
|
| 140 |
Folklore |
popular afro-antillean song and dance |
plena [f]
PR
|
|
| 141 |
Folklore |
popular basque dance |
porrusalda [f]
|
|
| 142 |
Folklore |
popular afro-peruvian folk dance |
sanguaraña [f]
PE
|
|
| 143 |
Folklore |
popular warlike dance set to a flute and drum, involving eight people wearing long shirts and vests in bright colors and wide brimmed top hats with bird feathers |
huancos [m/pl]
PE
rur.
|
|
| 144 |
Folklore |
popular dance in which the participants are disguised as devils |
diablicos [m/pl]
PE
|
|
| 145 |
Folklore |
picayos popular dance |
picayos [m/pl]
ES
local
|
|
| 146 |
Folklore |
music accompanying the picayos popular dance |
picayos [m/pl]
ES
local
|
|
| 147 |
Folklore |
popular song and dance in casille and leon |
habas verdes [f/pl]
|
|
| 148 |
Folklore |
popular dance performed in the round with tap dancing, from the department of tarija |
rueda chapaca [n]
BO:S
|
|
