| Spanisch | Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| General | ||||
| General | querida [interj] | dear | ||
| General | querida [interj] | darling | ||
| General | querida [f] | lover | ||
| General | querida [f] | mistress | ||
| General | querida [f] | concubine | ||
| General | querida [f] | lady love | ||
| General | querida [f] | someone that is dear to one | ||
| General | querida [f] | kept person | ||
| General | querida [f] | sponger | ||
| General | querida [f] | parasite (person) | ||
| General | querida [interj] | sweetheart | ||
| General | querida [interj] | honey | ||
| General | querida [adj] | loved | ||
| General | querida [adj/f] | dear | ||
| General | querida [adj/f] | liked | ||
| General | querida [adj/f] | desired | ||
| General | querida [adj/f] | beloved | ||
| General | querida [adj/f] | wished | ||
| Speaking | ||||
| Speaking | querida | my dear | ||
| Speaking | querida | my precious | ||
| Colloquial | ||||
| Colloquial | querida [f] | duck | ||
| Colloquial | querida [f] | pet | ||
| Colloquial | querida [f] | lover | ||
| Colloquial | querida [f] | dearest | ||
| Slang | ||||
| Slang | querida [f] | hen | ||
| Slang | querida [f] | squeeze | ||
| Slang | querida [interj] | wifey (rap slang) | ||
| Slang | querida [interj] | old lady | ||
| Slang | querida [interj] | shorty (rap slang) | ||
| British Slang | ||||
| British Slang | querida [f] | doll | ||
| British Slang | querida [interj] | hen | ||
| British Slang | querida [interj] | floozie | ||
| British Slang | querida [interj] | flower | ||
| British Slang | querida [interj] | swimbo | ||
| Archaic | ||||
| Archaic | querida [f] | jill (gill) (a girl, often one's sweetheart) | ||
| Archaic | querida [f] | moppet (poppet) [uk] (a darling) | ||
| Archaic | querida [adj/f] | lief (beloved; dear) | ||
| Spanisch | Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| General | ||||
| General | amiga querida | beloved friend | ||
| General | persona querida [f] | sweet | ||
| Speaking | ||||
| Speaking | bien, querida | all right love | ||
| Speaking | hola ¿cómo estás querida? | hello dear how are you? | ||
| Speaking | hola, querida | hello dear | ||
| Speaking | ¡vamos, querida! | are you kidding? | ||
| Speaking | hola querida | hi honey | ||
| Speaking | te quiero querida | I love you honey | ||
| Speaking | te amo querida | I love you honey | ||
| Speaking | te quiero querida | i love you my darling | ||
| Speaking | te amo querida | i love you my darling | ||
| Speaking | mi querida | my beloved | ||
| Speaking | mi querida | my darling | ||
| Speaking | querida señora | my dear lady | ||
| Speaking | dónde estás, querida | where are you my darling | ||
| Speaking | siempre te amaré querida | i will always love you my darling | ||
| Phrases | ||||
| Phrases | mi querida maestra | my dear teacher | ||
| Phrases | mi querida profesora | my dear teacher | ||
| Colloquial | ||||
| Colloquial | buenas noches querida | good night honey | ||
| Colloquial | querido/querida | date | ||
| Slang | ||||
| Slang | bebé/querida | baby | ||
