|
Kategorie |
Englisch |
Türkisch |
|
General |
|
1 |
General |
so be it interj.
|
öyle olsun |
|
In which case I do not know why he highlighted that point, but so be it.
Bu durumda neden bu noktayı vurguladığını bilmiyorum ama öyle olsun.
More Sentences
|
2 |
General |
let it be interj.
|
öyle olsun |
|
Let it be.
Varsın öyle olsun.
More Sentences
|
Idioms |
|
3 |
Idioms |
be worth it v.
|
buna değmek |
|
I had to wait for Tom's reply for a long time, but it was worth it.
Tom'un cevabı için uzun süre beklemek zorunda kaldım fakat o buna değdi.
More Sentences
|
4 |
Idioms |
(it) can't be helped expr.
|
çıkar yol yok |
|
I guess it can't be helped.
Sanırım çıkar yol yok.
More Sentences
|
General |
|
5 |
General |
be minting it v.
|
çok kısa bir sürede büyük paralar kazanmak |
|
6 |
General |
be minting it v.
|
parayı bulmak |
|
7 |
General |
be minting it v.
|
paraya para dememek |
|
8 |
General |
be coining it v.
|
çok para kazanmak |
|
9 |
General |
leave where it will be stepped on v.
|
ayak altında bırakmak |
|
10 |
General |
be in for it v.
|
(kötü bir şey) geçirmek üzere olmak |
|
11 |
General |
not what it appears to be v.
|
göründüğü gibi olmamak |
|
12 |
General |
as it should be adv.
|
layıkıyla |
|
13 |
General |
as it should be adv.
|
olması gerektiği gibi |
|
14 |
General |
for whatever reason it might be adv.
|
her ne sebeple olursa olsun |
|
15 |
General |
let it be given interj.
|
verile/verilsin |
|
16 |
General |
so be it interj.
|
olsun |
|
17 |
General |
let it be so interj.
|
öyle olsun |
|
18 |
General |
let it be interj.
|
bırak |
|
19 |
General |
let it be interj.
|
varsın olsun |
|
20 |
General |
so be it interj.
|
olursa olsun |
|
|
Phrases |
|
21 |
Phrases |
let it be known that… v.
|
-i bildirmek |
|
22 |
Phrases |
let it be known that… v.
|
'-i iletmek |
|
23 |
Phrases |
let it be known that… v.
|
'-i duyurmak |
|
24 |
Phrases |
let it be known that… v.
|
'-i biri aracılığıyla bildirmek/duyurmak |
|
25 |
Phrases |
let it be known that… v.
|
'-in duyulmasını/bilinmesini sağlamak |
|
26 |
Phrases |
let it be known that… v.
|
'-in duyulduğundan/bilindiğinden emin olmak |
|
27 |
Phrases |
leave it be expr.
|
bırak artık |
|
28 |
Phrases |
leave it be expr.
|
yeter |
|
29 |
Phrases |
leave it be expr.
|
yetti ama artık |
|
30 |
Phrases |
leave it be expr.
|
bırak böyle olsun/kalsın |
|
31 |
Phrases |
leave it be expr.
|
üsteleme artık |
|
32 |
Phrases |
leaves of three, let it be expr.
|
üç yaprak |
|
33 |
Phrases |
leaves of three, let it be expr.
|
dokunma bırak |
|
34 |
Phrases |
leaves of three, let it be expr.
|
yaprakları üç |
|
35 |
Phrases |
leaves of three, let it be expr.
|
dokunması güç |
|
36 |
Phrases |
leaves of three, let it be expr.
|
yaprakları üç |
|
37 |
Phrases |
leaves of three, let it be expr.
|
dokunma kaç |
|
38 |
Phrases |
leaves of three, let it be expr.
|
üç yapraklı olan zehirli sarmaşıklara dokunulmaması gerektiğini hatırlatmak için kullanılan bir söz |
|
39 |
Phrases |
you've got to be in it to win it expr.
|
kazanmak istiyorsan bilet almalısın |
|
40 |
Phrases |
you've got to be in it to win it expr.
|
piyangoya/çekilişe mutlaka katılmalısın |
|
|
41 |
Phrases |
it cannot be described but only experienced expr.
|
anlatılmaz yaşanır |
|
42 |
Phrases |
far be it from me expr.
|
bana düşmez |
|
43 |
Phrases |
it could be worse expr.
|
beterin beteri var |
|
44 |
Phrases |
it must be known that expr.
|
bilinmelidir ki |
|
45 |
Phrases |
be it known that expr.
|
bilinmelidir ki |
|
46 |
Phrases |
to be a part of it expr.
|
bunun bir parçası olmak için |
|
47 |
Phrases |
it must be noted that expr.
|
dikkat edilmesi gerekir ki |
|
48 |
Phrases |
it can be said that expr.
|
denebilir ki |
|
49 |
Phrases |
it may be remarked that expr.
|
dikkate değer ki |
|
50 |
Phrases |
it may be right, but expr.
|
doğru olabilir fakat |
|
51 |
Phrases |
it might be right, but expr.
|
doğru olabilir fakat |
|
52 |
Phrases |
it must be something in the water expr.
|
çok sayıda kişinin aynı anda benzer davranışları göstermesini niteleyen bir ifade |
|
53 |
Phrases |
the way it used to be expr.
|
eskisi gibi |
|
54 |
Phrases |
as it can be seen expr.
|
görülebildiği üzere |
|
55 |
Phrases |
as it can be seen expr.
|
görülebileceği üzere |
|
56 |
Phrases |
as it can be seen expr.
|
görülebileceği gibi |
|
57 |
Phrases |
if it be so expr.
|
hadi oldu diyelim |
|
58 |
Phrases |
if it be so expr.
|
hadi öyle diyelim |
|
59 |
Phrases |
it must be born in mind that expr.
|
hatırlanmalıdır ki |
|
60 |
Phrases |
as it used to be expr.
|
eskiden de olduğu gibi |
|
61 |
Phrases |
for whatever reason it might be expr.
|
hangi nedenden ötürü olursa olsun |
|
62 |
Phrases |
it could be worse expr.
|
içgüveysinden hallice |
|
63 |
Phrases |
let it be admitted that expr.
|
itiraf edelim ki |
|
64 |
Phrases |
now therefore be it resolved expr.
|
işbu esaslar çerçevesinde |
|
65 |
Phrases |
it may be that expr.
|
olabilir ki |
|
66 |
Phrases |
it should be noted expr.
|
not edilmelidir |
|
67 |
Phrases |
as it used to be expr.
|
önceden de olduğu gibi |
|
68 |
Phrases |
as it should be expr.
|
pek tabi |
|
69 |
Phrases |
let it not be misunderstood expr.
|
teşbihte hata olmaz |
|
70 |
Phrases |
on his own head be it expr.
|
vebali kendi boynuna |
|
71 |
Phrases |
it should not be forgotten that expr.
|
unutulmamalıdır ki |
|
72 |
Phrases |
it is to be regretted that expr.
|
yazık ki |
|
73 |
Phrases |
it can be expected that expr.
|
umulabilir ki |
|
74 |
Phrases |
and be done with it expr.
|
ve bitir şunu/bunu |
|
75 |
Phrases |
and be done with it expr.
|
ve şunu/bunu bitir artık |
|
76 |
Phrases |
and be done with it expr.
|
ve bu/şu tartışmayı kes |
|
77 |
Phrases |
and be done with it expr.
|
ve bu/şu tartışmaya bir son ver |
|
78 |
Phrases |
and be done with it expr.
|
ve bu/şu tartışmayı bitir artık |
|
79 |
Phrases |
and be done with it expr.
|
ve şunu/bunu ertelemeyi bırak |
|
80 |
Phrases |
and be done with it expr.
|
ve şunu/bunu artık erteleme |
|
|
81 |
Phrases |
and be done with it expr.
|
ve şunu/bunu düşünme artık |
|
82 |
Phrases |
and be done with it expr.
|
ve buna/şuna bir son ver |
|
83 |
Phrases |
and be done with it expr.
|
ve bu/şu konuyu kapat |
|
84 |
Phrases |
(be) careful what you wish for(, (because) you just might get it) expr.
|
eksik dilek dileme |
|
85 |
Phrases |
(be) careful what you wish for(, (because) you just might get it) expr.
|
ne dilediğin konusunda dikkatli ol (bakarsın gerçek olur) |
|
86 |
Phrases |
(be) careful what you wish for(, (because) you just might get it) expr.
|
ne dilediğine dikkat et (bakarsın gerçek olur) |
|
87 |
Phrases |
(be) careful what you wish for(, (because) you just might get it) expr.
|
dikkatli dilek dile (bakarsın gerçek olur) |
|
88 |
Phrases |
be it as it may expr.
|
öyle bile olsa |
|
89 |
Phrases |
be it as it may expr.
|
doğru bile olsa |
|
90 |
Phrases |
be it as it may expr.
|
her ne olursa olsun |
|
91 |
Phrases |
be it as it may expr.
|
öyle de olsa |
|
92 |
Phrases |
be it as it may expr.
|
her ne kadar doğru olsa da |
|
93 |
Phrases |
be it as it may expr.
|
öyle olsa bile |
|
94 |
Phrases |
justice must not only be done it must be seen to be done expr.
|
adalet maddeten tecelli etmesinin yanısıra, görünürde de tecelli etmelidir |
|
95 |
Phrases |
far be it for me to... expr.
|
… bana düşmez |
|
96 |
Phrases |
far be it for me to... expr.
|
… bana uygun değil |
|
97 |
Phrases |
far be it for me to... expr.
|
… bana uymaz |
|
98 |
Phrases |
far be it for me to... expr.
|
… benim işim değil |
|
99 |
Phrases |
far be it for me to... expr.
|
… bana göre değil |
|
100 |
Phrases |
far be it for me to... expr.
|
… bana gelmez |
|
101 |
Phrases |
far be it for me to... expr.
|
… benden uzak olsun |
|
102 |
Phrases |
far be it for me to... expr.
|
… benlik değil |
|
103 |
Phrases |
far be it for me to... expr.
|
… benim üstüme vazife değil |
|
104 |
Phrases |
far be it from me to... expr.
|
… bana düşmez |
|
105 |
Phrases |
far be it from me to... expr.
|
… bana uygun değil |
|
106 |
Phrases |
far be it from me to... expr.
|
… bana uymaz |
|
107 |
Phrases |
far be it from me to... expr.
|
… benim işim değil |
|
108 |
Phrases |
far be it from me to... expr.
|
… bana göre değil |
|
109 |
Phrases |
far be it from me to... expr.
|
… bana gelmez |
|
110 |
Phrases |
far be it from me to... expr.
|
… benden uzak olsun |
|
111 |
Phrases |
far be it from me to... expr.
|
… benlik değil |
|
112 |
Phrases |
far be it from me to... expr.
|
… benim üstüme vazife değil |
|
113 |
Phrases |
far be it from expr.
|
-e düşmez |
|
114 |
Phrases |
far be it from expr.
|
-e uygun değil |
|
115 |
Phrases |
far be it from expr.
|
-e uymaz |
|
116 |
Phrases |
far be it from expr.
|
işi değil |
|
117 |
Phrases |
far be it from expr.
|
-den uzak |
|
118 |
Phrases |
far be it from expr.
|
-e göre değil |
|
119 |
Phrases |
far be it from expr.
|
-e gelmez |
|
120 |
Phrases |
far be it from expr.
|
-den uzak olsun |
|
121 |
Phrases |
far be it from expr.
|
üstüne vazife değil |
|
122 |
Phrases |
far be it from (someone) expr.
|
(birine) düşmez |
|
123 |
Phrases |
far be it from (someone) expr.
|
(birine) uygun değil |
|
124 |
Phrases |
far be it from (someone) expr.
|
(birine) uymaz |
|
125 |
Phrases |
far be it from (someone) expr.
|
(birinin) işi değil |
|
126 |
Phrases |
far be it from (someone) expr.
|
(birine) göre değil |
|
127 |
Phrases |
far be it from (someone) expr.
|
(birine) gelmez |
|
128 |
Phrases |
far be it from (someone) expr.
|
(birinden) uzak olsun |
|
129 |
Phrases |
far be it from (someone) expr.
|
(birinin) üstüne vazife değil |
|
130 |
Phrases |
far be it from (one) to (do something) expr.
|
(bir şey yapmak birine) düşmez |
|
131 |
Phrases |
far be it from (one) to (do something) expr.
|
(bir şey yapmak birine) uygun değil |
|
132 |
Phrases |
far be it from (one) to (do something) expr.
|
(bir şey yapmak birinin) işi değil |
|
133 |
Phrases |
far be it from (one) to (do something) expr.
|
(bir şey yapmak birine) göre değil |
|
134 |
Phrases |
far be it from (one) to (do something) expr.
|
(bir şey yapmak birinin) üstüne vazife değil |
|
135 |
Phrases |
far be it from me to expr.
|
… bana düşmez |
|
136 |
Phrases |
far be it from me to expr.
|
… bana uygun değil |
|
137 |
Phrases |
far be it from me to expr.
|
… bana uymaz |
|
138 |
Phrases |
far be it from me to expr.
|
… benim işim değil |
|
139 |
Phrases |
far be it from me to expr.
|
… bana göre değil |
|
140 |
Phrases |
far be it from me to expr.
|
… bana gelmez |
|
141 |
Phrases |
far be it from me to expr.
|
… benden uzak olsun |
|
142 |
Phrases |
far be it from me to expr.
|
… benlik değil |
|
143 |
Phrases |
far be it from me to expr.
|
… benim üstüme vazife değil |
|
144 |
Phrases |
far be it from me to do something, but... expr.
|
bir şey yapmak bana düşmez, fakat ... |
|
145 |
Phrases |
far be it from me to do something, but... expr.
|
bir şey yapmak bana uygun değil, fakat ... |
|
146 |
Phrases |
far be it from me to do something, but... expr.
|
bir şey yapmak benim işim değil, fakat ... |
|
147 |
Phrases |
far be it from me to do something, but... expr.
|
bir şey yapmak bana göre değil, fakat ... |
|
148 |
Phrases |
far be it from me to do something, but... expr.
|
bir şey yapmak benim üstüme vazife değil, fakat … |
|
149 |
Phrases |
far be it from one to expr.
|
... birine düşmez |
|
150 |
Phrases |
far be it from one to expr.
|
... yapmak birine uygun değil |
|
151 |
Phrases |
far be it from one to expr.
|
... yapmak birinin işi değil |
|
152 |
Phrases |
far be it from one to expr.
|
... yapmak birine göre değil |
|
153 |
Phrases |
far be it from one to expr.
|
... yapmak birinin üstüne vazife değil |
|
154 |
Phrases |
it cannot be overstressed expr.
|
ne kadar vurgulasak azdır |
|
155 |
Phrases |
be that as it may expr.
|
iyi ya da kötü |
|
156 |
Phrases |
it can't be helped expr.
|
baş gelen çekilir |
|
157 |
Phrases |
it can't be helped expr.
|
yapacak bir şey yok |
|
158 |
Phrases |
it must be ensured (that) expr.
|
(şundan) emin olunmalıdır ki |
|
Proverb |
|
159 |
Proverb |
it is easy to be wise after the event
|
teker kırıldıktan sonra yol gösteren çok olur |
|
160 |
Proverb |
it is better to be born lucky than rich
|
şanslı doğmak zengin doğmaktan daha iyidir |
|
161 |
Proverb |
if god did not exist it would be necessary to invent him
|
tanrı olmasaydı bile onu icat etmek gerekirdi |
|
162 |
Proverb |
it is easy to be wise after the event
|
araba devrilince yol gösteren çok olur |
|
Colloquial |
|
163 |
Colloquial |
be in for it v.
|
başı belaya girecek olmak/gününü görecek olmak |
|
164 |
Colloquial |
be in for it v.
|
(kötü bir şeyin başına gelmesinden) kaçamayacak olmak |
|
165 |
Colloquial |
be anal about it v.
|
aşırı derecede düzenli/cimri/takıntılı olmak |
|
166 |
Colloquial |
be up against it v.
|
çok zor bir durumda olmak |
|
167 |
Colloquial |
be up against it v.
|
çok kötü durumda olmak |
|
168 |
Colloquial |
deem it to be necessary v.
|
gerekli saymak |
|
169 |
Colloquial |
be up against it v.
|
güçlüklerle karşılaşmak |
|
170 |
Colloquial |
be up against it v.
|
eli darda olmak |
|
171 |
Colloquial |
be anal about it v.
|
(bir şey hakkında) takıntılı olmak |
|
172 |
Colloquial |
be anal about it v.
|
(bir şeye) takmak |
|
173 |
Colloquial |
be put to it v.
|
zorlanmak |
|
174 |
Colloquial |
be put to it v.
|
gerilmek |
|
175 |
Colloquial |
be put to it v.
|
stresli günler yaşamak |
|
176 |
Colloquial |
be put to it v.
|
gergin bir zaman geçirmek |
|
177 |
Colloquial |
be put to it v.
|
yorulmak |
|
178 |
Colloquial |
be put to it v.
|
ciddi bir problemle uğraşmak |
|
179 |
Colloquial |
know what it is to be (something) v.
|
(bir şey) olmanın ne demek olduğunu bilmek |
|
180 |
Colloquial |
be in it for v.
|
bir şey için bir şeyin içinde olmak |
|
181 |
Colloquial |
be in it for v.
|
bir amaç için bir şeyin içinde olmak |
|
182 |
Colloquial |
be in it for v.
|
bir şey için bir şeyin parçası olmak |
|
183 |
Colloquial |
be in it for v.
|
bir amaç uğruna bir şeyin parçası olmak |
|
184 |
Colloquial |
be in it for v.
|
bir amaçla bir şeyde yer almak |
|
185 |
Colloquial |
be in it for v.
|
bir amaç uğruna bir şeye girmek |
|
186 |
Colloquial |
be in it for v.
|
bir şey için bir şeye girmek |
|
187 |
Colloquial |
be past it v.
|
bir şey birinden geçmek |
|
188 |
Colloquial |
be past it v.
|
bir şeyi eskisi gibi yapmak için çok/fazla yaşlı olmak |
|
189 |
Colloquial |
be past it v.
|
eskimiş olmak |
|
190 |
Colloquial |
be past it v.
|
iyi durumda olmamak |
|
191 |
Colloquial |
be pigging it v.
|
pislik içinde yaşamak |
|
192 |
Colloquial |
be pigging it v.
|
düzensizce yaşamak |
|
193 |
Colloquial |
be pigging it v.
|
pasaklı ve tembel bir hayat yaşamak |
|
194 |
Colloquial |
be pigging it v.
|
çok ve sağlıksız yemek |
|
195 |
Colloquial |
be pigging it v.
|
domuz gibi yemek |
|
196 |
Colloquial |
be for it v.
|
başı belada olmak |
|
197 |
Colloquial |
be for it v.
|
her an cezalandırılabilir olmak |
|
198 |
Colloquial |
be for it v.
|
yandım |
|
199 |
Colloquial |
be at it v.
|
üzerinde çalışıyor olmak |
|
200 |
Colloquial |
be at it v.
|
üzerinde yoğunlaşmış olmak |
|
201 |
Colloquial |
be at it v.
|
üzerinde azimle çalışıyor olmak |
|
202 |
Colloquial |
be at it v.
|
üzerinde ısrarla çalışıyor olmak |
|
203 |
Colloquial |
be at it v.
|
üzerinde bıkmadan usanmadan çalışıyor olmak |
|
204 |
Colloquial |
be at it v.
|
bıkmadan usanmadan sürdürmek |
|
205 |
Colloquial |
be at it v.
|
ısrarla/aktif bir şekilde sürdürmek |
|
206 |
Colloquial |
be at it v.
|
çok konuşmak |
|
207 |
Colloquial |
be at it v.
|
çok fazla tartışmak |
|
208 |
Colloquial |
be at it v.
|
uzun zamandır tartışıyor olmak |
|
209 |
Colloquial |
be at it v.
|
konuşup/tartışıp durmak |
|
210 |
Colloquial |
be past it v.
|
üstesinden gelmek |
|
211 |
Colloquial |
be past it v.
|
atlatmak |
|
212 |
Colloquial |
be past it v.
|
geride bırakmak |
|
213 |
Colloquial |
be asking for it v.
|
bela aramak |
|
214 |
Colloquial |
be asking for it v.
|
belasını aramak |
|
215 |
Colloquial |
be asking for it v.
|
aranmak |
|
216 |
Colloquial |
be asking for it v.
|
kendi kaşınmak |
|
217 |
Colloquial |
be losing it v.
|
aklını kaçırıyor olmak |
|
218 |
Colloquial |
be losing it v.
|
deliriyor olmak |
|
219 |
Colloquial |
be losing it v.
|
akıl sağlığını yitiriyor olmak |
|
220 |
Colloquial |
be losing it v.
|
keçileri kaçırmak üzere olmak |
|
221 |
Colloquial |
be losing it v.
|
çıldırmak üzere olmak |
|
222 |
Colloquial |
be losing it v.
|
akli dengesini yitiriyor olmak |
|
223 |
Colloquial |
be losing it v.
|
aklını yitiriyor olmak |
|
224 |
Colloquial |
be out of it v.
|
kendinde olmamak |
|
225 |
Colloquial |
be out of it v.
|
gerçeklik algısını yitirmek |
|
226 |
Colloquial |
be out of it v.
|
zihni karışmak/bulanmak |
|
227 |
Colloquial |
be out of it v.
|
gerçeklikle bağı kopmak |
|
228 |
Colloquial |
be out of it v.
|
hülyalı/dalgın olmak |
|
229 |
Colloquial |
be out of it v.
|
aşırı sarhoş olmak |
|
230 |
Colloquial |
be out of it v.
|
zom olmak |
|
231 |
Colloquial |
be out of it v.
|
zil zurna sarhoş olmak |
|
232 |
Colloquial |
be out of it v.
|
körkütük sarhoş olmak |
|
233 |
Colloquial |
be out of it v.
|
alkol/uyuşturucu etkisi altında kendinden geçmek |
|
234 |
Colloquial |
be out of it v.
|
alkolün/uyuşturucunun etkisinde olmak |
|
235 |
Colloquial |
be out of it v.
|
uçmak |
|
236 |
Colloquial |
be out of it v.
|
pilot olmak |
|
237 |
Colloquial |
be out of it v.
|
bulut gibi olmak |
|
238 |
Colloquial |
be out of it v.
|
uçmuş durumda olmak |
|
239 |
Colloquial |
be out of it v.
|
kafayı bulmak |
|
240 |
Colloquial |
be out of it v.
|
bihaber olmak |
|
241 |
Colloquial |
be out of it v.
|
yabancı kalmak |
|
242 |
Colloquial |
be out of it v.
|
dışlanmış olmak |
|
243 |
Colloquial |
be out of it v.
|
dışında kalmak |
|
244 |
Colloquial |
be out of it v.
|
katılmamak/katılamamak |
|
245 |
Colloquial |
be out of it v.
|
dışlanmış olmak/hissetmek |
|
246 |
Colloquial |
be out of it v.
|
yabancı olmak/hissetmek |
|
247 |
Colloquial |
be out of it v.
|
yabancılık çekmek |
|
248 |
Colloquial |
be out of it v.
|
dışlanmış olmak/hissetmek |
|
249 |
Colloquial |
be out of it v.
|
yabancı olmak/hissetmek |
|
250 |
Colloquial |
be out of it v.
|
yabancılık çekmek |
|
251 |
Colloquial |
be past it [uk] v.
|
birinden geçmek |
|
252 |
Colloquial |
be past it [uk] v.
|
bir şeyi eskisi gibi yapmak için fazla yaşlı olmak |
|
253 |
Colloquial |
be past it [uk] v.
|
birinden geçmek |
|
254 |
Colloquial |
be past it [uk] v.
|
bir şeyi eskisi gibi yapmak için fazla yaşlı olmak |
|
255 |
Colloquial |
know what it is to be/do something v.
|
bir şey olmanın/yapmanın ne demek olduğunu bilmek |
|
256 |
Colloquial |
know what it is to be/do something v.
|
bir şey olarak/yapmak konusunda çok deneyimi/tecrübesi olmak |
|
257 |
Colloquial |
know what it is to be/do something v.
|
ben de bir şey oldum/yaptım, bilirim |
|
258 |
Colloquial |
know what it is to be/do something v.
|
bir şey benim de başımdan geçti/bir şeyi ben de yaptım, bilirim |
|
259 |
Colloquial |
let it be v.
|
rahat bırakmak |
|
260 |
Colloquial |
let it be v.
|
kendi haline bırakmak |
|
261 |
Colloquial |
let it be v.
|
karışmamak |
|
262 |
Colloquial |
let it be v.
|
kurcalamamak |
|
263 |
Colloquial |
and so it shall be expr.
|
bundan sonra da böyle olacak |
|
264 |
Colloquial |
let it be known expr.
|
bilinmelidir ki |
|
265 |
Colloquial |
there may be a way around it expr.
|
belki başka bir yolu vardır |
|
266 |
Colloquial |
and so it shall be expr.
|
bu şimdiye kadar hep böyle oldu |
|
267 |
Colloquial |
let it be known expr.
|
bilinmesi gerekir ki |
|
268 |
Colloquial |
so be it expr.
|
hadi öyle olsun |
|
269 |
Colloquial |
all is as it should be expr.
|
her şey yolundadır |
|
270 |
Colloquial |
be it so expr.
|
öyle olsun |
|
271 |
Colloquial |
be it so expr.
|
olsun |
|
272 |
Colloquial |
then it must be true expr.
|
o halde doğru olmalı |
|
273 |
Colloquial |
so be it expr.
|
peki öyle olsun |
|
274 |
Colloquial |
not what it is cracked up to be expr.
|
söylenildiği kadar iyi değil |
|
275 |
Colloquial |
so be it expr.
|
(o halde) öyle olsun |
|
276 |
Colloquial |
if it sounds too good to be true, it probably is expr.
|
eğer kulağa gerçek olamayacak kadar iyi geliyorsa, muhtemelen gerçek değildir |
|
277 |
Colloquial |
if it sounds too good to be true, it probably is expr.
|
eğer kulağa gerçek olamayacak kadar iyi geliyorsa, o işte bir bit yeniği/yanlışlık olabilir |
|
278 |
Colloquial |
if it sounds too good to be true, it usually is expr.
|
eğer kulağa gerçek olamayacak kadar iyi geliyorsa, genellikle gerçek değildir |
|
279 |
Colloquial |
if it sounds too good to be true, it usually is expr.
|
eğer kulağa gerçek olamayacak kadar iyi geliyorsa, genellikle o işte bir bit yeniği/yanlışlık vardır |
|
280 |
Colloquial |
be careful what you wish for(, it might (just) come true expr.
|
eksik dilek dileme |
|
281 |
Colloquial |
be careful what you wish for(, it might (just) come true expr.
|
ne dilediğine/istediğine dikkat et (bakarsın gerçek olur) |
|
282 |
Colloquial |
be careful what you wish for(, it might (just) come true expr.
|
ne dilediğin konusunda dikkatli ol (bakarsın gerçek olur) |
|
283 |
Colloquial |
be careful what you wish for(, it might (just) come true expr.
|
dikkatli dilek dile (bakarsın gerçek olur) |
|
284 |
Colloquial |
(It) couldn't be better expr.
|
bundan iyisi can sağlığı |
|
285 |
Colloquial |
(It) couldn't be better expr.
|
bundan daha iyi olmazdı |
|
286 |
Colloquial |
(It) couldn't be better expr.
|
daha iyi olamazdı |
|
287 |
Colloquial |
(It) couldn't be better expr.
|
daha iyisi olamazdı |
|
288 |
Colloquial |
if something sounds too good to be true, it probably is expr.
|
eğer kulağa gerçek olamayacak kadar iyi geliyorsa, muhtemelen gerçek değildir |
|
289 |
Colloquial |
if something sounds too good to be true, it probably is expr.
|
eğer kulağa gerçek olamayacak kadar iyi geliyorsa, o işte bir bit yeniği/yanlışlık olabilir |
|
290 |
Colloquial |
if something sounds too good to be true, it usually is expr.
|
eğer kulağa gerçek olamayacak kadar iyi geliyorsa, muhtemelen gerçek değildir |
|
291 |
Colloquial |
if something sounds too good to be true, it usually is expr.
|
eğer kulağa gerçek olamayacak kadar iyi geliyorsa, o işte bir bit yeniği/yanlışlık olabilir |
|
292 |
Colloquial |
wibni (wouldn't it be nice if) expr.
|
yapsak iyi olmaz mı/olmaz mıydı |
|
293 |
Colloquial |
how much will it be? exclam.
|
ne kadar tutacak? |
|
294 |
Colloquial |
how much will it be? exclam.
|
fiyatı ne? |
|
295 |
Colloquial |
how much will it be? exclam.
|
fiyatı ne olacak/olur? |
|
296 |
Colloquial |
how much will it be? exclam.
|
ne kadara gelecek/gelir? |
|
297 |
Colloquial |
how much will it be? exclam.
|
ne kadara mal olacak/olur? |
|
Idioms |
|
298 |
Idioms |
be worth it v.
|
harcadığı/verdiği çabaya değmek |
|
299 |
Idioms |
be worth it v.
|
harcadığı gayrete/emeğe/paraya değmek |
|
300 |
Idioms |
be worth it v.
|
katlandığı/girdiği zahmete/sıkıntıya değmek |
|
301 |
Idioms |
be worth it v.
|
(birine) feda olsun |
|
302 |
Idioms |
know what it is to be (something) v.
|
(bir şey) olmanın ne demek olduğunu bilmek |
|
303 |
Idioms |
know what it is to be (something) v.
|
(bir şey) olarak çok deneyimi/tecrübesi olmak |
|
304 |
Idioms |
know what it is to be (something) v.
|
(…olmanın) ne demek olduğunu bilmek |
|
305 |
Idioms |
know what it is to be (something) v.
|
ben de (...) oldum bilirim |
|
306 |
Idioms |
know what it is to be (something) v.
|
ben de (askerlik/annelik) yaptım bilirim |
|
307 |
Idioms |
know what it is to be (something) v.
|
benim de başımdan geçti bilirim |
|
308 |
Idioms |
be not having any (of it) v.
|
hiç yanaşmamak |
|
309 |
Idioms |
be not having any (of it) v.
|
(bir şeyde) yer almayı hiç istememek |
|
310 |
Idioms |
be not having any (of it) v.
|
(bir şeye) katılmayı hiç istememek |
|
311 |
Idioms |
be not having any (of it) v.
|
(bir yere) gelmeyi/gitmeyi hiç istememek |
|
312 |
Idioms |
be not having any (of it) v.
|
sağ ol ben almayayım |
|
313 |
Idioms |
be not having any (of it) v.
|
hiç bana göre değil |
|
314 |
Idioms |
be not having any (of it) v.
|
aynı fikirde olmamak |
|
315 |
Idioms |
be not having any (of it) v.
|
tamamen aksi fikirde olmak |
|
316 |
Idioms |
be not having any (of it) v.
|
bir fikre hiç katılmamak |
|
317 |
Idioms |
be not having any (of it) v.
|
hiç inanmamak/kanmamak/yememek |
|
318 |
Idioms |
be not having any (of it) v.
|
nuh deyip peygamber dememek |
|
319 |
Idioms |
be not having any (of it) v.
|
fikrini değiştirmemek |
|
320 |
Idioms |
not be having any of it v.
|
hiç yanaşmamak |
|
321 |
Idioms |
not be having any of it v.
|
(bir şeyde) yer almayı hiç istememek |
|
322 |
Idioms |
not be having any of it v.
|
(bir şeye) katılmayı hiç istememek |
|
323 |
Idioms |
not be having any of it v.
|
(bir yere) gelmeyi/gitmeyi hiç istememek |
|
324 |
Idioms |
not be having any of it v.
|
sağ ol ben almayayım |
|
325 |
Idioms |
not be having any of it v.
|
hiç bana göre değil |
|
326 |
Idioms |
be not the word for it v.
|
o sözcük/kelime az kalmak |
|
327 |
Idioms |
be not the word for it v.
|
(kızgın, kötü) demek yetmemek |
|
328 |
Idioms |
be not the word for it v.
|
o sözcük/kelime bunu tanımlamaya yetmemek |
|
329 |
Idioms |
be hard put to it v.
|
akla karayı seçmek |
|
330 |
Idioms |
be hard at it v.
|
arı gibi çalışmak |
|
331 |
Idioms |
be at it hammer and tongs v.
|
birbirini yemek |
|
332 |
Idioms |
be hard at it v.
|
çok çalışmak |
|
333 |
Idioms |
be hard at it v.
|
çok meşgul olmak |
|
334 |
Idioms |
be hard at it v.
|
çok işi olmak |
|
335 |
Idioms |
be at it hammer and tongs v.
|
çok uğraşmak |
|
336 |
Idioms |
be at it hammer and tongs v.
|
harıl harıl çalışmak |
|
337 |
Idioms |
be with it v.
|
işini iyi bilmek |
|
338 |
Idioms |
be hard at it v.
|
işi başından aşkın olmak |
|
339 |
Idioms |
be with it v.
|
olup bitenleri bilmek |
|
340 |
Idioms |
be on it v.
|
konu ile ilgilenmek |
|
341 |
Idioms |
be on it v.
|
konuyla ilgilenmek |
|
342 |
Idioms |
be with it v.
|
neyin ne olduğunu bilmek |
|
343 |
Idioms |
be put to it v.
|
zorlanmak |
|
344 |
Idioms |
be at it hammer and tongs v.
|
var gücüyle çabalamak |
|
345 |
Idioms |
be with it v.
|
uyanık olmak |
|
346 |
Idioms |
be not the word for it v.
|
kızgın vs. tam anlatmamak |
|
347 |
Idioms |
be cutting it fine v.
|
kıl payı yapmak/yaşamak |
|
348 |
Idioms |
be cutting it fine v.
|
kılı kılına yapmak/yaşamak |
|
349 |
Idioms |
be cutting it fine v.
|
ucu ucuna yapmak/yaşamak |
|
350 |
Idioms |
be cutting it fine v.
|
hata/şaşırma payı olmadan yapmak/yaşamak |
|
351 |
Idioms |
be cutting it fine v.
|
çok az hata payıyla yapmak/yaşamak |
|
352 |
Idioms |
be chucking (it) down [uk] v.
|
sağanak yağmur yağmak |
|
353 |
Idioms |
be chucking (it) down [uk] v.
|
yağmur indirmek |
|
354 |
Idioms |
be chucking (it) down [uk] v.
|
şiddetli yağmur yağmak |
|
355 |
Idioms |
be chucking (it) down [uk] v.
|
bardaktan boşanırcasına yağmur yağmak |
|
356 |
Idioms |
be cutting it fine v.
|
kıl payı yapmak |
|
357 |
Idioms |
be cutting it fine v.
|
kılı kılına yapmak |
|
358 |
Idioms |
be cutting it fine v.
|
son anda yapmak |
|
359 |
Idioms |
be cutting it fine v.
|
ucu ucuna yapmak |
|
360 |
Idioms |
be cutting it close v.
|
kıl payı yapmak |
|
361 |
Idioms |
be cutting it close v.
|
kılı kılına yapmak |
|
362 |
Idioms |
be cutting it close v.
|
son anda yapmak |
|
363 |
Idioms |
be cutting it close v.
|
ucu ucuna yapmak |
|
364 |
Idioms |
be in the thick of it v.
|
çok meşgul olmak |
|
365 |
Idioms |
be in the thick of it v.
|
bir şey üzerinde çalışıyor olmak |
|
366 |
Idioms |
be in the thick of it v.
|
bir işin tam ortasında olmak |
|
367 |
Idioms |
be in the thick of it v.
|
çok yoğun olmak |
|
368 |
Idioms |
be in the thick of it v.
|
bir işin en civcivli kısmında/anında olmak |
|
369 |
Idioms |
be rolling in it v.
|
para içinde yüzmek |
|
370 |
Idioms |
be rolling in it v.
|
varlık/zenginlik içinde yüzmek |
|
371 |
Idioms |
be rolling in it v.
|
çok parası olmak |
|
372 |
Idioms |
be rolling in it v.
|
çok varlıklı olmak |
|
373 |
Idioms |
be rolling in it v.
|
çok zengin olmak |
|
374 |
Idioms |
be tipping (it) down [uk] v.
|
bardaktan boşanırcasına yağmak |
|
375 |
Idioms |
be tipping (it) down [uk] v.
|
yağmur indirmek |
|
376 |
Idioms |
be tipping (it) down [uk] v.
|
şakır şakır yağmak |
|
377 |
Idioms |
be tipping (it) down [uk] v.
|
yağmur boşanmak |
|
378 |
Idioms |
be out of it v.
|
fransız kalmak |
|
379 |
Idioms |
not be the word for it v.
|
(o sözcük/kelime) az kalmak |
|
380 |
Idioms |
not be the word for it v.
|
(o sözcük/kelime) bunu tanımlamaya yetmemek |
|
381 |
Idioms |
not be the word for it v.
|
(bir sözcük) durumu tam anlatmamak |
|
382 |
Idioms |
not be the word for it v.
|
(bir sözcük) durumu anlatmaya yetmemek |
|
383 |
Idioms |
not be the word for it v.
|
(bir şey) demek yetersiz kalmak |
|
384 |
Idioms |
far be it from me expr.
|
benim işim değil |
|
385 |
Idioms |
far be it from me expr.
|
benden uzak allah'a yakın |
|
386 |
Idioms |
far be it from me expr.
|
bana uygun değil |
|
387 |
Idioms |
far be it from me expr.
|
bana düşmez |
|
388 |
Idioms |
far be it from me expr.
|
ben yapamam |
|
389 |
Idioms |
far be it from me expr.
|
bana göre değil |
|
390 |
Idioms |
far be it from me to do something expr.
|
benim üstüme vazife değil ama |
|
391 |
Idioms |
far be it from me expr.
|
benden uzakta |
|
392 |
Idioms |
far be it from me expr.
|
bana uymaz |
|
393 |
Idioms |
far be it from me expr.
|
benden öte |
|
394 |
Idioms |
far be it from me expr.
|
bana gelmez |
|
395 |
Idioms |
be that as it may expr.
|
doğru da olsa |
|
396 |
Idioms |
be that as it may expr.
|
doğru bile olsa |
|
397 |
Idioms |
be that as it may expr.
|
her ne olursa olsun |
|
398 |
Idioms |
be that as it may expr.
|
her ne kadar doğru olsa da |
|
399 |
Idioms |
be that as it may expr.
|
öyleyse bile |
|
400 |
Idioms |
be that as it may expr.
|
öyle bile olsa |
|
401 |
Idioms |
be that as it may expr.
|
öyle de olsa |
|
402 |
Idioms |
be that as it may expr.
|
öyle olmasına karşılık |
|
403 |
Idioms |
btaim (be that as it may) expr.
|
doğru bile olsa |
|
404 |
Idioms |
btaim (be that as it may) expr.
|
öyle bile olsa |
|
405 |
Idioms |
(it) can't be helped expr.
|
elden bir şey gelmez |
|
406 |
Idioms |
(it) can't be helped expr.
|
çaresi yok |
|
407 |
Idioms |
(it) can't be helped expr.
|
ne çare |
|
408 |
Idioms |
(it) can't be helped expr.
|
yapacak bir şey yok |
|
409 |
Idioms |
(it) couldn't be helped expr.
|
çıkar yol yok |
|
410 |
Idioms |
(it) couldn't be helped expr.
|
elden bir şey gelmez |
|
411 |
Idioms |
(it) couldn't be helped expr.
|
çaresi yok |
|
412 |
Idioms |
(it) couldn't be helped expr.
|
ne çare |
|
413 |
Idioms |
(it) couldn't be helped expr.
|
yapacak bir şey yok |
|
414 |
Idioms |
on (one's) (own) head be it expr.
|
vebali (birinin/kendi) boynuna |
|
415 |
Idioms |
on (one's) (own) head be it expr.
|
günahı (birinin/kendi) boynuna |
|
416 |
Idioms |
on (one's) (own) head be it expr.
|
(birinin/kendi) bileceği iş |
|
417 |
Idioms |
on (one's) (own) head be it expr.
|
sorumluluk (birinde) |
|
418 |
Idioms |
on (one's) (own) head be it expr.
|
karar (birine/kendine) kalmış |
|
419 |
Idioms |
on (one's) (own) head be it expr.
|
sonucuna (biri/kendi) katlanır |
|
420 |
Idioms |
on somebody's head be it expr.
|
vebali (birinin) boynuna |
|
421 |
Idioms |
on somebody's head be it expr.
|
günahı (birinin) boynuna |
|
422 |
Idioms |
on somebody's head be it expr.
|
(birinin) bileceği iş |
|
423 |
Idioms |
on somebody's head be it expr.
|
sorumluluk (birinde) |
|
424 |
Idioms |
on somebody's head be it expr.
|
karar (birine) kalmış |
|
425 |
Idioms |
on somebody's head be it expr.
|
sonucuna (biri) katlanır |
|
426 |
Idioms |
so mote it be expr.
|
inşallah |
|
427 |
Idioms |
so mote it be expr.
|
inşallah öyle olur |
|
Speaking |
|
428 |
Speaking |
one's parents be cool with it v.
|
ailesi bir şey dememek |
|
429 |
Speaking |
be cool with it v.
|
hoş karşılamak |
|
430 |
Speaking |
it needs to be clear expr.
|
açıklığa kavuşması gerekiyor |
|
431 |
Speaking |
would it be easier if I sent this in writing? expr.
|
bunu size yazılı halde göndersem daha mı kolay olur? |
|
432 |
Speaking |
I want you to be prepared for it expr.
|
buna hazırlıklı olmanı istiyorum |
|
433 |
Speaking |
it remains to be seen expr.
|
belirsizliğini koruyor |
|
434 |
Speaking |
will it be a problem? expr.
|
bu bir sorun yaratır mı? |
|
435 |
Speaking |
it shouldn't be that difficult expr.
|
bu kadar zor olmamalı |
|
436 |
Speaking |
it must be him expr.
|
bu o olmalı |
|
437 |
Speaking |
would it be possible for me to… expr.
|
bir mahsuru yoksa |
|
438 |
Speaking |
why does it have to be you? expr.
|
bu neden sen olmak zorundasın? |
|
439 |
Speaking |
there may be a way around it expr.
|
bir yolu vardır (imkansız görünen durumlar için çözüm yolu) |
|
440 |
Speaking |
it wasn't supposed to be this way expr.
|
böyle olmaması gerekiyordu |
|
441 |
Speaking |
it can't be true! expr.
|
bu doğru olamaz! |
|
442 |
Speaking |
it might not be as bad as you think expr.
|
bu düşündüğün kadar kötü olmayabilir |
|
443 |
Speaking |
it must be her expr.
|
bu o olmalı |
|
444 |
Speaking |
it doesn't have to be this way expr.
|
böyle olması gerekmiyor |
|
445 |
Speaking |
it has to be like this expr.
|
böyle olması gerekiyor |
|
446 |
Speaking |
there may be a way around it expr.
|
belki etrafında bir yol vardır |
|
447 |
Speaking |
will it be a problem? expr.
|
bu bir problem yaratır mı? |
|
448 |
Speaking |
I won’t be offended by it expr.
|
bundan gocunmam |
|
449 |
Speaking |
will it be a problem? expr.
|
bu bir sorun olur mu? |
|
450 |
Speaking |
it shouldn't be that hard expr.
|
bu kadar zor olmamalı |
|
451 |
Speaking |
far be it from me expr.
|
benden uzak olsun |
|
452 |
Speaking |
it had to be this way expr.
|
böyle olmak zorundaydı |
|
453 |
Speaking |
I don't think it will be worth it expr.
|
buna değeceğini sanmam |
|
454 |
Speaking |
it couldn't be helped expr.
|
çıkar yol yok |
|
455 |
Speaking |
it wouldn't be wrong to say expr.
|
desem yanlış olmaz |
|
456 |
Speaking |
how does it feel to be a doctor? expr.
|
doktor olmak nasıl bir duygu? |
|
457 |
Speaking |
it would not be right expr.
|
doğru olmaz |
|
458 |
Speaking |
it can't be helped expr.
|
çıkar yol yok |
|
459 |
Speaking |
it can be tried expr.
|
denenebilir |
|
460 |
Speaking |
it will be ok expr.
|
düzelir |
|
461 |
Speaking |
it would be easier expr.
|
daha kolay olurdu |
|
462 |
Speaking |
it can't be true! expr.
|
doğru olamaz! |
|
463 |
Speaking |
it wouldn't be wrong to say expr.
|
desem yalan olmaz |
|
464 |
Speaking |
it can't be helped expr.
|
çaresi yok |
|
465 |
Speaking |
will it be quick? expr.
|
çabuk olacak mı? |
|
466 |
Speaking |
it gonna be alright expr.
|
düzelir |
|
467 |
Speaking |
it couldn't be helped expr.
|
elden bir şey gelmez |
|
468 |
Speaking |
it feels good to be back home expr.
|
eve dönmek güzel |
|
469 |
Speaking |
it will be great expr.
|
harika olacak |
|
470 |
Speaking |
it promises to be a fine day expr.
|
hava iyi olacağa benziyor |
|
471 |
Speaking |
it can't be helped expr.
|
elden bir şey gelmez |
|
472 |
Speaking |
it remains to be seen expr.
|
halen daha belirsiz |
|
473 |
Speaking |
if it was meant to be expr.
|
hayırlısıysa olsun |
|
474 |
Speaking |
it won't be easy watching them fall through your hands expr.
|
ellerinin arasından kayıp gitmesini izlemen kolay olmayacak |
|
475 |
Speaking |
it would be great if expr.
|
olsa çok iyi olur |
|
476 |
Speaking |
if it's meant to be it will be expr.
|
olacağı varsa olur |
|
477 |
Speaking |
how could it be expr.
|
nasıl olur! |
|
478 |
Speaking |
it was not destined to be expr.
|
kısmet değilmiş |
|
479 |
Speaking |
how does it feel to be a student? expr.
|
öğrenci olmak nasıl bir duygu? |
|
480 |
Speaking |
how bad can it be expr.
|
ne kadar kötü olabilir |
|
481 |
Speaking |
who can it be? expr.
|
kim olabilir? |
|
482 |
Speaking |
it was meant to be expr.
|
olacağı varmış |
|
483 |
Speaking |
it seems to be quite obvious expr.
|
oldukça açık gibi görünüyor |
|
484 |
Speaking |
how soever great it may be expr.
|
ne kadar büyük olursa olsun |
|
485 |
Speaking |
it will be great expr.
|
muhteşem olacak |
|
486 |
Speaking |
may it be easy expr.
|
kolay gelsin |
|
487 |
Speaking |
it must be hard being a woman expr.
|
kadın olmak zor olmalı |
|
488 |
Speaking |
how does it feel to be a teacher? expr.
|
öğretmen olmak nasıl bir duygu? |
|
489 |
Speaking |
since you say so it must be true expr.
|
mademki siz söylüyorsunuz doğrudur |
|
490 |
Speaking |
it wasn't meant to be expr.
|
kısmet değilmiş |
|
491 |
Speaking |
no matter how dangerous it may be expr.
|
ne kadar tehlikeli olursa olsun |
|
492 |
Speaking |
it was not fated to be expr.
|
kısmet değilmiş |
|
493 |
Speaking |
what'll it be? expr.
|
ne içeceksiniz/alırdınız? |
|
494 |
Speaking |
it can't be helped expr.
|
ne çare |
|
495 |
Speaking |
it can't be that bad expr.
|
o kadar da kötü olamaz |
|
496 |
Speaking |
it won't be easy expr.
|
kolay olmayacak |
|
497 |
Speaking |
however dangerous it may be expr.
|
ne kadar tehlikeli olursa olsun |
|
498 |
Speaking |
it would be helpful to you if you had somebody to help you expr.
|
sana yardım edecek birinin olması sana faydalı olur |
|
499 |
Speaking |
not all it is cracked up to be expr.
|
söylenildiği kadar iyi değil |
|
500 |
Speaking |
on your head be it expr.
|
sana kalmış |
|