Verlauf

sails

Bedeutungen von dem Begriff "sails" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 6 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
Common
1	Common	sails	velas [f/pl]
General
2	General	sails	velamen [m]
3	General	sails	velaje [m]
4	General	sails	velamen [m]
5	General	sails	velaje [m]
Colloquial
6	Colloquial	sails	trapos [m]

Bedeutungen, die der Begriff "sails" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 109 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
General
1	General	light and fast boat with sails and rows	lorcha [f]
2	General	make use of sails	velejar [v]
3	General	wave (of boat sails)	flamear [v]
4	General	down sails	bajar las velas [v]
5	General	down sails	arriar las velas [v]
6	General	act of lowering sails	amaine [m]
7	General	flapping of sails	estrechen [m]
8	General	marine in care of the topgallant sails	juanetero [m]
9	General	flapping of sails	gualdrapeo [m]
10	General	small purchase rope to secure the sails	guardavela [m]
11	General	all the sails of a ship, canvas	trapío [m]
12	General	sails of a ship	trapo [m]
13	General	set of sails	velaje [m]
14	General	set of sails	velamen [m]
15	General	cord for lacing bonnets to sails	badaza [f]
16	General	pulley to hoist the main sails	topa [f]
17	General	strip a vessel of sails	desenvelejar [v]
18	General	unfurl (sails)	desaferrar [v]
19	General	clear the sails/yards	descargar [v]
20	General	fasten the sails with stops of grass rope	enjuncar [v]
21	General	flap (sails)	zapatear [v]
22	General	make use of sails	velejar [v]
23	General	lay the top-sails aback	poner las gavias en facha [v]
24	General	all sails out	con velas desplegadas [adv]
25	General	coasting vessel with sails of matting	guilalo [m] PH
26	General	boat with sails and oars	lembo [m] disused
Idioms
27	Idioms	trim one’s sails to the wind	bailar al son que le tocan [v]
28	Idioms	take the wind out of someone's sails	avergonzar a alguien [v]
29	Idioms	take the wind out of someone's sails	relativizar el éxito de alguien [v]
30	Idioms	take the wind out of someone's sails	hacer sentir menos confiado o resuelto a alguien [v]
31	Idioms	take the wind out of someone's sails	bajarle los humos a alguien [v]
32	Idioms	take the wind out of someone's sails	moderar el entusiasmo de alguien [v]
33	Idioms	take the wind out of someone's sails	desafiar la arrogancia de alguien [v]
34	Idioms	take the wind out of someone's sails	chafar chafado a alguien [v]
35	Idioms	take the wind out of someone's sails	dejar chafado a alguien [v]
36	Idioms	take the wind out of someone's sails	dejar a alguien con un palmo de narices [v]
37	Idioms	trim your sails	recortar tus gastos [v]
38	Idioms	trim your sails	apretarte el cinturón [v]
39	Idioms	take the wind out of someone's sails	bajar del burro a alguien [v]
40	Idioms	take the wind out of someone's sails	bajar el moño a alguien [v]
41	Idioms	knock the wind out of someone's sails	dejar chafado a alguien [v]
42	Idioms	knock the wind out of someone's sails	chafar chafado a alguien [v]
43	Idioms	knock the wind out of someone's sails	menoscabar a alguien
44	Idioms	knock the wind out of someone's sails	denigrar a alguien
45	Idioms	knock the wind out of someone's sails	desacreditar a alguien
46	Idioms	knock the wind out of someone's sails	bajarle los humos a alguien
47	Idioms	knock the wind out of someone's sails	humillar a alguien
48	Idioms	take the wind out of somebody's sails	bajarle los humos a uno
49	Idioms	have the wind taken out of one's sails	irse el alma a los talones [v] CL
Phrasals
50	Phrasals	(for sails) fill up with	llenarse de [v]
51	Phrasals	(for sails) fill with	llenarse de [v]
Colloquial
52	Colloquial	take the wind out of someone's sails	despachurrar a alguien el cuento [v]
53	Colloquial	take the wind out of someone's sails	destripar a alguien el cuento [v]
54	Colloquial	take the wind out of someone's sails	dejar a alguien con tantas narices [v]
55	Colloquial	take the wind out of someone's sails	dejar a alguien con un palmo de narices [v]
Slang
56	Slang	trim your sails	reducir los costos [v]
57	Slang	trim your sails	apretarse el cinturón [v]
Technical
58	Technical	lower the sails	arriar las velas [v]
Maritime
59	Maritime	curve at the bottom of sails	alunamiento [m]
60	Maritime	hoisting up sails	amaine [m]
61	Maritime	fastening or tying the sails to the yards	envergue [m]
62	Maritime	jerkiness of the sails when loose	estrechón [m]
63	Maritime	unfurled sails	paño [m]
64	Maritime	colombian vessel that sails panamanian coasts bartering varied products, like coconuts	picúa [f] PA
65	Maritime	furl sails	agolar [v]
66	Maritime	hoist up sails	amainar (catalán) [v]
67	Maritime	set sails	arrancar [v]
68	Maritime	keep the wind in your sails	navegar de bolina [v]
69	Maritime	unfurl sails	descuartelar [v]
70	Maritime	strip sails off	desenvelejar [v]
71	Maritime	unbend sails	desenvergar [v]
72	Maritime	take the boltropes from the sails	desrelingar [v]
73	Maritime	fasten sails with grass rope stops	enjuncar [v]
74	Maritime	loosen sails	enjuncar [v]
75	Maritime	fasten or tie the sails to the yards	envergar [v]
76	Maritime	trim the sails	orientar [v]
77	Maritime	trim the sails	templar [v]
78	Maritime	trim the sails	estar a la trinca [v]
79	Maritime	main sails	velas mayores [f/pl]
80	Maritime	with all sails set	a toda vela
81	Maritime	settled and sheeted sails	velas envergadas y cazadas
82	Maritime	set of sails	juego de velas
83	Maritime	sails set	juego de velas
Nautical
84	Nautical	position of sails when taken aback	broquel [m]
85	Nautical	taking in (sails)	arriada [f]
86	Nautical	furl (sails)	agolar [v]
87	Nautical	trim (sails)	marear [v]
88	Nautical	flutter (sails)	flamear [v]
89	Nautical	lower the sails	amainar [v]
90	Nautical	flap (as sails)	gualdrapear [v]
91	Nautical	unfurl sails	descuartelar [v]
92	Nautical	trim the sails	templar [v]
93	Nautical	fill (the sails)	portarse [v]
94	Nautical	bend the sails	envergar [v]
95	Nautical	bend the sails	atar las velas [v]
96	Nautical	keep the sails full	andar a buena vela [v]
97	Nautical	loosen the sails	largar [v]
98	Nautical	loosen the sails	descargar las velas [v]
99	Nautical	upper studding-sails	alas [f/pl]
100	Nautical	lower studding sails	arrastraderas [f/pl]
101	Nautical	wind sails	mangueras de viento [f/pl]
102	Nautical	studding-sails	arrastraderas [f/pl]
103	Nautical	studding-sails	alas [f/pl]
104	Nautical	studding-sails	rastreras [f/pl]
105	Nautical	studding sails	alas de gavia [f/pl]
106	Nautical	bellying sails	velas infladas
107	Nautical	bellying sails	velas hinchadas
Literature
108	Literature	sailing-boat with all sails up and full wind	velívolo [adj]
109	Literature	sailing-boat with all sails up and full wind	velívola [adj/f]